concurso internacional de interpretación para

ESPACE EUROPEEN DE RECHERCHE, CREATION ET FORMATION POUR LA MUSIQUE A VENT
PRESIDENT D’HONNEUR : MAURICE ANDRE / DIRECTEUR ARTISTIQUE : PHILIPPE LANGLET
Modifications :
Categories A and B :
The bands competing in categories A or B must choose a third piece
of their choice (no transcription) not to exceed 10 min.
New deadline for registration : El de 1 Marzo de 2010
REGLAMENTO
CONCURSO INTERNACIONAL DE
INTERPRETACIÓN PARA ORQUESTA
JULIO 9 & 10
2010
Une opération des Départements du Nord et du Pas-de-Calais
&
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
CREACIÓN
JULIO 9 - 14
2010
Une opération du Département du Pas-de-Calais
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 1
Contexto
Coups de Vents organiza el primer Concurso Internacional de Interpretación para Orquesta
(denominado CIO) exclusivamente en torno al repertorio resultante de los Concursos
Internacionales de Composición (denominados CIC) Coups de Vents.
Gracias al repertorio renovado en el marco de su Concurso Internacional de Composición (con
sus 3 ediciones de 2004, 2006 y 2008), Coups de Vents propone reunir en torno a estas obras
nuevas y contemporáneas, orquestas de alto nivel procedentes de todo el mundo. Esta doble
valorización de las obras originales y de las orquestas, intérpretes de estas obras, impulsará aún
más a los grandes compositores a enfrentarse dentro de lo que podemos considerar hoy en día
como uno de los primeros concursos internacionales de composición para orquesta del mundo.
Desde ahora, el CIC y el CIO se alternarán cada dos años (así, los próximos CIC se realizarán en
2012, 2016, etc.; los próximos CIO tendrán lugar en 2010, 2014, 2018, etc.).
Las pruebas del Primer CIO Coups de Vents se realizarán el viernes 9 de julio de 2010 y sábado 10
de julio de 2010.
El primer CIO se desarrollará en el marco del Primer Festival Internacional Coups de Vents que
tendrá lugar en la Comunidad Urbana de Boulogne-sur-Mer (Costa de Ópalo) del 9 al 14 de julio
de 2010 (ver sección II - página 8). Las pruebas del concurso de desarrollarán en las ciudades del
Norte y del Pas-de-Calais.
SECCIÓN I
REGLAMENTO DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE ORQUESTAS
Art. 1 - Orquesta: categorías y programas

Categorías
El primer CIO Coups de Vents 2010 está abierto a todas las orquestas del mundo con un efectivo
máximo de 100 músicos, además del director de orquesta.
No podrán concursar las orquestas profesionales estatutariamente (civiles, militares o asimiladas).
Están previstas 4 categorías: de A a D, disminuyendo el nivel de dificultad.
-
CATEGORÍAS C Y D: previstas el viernes 9 de julio de 2010.
CATEGORÍAS A Y B: previstas el sábado 10 de julio de 2010.

