HYDW14W/HYDW14IX

Lavavajillas
Manual de Instrucciones
HYDW14W/HYDW14IX
14 cubiertos
Función de carga
media
Guía rápida de funcionamiento
Lea el contenido del manual para obtener información detallada sobre el funcionamiento del equipo.
Encienda el equipo
Abra la puerta
Presione el botón On/Off para prender el equipo, abra la puerta.
Compartimiento A:
Llene el dispensador
de
detergente
Chequee el nivel de
abrillantador
Revise el nivel de
regeneración
de sal
Cargue las
canasta s
Seleccione un
porgrama
Poniendo a funcionar el
lavavajillas
Cambiar el programa
Con cada ciclo de lavado .
Compartimiento
Solamente para programas con
pre-lavado.(Siga las
instrucciones de usuario.)
Indicador eléctrico en panel de control.
Solamente en modelos con sistema de descalcificador de agua. Indicador
eléctrico en panel de control. Si no hay luz de advertencia de sal en el
panel de control (en algunos modelos) se puede estimar cuándo colocar
la sal en el descalcificador teniendo en cuenta la cantidad de ciclos que tiene
que hace el lavavajillas.
Raspe los excedentes abundantes de comida. Suavice los restos de comida
quemada en las ollas, luego cargue las canastas. Lea las instrucciones de carga del lavavajillas.
Presione el Botón del Programa hasta que se encienda la luz del programa seleccionado.
( Vea la sección "Instrucciones de Funcionamiento"
Cierre la puerta, abra el pase de agua y presione en botón de Inicio/Pausa. La máquina comenzará a
funcionar luego de 10 segundos.
1. Un ciclo de lavado podrá modificarse solamente si ha estado funcionando por un período corto de
tiempo. De lo contrario, el detergente puede ya haberse liberado y el agua puede haber comenzado
a correr. Si esto sucede, se deberá volver a llenar el dispensador de detergente.
2. Si presiona el botón Inicio/Pausa la máquina quedará en standby, si presiona el botón
del programa por 3 segundos podrá cambiar al programa deseado.
Agregue el resto de los
platos al lavavajillas.
Si se apaga el programa
durante un ciclo de lavado
Apague el equipo
Apague la corriente
de agua, descargue
las canastas.
1.Pr esione el botón Inicio/Pausa para detener el lavavajillas.
ADVERTENCIA
2. Abra apenas la puerta.
3. Luego que el brazo rociador deje de funcionar, puede abrir
Abra la puerta con
la puerta.
cuidado, ya que al abrirla
4.A gregue los platos olvidados.
puede salir vapor caliente.
5.C ierre la puerta.
6. Presione el botón Inicio/Pausa, el lavavajillas comenzará a funcionar luego
de 10 segundos.
Si se apaga el equipo durante el ciclo de lavado, cuando vuelva a ser encendido, seleccione
nuevamente el programa tal como lo hizo al inicio.
Cuando el ciclo ha terminado, el
lavavajillas sonará 8 veces,
luego se detendrá
Apague el equipo con el botón On/Off
timbre
del
Advertencia: espere unos minutos (15 aproximadamente) antes de descargar su
lavavajillas para evitar tocar los utensilios o platos cuando aún estén calientes y más suceptibles
de romperse. Se secarán mejor de esta manera. Descargue el equipo
comenzando desde la canasta inferior.
Lea este Manual
Estimado cliente:
Este equipo fue diseñado para ser utilizado en
hogares y lugares similares como: - áreas de cocina de
personal en tiendas, oficinas y otros ambientes
laborales;
- establecimiento de campo; - clientes en hoteles,
moteles y otras residencias
- ambientes tipo bed and breakfast.
1) Información de seguridad
2) Desechos
3) Intrucciones de Funcionamiento
Panel de Control...............................................3
Funciones del lavavajillas....... ....................... ........3
Antes de ser usado por primera vez
Lea atentamente este manual antes de utilizar el
lavavajillas, le será útil para su cuidado y
mantenimiento.
Consérvelo para ser utilizado como
referencia
Entregue el manual al próximo dueño del equipo.
A、Llene el dispensador de abrillantador...............4
Este manual contiene secciones sobre instrucciones de
seguridad,
instrucciones
de
funcionamiento y
consejos sobre solución de problemas.
