solicita copias de la providencia del texto del fallo de Sala

Reptblica de Colombia
Rama Judicial
Consejo Superior de
la Judicatura
onal D iscipl i nar ia
Secretaria Judicial
Sala Jurisd
i
cc
i
Bogotd D.C., 13 de junio de 20L2
Oflcio No SJ.LGO-25500
Doctor
JULIO AGUSTIN SUAREZ DOMINGUEZ
Asistente de Investigaci6n - Notinet Ltda.
NOTINET LTDA
Diagonal 42 A No 19 - L7
Bogotd D.C.
ASUNTO RAD: LL237 I O6-O6'2OL2
Respetado Doctor:
En atenci6n a su escrito del 06 de junio de 20L2, dirigido a esta Corporaci6n
y radicado en Secretaria Judicial el 06 de junio de 2012, mediante el cual
de
solicita copias de la providencia del texto del fallo de Sala 44 del
agosto de t997, dentro del proceso No L997-L40L7-0L, atentamente me
2l
permito remitirle copia de dicha providencia, con ponencia de la Honorable
Magistrada Doctora AMELIA MANTILLA VILLEGAS.
El env[o consta de 9 folios.
Atentamente,
YIRA [U
lf,ff.-g,Ni,',:"*u"".
Calle 12 No. 7-65 Piso 2 tel6fono: 5658500 ext.4220
Edificio Palacio de Justicia Bogot6
ff W.re
Cij0U
c$ru$trJs ${tpEftt{rfi ps {s J{,t&$cJtr*#ffiA
.sAId J{rR $ofcemfs*{" srs&yffi$rvAffi$ffi
,As,usacfp, tlAJlf/t0,,{{.S&m-?S
ffi {,{ffItf,4/V
flacJ*ldr, : SSNFr&rt4S
fteEisdrr " AGCI$IS t# S{f ]rSSf
fratifrr-?cdn : l6AtT A
pffiftri.#
sx*fafs de
$t:rols, fi.s., agosfu ve#'rfiffff* db rvr#rrur,.**r*rur*s
,t-*yorufa y sisfe
fl-f*'grtsfrw'$m f]**ruerrfe " #m*f**s.rqrdf;:f-,{,"1 tufiq,vyftf.s
l, d-ili^td;.i
,*1E*m,Sc?r$s ..Su*g*rru ,,4edk
; S$
flds.
Sq$
d* *iy**f*
ii,p
*,*
i
i*
,sala ss r*-grr'dn ef rGcursc rle apefm*isrl
ffrfe;pueefil
i:*rrfrs fm serurentr* del I da ff?ffr?fl! Ce fgbfl, rmedtaml#
l,* *ru*i
rm $mfx .,'urrsr/rbrionaf filbelptlnane flrei
#*msepb *resmernat *se
ls iu#lrrafi;rn de #lt/ndinamaffa smm*rons c*i .*#sp*llsr$r:
rf+s*rs i#l f*s$etjry?_e/ s/ernbro
fa pr*fesrsr, *l acr*$xJi,
i:r-lrra
{t
#s&fr[s frfia€Rflo Buztt&fr, pffiffirb,
fu#,$s esfa&fecxf*s
{S$ tre sff
#s,eff#
aufor
#+p rns
sn /os arffs{rI*s $d.,f'y gs r #ef $ecrmr,.:
"
,&}tilrs##strfsr#s
Sr .i#e# $r*ne/ &dr.rrxi.:ipaf *"rp #*m**rru,* e/ ## *fm
*g*sfc, sf"+ Xii,ts.$.
*.,llliiii *$rlc y -rfElnes fsprss cfe a*fi*aftc,r:e.-i $,#;rrnn**ir,',vr..
'd,,1'-?$
**rufra
"fufigur:f
snf*nrb s*srera $ennnq *l #*rrxry*u J*
*sfnfif***r sl *f *i:*lg**S*.: i),*rri#* .Sffir*rtr.:;
f$ *.*r,tibsfr*m m Sm de
r.:,r"r,dl"r"rr,*yl
trrtbf*
ei r$6fl*tr*r, r$*rrinfri;lr*t*, r*r **vTrr
el s#rqr'&ariu": r*, pug*u fin. ch***:itlir"
darlds feigmxr. ;r qff6n le srrsfffr,rH#fisr;
-!q n'i u:i
,,*' rltu*fide #* ,msegrur*mierfc pcr
**6ru*rsrr pr*n**lr*
,g*.idt: lrlfm,ngrn
r:l,,i?&)/T?i# fc] rt'e'lrc.*r"rcie
*r#r+rl*rct'r* ,r**r" ml iuegedc,
j"!*r.:,i'.r*
$*
i**s
f*r*r*s
*ffegffirSa$
ss
#rft:ti#.r?tryHff :
I
ttrt{,} f i*$
"tft
000u
r;rriiu"l;,iq,,".0'itJii 1i#ii
iir'
'i*jjrsff{lfi
r,r; ;.*J'l'i{}
i iy*
s#Flli{*fl}h}.i.1 ;1lr}
i.ir,Frr-ifrr r.I# r-;u1.;4;{irr
dJf*}/r{;oii*"* ir,.r,#-{;rii i-"n#d,i:.r;y *u:;l
c,* i*slt:r,rt/$ s{*r,,q#ffdr#Ji
;;;a;ri;, is}er,l,t{*,$r d?.t#tf, {f#$
,''rir;&.j r?S,I ;i #r+ ,'Lr:3g,rIl#{r# *.1*;
i,:J
.r
/#ir;i {fJ;# r,Tli.;{.irr{i /ij*t{i;iirj
nri,+;,,*rro_q' {jilr/}rt",f.};d{,;:?ir",.i,*
|
i,",4,i
rF$,*;{ {lf"is:} ;cdJ"sfrfuy* i;*
o"cl,*#,;i.u*r
,rd;i#{r,.If.*t/I,i,*f,iff: dX.lf. rl*le,+i*r*r,
**;:u**rri1k;*i, d",{;i:.{-{{,ii:i
.ir rir,'r{ic{:#i.,Ii.,} i?t!
f.Ur,,5.f6! ;{r '.,**r1:,ltifi orrrnrl*rrr* iJ, i*',I.lrih.:i,.
