Your Home 55: Su casa 55 Marzo de 2011

Su casa 55
Marzo de 2011
Housing NSW alcanza los objetivos del plan de estímulo
Gracias a Housing NSW, Nueva Gales del Sur es el primer estado de Australia en alcanzar el objetivo del 75%
que se había fijado para la construcción de viviendas como parte del Plan de Estímulo Económico para el
Desarrollo de la Nación (NBESP por su sigla en inglés), el cual está valorado en $1.9 mil millones. El objetivo
implicó la construcción de 4,400 inmuebles antes que finalizara el 2010 y Housing NSW lo logró antes de la fecha
límite del 31 de diciembre.
En las dos semanas anteriores a la Navidad, se les otorgaron 800 viviendas nuevas a familias y personas
necesitadas, lo que les brindó un maravilloso comienzo para las fiestas. Todas las viviendas se diseñaron de
acuerdo con altos estándares arquitectónicos y ambientales y cuentan con tanques para agua de lluvia,
iluminación que permite el consumo eficiente de energía, sistemas solares de agua caliente con refuerzo a gas o
eléctrico y ventilación de flujo cruzado.
Durante el 2011, el Departamento de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW) continuará con el 25%
restante del programa, que se espera culmine en diciembre.
El Plan de Estímulo Económico para el Desarrollo de la Nación construye un
nuevo hogar para Peggy
Peggy Beckwith es una de las veintitrés personas que recientemente se mudaron a un inmueble de diecisiete
departamentos para personas de la tercera edad en North Ryde. No podría estar más feliz. Peggy ha trabajado
durante muchos años como voluntaria en la Asociación de Mujeres de Áreas Rurales. Ella disfruta de las
relaciones sociales con sus nuevos vecinos. “Estar en un complejo para personas mayores de 60 años se adecúa
más al estilo de vida de una persona mayor; todos parecen amigables", indicó.
El nuevo complejo tiene una serie de características adaptables para personas mayores, que incluyen pasamanos,
duchas sin desniveles y puertas de anchura ajustada. También incluye diversas características sostenibles para el
medio ambiente y eficientes respecto del consumo de energía. “Es encantador estar en un complejo nuevo y
bonito. Los jardines están bien dispuestos y tenemos nuestros propios patios; parece más un hogar", indicó la Sra.
Beckwith.
Comité Asesor de Inquilinos de Viviendas Sociales
El Comité Asesor de Inquilinos de Viviendas Sociales (SHTAC por su sigla en inglés) es un cuerpo consultor que
abarca todo el estado y está conformado por doce residentes de viviendas sociales de todo Nueva Gales del Sur.
El comité se reúne trimestralmente con Housing NSW para trabajar a fin de mejorar las políticas, las operaciones y
la entrega de servicios en beneficio de los residentes de viviendas sociales.
El SHTAC brinda asesoramiento y colabora con diversos proyectos e iniciativas. Cumplió un papel importante al
resaltar y desarrollar soluciones a problemas relacionados con la entrega de servicios a los clientes. Para mayor
información acerca del SHTAC, incluida la información de los miembros actuales, visite www.housing.nsw.gov.au
o llame al Secretariado del SHTAC al (02) 8753 8729.
Albergue de la Esperanza
El recientemente construido Albergue de la Esperanza (Hope Hostel) continúa brindando alojamiento para casos
de crisis en North Parramatta. Fue construido en el emplazamiento de un albergue anterior. El Ministro de
Vivienda, Frank Terenzini, lo inauguró en diciembre de 2010. Parramatta Mission se encarga de la administración
de este inmueble y funciona las veinticuatro horas de los siete días de la semana. El albergue está conformado
por dos bloques y cuenta con una recepción, áreas de oficina y entrevistas e instalaciones con cinco camas para
personas con necesidades especiales. La planta baja abarca las áreas de estar y cenar, que dan a un jardín con
plataforma de madera. Los niveles superiores incluyen veinticuatro habitaciones para alojamiento en casos de
crisis y una sala de televisión y biblioteca. El bloque del norte consta de nueve departamentos, entre los que se
incluyen tres que ayudan con la transición hacia la vida independiente. Ambos edificios son accesibles y cuentan
con ascensores con capacidad para una camilla.
El inmueble fue financiado por Housing NSW y el gobierno de Australia. Las instalaciones también cuentan con
elementos sostenibles y que facilitan el uso eficiente de la energía tales como la recolección de agua de lluvia en
el techo, los paneles fotovoltaicos para suministrar energía a la iluminación de las áreas comunes, agua caliente
con energía solar y una gran cantidad de tanques para el agua de lluvia.
Mensaje del Ministro
Deseo felicitar a Housing NSW por alcanzar los objetivos para 2010 del Plan de Estímulo Económico para el
Desarrollo de la Nación del gobierno federal, al brindar la impresionante cantidad de 4,400 nuevos inmuebles en
todo el estado. Sólo en las dos semanas anteriores a la Navidad, les entregamos más de 800 viviendas nuevas a
familias y personas necesitadas.