Programa
Durante la prueba del Concurso, cada orquesta deberá interpretar para el CIO:
1- la obra obligatoria de la categoría en la que concursa
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 2
OBRA OBLIGATORIA
Categorí
as
Título
A
B
C
D
Autor
Aotearoa
Chicago
Pictures
Jean-Pierre POMMIER
Cerf Volant
Around the
World
Sébastien RABILLER
Jean-Philippe
VANBESELAERE
Pius HAEFLIGER
Semifinalista Coups de Vents
2006
2º Premio Coups de Vents
2006
2º Premio Coups de Vents
2008
2º Premio Coups de Vents
2004
Editor
www.feelingmusique.c
om/
www.feelingmusique.c
om/
www.feelingmusique.c
om/
www.edrmartin.com/
2- una obra a elegir de la lista correspondiente obligatoriamente a la categoría en la que
concursa. No se concederá ninguna derogación a este respecto.
Las orquestas que compiten deberán interpretar un programa, que podrá incluir si lo desean una
obra de calentamiento (no deberá ser de más de 5 min.), la obra obligatoria y la obra elegida de
la lista propuesta.
Por último, las orquestas seleccionadas para participar en el CIO se comprometen a participar en
el Festival Internacional de Orquestas y a interpretar fuera de concurso otras dos creaciones (ver
los detalles relativos al Festival Internacional, sección II - art. 3 página 9).
Art. 2 - Condiciones de inscripción en el Concurso Internacional de Orquestas
Para su inscripción en el Primer Concurso Internacional de Orquestas Coups de Vents 2010, cada
orquesta deberá enviar por correo la ficha de inscripción que aparece en la parte inferior del
reglamento, debidamente cumplimentada, completa y firmada a:
Coups de Vents
Chez Domaine Musiques
2 rue des Buisses
59000 Lille FRANCE
antes del 1 de noviembre de 2009 último plazo, acompañada de:
 1- una biografía (histórica y artística) de la orquesta (20 líneas máx.)
 2- un curriculum vitae artístico del o de los directores de orquesta (20 líneas máx.)
 3- una foto de la orquesta y una foto del o de los directores en alta definición
 4- la lista de los músicos que participan en el CIO con los instrumentos que tocan
 5- una grabación reciente (en CD o DVD) indicando la fecha en la que se realizó y el
programa interpretado
 6- dos programas de conciertos recientes
 7- una carta de recomendación firmada por una personalidad musical reconocida en el
país de origen (compositor, director de orquesta, etc.) o de otro país
 8- un plan de la orquesta con el lugar exacto de cada instrumentista.
Todos estos documentos, redactados en francés o en inglés, deberán enviarse también a la
dirección de correo electrónico: [email protected]
Art. 3 - Condiciones de participación en el Concurso Internacional de Orquestas
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 3
1- En diciembre de 2009 se reunirá en París un jurado compuesto por altas personalidades
musicales internacionales para proceder a la selección de orquestas en función de los criterios
artísticos (véase obras solicitadas en la inscripción). Se seleccionará un máximo de 5 orquestas por
categoría.
2- Las orquestas serán informadas de su selección antes de finales de 2009. Las orquestas que no
sean seleccionadas para el CIO podrán participar, sin embargo, en el primer festival internacional
de creación, cubriéndose una parte de sus gastos de estancia y dietas (véase sección II - art. 3,
página 9).
3- El orden de participación de las orquestas en el concurso será determinado por el comité
artístico y técnico. Las orquestas seleccionadas para el CIO se comprometen a llegar al lugar del
concurso al menos la víspera de la prueba.
4- Una orquesta podrá ser dirigida por dos directores. Un director sólo podrá dirigir una única
orquesta en una misma categoría.
5- Cualquier cambio en la composición de la orquesta, surgido después de haber enviado la ficha
de inscripción, deberá indicarse a la organización por e-mail ([email protected])
a más tardar el 15 de junio de 2010.
6- Si el número de seleccionados en una categoría es insuficiente, los organizadores se reservan el
derecho a anular las pruebas de esta categoría.
7- Todos los derechos relativos a la utilización de películas, vídeos, fotografías, grabaciones sonoras
realizadas durante el tiempo y en los lugares del CIO estarán reservados a los organizadores. Las
orquestas y conjuntos se comprometen con su inscripción, a ceder estos derechos a los
organizadores y a no recibir nada como compensación.
8- La responsabilidad civil del organizador está asegurada durante el CIO. Por el contrario, no será
responsable de los daños causados a las personas y a los bienes por los miembros de las
sociedades, debiendo poseer cada grupo su propio sistema de seguro.
Art. 4 - Asunción de gastos de las orquestas que participan en el Concurso Internacional
Transporte:
Los gastos de viaje correrán por cuenta de cada orquesta.
Para las orquestas que vienen en avión, se les pondrá a su disposición un autobús para los
traslados de aeropuerto / lugar de estancia / lugares de conciertos.
Para las orquestas que vienen en autobús, Coups de Vents se hará cargo de los gastos de
carburante para los desplazamientos de los lugares de conciertos / lugares de estancia.