' 'i. '' ; : ;i :sir r; ii l'r{-}i i,}rrilr.kirirf
*r,rY,+rn*..* p*r * , i*, r.ltir#li,jr+
.':r:r.,r";'*,l# ti,t,r
i:
'l ii''
'{l?'jI:rir"}{"ii,'Fj ifif. irtd+#afr:ln,t *# .,Hi?tiI i-..l,rili+*r;* prJ+*'
#r,
rijr.,:t{i:*ir{*} g## i.t{ji*ftrJ* fr*tSffr#
l,f ##f#rii};}6}#,.#e}
gj*l
-,,Jfu';_r_Irr_ijr;.1_
.,lt+,*;:u.*#e;
,r"-.i*ir; t*l i:rq:*i?;r {};rymlf*;
.,ji"r{,irii;,i
{#rlnm*ru
{i
r6u*e*r;r
;t
nu
lrs #l*rw i;* 5d*f,*
s}#rif #*.*l}ff.# fJfdlJii*f. if{;{* r,rr1.* 1p5;.
i'jr'i{i'i,;i',il'.r$ii*f;$" j.*r'i.+:;rx*rt *#slc;.t*
#di,h. #i i,rj*l sigl*l*r*f*, ,ri* ri,{,,
i.,?i- ''f..- qrf **ier.r5p,iiJf: fu itl.rtf];:i .J#S'.,,*rifrf*,
i.,t# #*i,l+{,$ il..r.jjff.i;
ii.i.,' Il. i
.t'
r-tr*.l{*
it;ri ;i4:,i
i r,
ii.;
.
.,::..: ij,,rrn.rr,ij,'ji'I,^r,r.,i.i.i:.i j.ii{yVji:l
Ei..r }r.;i:,r{,!/iJ iityJ.q.i{}r, j,rfj{i.: y.
irii:lr":rr;"ii,"i,ii{i-{,i ;li'il;;1*1,}
r++.,lEu,a,*,1: ti*r r1#rrr,,i*rJ*;:,
{,i{.:, :{if, r,:Ji*/rirc,
i,';;i ;r,ri ii*lliJf.; ,,5,- j-;;J ...,rii,,r,lt ,l,j
iii?){iiii'iifi* ii,}r;f *i . itr,;,ry.Sr.iti _ri ,,j.:r,
i"'*;r$ii:li'yr":,ix i;{*rg**.$.frj*;,i;p;,1,;,
r**rlln,g {f.ri#i_,n*f;J*di..+ii:tl..*
ii
i
i;r1;r-:ri,r.} xr*rf;,rJ;d t;t:ri$i+.yr],ri,,l*+a.*,,,r*1,t,.
r.,ii;:r.rii'i., .rsi,'*.itfii;, .# $c.r i_*ifq.dtr;:l
'j..'1'.ii,!r,li';'**'.1{i
r"i;;l';
;'-,':*f
;..:i11*1y1;1v
i,,;.elri:r{-}li,:,.ry
i:il
i$#ili{i,{.;iiH
,fi{rNJii.ii:.{
tr. #ery* ,r*rri .iil; .j:ir::*i.l/*,rjii"irlg yr1
i;i{},r #l{-i'frf*
lf**rtf*f *lf p*si;r$ J,h;.i*} .f};,*i;,rst
*l l;r{xr.;r.., rnit,jl l;*
fil* i'x.rtr#l{,fJ.J{-**J6; a}r} .t}i.r #icr}iirij jl #d #?r:*rj$.*liir.{rr,
js*l
;,.' t+li-;**Iri f r#t:f,l;i.1 *f i tlit.l*tr>
'1"":lil{"Tiii"l
r:l*t'r
ifI*.*{."trJF,1/ }itr.},. ,r.*r;,
ii{1.}'{iir,{}r'lri*;'frir.r $r^r r;"1 f.?ff:r fu,f*
**lg.t{*tfurJrf p*reiCr:;;;;r*,r;,
H;':l,l,
i,:;'i,',I;r/.,',ijf' *ti#l** t;f#rgfl**,iir-1,
srfurAri:,.lalrl flr;fli' ,ur:jarr*ry*feu
#i.ii.rffi..:.jr"J
r;,[:j.*-t,r"i.ij ir: /*-*i,*rr:i i# #f,]l#f#rf*:
#,r e!## l?{}{jl}{,.}
ri;;*di *ir':,; 1t i rJ* ffla?f.fti #* {*$f,*
*lf ut r;,** il,lit:lr; },rriir,}*rtrri"}i:ri-,lrji;
'"ir:it #idvr;;'fJlqt riilf lfg;* *J lji.r",.ri.,,f. i iiilftril ,qi*r*.r !'t.lt r,ittirui.Ir{
,}+,ji:i{_:
i it^,ilii{'} g#ii,.j}tJi
l}r.} l{s"-$trJ,'}rfga*fufu *r+,: im fir#rc
l*
"'r::'i'i
r**
#
lrq.;rl;,;:**:f*r,
**/ ."*rtle:q+tu ;.+
,;*,
"i ri#r, f..,*,rq.:rr+j,::r i jt{:i #e*
;;,J;l;,,11.;**ui:Yjjeu*r,ir;,*
':-; i' " .f {.i':i isu' ,'.#l$i[i|
ir* rj.tfify*fTrir'ii
"*
$r/{;f#Si{rtp{x{l c;}*ti, *}fdirxfflt ;f,:i I
, i,cl; ,,s9;",;ir.i
**Sf;rrJilff
'lji:i;lfi;+r.,(i
f
f.e!r'd'3#/idr,,1f??8frr{+
res.pffrr#rr,r ,.$s
i:xr*xi*
F. .rir.},rir;:ygli r,*
ljr* g,r'ireiu*s *:r; *r, **rr,:i reo,rrmrr';;"r#
**r*rrr**r:';;, ;;
i^'{'il'.1{if:rii i#'#*
-t' siJr'#&illi rj'{.r# {:"{.tii,1itur; 5r.r *yir.*li{* f#
i..;;:i'I;ili;,.{g ,*r
"j#l"s{? *i{ri;itr.id
1,:lr.lli} iriligl;:lr.itytL:s ;.iiil .{^}s}s#s l**ruo*" *ulrrrl,
tii,,t l.Il*;.rfr:;
i":i.:+r':*{<;
i?$,t").