Éste fue el programa de infraestructura de mayor envergadura llevado a cabo por el gobierno de Nueva Gales del
Sur desde las Olimpiadas de Sídney. El 75% de las viviendas planificadas ya se construyó y el 25% restante se
finalizará para diciembre de 2011. Los inmuebles construidos bajo la consigna de Desarrollo de la Nación le dieron
al gobierno de Nueva Gales del Sur la oportunidad de revitalizar el sector de las viviendas sociales.
A fines de diciembre, anuncié la Estrategia para la Transformación de Windale, un plan para revitalizar el recinto
de viviendas públicas en Lake Macquarie a fin de aumentar la disponibilidad de viviendas económicamente
accesibles.
Mediante esta estrategia, los inquilinos que vivían en inmuebles más antiguos y de escasa ocupación en dicho
recinto se están mudando a viviendas nuevas del plan de Desarrollo de la Nación. Los inmuebles antiguos se
revitalizarán y venderán en calidad de viviendas económicamente accesibles. Ello ayudará a atraer más
inversiones e infraestructura al área, lo que colaborará para que Windale se convierta en un pujante centro
comercial.
A finales del año pasado tuve la oportunidad de inaugurar un nuevo recinto de viviendas económicamente
accesibles valorado en $20 millones, ubicado en Zetland, un distrito de Sídney. El complejo ecológico de 57
viviendas incluye departamentos de uno, dos y tres dormitorios y espacio comercial para un café o restaurante. Se
asignaron treintiocho viviendas a inquilinos de viviendas sociales. Las diecinueve restantes serán para personas
de bajos ingresos.
El complejo habitacional fue financiado por el Programa de Estímulo Económico para el Desarrollo de la Nación,
City West Housing, empresas constructoras y el Programa Nacional para Alquileres Económicamente Accesibles.
El complejo satisface necesidades de alojamiento de más de 100 residentes del interior de Sídney.
Frank Terenzini
Ministro de Vivienda
Incendios domésticos
Informes recientes del Cuerpo de Bomberos de Nueva Gales del Sur han determinado que ocurrió una gran
cantidad de incendios en los inmuebles de Housing NSW en todo el estado. De estos incendios, un tercio se
inician en la cocina. Por lo tanto, estos consejos tienen por objetivo mantener su seguridad y la de su familia en la
cocina:
• Caliente el aceite para cocinar con cuidado y lentamente para evitar las salpicaduras de grasa
• Nunca deje comida en el aparato de cocina sin prestarle atención; si debe salir de la cocina cuando está
cocinando, apague la hornilla.
• Gire los mangos de las ollas y sartenes hacia adentro para que no puedan alcanzarlas los niños ni puedan
volcarse.
• Mantenga a los niños alejados de las hornillas y hornos al cocinar.
• Asegúrese de que no haya repasadores ni guantes para horno inflamables cerca de la cocina.
Los accidentes pueden ocurrir muy rápidamente y pueden tener consecuencias graves. Por lo tanto, mantenga la
seguridad en la cocina.
Housing NSW ha instalado alarmas contra incendios en todas las viviendas y visitará su vivienda todos los años
para el mantenimiento y la prueba del dispositivo. Su alarma contra incendios es un accesorio vital de su vivienda
que le alertará si hay una emergencia. Para mantenerla en buen funcionamiento, se recomienda quitarle el polvo
suavemente de vez en cuando.
Los enchufes eléctricos con múltiples adaptadores también representan un riesgo. Por lo tanto, asegúrese de que
sus enchufes no estén sobrecargados.
No se arriesgue en lo que respecta al fuego. Enséñeles a los niños que pequeñas llamas pueden convertirse
rápidamente en incendios fuera de control. Además asegúrese de mantener alejados y bajo llave todos los
fósforos y encendedores. Para obtener más información acerca de la seguridad contra incendios, visite el sitio web
del Cuerpo de Bomberos de Nueva Gales del Sur: http://www.nswfb.nsw.gov.au
NOTICIAS BREVES
Transferencia a viviendas comunitarias en Hawkesbury
Wentworth Community Housing es una organización sin fines de lucro que brinda asistencia a las personas de
ingresos bajos a medianos para que encuentren viviendas de alquiler económicamente accesibles. Actualmente
administran aproximadamente 2,000 inmuebles en las áreas de Penrith, Hawkesbury, Blue Mountains y
Blacktown.
Como resultado del Programa de Transferencia de Inmuebles de Housing NSW, Wentworth Community Housing,
así como varios otros proveedores de viviendas comunitarias, están pasando por una etapa de importante
crecimiento en Hawkesbury y otras áreas donde operan.
Para gestionar este crecimiento y continuar brindando a sus inquilinos un alto nivel de respaldo, aproximadamente
50 empleados se enfocan en la planificación y la entrega de servicios a fin de satisfacer las necesidades de los
clientes y la comunidad. Además de su oficina de Penrith, Wentworth Community Housing abrió también nuevas
oficinas en Windsor y Katoomba.
La reacción de los inquilinos que participan en el Programa de Transferencia de Inmuebles en el área de
Hawkesbury ha sido sumamente positiva.
Mervyn Parker, un inquilino de la localidad, estuvo encantado con todo el proceso de transferencia a Wentworth
Community Housing. Después de que firmó un contrato de arrendamiento para una vivienda comunitaria, se
sorprendió y estuvo agradecido de que el personal, en efecto, se tomara el tiempo para ver cómo estaban los
inquilinos. Mervyn indicó: “¡Buen trabajo! Las llamadas telefónicas breves les hacen sentir a los inquilinos que se
preocupan por ellos”. Otra inquilina satisfecha, Kim MacMillan, manifestó: “Wentworth Community Housing me
trató con respeto y estoy complacida en ser su inquilina”.