El método normal de cargado de vajilla...................8
B、Fun ción del detergente ....................... .........5
Cargar el lavavajillas.....................
Cuidado previo y posterior a la carga de las canastas
lavavajillas........... .........................................7
Comenzar un programa de lavado
Tabla del ciclo de lavado..................................9
Encendiendo el equipo................................ .9
C ambio de Programa.......................................10
Al final del ciclo de lavado. ............................10
Mantenimiento y limpieza
Antes de llamar al Servicio Técnico
Sistema de filtros...........................................11
Cuidando su lavavajillas....................................12
Leer consejos para solucionar problemas comunes.
Instrucciones de instalación
Si no puede solucionar los problemas solicite la
ayuda de técnicos porfesionales.
Posición del equipo..........................................13
Sobre la conexión de energía.............................13
Conexión de agua.............................................14
Inicio del lavado...............................................15
Consejos para solucionar problemas
AVISO
Siguiendo las políticas de desarrollo y
actualización del producto, el fabricante podrá
realizar modificaciones sin notificación previa.
Antes de llamar el servicio
técnico............................................................ ...16
Códigos de
error............................................................. 17
Información técnica..................... ................... ..18
Cargar la canasta según
¡CUIDADO!
Tome las siguientes precauciones al utilizar su lavavajillas.
INSTRUCCIONES BÁSICAS
El lavavajillas debe estar conectado eléctricamente
a tierra. En caso de mal funcionamiento o falla
mecánica, la conexión a tierra reducirá el riesgo de
choque eléctrico al proveer un camino con menor
resistencia a la corriente eléctrica. Este artefacto está
equipado con un cable que a su vez está equipado
con un conductor de tierra y enchufe de tierra. El
enchufe debe estar conectado a una toma de corriente
apropiada, que esté instalado y conectado a tierra de
acuerdo a las normas vigentes.
ADVERTENCIA
La inadecuada conexión del equipo al conductor a tierra
puede resultar un riesgo de choque eléctrico. Cerciórese
con un electricista calificado o representante de servicio
si usted está en duda de que su equipo está correctamente
conectado a tierra. No modifique el enchufe suministrado
con el equipo; si éste no encaja en la toma de corriente, haga
instalar una toma de corriente apropiada por un electricista
calificado.
ADVERTENCIA. USO ADECUADO
No se siente y no se pare en la puerta o canasta para
platos de su lavavajillas.
No coloque objetos pesados en la puerta del lavavajillas,
la máquina podría voltearse.
No toque el calefactor durante o inmediatamente después
del uso. Peligro de quemaduras.
No lave utensilios de plásticos a menos que estén
marcados o que sean aptos para lavavajillas.
Para utensilios plásticos que no están marcados, revise
las recomendaciones del Fabricante.
Use sólo detergente y aditivos de enjuague diseñados
para lavavajillas.
Nunca use jabón, detergente para ropa, o detergente
para lavar manos en su lavavajillas.Los detergentes para
lavavajillas son altamente alcalinos, pueden ser
extremadamente peligrosos si se tragan.
Evite el contacto con la piel y ojos.
Mantenga a los niños alejados del detergente y aditivos
de enjuague, mantengaa los niños alejados del
lavavajillas cuando la puerta esté abierta, puede que
aún quede detergente en el interior. La puerta no debe
quedar en una posición abierta,esto puede presentar un
peligro de tropiezo.
La inadecuada conexión del equipo al conductor a tierra
puede resultar en riesgo de choque eléctrico. Cerciórese
con un electricista calificado o representante de servicio
si usted está en duda de que su equipo
está apropiadamente conectado a tierra.
No modifique el enchufe suministrado con el equipo;
si éste no encaja en la toma de corriente, haga instalar
una toma de corriente apropiada por un electricista
calificado.
Si se daña el cable de suministro, éste debe ser
remplazado por el fabricante o su agente de servicio
personal calificado similar, para evitar peligros.
Durante la instalación, el suministro de energía no
debe estar excesivamente sobrecargado.
No juegue con los controles.
Este producto no es apto para el uso de niños o personas
seniles sin supervisión.
No utilice su lavavajillas a menos que todos los accesorios
contenidos estén colocados apropiadamente.
Abra con mucho cuidado su lavavajillas, si está en
operación, existe un riesgo de salida de agua.