"i-i.,i"11
i'.{
li(
C00ri03
i;rt* e;t*s6.rfu;f#arl,tr$f# m fifu*l**lll{i*, *;wtt{'e;*rjx":iqsrurf* f* $h}f}r.*}.s{}ijii
irliir sd./ yt*r:qrcrr; gJt}*{le
q(,f# **"$# s'(iirt# t<* qj*s{lrrir f,}#*..ii
"?#*ryr":r
pr];*!]sr lx **+ir*#$ #rT f,* ilaya Agn*$a
reprtis*#{***f* dmi &firrs/*rrlo ff*ifuli*R gfffr* #f fi {f*r{,} i*a}i-*r,;;,.*;
x;*lx;viili $},*re* *f lil**g;rarl*, psnryJ# Sl:S *.l.3trri:,r*{::f##d}3i i'ir-i .:#
r*/evar? #* rxspeln,vafulil,q.Jnr:t p*r fas fu#rgs rrffp*tf*t#*xs. r}"r{r}$ iir-}
6*t**t* *s*udttr *n f* #?"ssri$f?s*frlfiij*eJ cf*f rru*ry^ssJse{i .#43 **,*
i:fii;rt** ra rl{:fEet}lqtir g.ir*f*slei**tJ d** u**far *trrr #* *rinri.r.* #4l xi,:
r::i
l.:llr,*rtri**"
"*rrrt*tp,afrrm+nfe rft+
r'"'itlr' ;)"if plarfe
i.;{.rir$&r#ffs"$,i}s
gl
str
f#i*rfaet'
s##r{",f$trdfi:} syFr?;riTi#
effi fl}#$?{.}s'tdjes;sfr{s#rlr.4r*{; }/
ji;i.rs
ii+x#fril:,*.*;lr.;i.i.r?et.F
sei#*:1,*;g ;sg$;q.til;r:i{.1fr
Fi
sm#ic,rr';t"."lsrf#l i:r# flrl,.xi#ga t*1,*f#ll#$*.i #fir:j{rf?*.fr} {#;{,fr{,ii*.'*:t_}.,h ;*J
ijiSr,,{p.:r#rgg-3;
lt'..r
:gitli*,.rrJf; iJ# Si;$p#,*.*$lt"lr-f *jr,,r g.li:gr,
',fltpX.rSe;
iri#"}ii:s.{ &ii.i*r}i i.d FF}$isr d$ fr-r* ir,lr."*** i4rltf} r;if ii:j;-r,.s:L :1i
illrtl;i"':s;*tti. .#t* t,f*,,hr#* p.*+p*sr, ia i.:#{.d.,.irh,? i+rsr..l;f#,*tf;,* F{i}i i.,ij
,-,{t*f'll"*'"'
ii}1$,f.d"ir'J{j*t ;lffif ri:*i tjirtr'cr{:s e/uff*r"}*;,"i #rr $;r ryfj.1i7,;* i-t.)i.i
y
f
+:S i.+,,U;"* fit,rl*Cl
f:-:i,rtr:";iffrf{* #*t}*.r rerl-{{.ii;:#{ $* s*ryf*li?{#f* r,} lfr$lsfut i"i*tt r.}{,i{,} ;d ;si.,,
l.'rr*.,*'tf*' i* iru#dq:lt qr.** *$*#l* *lrins'lEgtr**,u **i *'Jlt;*r* *f* lkr ,.;?p,rjr_;.i#j,i
l'.".**'u *tf 6;refirrr: *rufiwg*xldtri i* sty *$su*;*fe*Fd* 3i *fiu i,?f rr;*,,,r!.se*J*i,fi.;
f.iij$jil ;.jir*frlit .rerfg lr'*:u ir.; xprc'11;l*, dj&/{Jir}r-}fl[i;i"E] (itJrf J*;n stru*+*
i]i,ff;*
##i,rriT,a q,f-i*j iiij &t+c.:rf,ffs) ffi urr$xii *g* +.f*tanlf*r ,rr*rr*rr* c,#*6;txl;i
t:rr,r+* tSrl*irr d*l#r;* srt ,s*cr*rgrter lff ae:#*rti fel$ for*{,".*r:s -*i i:".r'rt*r;i,irr
i,r;;'*$t ## +asr; f+ryrra s.rifr;rlrji*l dfirs J?cI r.fuilfg sl,tdrr;*rlr: #cl ll;i+f.;r+,i.