Gastos de manutención y de alojamiento
Los gastos de manutención y de alojamiento correrán por cuenta de Coups de Vents mientras
que dure el concurso, es decir:
-
Para las orquestas de las categorías C y D que concursan el viernes 9 de julio; se les pide
que lleguen como mínimo la víspera de la prueba, así que se les pagarán 2 noches y 4
comidas:
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 4
noche del jueves 8 de julio al viernes 9 de julio y del viernes 9 de julio al sábado 10 de julio /
comidas desde la cena del jueves 8 de julio hasta la comida del sábado 10 de julio
incluidas.
-
Para las orquestas de las categorías A y B que concursan el sábado 10 de julio; se les pide
que lleguen como mínimo la víspera de la prueba, así que se les pagarán 2 noches y 4
comidas:
noche del viernes 9 de julio al sábado 10 de julio y del sábado 10 de julio al domingo 11 de
julio / comidas desde la cena del viernes 10 de julio a la comida del domingo 11 de julio
incluidas.
Las orquestas que deseen quedarse para participar en todo el festival (además de los dos días de
presencia obligatorios) y la posible gira, se harán cargo de todos los demás gastos (ver sección II art. 4, página 9).
Art. 5 - Jurado y puntuación
1- El jurado estará compuesto por artistas de fama internacional (compositores, directores de
orquesta, intérpretes...). Habrá un juez único para las 4 categorías.
2- La orquesta deberá interpretar las 2 obras según la exacta orquestación de la puntuación.
3- El jurado podrá atribuir una nota especial al director.
4- No se podrán recurrir las decisiones del jurado.
5- Serán excluidas del concurso por los organizadores las orquestas ausentes en la hora prevista
para su participación.
6- La entrega de los resultados se hará el lunes 12 de julio por la noche en presencia de los
representantes, colaboradores y miembros del jurado.
7- Cada director de orquesta recibirá personalmente - en septiembre de 2010 - el detalle de la
puntuación y las observaciones del jurado.
Art. 6 - Recompensas y premios
1-
Podrán atribuirse tres premios en cada categoría.
Se atribuirá una nota especial del jurado a la orquesta que obtenga el máximo de puntos. Un voto
especial del jurado podrá atribuir el Gran Premio Coups de Vents 2010 a uno de los primeros
premios de todas las categorías.
2- Cada orquesta recibirá un diploma indicando su resultado.
3- Se podrán conceder 45.000 € de premios atribuibles:
Categoría A
Categoría B
Categoría C
Categoría D
Primer Premio
Segundo
Premio
6.000,00 €
5.000,00 €
4.000,00 €
3.000,00 €
5.000,00 €
4.000,00 €
3.000,00 €
2.000,00 €
Tercer Premio
3.000,00 €
2.500,00 €
2.000,00 €
1.500,00 €
El jurado se reserva el derecho a no conceder ningún premio.
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 5
Art. 7 - Información general
Las pruebas del primer CIO Coups de Vents 2010 se desarrollarán en las salas de conciertos de la
región Nord-Pas-de-Calais.
El CIO pondrá a disposición de los músicos atriles y asientos, un piano, un arpa, así como todo el
material de percusión necesario para la interpretación.
Las orquestas se ocuparán ellas mismas de todos los demás instrumentos necesarios.
Art. 8 - Condiciones finales
1- Los organizadores y la dirección artística se reservan el derecho a modificar el desarrollo de
previsiones del CIO para asegurar la buena marcha de la manifestación.
2- Cualquier queja o reclamación relativa al reglamento del Concurso Internacional de Orquestas
y a su aplicación, deberá ser dirigido a los organizadores, que indican que en caso de litigio,
sólo será auténtico el texto original del reglamento en francés.
3- La inscripción en el Primer CIO Coups de Vents 2010 conlleva, obligatoriamente y de hecho, la
aceptación de todas las condiciones del presente reglamento.
***
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 6
SECCIÓN II
CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CREACIÓN PARA
ORQUESTA
Art. 1 - Presentación del Festival Internacional de Creación
El CIO se desarrolla en el marco del Primer Festival Internacional de Creación Coups de Vents que
tendrá lugar del 10 al 14 de julio de 2010 en Boulogne-sur-Mer, festival en el que las orquestas
concursantes del CIO deben participar.
El Festival Internacional Coups de Vents será la cita mundial de la creación para las bandas y un
cruce único de encuentros, mestizajes, intercambios y descubrimientos. Los ejes pedagógicos,
festivos y creativos cohabitarán para el disfrute del público e interés de los artistas músicos,
compositores...
El Festival será una verdadera fiesta de 5 días - del 10 al 14 de julio de 2010 - concentrada en
Boulogne-sur-Mer, que irradiará al mismo tiempo a varios centros urbanos de la Costa de Ópalo.
El público se verá sumergido cada día en unos 300 conciertos, animaciones, alboradas, serenatas,
desfiles y concursos al aire libre y en salas, con objeto de proponerle una música nueva, popular y
de gran calidad.
Este festival estará al servicio del desarrollo de prácticas como aficionado de nuestro territorio por
la organización coherente de:







clases magistrales por los mejores solistas y directores de orquesta,
talleres de dirección de orquesta, escritura y arreglos para todos los niveles,
coloquios de sensibilización a las músicas de actualidad,
seminarios técnicos de puesta en red y de intercambios regionales (Federaciones, Orquestas en la
Escuela...) e internacionales,
conferencias sobre los repertorios y la edición musical, sobre la rica y bella historia de las bandas
en Nord-Pas-de-Calais...
intercambios de prácticas pedagógicas con otros países,
hermanamientos de orquestas para intercambio de repertorio, músicos y directores.
En octubre de 2009 estarán on line los detalles sobre la organización de estas clases magistrales y
la posibilidad de participar en ellos para los músicos de orquesta.
Art. 2 - Condiciones de participación en el Festival Internacional de Creación
Se avisará de su selección a las 20 orquestas seleccionadas para participar en el concurso
internacional de interpretación (5 como máximo en cada una de las categorías citadas sección I
art. 1 página 3); estas orquestas deberán participar dos días en el festival y por consiguiente,
deberán presentar otras dos creaciones (no juzgadas ya que estarán fuera de concurso) que se
interpretarán en el festival, ver art. 3 - II - página 9.
Se avisará a finales de 2009 a las demás orquestas que hayan solicitado participar en el concurso
de interpretación pero que no hayan sido seleccionadas por el jurado de selección y podrán
participar en el festival de creación. Deberán presentar igualmente dos creaciones de su
elección.
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 7
Cualquier otra orquesta que lo desee, podrá indicar al comité Coups de Vents su deseo de
participar en el festival; como todos los conjuntos, deberán presentar dos creaciones. Estas
orquestas deberán enviar la ficha de participación (página 11) al festival antes del 30 de enero de
2010.
Art. 3 - Programa del Festival Internacional de Creación
Todas las orquestas que participan en el festival deberán presentar dos creaciones1 de su
elección.
La elección de estas obras deberá especificarse por e-mail a Coups de Vents antes del 1 de mayo
de 2010 ([email protected])
Las orquestas interpretarán 2 sets de 45 min. por día y cada creación original deberá tocarse
como mínimo una vez durante el festival.
Art. 4 - Asunción de gastos durante el festival internacional de creación
Transporte
Los gastos de viaje correrán por cuenta de cada orquesta.
Coups de Vents se hace cargo de algunos gastos durante los dos días de presencia de las
orquestas:
-
Para las orquestas que vienen en avión, se les pondrá a su disposición un autobús para los
traslados de aeropuerto / lugar de estancia / lugares de conciertos.
Para las orquestas que vienen en autobús, Coups de Vents se hará cargo de los gastos de
carburante para los desplazamientos de los lugares de conciertos / lugares de estancia.
Gastos de manutención y de alojamiento
Las 20 orquestas seleccionadas para el concurso internacional de interpretación deberán
participar dos días en el festival. Se concederán tarifas preferentes por los gastos de comidas. Estas
mismas orquestas podrán quedarse más de los dos días suplementarios del festival, pero todos los
gastos de estancia correrán por su cuenta totalmente.
Coups de Vents se hará cargo de una parte de los gastos de alojamiento, manutención y
transporte in situ de otras orquestas que no sean seleccionadas por el jurado de selección y que
participarán en el festival de creación: a saber, 2 noches y 4 comidas.
Cualquier otra orquesta que lo desee, podrá comunicar al comité Coups de Vents su deseo de
participar en el festival; Coups de Vents se hará cargo de una parte de sus gastos de alojamiento /