El Proyecto del Vecindario de Waterloo mejora la seguridad de los residentes
El Proyecto de Vecindario Ecológico de Waterloo (WGNP por su sigla en inglés) es un proyecto piloto de tres años
financiado por Housing NSW para mejorar la seguridad y la protección de los residentes en seis edificios altos de
departamentos ubicados en Waterloo. El proyecto incluyó la remodelación de los vestíbulos de los edificios y la
creación de nuevas áreas de espera, salas para los casilleros de correo y la construcción de oficinas de recepción
seguras, las cuales cuentan con atención de personal las veinticuatro horas de los siete días de la semana.
Se instalaron nuevos sistemas de seguridad para mejorar la cobertura de CCTV en los vestíbulos, los ascensores
y las áreas externas de los edificios. Además, como parte del proyecto, se instalaron alarmas en las puertas y
acceso con tarjeta de seguridad para los inquilinos.
Las oficinas de recepción cuentan con personal de Neighbourhood Link Workers durante el horario laboral. Se
trata de residentes de las viviendas sociales empleados por MTC Work Solutions. Fuera del horario laboral, las
oficinas cuentan con guardias de seguridad. Hay guardias adicionales que realizan patrullaje a pie alrededor del
emplazamiento las veinticuatro horas.
Recientemente se inauguró en el área un servicio de reparaciones para el vecindario (Neighbourhood Repairs
Service). Este servicio lo opera Fair Repairs y emplea residentes de viviendas sociales para llevar a cabo
reparaciones y trabajos de mantenimiento menores en inmuebles de la vivienda social en las áreas del centro de
la ciudad de Sídney y el oeste. Los residentes están encantados con las mejoras. Muchos comentan que se
sienten más seguros y disfrutan más de su vivienda.
Se inició el Proyecto de Renovación Urbana de Kamira Court en Villawood
El 9 de febrero de 2011 el Ministro de Vivienda Frank Terenzini y el Miembro de Parlamento que representa a
Fairfield Joe Tripodi iniciaron en forma oficial el proyecto de Renovación Urbana de Kamira Court en Villawood, el
cual está valorado en $95 millones.
Esta asociación público-privada con Watpac Limited aumentará la oferta de viviendas para personas de bajos
ingresos. Además, asegurará que las personas necesitadas tengan acceso a inmuebles de vivienda social
modernos y bien diseñados.
El nuevo proyecto de construcción comprende una combinación de viviendas sociales y privadas que se
construirán en el emplazamiento vacío de 1.5 hectáreas, en lo que era el área de viviendas públicas de Kamira
Court en Villawood.
El inicio de la construcción está previsto para marzo de 2012 y la finalización para mayo de 2013. Incluye 111
departamentos de vivienda social para personas mayores y 169 departamentos destinados a la propiedad privada
y a precios accesibles.
Los Coordinadores de Reubicación de Housing NSW son el centro de atención
Los Coordinadores de reubicación brindan asesoramiento y asistencia a los inquilinos que, por diversos motivos,
deben mudarse a otro inmueble de Housing NSW. Trabajan en forma estrecha con los inquilinos para buscarles
viviendas que atiendan sus necesidades y cumplen una función vital cuando la reubicación es un factor clave para
la regeneración de los recintos habitacionales.
Recientemente, dos Funcionarias de Reubicaciones, Maxine Scamell y Catherine Dezilva, asistieron a uno de
nuestros inquilinos, el Sr. Harold Medlock, a reubicarse de un departamento tipo estudio en Riverwood a un
inmueble especialmente diseñado para personas mayores en Narwee. Esta mudanza fue parte de la nueva
estrategia de Renovación Urbana de Riverwood North de Housing NSW, que transformará el recinto habitacional y
mejorará la calidad de las viviendas para los residentes.
El Sr. Medlock es una persona mayor que sufre varias dolencias de salud. Necesitaba un respaldo adicional
durante el proceso de reubicación para asegurar que mantuviera la conexión con los servicios vitales. Maxine y
Catherine lo respaldaron durante todo el proceso al asegurar que su nueva vivienda atendiera sus necesidades y
al otorgar ayuda práctica como la organización de la desconexión y reconexión de su sistema vital de llamadas,
que proporciona asistencia en el caso de una emergencia médica.
También organizaron las conexiones de electricidad y teléfono, coordinaron la empresa de mudanza y
proporcionaron el transporte hasta su nueva vivienda. Maxine también acompañó al Sr. Medlock durante la
mudanza para asegurar que todos sus servicios estuvieran en funcionamiento y lo visitó al día siguiente para
verificar que se encontraba bien y se había adaptado.
El Sr. Medlock elogió los esfuerzos de Maxine y Catherine: “En ese momento, mi salud no era muy buena y no
podría haberlo hecho sin ellas. Se ocuparon de todo y realmente agradezco su ayuda. Estoy muy contento en mi
nueva vivienda; es más grande y es muy tranquila”.