is}trtitCcs t*f rflir*rr:, F;tr.J*.i$ *,i:nfi*r;*rxl # ie.] {^.}r}flr/r*lyie$gr *#fl* i,,:;;..ilf;{i;r;
.:*l p*.#'e*r-J*1,?iEs f* {;#ff8.$$}i}lxlJe* 'ligy**r {*rrjc;n ffr,g fj{:}{:*}rrr*ilfi:s y
,"lr+rtri#s #*f;.rr**f$,"rdls rsr.F,tcfr?trss p*rr *l ,i*rxgft*#*". *lf l,*+a:.r#i.i:[+i",idii
;tJi*'v.I;$ *sli#f',f# ;$il"ri#fi'f*
f.,i*r &dl'gtt*;J ql+.1/:rerry r*dr.t,"x.lr" {isfi{},i.,rL//is /,li
{$;{i:.,{rr!i}',sr.r* {.rr;r i'*i ,/ rrrc*rmel&x,f rf* *tr*sisfirni**ilfrl {_r# ,,ti ;,,ir.,;*;:r.i!i:
i
i.'iii .iJ.,lri
,'i:'i
tijf
ir.i
lrir},lrtr'{-itliir,ff#{rr i,}*ltgr;;l i}r+ fi* fd"r*r.,0{} #,$ gfr.tfi.t*l*{'*t
i.;trJil. i;ri
trtr*rtlf:# r:t;tnf;r.lr;r,.1{.iii}.JT ptli-iit.Jdt ;e;.s ,i*glf.;*:; l, i.,
r*.lii{.:i}f;;l*j*r#lilti*r.i t}*f -*l,lgurr..:/.*{.lu.l ti**f;}rt t:f*t$#i,{fii*r:.t#.5 {..:iii.i i.r,,;,
'si*rt**rlftJ.ri *i*,* #tlg'|13?{;{3;g5r'r **$.1#rfi'$*Jr.rs r,*l f.il#{'i*,*r;'i.r. +gfl,t* ,*d,j.},r1*;.;;"5;,r
,{i; :.xl[i* ,.J# ;.*{:,r,$u:"rii,oi {l*J xl+r,,tr'tj$ y f,l,i l*.l}r.i*:rfi.r trir{:i}l;l",r*..#i.:iitf.rr,i:; r.l.::
:++:$"rf#,r,.r,:j,"q ;d,fir]l;xe_J*
;r..rg ;;';1lq9u,t:r,g gJExggr;?i:*r:&,_:;*-
ell$,tf*flr.l *fm
r,ai
,';*irl{.:i{ii,,
F,
il{$,.{:L
;,trii?,{t
+
0rj0r.Jui
$:ii rli'**:rlIrl}ue${i
'"vie;*ry
f
*s
#*#{;F*${:t$ ftfr*fu*Jtl. #ii-}rr fi:ir}+rit$,*
$}}"^,,,r*r}$ilri,}*j
rlisi;4r**r r,*r rri;"rr,
* y J?# lwg6r"xf r** an&*m#rsndes
s#trsrs}trmffi#f#trffis
l*l
sgrr{mrlr":a *pml*#a j*rpmg* s*gl4;fqtffi #** m,ru,s;t6ngf*ii d:sr} .*ri
'sisrst{,}# e$,^+ ix ;*rCIf,*si*n pr.:r el f*rrm*r*l #n+ *-*x",t
m.*ists+;
'r;
ifqrr-f*.:*" {}mrrui{rl e4ffrmrf* #*.rxr*+}ru firyeftr, #i}rff{} ,*ufe.r*,
#e ,fu;+
lx#as * f* #*rurader rr#J erf&tgs#$ y ,*i J,m *ilry***l* pr*:fo,u*s+m,r.
*ei,.xffirnplae$*s *ru ms or$$cr*/*s ;$4"r$ y s$* f ry*af ,.t.}*rrsf# fftt
f
{l#
l-qPf, srl Je* g,rpujemfw f,rmlt* .'
ffi
*srtfe*r$ur
sd. **.rrle'fifiryc*rt fu#*s # is
.err{}}'}fl&d*x c$*,1tr#$i-}rjfiri:}i}
ri
-d
s
tjdrfis*r
r,e$,s.s din+r*q s*pmsx
#*i*:*nrys#fii$ {r*s
*xrruruxsfrmrf*":s pxr* fm*
#ri
pr*r,gg}ft*
pf*5rr*r r: r,f*a irri
$FeSfibm*s,j
f*gi:,*r*"'"
'Hr$**rftp s#" fim#rrm ffir) fuff*
d:r*ll+*;l$rteti
"
'
s l*
?, i:d e*&*g*ctrr: r.J# r*rr"rs#fi*-at#i?fffidlrlf{r
t"1$]$ffrJf',{#Rry**fum
lmS #lisemerrks
p:reiprl*s
ds{ud*
.
#s
,:fi#p**; ii,,-*
{x#J*?
{--"c{? it};rxl:"t3f
fre
i6{':{i j *,1,.j.;,#}.r.J
flfr*:l$-5lggp;pg"
ililflfr)f,1r??rr}
l* em$*/gr1 f*;r pnre&m,s *#eg*r#*i$
ffi$ {$t}{;w3${} {":{.J,r,s
s** efi**fus *tl g:nrr;.*d*ru*l*, *l rm*$.rmt$* #l*,e.r_"lf*, irl
f;.rsi .$xffi.qm *fm&r,sn$*,$
fftiss *f *irww* r*q,t#b,*t p#r.#J**tB $r# s,r;
*,&imfu rt* ft: eles$l1t$ *rf pg## tf*l ;g *r*l*mSn tm.,*e*e*.frs pxir
**f
;.*lf'#r*$<,$,r*
tr*n;r*f rtrfi"*rpruvpxl rs* #ft*r*ruf*. *rrursrei.rr r;rlr** ,;ag#ley-qi i*
sar*;fidi;.*rrrli?
&r rrrsdJ#+# #g ,$s##dJr{?#tr6g1y$ ,i,$s} r_,y*,*:i*";,r, r,i
"kr**"
#*
fxlc" cf*rmrg'"J$m pr,wperrfr'.rm- #ax;r;sirdlj, ni{J.b.,#f;r*} rsi
i6rt*'r fi*fugrm p$r/id* ,*ri*rfuruw *t i,,,{
fl#{}r#$.r*,",#j
*irtrlilrffs{}i; t$s, d$d.r d*fulag$ e,"#}.}trg#r.,r, #*t}flirfr*rt}r}ri.ie*fri
##yr,i#
jt;r:jtr{if*,i }#r"3* **lgm
sr *t*w*er/
,1*'r"*rruf,mrrb
;r,',*t$or;,m#ri
*fq+r;:96, ,{mg *ftrnw*lmr;*s ci* iM$a,*u,tg t.litf:r.r+r;,r s,r,fi,u,rt
trlrl,r*61* i? siJ a**.tp*#* #mf g"dffi*r* ,ry;rsrin#ts+:r ;ri
.#+3#i:j d,,.11:,r;
,i:r,$d,$'{"ff*fr
rBtr*$dl6rp*s
{ti?J
fir,ryrg,r#
*
&.r
Jarg* *Jr* fi*
-*q;r,*l*q;ir;.,
iiri
],,
"
is
lqAf,ti
:"i!{i'}?s, :i
Ciril
i;ill$f&# alf-i*s lt+:l frmnp,t'l Sx#* fg.$ aYlrrr*v't$,#$i .'t]*tifl$;f*gf**r ${n.{i i;ir*,i
r**a;igggEt, fftrfi*s *fl #[rrr-l;r-*r**r &t.t* rgrel#ir:r_g q*,ylqypru:lr.qj} s{,r+l ${l
i::i.rrfl)ifff{;lf:?