manutención y transporte in situ: a saber, 2 noches y 4 comidas.
Al estar limitado el número de orquestas, se solicitará a las mismas que confirmen su participación
en el festival antes del 30 de enero de 2010 y que entreguen una cantidad de 1.000 € en
concepto de garantía que se les transferirá a su llegada al festival (Para cualquier pregunta
[email protected]). Esta cantidad se pagará en la cuenta en el momento de la
inscripción.
1
Por creación se entiende una obra que se tocará en estreno mundial.
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 8
SECCIÓN III
GIRA PROPUESTA A LAS ORQUESTAS
Después de su participación en el concurso y/o en el festival, las orquestas tendrán la posibilidad
de prolongar su estancia con una gira (música, ocio, turismo en Francia: Monte Saint-Michel / París
Versailles / Castillos del Loira, etc.) organizada y propuesta a todas las orquestas por France Music
Tour.
El contenido de esta gira y las condiciones financieras se explicarán posteriormente. Todos los
gastos, incluido el alojamiento, la manutención, el transporte, el alquiler de las salas, material,
comunicación para los conciertos (que serán gratuitos), ocio, visitas de museos, etc. serán a cargo
de las orquestas. Se solicitarán garantías financieras (pago por adelantado) en la inscripción en la
gira a más tardar el 30 de enero de 2010;
se solicitará el 20% de los gastos de alojamiento (gastos de hotel) en la inscripción (ej: 3 noches a
20 € * 100 = 6.000 € es decir, 1.200 €).
Toda la información relativa a esta gira estará disponible en la página web
www.coupsdevents.com a partir de octubre de 2009.
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 9
FICHA DE INSCRIPCIÓN EN EL CONCURSO INTERNACIONAL DE ORQUESTA
(La participación en el CIO incluye 2 días de presencia en el festival)
DEVOLVER A MÁS TARDAR EL 1 DE MARZO DE 2010
NOMBRE DEL CONJUNTO:
Año de creación de la orquesta:
Página web de la orquesta:
DATOS:
Nombre y apellidos del Presidente de la orquesta:
Dirección:
Tfno./fax/e-mail:
Nombre del director de la orquesta:
Dirección:
Tfno./fax/e-mail:
¿Desde cuando el Director dirige la orquesta?
¿Quién será la persona de contacto con la que la producción de Coups de Vents
gestionará la llegada de la orquesta? Especifique apellidos/nombre/cargo de
contacto de la orquesta e e-mail + teléfono. La información se cubrirá en francés o en
inglés.
++++
¿En qué CATEGORÍA concursan?
Número de músicos:
Obra para elegir:
++++
¿Han participado ya recientemente (desde 2004) en concursos de orquestas,
nacionales o internacionales?
Nombre del (o de los) concurso(s):
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 10
Fecha:
Categoría:
Resultados:
++++
¿Quién es la personalidad del mundo musical que les ha recomendado (ver
documento 7 de los documentos que hay que presentar con la inscripción)? ¿Cómo le
han conocido?
++++
PARTICIPACIÓN EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CREACIÓN:
Esta información podrá proporcionarse hasta el 1 de mayo de 2010, último plazo.
Creación n° 1: título, compositor, duración.
Creación n° 2: título, compositor, duración.
++++
GIRA COUPS DE VENTS:
¿Están interesados en una gira (música, ocio, turismo) a su cargo y organizada desde Francia con
France Music Tour?
Especifique las fechas deseadas (antes o después del festival)
Al enviar este formulario, la orquesta acepta las condiciones detalladas del reglamento.
En
A
El Director
El Presidente
Para cualquier pregunta >>>> [email protected]
Para ayudarnos a informar mejor en el futuro sobre nuestros eventos coups de vents, le
agradecemos que responda a unas preguntas a continuación.
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 11
CÓMO CONOCIÓ COUPS DE VENTS 2010