Desde la mudanza, la salud del Sr. Medlock ha mejorado, lo cual le ha permitido disfrutar aún más de su nueva
vivienda y de su nueva comunidad.
La transformación de Windale
Después del éxito de los recintos de Bonnyrigg y Minto, el Ministro de Vivienda Frank Terenzini anunció una
estrategia de transformación para el recinto de Windale ubicado cerca de Newcastle.
La estrategia abarca diez años y aumentará la disponibilidad de viviendas económicamente accesibles, mejorará
las instalaciones y atraerá más inversiones al área. Esta iniciativa creará oportunidades para que las personas que
compren su primera vivienda lo hagan a precios razonables, dando origen, de este modo, a una comunidad en la
que coexistan viviendas sociales y privadas.
Se desarrollará un plan maestro para Windale con el concejo y la comunidad. Este plan orientará las mejoras
físicas en el recinto, recomendará mejoras en los inmuebles y establecerá las mejoras en la apariencia de las
calles.
La estrategia ha sido bien acogida por los inquilinos de la localidad. Wendy Williams, residente de Windale desde
hace veinticinco años, indicó: “Tuve el privilegio de vivir en Windale y criar a mis hijos en este excelente distrito.
Honestamente, puedo decir que nunca había vivido en ningún lugar con este sentido de comunidad y
camaradería. Tenemos un excelente futuro por delante en Windale”.
La estrategia de transformación se desarrollará a partir de las fortalezas existentes en la comunidad para crear un
vecindario de diversidad social sostenible que brinde viviendas de calidad y un mejor acceso a los servicios. Para
obtener más información acerca de la estrategia para la transformación de Windale, visite
www.housing.nsw.gov.au.
Inauguración oficial en Lilyfield
El Ministro de Vivienda Frank Terenzini y el Miembro del Parlamento que representa a Balmain, Verity Firth,
efectuaron la inauguración oficial de uno de los complejos de viviendas sociales más avanzados del estado el
miércoles 9 de febrero de 2011. El complejo, valorado en $29.5 millones, consta de ochenta y ocho departamentos
en Lilyfield y es el primer proyecto de viviendas sociales en Australia en recibir cinco estrellas en la calificación
“Green Star” por su excelencia en el diseño ambiental.
Los nuevos edificios están ubicados en las manzanas delimitadas por Lilyfield Road, Balmain Road y Edward
Street y presentan una combinación de departamentos de uno, dos y tres dormitorios. El 10% de los
departamentos está diseñado específicamente para residentes con necesidades especiales.
NOTICIAS SOBRE LOS INQUILINOS
Los inquilinos crean un espacio comunitario relajante
Varios inquilinos del área delimitada por Mort Street, Cameron Street y College Street en Balmain se agruparon
para embellecer el área del jardín común.
Gracias al arduo trabajo y a la dedicación de estos residentes, lo que antes era un lugar donde abundaba la
maleza y los desperdicios se transformó en un área apacible con un huerto comunitario para cultivar hierbas y
verduras, así como plantas que dan flores. Al agregarse una biblioteca y un área para sentarse bajo la sombra, se
fomenta a los inquilinos, cuyas edades varían entre 50 a 90 años, a que se relajen en el jardín y charlen con sus
vecinos.
Felicitamos a todos quienes participaron en este proyecto y a quienes continúan esforzándose para que éste sea
un lugar especial que la comunidad pueda disfrutar.
Ganadores de la Competencia de Jardines de la ciudad de Blacktown
Residentes de Housing NSW obtuvieron premios importantes en la Competencia de Jardines de Blacktown 2010,
que fueron anunciados a finales del año pasado. Más de 60 jardines participaron en la competencia de este año,
la cual fue presentada por el Alcalde de la ciudad de Blacktown, Concejal Alan Pendleton. Felicitamos a los
ganadores de Housing NSW que recibieron premios en efectivo y cupones:
Villa, departamento o casa adosada
Categoría Jardín
er
1 premio: Luc Leclair, Toongabbie
2º premio: Prudence Bellamy, Toongabbie
Categoría de mejor jardín comunitario
er
1 premio: Jardín Comunitario Oasis,
Toongabbie, Judy Toomey
2º premio: Jardín Comunitario Bidwill,
Marjorie Mead
¡Felicitaciones! Es fantástico ver todo el arduo trabajo y toda la dedicación reconocidos mediante este premio.
Mudanza del servicio de asistencia de Rozelle
El servicio mensual de asistencia (outreach service) de Housing NSW ubicado en Rozelle Neighbourhood Centre
se mudará a Centrelink Leichhardt. El nuevo servicio de asistencia en 23 Balmain Rd Leichhardt ya está en
funcionamiento todos los jueves de 1 p. m. a 4 p. m.
El personal de Housing NSW puede responder consultas acerca de cuestiones relacionadas con el inquilinato y
acerca de otros servicios de Housing NSW. El último servicio de asistencia que se brindará en Rozelle
Neighbourhood Centre será el 31 de marzo de 2011.