fpc5
#'*fl
sr-r *$r*+r'*f* t# .#tii$f#a'.h *,#*r*,iiiri *?s:rltj ril*;-t*rr;;;*rr,_i
q****3j? sr.r $ii'{,:}r..ryiri mlrr#ru,* r,gi .*ru,p,s$rr:
*sx*t q.rfufl*?*r"ry&r rlr"r edl.sf*rrdr*
.#,:Jrruetrr: r'roc*s*dr'fft $)#r$ *fCIryyer$*r"
,ii,#lse;#g r-xrrx:**fe #*;* r'*+r&#a /& $#rit{*,nrc;*iff*x #rff
"j*r*t};.i{?"},
$J $,r"#sriftp
rs*y;,rt;fflwcrm ##n ,${..i #t*lbr+e;1.
;ii:;:i
s.}f
rv*,,tif*mftx*-l#ff#di i'$ctt)#dx*rl* enfra*#t*r$ +.*/ *jrh***-r: *:1,:r.,:S;lef*, +l:
i$.;*r *'*nly:ilrht i;{:# #lrJa}#$ #e;rg r#u*;:*r'1, t"}*r ,{ri J';tJi;t,fi# .,"riq}it";.r;,*,
;$i iu.+fr.yie.ryf* wi *#mpe#*
#ufilerm t,qilft#:#il,f# {_:fti{lp cl**gr.r
r,)#frj.if#f?*r c*,{ rru+**f{;r ftfffi$e} pu*r # p*xp.w#*,. rt* p*l*r$t'} #iissri{$;"ris
q.eitt *l *i!'e*fg l;*lr*61#a*' fas (,.$r?s.#{."t/#r}GTffs ,*#y*rx*tai *d,* r*i;
$$
y ifb
*
l*
il)flss$r"f dd} tr#{ftrJsf}, $}f*ffi#,fsfl# *ys ttr}Gf}sft* {i*r?{e&x.i# H
f#flffiffi'ffisnfm -mramt# rffi s{rflr#re pf x$ursgd* #F, ._(jtr,$, +sr;rdq*s" *
*'*ve#* *J #fruecs$ tr .s{* e#-*rlra rnnfirpr:y6rs#*fm 5ll r*rmpJlr6r66f{r u'.3g+
;'m r*fu#*re
.rS*
rr*lls
suste*rlrr* prr*fi**d*rur*
*i
un*r't{* fr*;{:rsrl,r* *,frs#e; r;,m
ri"t'# ,ilfiIrlsfB .sd,Jgh?r}tr,r* pr:r *f **c,,rs*#r+ .*i*J sr"*eryff*:r cfr+ ;t6r*ffi1-,:r**i
g f*i,x #**":rs;rn*,*few q.lx*l fm x**$f**rif*# #cifff$*#yrfr/ .* #**.xulrf#'{*$;,;rt;
{.{d#** g;f c+l #ffillfg, sxftla ff{,Js f# ssr.,-#i.{$;}'".}r't#J* m**l*"# xj .i'ru#pu}cj*
* ij'bv**r cJ**;x*rrvt*;rf#s y #f##d#r #*s {rsr$;$s *x{,il{****rrr&s, rs"iLlgrx
cyerr*
,hs
l."r*lx6*,Cr*,***rfu .c/ Srf? #elf?#rwftu*r,frr ,,:{}r'i
i?iirf}{ij#/.r*.i.}$
i.:if'*:rrJlrif*3*r:it*s q**e erl **rnpJir.*lefff* c.i*l f"i##r) #+t
{"rsd,J(:rE;;.i Ji:r
;;$ltr*-{,r**rm ,# ${r *m*6rm#ei"
,q{;jsrf}d}#
{r#r+ i$ rrayds rfm
*
i*
di
Ir+*Ji;rxrt*. st**lr#* {d{c{, ss frmfaf"ux r::fes ,ryrt* g*,x{tetrr rf** ;y* f'r?,*Hr.rs.
lrr'ry)*ilf;*rr$l*,g $X"lr{T{f# f#/}$# q{.i*i tltra{;tiru $# ,slfst**eie:lriSr.rrr'lfrc;i* ry*rri
;"jililfj;l* td#r$ds r#firfidlf##d r:*:ra l,* *mBr#lcf* #t:r ;51,g *f,$*#;*r,.r ,$i r;r* ,r,,
;'i';,,iri,filii# ilg'rruflr# r.-full$m+"eE$fEr,+"rcr ffir.r*s*';# tJ* itrx,r.$ tjff;#rr.
;::5#*" ,gri
##f?frigrrg;l, id{$ ,m#grm*X*l*ftq}s
r'ir,l;n1,i;.5i, "fli,ff ..*ffr"**tf* l.,gf$,e$f*ff,*;,m
$#f irpf#rr*$r$r:.,fr.l tir;i}r.g}
y
t{riflii{
,.#ilr *lt*,rn&il,l i##r3.l??&?*3,$ii,*f)
;;ilr?{..lrfllTflirpi}fqr c;:{},T ,r# #{,JsF #sfl,)*+s*r ,i.$*s# s*f l?}{:}ry1#i.},f{} {*i.,} if{,{,,i.:
tiri* $#,iil*f;*fj*, #q:,*frr* #f? .$ff m#*tt*X#*. ;*r ,'psi5r,O*i ii,: i$ii-rr,,,i"q::
i.,r.*.i'# 6f p;*py* ef* lm *'***x*n ##flr#flf,??** ,s& i* xg,/l*.ri*- p*)r{F g}r:.:ifl,"s*,}
iw grdgr? {$*.l dgf,mrrefo*yi. $}r*rj*;*,wm ler
i.]#9}f{.ifr"3, #,{ ##r"r}flt*rf r"rur*ruf*r dm/ */**p;*#* rg,f}b;._r if;itf*,r*st*ff i:i+
r*r"ii'I,t#li{ii.itf' {i'} #f/{}f'. S{J#,s ,Afliq*r'pd*l {*, ,ll#,r,ry##r: l:lrri +if,*ftfrl. .}r:,":'j
r."r;'ri;,f;d'i).;l,l* l; ;ri,r Sgtilp #+l
"fu;*g*tfl* ;,, *gr'f*,*f* if+ ii:1,#fliff:; *,j.ll l;*
fiJi;idi??-fl,fft?:l-*,,rt** sm#rurl"yrruet
i .,.:i i ri
;dr:f J
fj*i#r*t.S,
n.
i?,1t3.