Publicidad en una revista (cuál: mes o número de la revista)

Breve en una revista (ídem)

Carteles: ¿en dónde?

Internet (dirección del enlace)

Otro (especifique)
Observaciones y cuestiones varias:
Impreso el
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 12
FICHA DE INSCRIPCIÓN EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CREACIÓN
(Si desea participar en el Concurso Internacional de Orquestas, cubra las páginas 10 a 12)
DEVOLVER A MÁS TARDAR EL 1 DE MARZO DE 2010
NOMBRE DEL CONJUNTO:
Año de creación de la orquesta:
Página web de la orquesta:
DATOS:
Nombre y apellidos del Presidente de la orquesta:
Dirección:
Tfno./fax/e-mail:
Nombre del director de la orquesta:
Dirección:
Tfno./fax/e-mail:
¿Quién será la persona de contacto con la que la producción de Coups de
Vents gestionará la llegada de la orquesta? Especifique apellidos/nombre/cargo
de contacto de la orquesta e e-mail + teléfono. La información se cubrirá en
francés o en inglés.
¿Han participado ya recientemente (desde 2004) en concursos de orquestas,
nacionales o internacionales?
Nombre del (o de los) concurso(s):
Fecha:
Categoría:
Resultados:
¿Quién es la personalidad del mundo musical que les ha recomendado (ver
documento 7 de los documentos que hay que presentar con la inscripción)?
¿Cómo le han conocido?
Impreso el
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 13
PROGRAMA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CREACIÓN:
Esta información podrá proporcionarse hasta el 1 de mayo de 2010, último plazo.
Creación nº1
Creación nº2
++++
GIRA COUPS DE VENTS:
¿Están interesados en una gira en Francia y Bélgica a su cargo y organizada desde Francia
con France Music Tour?
Especifique las fechas deseadas (antes o después del festival)
Al enviar este formulario, la orquesta
reglamento.
acepta las condiciones detalladas del
En
A
El Director
El Presidente
Para cualquier pregunta >>>> [email protected]
Impreso el
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 14
Para ayudarnos a informar mejor en el futuro sobre nuestros eventos coups de vents, le
agradecemos que responda a unas preguntas a continuación.
CÓMO CONOCIÓ COUPS DE VENTS 2010

Publicidad en una revista (cuál: mes o número de la revista)

Breve en una revista (ídem)

Carteles: ¿en dónde?

Internet (dirección del enlace)

Otro (especifique)
Observaciones y cuestiones varias:
Impreso el
2010 Concurso Internacional de Orquestas -- 2012 Concurso Internacional de Composición
Página 15