Actividad física todos los días
De la División de Salud Poblacional, Servicio de Salud del Área Sudoeste de Sídney
La actividad física es una de las mejores maneras de mantener una buena salud, controlar el peso y reducir el
riesgo de afecciones cardíacas y diabetes. A medida que el clima se hace más fresco, es un buen momento para
iniciar o aumentar la actividad física en forma regular. Estos consejos le ayudarán a incrementar la actividad física
en su vida cotidiana:
> Vaya a pie o en bicicleta a las tiendas de su localidad y aproveche todas las oportunidades que se le presenten
para caminar o andar en bicicleta, particularmente para los trayectos cercanos a su vivienda o al trabajo.
> Use las escaleras en lugar de un ascensor.
> Camine, use una bicicleta o use el transporte público para ir al trabajo.
> Incite a sus hijos a que caminen a la escuela; los niños de mayor edad pueden caminar con sus amigos.
Asegúrese de que los niños más pequeños vayan con un adulto para que estén protegidos.
> Camine con un amigo o únase a un grupo de caminata; es una excelente manera de conocer gente en su área.
Para ubicar un grupo de caminata local, visite el sitio web de la Fundación Cardiológica Nacional en
http://heartfoundation.org.au/walking o llame al 1300 362 787.
> Saque a caminar a su perro. Las personas que tienen perros suelen ser más activas y a los perros les gusta la
actividad también.
> Disfrute de juegos activos con sus hijos, camine al parque, juegue con una pelota o nade en la piscina local.
> Haga trabajos de jardinería. Cultivar verduras o trabajar en el jardín le ayudará a mantenerse activo. Si no tiene
un jardín, puede que haya un jardín comunitario cerca donde pueda realizar trabajo voluntario.
> Si actualmente no hace ejercicio con regularidad, es recomendable que consulte a su médico antes de
comenzar. Comience lentamente y beba mucha agua para evitar la deshidratación.
Para mayor información acerca de la alimentación sana o la actividad física, llame a la línea gratuita y confidencial
del servicio de información y orientación para la buena salud (Get Healthy Information and Coaching Service) de
NSW Health al 1300 806 258 (de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m.).
Pasaporte de Aventura para Niños
Se recomienda que los alumnos de escuela primaria de Nueva Gales del Sur, desde el jardín de infantes hasta el
sexto año, retiren su Pasaporte de Aventura para Niños (Kids’ Adventure Passport) y comiencen a participar en el
Desafío de Aventura del Premier (Premier’s Adventure Challenge). Hace ya dos años que se introdujo el Kids’
Adventure Passport. Les otorga a los niños de la escuela primaria ingreso gratuito a 71 sedes culturales de toda
Nueva Gales del Sur, incluidos museos y galerías. La iniciativa funciona hasta el 26 de abril de 2011.
Para recibir un certificado firmado por el Premier de Nueva Gales del Sur se deben reunir al menos tres sellos en
el Kids’ Adventure Passport. Todos los niños que participen tendrán la oportunidad de ganar premios.
Los niños pueden explorar y descubrir cosas sorprendentes al mismo tiempo que aprenden acerca del mundo en
museos y galerías, centros artísticos y demás. El pasaporte es una excelente opción para los padres que procuran
entretener a los niños durante las vacaciones escolares y los fines de semana.
El Kids’ Adventure Passport está disponibles en los centros participantes que se detallan en el sitio web
www.kidspassport.nsw.gov.au.
Cómo mantener un gato contento bajo techo
Dr. Robert Stabler, Veterinario de RSPCA Especialista en Comportamiento
Según las estadísticas, los gatos que habitan bajo techo viven el doble que los gatos que andan al aire libre
porque no sufren el riesgo de accidentes automovilísticos, mordeduras de serpientes, peleas con otros gatos,
ataques de perros o enfermedades. Mantener un gato bajo techo lo proteje de los peligros, impide que merodee y
protege la vida silvestre de la localidad. Entonces, ¿cómo se puede mantener un gato contento bajo techo? He
aquí algunos consejos de RSPCA.
Los gatos disfrutan de los juegos. Pero hay que asegurar que los juguetes no dañen a los gatos.
Verifique que no representen un riesgo de asfixia o estrangulamiento (que no sean demasiado
pequeños ni tengan elementos colgantes) y que no estén hechos de elementos químicos tóxicos.
Los gatos adoran explorar las cajas de cartón, ya que constituyen un lugar para esconderse que
requiere investigación. Si su gato no desea hacerlo, convierta la caja en un juego o agregue algo de
alimento seco en una esquina del fondo.
Instale un anaquel interior para mirar afuera. Los gatos adoran sentarse en los marcos de las
ventanas al sol. Una vez, un gato feroz se calmó al instalar un anaquel de madera cerca de una
ventana, lo cual le permitió sentarse y mirar lo que pasaba afuera.
Coloque postes elevados para rascar cerca de puertas o ventanas. Son excelentes porque cuando
su gato ve otro animal afuera puede descargar la frustración en el poste. Varios anaqueles para
trepar, postes para rascar o pasarelas elevadas en distintas partes de la casa pueden ofrecer
diversas zonas donde el gato puede estar durante el día.
Coloque varias bandejas para las necesidades del gato en la casa, si tiene más de un gato. Intente
en varias ubicaciones, preferentemente cerca de puertas y ventanas. Ello reduce la posibilidad de
que un gato controle la bandeja y evita el marcado del territorio en otras áreas.