1,4*,;::',jr
13
0ii0iJuii
$il*rl ,*e-*erJ+.? rJm*lrs* r6**e si m**n*r?f* trlr***rrarml? tu{,rt'rryi3i}{j{J, {,f4J#
;,ll *}lr*rr{g sffrrsiip$gdf'*lr wf,*ndmr #im*.*d*
3r *acdt*'sru#r}.r {}{{s sjsss
q;i.,?$#i? ##$' ;*ffif;msr4
fx rwa*ris$m erimi rx*lr:gm#* ifi.i rr;**rr*
eiu*r**rlr;**f* Jt* S*cfl{,yfud y ,pf *jfrf?p$#s {t{.r# ,.r*i, fddrtr.,r#ri
$ll#fti,Yd"iili*rttt'*, ,}?#${is ,xt}rt c*l**et'* ilr$s *r,."fiqrr*h*}' igi ii.r"l*l*i:.*i;ix
;tr*l#jr #rTf# *r.Jrr*r $eefffff'fiduffs;lp+*f #r* i.]f-r*}c.Trr1#ir. irrr;gcffii .r.-ijr?
r.**t**ru ;*;iffifff& &t***r,Pe *lyfr#rutrwd* **ro u#df**s {,,..t*$iird?fi.5
;..}djf.
'"i:I;,rlfl #*f f:isrH.l*s# {+r"ds #mrt s;Ld{*rrfi* I(its e"rryerlw6s
#;sr;xgtfr*mrras.
;l:r"t *+sf#s *ryrg**rlsfafldr*?s" J*m pfe#erFsfslflrl^s #asi*ttsry,sti
+rtrr.r?{\tj}
*:*: rusffiffi#s?, s##s
pnroresm
i*{$tr},f$, r*n,*"r#,+rsf ri#f#r_r
*I
**
ddus*_ mf frmufpmrJ* qu* mf #rhsr* .f* *mfrugara rrf #/rriyrl** ,,+ rx
,Ssrnef*rm y sf{tr m/ mtengmrgrs $ff} *lmgu}rl #fi}ff##iri}isrrfr,
{:*r:.
i;+.lrf*' s{Jy{}, p#*$'f* eyidertfm *pm #{,'# $j f* ffi{:{s/* r,f*r**,,f*rr:*,,*fl*,
;; s;ir *xpfrr;ec;r$,.t mfe$#i&de n*l fm mrnprr*,* *ri 6h:?#fi r"i, i;?
x*lrisff, rncunrp$l*ru#* de gsfff .{mi$r?sf$ .p,x #w**r#m *,-,trar ,l;ijrf
s#s*rkf* &rffn*#er #f? ,$.{d.s refpgrc,t*,$ i,},?rt el *;"f,renf*, ..fi*d*.,i l:#r}
6lrrs* de l*E n??s,$ss f*y* ql,*e mfr*nfar fa p.;,$r#.,tim o,5*,i ,:.i{o!
ri
i
#
.ry**rte# af fibmp# f{J6 ss ##$r?{,**rrs y$#frrff# #r* & *'bffx #*}
rpi:lil*l# d*l a&ogrm#*, i'ffiH#r?s$ .$u,foi*#f#s s?*sr,*B ry*,ir) cliil Jrx
#ifige*t*ir*
*rrupffarrdru de lndagpcxf*rjm r:rpus,mr* ## la
glruved;r# #sf plrmrn*nf* deff*,sfM*re s.fr6
;*r*re,fwr f#f"#,## #8
#*
qe.lJ*i} fq,J*rx sgr dsfunm*r,^
{.'k+
rfrri f*ct'*, f*r**lsn s*sru/f* *ryrr$*nr*r
{+tu# e*f ,iril'rJ.r#*${:}
irtp$sfii?b*#*lrm*rufs efeys d* fie##r'r4r*rfrm+xrrre*nt*u **w rlrl,,6*rx;r+*
#6 ,#r*$far la ***r#*r e# ,?$fl?#re cJ* set *"li*lr+re,, urrr,fis**:,r,r*
pr*fu*r*n*f ,;*y# mr*#*nr*srl$t) ru* 6r*#im ,r#sfd-y*lF .ti+:i r3#if# #t*
*xs #r#ts*is r*perut,ds?*ffies #nr ia ${^;€}f?,# FT&:}L*{..f"h:{3i ,;rr+ ii,i.;
{.;f*Ilb#{$rflf{"}, {i$i}?#
{1#S f.y# ,** **S*mff*l "s,i.}**o{,}Wrffr*ffrip. ii.:t*#i{:i rsdr
s']rkr;fi] ,**d,sf ruq*, f* *rxrlrarx#* dg **"r #f*r*,sft**f.
{.is&r*#* #e
$sr .,i?##j* fa.ui {l#r# i.r *lliflf*rnmrrf*f iJ,.sseu:,,,*"
fu5srya$* l,le. *6erf* rwguff* el s*m,r:*#erxi*nf* .{,:,rmf*+i;qr;?#f ir*i;
*:'"s*;16'ffn**,{*i, ss*: ff{j{p #ffi $t$ futr*r ##:r;fJ,t{frfrji.g#.sff**:;d}*lr:m
*ig*lr*r,
;tlr'i{*{i {H}r'#{d r*lrt*#1,* *d p*der*fmfffe r;'q}r?fiix*iaryr;.:*f* jtr* *.r}rr*16*
r'r,'dr*{}r* -p fr: #,* rrr;o prs#Sdi#,r# # i$reS#,rygr y .{#ffir,#f?#;;*gr rn1,,
f
r'##ili,'rij
#{if? ,i,r {.ftJS Sr} r/t#C;,# #.Ug_4}d?I#flk,${i, *rri rgri*,;t'f;,;i*:,fCl
"t*.,
I'i*Si.# ,ry]#f:$+$X*:l*if n";*q* f?r#y$/' fCrf.Lf**:ir+*. itfr .S*g* yW;r l;*.t+i;+f;i'gA;,v
i*'si r5*r'**,}&* r-+'{J# ##i? di# *irr,q nfur #i/ry,r*+ru;lii* f:rrr;r}.s..1i};:,ri};:ji
i;*,.-?1i.1g3"pu*
a
,fi.A*
rd{}i;''fl
:t
000uu?
