Generate PDF

asines582
Datos
Quedar embarazada / solo / agradecidas / mudo / quieto.
Quedar embarazada / solo /
Remain pregnant /
agradecidas / mudo / quieto
alone / thankful /
silent / still
'Get pregnant / alone / thankful / silent / still.'
(NGLE: §38.2l)
Descripción gramatical
Construcción:
Construcción semicopulativa
Fenómeno:
Alternancias en verbos pronominales
Descripción (del fenómeno):
En lugar de "quedarse"
Elementos gramaticales:
Clítico
Pronombre
Atributo
Distribución
Dialecto:
Americano
Europeo
Geolocalización (enclave):
Comentarios:
"En el español de muchos países americanos [...]. Este uso se registra también en España [...]."
(NGLE: §38.2l)
Análisis
Comentarios:
"En el español de muchos países americanos es más frecuente quedar que quedarse en algunas de las construcciones
atributivas que se mencionan, especialmente cuando el cambio de estado [...] se presenta como no circunstancial o cabe
deducir que se prolongará durante cierto tiempo. Este uso se registra también en España, pero la variante con se es allí más
común -en tales contextos- que en español americano [...]. La alternancia de quedar y quedarse es algo mayor, también en
el español americano, si se trata de un cambio momentáneo, como [...] quedó mudo [...] queda quieto [...]." (NGLE: §38.2l)
Id
Autor:
Anna Pineda
Fecha:
Domingo, 7 Febrero, 2016