Los gatos adoran comer de a pocos. En lugar de un recipiente grande de alimento seco, intente
esconder algunos trozos de alimento seco por la casa. Las alas o los cuellos de pollo o pavo son otra
excelente manera de mantener ocupado a su gato.
Pruebe la aromaterapia, la cual aumenta la variedad de aromas en la casa. Intente dejar varios
aromas en los postes para rascar o en las cajas de cartón. La hierba para gatos o una bandeja poco
profunda para cultivar césped “normal” y usarla para las necesidades del gato es otra manera de
enriquecer su vida interior.
Los gatos prefieren los juguetes móviles o en movimiento. Los juguetes colgantes son especialmente
atractivos, pero asegúrese de colgarlos del poste para rascar o de una alacena segura, porque si no
usted puede convertirse en el objetivo por accidente.
Las jaulas para el aire libre son ideales como lugar de juegos para los gatos. Una buena idea es
investigar qué jaulas para gatos hay disponibles, debido a que algunas son portátiles. Esto es
importante si se muda de vivienda.
Y lo más importante: ¡diviértase y disfrute del tiempo que pasa con su gato!
Ganadores de la promoción “¿Cómo engríe a su mascota?”
Recibimos muchas participaciones enternecedoras para esta promoción. Fue muy difícil elegir, por lo tanto,
otorgamos dos primeros premios. Cada uno de los ganadores recibirá un cupón por un valor de $25. Felicitamos a
Judith Winter de East Albury y Joan Morse de Panania. Les otorgamos libros a manera de segundo premio a Patty
Ayres de Mascot, K. Armstrong de Kincumber y Rebecca Siroli de Lurnea.
SUS PÁGINAS
Rincón del jardinero: Limpieza de los jardines
El otoño es un buen momento para limpiar los jardines que crecieron demasiado en el verano, particularmente con
toda la lluvia que cayó. Entre las cosas para hacer este otoño se incluyen:
• Quite las verduras del verano a medida que se terminan y arroje la vegetación saludable restante en el
compostaje. Levante cualquier fruta suelta que esté en los canteros porque pueden atraer plagas.
• Prepare el suelo agregango compostaje en todos los canteros con excremento podrido de vaca o pollo. Puede
enterrarlo o dejarlo como una capa superior seguida de una capa de paja para mantener las malezas bajas.
• Plante semillas de brócoli o coliflor en el suelo preparado.
• Plante habas, repollo y echalote en el suelo preparado.
• Plante copas de ruibarbo de rico colorido en el suelo preparado.
• Pode y divida los arbustos que dan flores y que crecen con ramas múltiples más blandas. Frecuentemente se
pueden cortar hasta mucho tiempo después de florecer y se recuperarán para ofrecer adorables flores nuevas en
primavera y verano.
• Plante bulbos de primavera como narcisos, fresias y ranúnculos.
• Cambie ahora la tierra de las plantas de interiores (excepto las palmeras) utilizando tierra para macetas de buena
calidad y que cumplan con los estándares australianos.
• Barra las hojas otoñales de los árboles como los liquidámbares y agréguelas al compostaje. Alimente de manera
liviana a los árboles de cítricos en abril con un alimento completo para cítricos. Asegúrese de mantener bien
regado el cítrico para asegurar una buena estación de fruta.
• Mayo es un buen mes para plantar arbustos y arbustos perennes. Prepare bien el suelo con excrementos, pajote
y cristales de agua para tener una buena preparación.
Después de todo este esforzado trabajo necesitará un buen descanso y una taza de té. Así que relájese y disfrute
de su excelente jardín.
Recetas
Kebab de pollo a la portuguesa
Ingredientes
800 g de muslos de pollo fileteados en rebanadas gruesas
2 cucharadas de condimento portugués
Aerosol para cocinar
1 berenjena pequeña en cubos
1 pimiento rojo en cubos
Una bolsa pequeña de hongos cortados en mitades
8 palitos de bambú
2 rodajas de prosciutto
Instrucciones
Empape en agua los palitos de bambú. Coloque el pollo fileteado en rodajas gruesas en las dos cucharadas de
condimento portugués. Ponga el pollo recubierto en los palitos de bambú ya humedecidos junto con el pimiento en
cubos y los hongos en mitades. Envuelva la berenjena en prosciutto y agréguela en los palitos. Agregue un poco
de aerosol para cocinar en los kebabs y póngalos en la parrilla durante 10 minutos a calor medio, volteándolos
frecuentemente hasta que se cocinen. ¡Felicitaciones a la Sra. Reynolds de Guildford, que ganó un cupón por un
valor de $25!
Hágase oír
Si desea compartir sus sugerencias prácticas o recetas, envíe un mensaje a [email protected], envíe un
fax al 8753 8196 o escríbanos a:
Your Home
Media and Communications
Housing NSW
Locked Bag 4001, Ashfield BC 1800
Incluya su nombre completo, dirección y número de teléfono.
La inclusión en el boletín no implica el patrocinio de ningún grupo, producto o servicio. Housing NSW no acepta
ninguna responsabilidad por las pérdidas de cualquier naturaleza que resulten del uso de la información que
contienen estos artículos.
Sugerencias prácticas
Lauralee de Northmead tiene una excelente sugerencia. Al pasar la aspiradora, en lugar de usar polvos o
aerosoles caros para dejar perfumada la habitación, ella usa aceites perfumados que compra a precios módicos.