#r+fl-,trtrrrrr* {.}-iJ,s ti{-f i:f,ryrrlr,.,'* fit**.'trf*:r?ni"il:,riirlft} i-lt,+'r,fl*sltlr rril.rri,.i
i;.t'-il*.,1,+Il+ ${.}de}tJ*ti ,t# *if*r:fia{,-€}ff .$.d*
lllr*rtr&t'ti ,,:i:ij?,{n; ft:*r.llf,,,*+f* 4,.i$:i
,t"fu
l{.i'}x, ;fifi*r,1,';:ri:Ui r?rt i,,,i.rr::1."?tjEi,{ ilC,rry
'{i.Jt{r:}f trNtf*lp!*;}.tft,l
r,ffr'Jryf+*{*"f.:f*r$e+nf*-* s,q*fsfffe r e}fts+ /?.*,:r$i"i,}:f;i,f?tl,r +,r.;' ..*.tr{lr-i;*;lt^; g1i
,u6;_;5
f#fifr:r#ir?#S f,X)-rl fulg rt#l*tpf*# *t,l"y*,{ 1g1xf;r1+g,;14"::i,rl} ,r,,-+lt,r-,Ul.r r*li;t* .,,1f*l*rt
r:']r*fi,:Cn,r{itll.-iffiS r.ej$*' /1*fml il* ifl'{pelfrr:lf ;*fil_rigtfJ,");;
;ri {i,jlrjtr:lxr, { i,,,# ri*
i;{i;J#$jt*rr t.air:'v}4}} r"frjc /i rr}f ,./dhi $#q.-/#,i *pJ r.",:r.,i*i
ff
rr+l+l,i#,s
t;r+*ir"."*,i#i'l*":*d,#
el{} .gt.;,ir; f-rd,lfffy,fi) .Slt f-.i,&:?#l(I$"? *gf .lr6trird,f ihri_l/;.ij#f1lr*"ilf#
r;*f r.rr'#**o*rrul*lr{qr tr#tT#trm ,srrx} f*rffi{:trlri tnsmjalrrr** #d,j{.ryrix}#s
uiidl'lr-] /x* rpf*ri#s,t s$ #J{J{ffis *tru fa.* #l*cfrda .,tr{"r*} ${,.} r'*,*tlt,t:!tt Jtuy.*lr;*
r,*;
;;rils{ufr**Jr; qtJe t*r;sryfl.+ qttrs e*f o*fu*pe*rf* r.fel*+ *ru, *rrrx .,jj
r"ssrl{#, ffrrms *;r:ru 6:rxcfrr;*r$ #{ir}}r} ;i"*g rf*le+ ri*} r"{-f}{"rtt;ft*** mn
r+fq*
rlitH,ql$$.
*l fmgmr$ri f*rr.lirm *f;#l;r*rrcJ*
,:)ff{}f(B."vgu, finrs"$,
sirl cjrrfm'}#rss
lrd'r* .f}r*rs#i't# s#r#
f#
;*J {irl*.,r.,llr+
m c+rslr..,fof,[tf fplr:1r
r.i,-l
#{*rh
**rrpr/e
$dd'l;
* *lt*
r-r#$,q$#{l*r$r,r {$# *:ilar#l**qlr lirrsfsc,J**#
r+tr#t*fk* xf*+n{irder ir* rJrynlrfmd e3rt* ,J*ruflr*rrrl$
"1, ;rgfi s:i.ty; f cr
rl++ i*X t'."irrfA fftJ#fNft* ,$# *flp* *m p,ru.*x"ri6,r6: flitr,,iqf*r;fir ;j*rj
/*Sf"**lrr
*
,x,.
itrl.r.vr&,rtrrlm
il{;psf{"rr?
"
Jgs grufgrrerres $sa}sci3rtr{Jf{}ft€;r, sffr# {x{d# i# ,jjsr*
r,f**r#g sflr?#r'mar Je priltule$*rff#r* fifr)#la+d* lrpcf*rd*a r,* ,sprr*:lr"rll
**sp*r;si*rr d* s*ls {#i
t.,r*:
ry?r*ss,# #n e,r,*&*r*;ls#i{t #*l ilr
f?r*rir};.j#ar
;i"ii${.rir*'fs *i #rs*vBfin#fJr"4 *rl*#l.e,rna a {a g,,avec}sd pJt:rxlri:;l;**;
1r
#*; f*s f.{;ff#s. f* mi*trmm fta..s s fm mv*#xflirf;xef ir *:lruuf,?$,f#,?i:r,#;,; {f#
jiiJ sf##,#t'.t {r$, p{Js$ *t:rtdgrgrx,}o ,mfrpfir*lfg
ad #q+rmr;,ftr;l r;tg* ,iir#a+rfi*EJ
pr3ffilrj*ruf* sufg c$# dJr}e r*n#eis:fe a**geefd l*,{**ru*r +* Iip}.
p.x.i,*r.rr5:ins #* l** **mramox y *f rel*rB*fo
de la *lgrief**rJ l,ps,Jrrr*ir,,s
{rr:;"i
ixl*''xi;"ry+ruf*,
l* i*/ai r#{tdJsddf;{ o*l re*r:ff**frtrs qi;# ;ruruf*r"rut*,, xl
*irti$.;it; '#i) {fuf fr,r**c*"r*fr: "f## #** f-#irf ,'n* X*ffifs,}ri *.$lst;rprdln+,w,# r,i{,;
r:r;i ii#s'r'#fi$&.:r" 6;*r r* t'irnf #i {}T#t'ffr}ri**l lffim{y#
jr;**,ra;
SH}r"-q}e3#$,,r
*;iismle
it#5;/ii:*rJti rtr: f;{+r*fli6* gfr#r"lxar *l e*/6r;fil ariuqpr.xtf* #e
'{,ir:.:$ilifr$'d*rf
+J& #* ejgrur*rmya*-, #*eirg* mr}rl *ua,ry#* l* i}r;t"t*r.r #rt
#r,
{.,re}ffi+$f*} *si"tflf* sa+ rrrlrliEi p*f rrtf*.rfflrt* g* xr.drlcelri#,;lcjx;,,*;,
trj
,-#-r$d tr',t.rrr.,:*I &{tirlffip#/ ## q1;}ri}u.nrtt$_
,y nt# g.n::r eJ**rt;rtr,"t,f ilJ+r,i
;:l*lr.,f***t.
ff*l t* #Hg){Jf}$fil,
*l #r,rll**;r: Sr;ffirisrr *** fa J#*,k;af*;r6
'Iln.&a "ji-r,'?,$q:##{:Isl}mf fr:1g*rpfiff{rrr&*, adryrlrulstrafr##
ii.Js{r#,* ;srj
tillit,t#fl# #* i{l;, ffi*prti,f,:fum
a*rfnndad et'* $* fmy,
'tj, rm*r:#*
"y SHifl
$,&{r
t*:lr?.*r
#
ii00ijur
frfid-effi
f*##s',sffi### ,ff sgmfer*-r-x **3*Wlmr,fa #,#/ ;p tlg,.* ,,irxi:;i*i ,i
l**;'
r'r,,i'*rfi'*tt{# j* *rr,;*l "*l {,'*rr,*:*1ct -$es}fl}f-$ffa.i E:Tp f;* ,,:i.icjdd,;:fif,f.j,r# ,ijft'
*1..:*ttd#u*iy&*fl{,,T*, ,li:ul* *ftrrtse#rt"rc,"lmrwf f_**-*;:gp{iri#,rii.
. .ii#rf&?inir,r# ,.},}rr
d* sers i{'jj #*#$#$: **Jtr #i s"d*it'tr,,:Tr} {.$#
flrrlils$irs{? wr s*rfmr fffitrtils &&##ffiss q}{Jffifi#ffiM pffif#?,u.
l1{;{tisrf*ltJJ}f{}ru
*.1r
{;'#s?{.t *,,t*rf*r'e$* ltas .ff*l{mS s} Is fBr.}ffir##S# ff*i is#rry.}*{i#
f. ig g*
rJ*s**s* **ifi'gwn*i*u Brwf*smri$f msfs$*lsc:r#,ffi$i, dirr? ${r u#*r*uty.
l+* f{,}F;
u$'f&:rJf(h$' f$,$.d F ss
dmf f,)**rsfer ?$rs #* rs;.*.f_ {},i,1'g{}}ry?i{+ ;ij i$:f
tl' "'*:gX J#Sfrl *ln fAS rx*.l{f U*X*,V*31pt*
dc+ m.gfr tr g1f e tri*;$fif re:i*
f
il!
rj# *lr$?rffisff i}#ftdd""ijv{';j"*r${/i i..,4 ,isd*,sr",:ri,.rru io}r.j$:'
.rt*r,tf itrtr r&fff#{$H A ? ###,$, {.{,J'$ }i.:::,q*=r,u*,r./i,r lri
$i\i{' rt#liff{"}$ , # As}&.{fffl$ e}tA,tr
i"i(;ts i.,.iw i.i
i.itrftu:fzuJ{
J-
;'
j:iritr"If,'it/,# rYrlr,lft}V.sf. ?' f.l4$I$'r{:"r{
, ,4
/1urJ:,:ii
i"li},it-ffit?ru.4t-ii#ru
i'.dti^
f,l$
f,]# {"S,$ ,erS{";i.f.q.-!
i-lr;4gg*,'*{:s{:ft}ru&s"
k# {:f#S
,{i&:r*1c",f$i
$F #&#FlF::jp-dtrffi,4 d{ ##r*T;q*{
r:lli,.4r-
Sf./;{*:$:,&f$/#flf
fl.:,; j ;l
r$i:: t*djr".;.rijlij
di
r"sr+
{..,q
f
i_15
i.li
ir.d&&_:r:i{;.r,If t.}i::
,V#ffif,/{3{J*Se. $fryr}i$:$e kfu- r;:$'
i"r#1:'ygrgU:,
f$t
f.q,$::rir*.d ,g',*?q-:
f,}#{ s#{}#iq#{e $ryJ#d l{"}{J,&,s'#: i ,di {iy}{;,ril,,1
y:;{-rtr{:}
f,3*;:?"
i} S:ff ${"i ff&S&il:f # j::t$ #* i}itip?fr} i,.rp;-,,-E;fd}l v
rvdii::jr.i/vdf-"
,ili:;'-rY;*irc,
H,4str #g_
br"fp#fljJ&ru
r";e lc;'j#:&f rjdJd!f,pd,.,q S$.
-)-\.xsK\
,*.$-{i ffi
il i.q,
Mef {'f l n-i.A'rt! il LtrS$lfi
p*ffiH$tffitrN?ffi
1
ilff
.'
{i*'tGt{-*fi
.
"'."r1 ':.,'I
ffiffi
n,,5,rq{}
i
rs l4 i .st {.}+,::lr-}ir#,ut all*:
#sffi fl) ffi#i{mvffiffi
ffi
[
r,jffi
r_rffi
["]ffi
lri',y.:
Rru&t &f\tffi
*tYft ",qf }{,ii
L,rlliA
{}s. i,4i}Fjl r}r-;+
ir"{,l\{}ll?'i"Ft&ffi r:q
i: {}ru'tri hd[].,ef$ fliffi &d & *i
!",..,
*lk
cu0riui
I
fi,tl,) r,lfiI lfi
il # i-J l'{ istr{.J r-t Ftt{.irfi
ffi S
*.
f}ru. fi ,&fr,{lt# A{
'
il*nu**\ &&ffi,**
f$Ts,l&ix}
#