Sencillamente, use una bola de algodón o un paño cosmético y sumérjalo en aceite. Después, aspírelo con la
aspiradora. El aroma en la aspiradora dejará una adorable fragancia.
Martin de Asquith tiene una excelente y económica sugerencia para limpiar. Al agregar 2 tazas de vinagre en un
balde de agua, se pueden limpiar los mosaicos de cerámica, los mosaicos del piso, las encimeras de cocina, las
tablas de cortar y los inodoros. La mejor parte es que no resulta necesario enjuagar después, como con los
productos con jabón.
Danielle de Doonside tiene una manera fácil de sujetar los adornos: colocar Blutak en la parte inferior. Esto hace
que quitar el polvo sea una tarea mucho más rápida.
Cherie de Urunga tiene una sugerencia para evitar la confusión con todos los cables de TV, DVD, computadoras y
parlantes. Use etiquetas para el pan y un bolígrafo fino para identificarlos. Para ordenar mejor, puede colocarlos
en una caja de cartón detrás del gabinete.
Felicitamos a Lauralee de Northmead y a Martin de Asquith, que ganaron un cupón por un valor de $25.
EL RINCÓN DE LOS NIÑOS
Recibimos muchas participaciones sobresalientes para el concurso de coloreado. Ello hizo difícil la decisión, por lo
tanto, elegimos dos primeros premios. Felicitamos a Crystal Tune de Goonellbah y a Sunny Gaona de Maroubra.
Ambos ganaron un cupón por un valor de $25.
También les otorgamos segundos premios a Charntel Keith de Emu Heights, Glen Kafrushy de Guildford y Kelly
Brealey de Bellambi. Recibirán una suscripción de 12 meses a la revista infantil de RSPCA Animania; llena de
consejos para el cuidado de las mascotas, crucigramas, artículos de celebridades, pequeños afiches, concursos,
artículos sobre razas de animales e información sorprendente acerca de los animales. ¡Felicitaciones!
En esta edición, tenemos un concurso de unir los puntos. Al conectar los puntos puedes tener la oportunidad de
ganar un cupón por un valor de $25. Envía tu respuesta a: Kid’s Corner, Media and Communications, Housing
NSW, Locked Bag 4001, Ashfield BC 1800. No olvides incluir tu nombre, edad, dirección y número de teléfono
para poder ponernos en contacto contigo.
INFORMACIÓN PARA LOS INQUILINOS
Reciba un sueldo mientras estudia. WorkVentures ofrece vacantes para
practicantes
Tristyn Davies no sabía qué hacer después de terminar la escuela. “Pensaba en mis opciones y encontré anuncios
sobre vacantes para practicantes en los sitios web de búsqueda laboral. Me pareció una idea excelente, ya que
ganaría experiencia de trabajo real y a la vez me pagarían por obtener un título reconocido”.
Bailey Heart está de acuerdo. Acaba de terminar su programa de practicante en un importante estudio de
abogados de la ciudad y ahora es empleado a tiempo completo. “El programa para practicantes de WorkVentures
me dio la oportunidad de ingresar al ambiente laboral y encaminarme para lograr mis objetivos”.
Los programas para practicantes generalmente duran doce meses, aunque algunos tienen una duración de dos
años. Brindan experiencia laboral, formación y desarrollo. Al terminar el programa se obtiene un título con
reconocimiento nacional y se gana un salario mientras se aprende.
WorkVentures ofrece programas para practicantes con empleadores en diversas áreas, entre las que se incluyen
la administración de empresas y el apoyo en oficinas, los servicios financieros, los servicios legales, la venta
minorista, la hotelería y el turismo.
Aproximadamente el 75% de los que participan en los programas para practicantes de WorkVentures recibe
ofertas de empleo permanente en el lugar donde laboran como practicantes. Muchos otros eligen dedicarse al
estudio a tiempo completo. Para mayor información acerca de los programas para practicantes de WorkVentures
visite www.workventures.com.au/traineeships o llame al (02) 9275 8199.
SUS CONTACTOS
Nuevo horario para la línea de comentarios de los clientes
La línea de comentarios de los clientes (Client Feedback Line), la cual les da a los inquilinos la oportunidad de
proporcionar comentarios acerca de los servicios de Housing NSW, recibía muy pocas llamadas fuera del horario
laboral regular.
En consecuencia, la línea de comentarios de los clientes funcionará de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. a
partir del lunes 7 de febrero de 2011. Nuestra línea 1300 HOUSING (1300 468 746) sigue en funcionamiento las
24 horas para las emergencias y otros servicios.
Servicio de Recursos para la Participación del Arrendatario
(Tenant Participation Resource Services [TPRS])
Central Sydney North TPRS Inner Sydney Regional Council for
Social Development Inc.
Póngase en contacto con David White en el 9698 6558
Central Sydney South TPRS Riverwood Community Centre
Póngase en contacto con Sandra Russell en el 9584 8473
Hunter Central Coast TPRS Samaritans Foundation
Póngase en contacto con Bronwyn McIntosh en el 1800 786 466 (llamada gratuita)
Illawarra & South East TPRS Illawarra Forum Inc.
Póngase en contacto con Jill Coleman en el 1300 559 557 (llamada gratuita)
North Coast New England TPRS Northern Links NSW Incorporated
Póngase en contacto con Wendy LeBlanc en el 1800 088 592 (llamada gratuita) o en el
6771 3236
South Western Regional Tenants Association
Póngase en contacto con Janet Davies en el 9821 1700
Western Sydney Regional Public Tenants Council Inc.
Póngase en contacto con Jean Cinis en el 9676 5200
Riverina Murray Intereach
Póngase en contacto con Howard Hillam en el 1300 488 226 (llamada gratuita)
Western NSW Centacare Wilcannia – Forbes
Póngase en contacto con Susan Wilson en el 1300 488 076 (llamada gratuita)
1300 HOUSING (1300 468 746) para:
• Mantenimiento (las 24 horas los 7 días de la semana)
• Consultas generales (las 24 horas los 7 días de la semana)
• Servicio de asesoramiento para la compra de viviendas (las 24 horas los 7 días de la semana)
• Comentarios: sugerencias, felicitaciones y quejas (de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.) o
- por fax, 9612 6099
- por correo electrónico, [email protected]
- por correo postal, PO Box 7150 Liverpool BC NSW 1871
• Rentstart (de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 6:00 p. m. y sábados de 10:00 a. m. a 3:00 p. m.)
• Asistencia para la hipoteca (de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.)
• Denuncias de fraudes o corrupción (de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.)
Nota: Si usted es aborigen o isleño del estrecho de Torres, puede solicitar hablar con un empleado aborigen (de
lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.)
Comité de Apelaciones para la Vivienda (Housing Appeals Committee)
Un sistema de apelaciones independiente para los clientes de las viviendas públicas
1800 629 794 (de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.) o por fax al 9715 7966
www.hac.nsw.gov.au
Servicio de Traducción e Interpretación (Translation and Interpreting Service [TIS])
131 450 (Puede llamar al TIS si tiene dificultades para comprender inglés. Ellos lo comunicarán con Housing NSW
sin costo alguno).
Sitio web www.housing.nsw.gov.au
Internet
Realice sus pagos por internet mediante una página de internet segura. Visite www.housing.nsw.gov.au y
encontrará el enlace a un sitio seguro para realizar la transacción.
Para efectuar pagos necesitará su número de referencia de pago del alquiler (payment reference number [PRN]).
BPAY® Para usar BPAY, primero póngase en contacto con la institución financiera donde mantiene sus cuentas
bancarias. Proporciónele a su banco el código de facturación (Biller Code) de Housing NSW (334292) y el número
de referencia de pago (PRN) pertinente que se encuentra en su resumen trimestral (del alquiler, del agua, etc.) y
seleccione qué desea pagar y de cuál cuenta.
En persona
Puede pagar sus cuentas en persona en cualquier oficina del correo (Australia Post) con su tarjeta de pago del
alquiler (Rent Payment Card). Puede pagar en efectivo o por EFTPOS.
Programa de Deducción del Alquiler (Rent Deduction Scheme [RDS])
Si recibe ingresos de Centrelink, puede hacer que se deduzcan los pagos de Housing NSW automáticamente de
su pensión/asignación. El programa es voluntario y completamente gratuito. Puede dejar de participar en el
programa en cualquier momento. Sencillamente complete un formulario de autoridad para la deducción del alquiler
(Authority for Rent Deduction) disponible en la oficina de Housing NSW de su localidad.
¡Pagar es más fácil que nunca!
Si necesita ayuda con cualquiera de estos métodos de pago, llame al 1300 HOUSING (1300 468 746). Ahora
puede pagar sus cuentas de Housing NSW (alquiler, agua, reparaciones, deudas anteriores) mediante BPAY o por
internet las 24 horas de los 7 días de la semana.
Su casa se traduce a cinco idiomas de la comunidad (ruso, español, vietnamita, chino y árabe) y está disponible en versiones que facilitan el
acceso (con tipografía más grande y en audio) en el sitio web de Housing NSW. Para solicitar un CD de Su casa, llame al 1300 HOUSING (1300
468 746) o escriba a [email protected]
Todos los derechos reservados. Excepto según se dispone en la Ley de Derechos de Autor de 1968 (Gobierno Federal) (Copyright Act 1968 [Commonwealth]), no se puede
utilizar este trabajo el cual se encuentra dentro de los derechos exclusivos del propietario de los derechos de autor. Ninguna parte de este trabajo se puede reproducir,
traducir, modificar, reducir, transmitir ni almacenar de ninguna manera ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la grabación, ni mediante
ningún sistema de almacenamiento o recuperación de información sin el permiso previo por escrito de Housing NSW.
Las solicitudes y las consultas concernientes a la reproducción y a los derechos son bienvenidas y deben dirigirse a: Editor Your Home, Housing NSW, Locked Bag 4001,
Ashfield BC 1800. Aunque se tuvo cuidado al preparar Su casa (Your Home) y la información que contiene se considera exacta, Housing NSW sugiere que se procure
asesoramiento profesional cuando resulte necesario. Housing NSW no puede asumir ninguna responsabilidad por ningún error, omisión ni daño que surjan por el
suministro, el desempeño o el uso de Su casa y no otorga ninguna garantía de ningún tipo, ni explícita ni implícita, en relación a Su casa.