Cuando cargue utensilios para ser lavados:
1. Coloque los utensilios filosos de tal forma que no dañen los
sellos de la puerta.
2. Coloque los cuchillos con sus mangos hacia arriba para
reducir el riesgo de cortaduras.
Cuando utilice su lavavajillas, debe evitar que los utensilios
plásticos entren en contacto con el elemento calentador.
Favor disponga apropiadamente de los materiales de
empaque. Los plásticos y otros pueden ser peligrosos
para sus hijos.
Use su lavavajillas sólo para lo que fue construida. No es un
producto diseñado para uso comercial y/o industrial.
Remueva la puerta del compartimiento de lavado cuando vaya
a remplazar un lavavajillas.
Asegúrese que el contenedor del detergente esté vacío
después del término del ciclo de lavado.
LEA Y SIGA CON ATENCIÓN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
CONSERVE ESTE MANUAL.
2. Desecho
Deseche correctamente el envoltorio del lavavajillas. Todos
los materiales del envoltorio pueden ser reciclados.
Las partes plásticas están marcadas con las abreviaturas internacionales:
PE
para polietileno, ej. hoja de envoltorio
PS
para poliestireno, ej. materiales de protección
POM
polioximetileno, ej. clips plásticos
PP
polipropileno, ej. filtro de sal
ABS
Acrionitrilo butadieno estireno, ej. Panel de Control.
Advertencia
„
„ Los materiales de envoltorio pueden ser peligrosos para los niños.
Para desechar los envoltorios y el equipo dirígase a un centro de reciclaje. Corte la energía e
„ inhabilite el mecanismo utilizado para cerrar la puerta.
El cartón del envoltorio es fabricado con material reciclado y deberá ser desechado junto con
„ los materiales reciclables. Al asegurarse que este producto sea correctamente desechado
estará ayudando a prevenir posible s consecuencias negativas a la salud humanda.
„ Por más información sobre el reciclaje de este producto contacte a su oficina local
y servicio de desechos de su zona.
3. Instrucciones de Funcionamiento
IMPORTANTE Para
obtener un funcionamiento óptimo de su lavavajillas, lea todas las instrucciones
de funcionamiento antes de utilizarlo por primera vez.
PANEL DE CONTROL
Botón de encendido y apagado.
Bloqueo para niños: presione los dos botones por 3
Pantalla: muestra el tiempo restante y el
segundos de forma simultánea para bloquear el programa.estado.
Botón de inicio diferido: presiónelo para que el
Indicador de programas
inicio sea diferido
Indicador de abrillantador:
Seleccione el botón para elegir el programa.
Indica cuando el dispensador debe ser rellenado.
Botón de carga media:
Indicador de sal:
Para utilizar menos carga seleccione en botón media
Indica cuando el dispensador debe ser rellenado.
carga. (Se puede utilizar esta función solamente
cuando hay menos de 6 lugares usados, habrá menos
Bloqueo para niños
consumo de agua y energía. Puede ser utilizado con
Tiempo de demora, restante o códigos de error
Intensiv o, Normal, Eco, 60 min y Copas.)
Indicador de agua:
Inicio /Paus a: Para iniciar el programa selccionado o
pausarlo cuando está funcionando.
Indicador de media carga:
Características del Lavavajillas
Frente
Dorso
1
2
3
7
4
5
8
9
6
10
1
2
3
Ppal. brazo rociador
Rejilla para cubiertos
Canasta superior
4
5
6
Ducto interno
Canasta inferior
Dispensador
7
8
9
11
Vasos
Brazo rociador
Filtro
10
11
Conexión de ducto de entrada
Ducto
1
2
3
A juste del dispensador de
abrillantador
Ajuste del dispensador de abrillantador. El dispensador de abrillantador
Ajuste la perilla posee seis ajustes. Siempre comience con el dispensador ajustado en“2”.
Si se encuentran manchas de puntos o el secado es deficiente,
incremente la cantidad de abrillantador vertido removiendo la tapa del
dispensador y rotando el dial a "3". Si la vajilla persiste con problemas de secado
y manchas, ajuste el dial al siguiente número hasta que su vajilla quede libre de
manchas. Sugerimos que lo ajuste en "4".
AVISO
Aumente la dosis en caso de encontrar gotas o marcas en los platos luego del lavado.
Redúzcalo en caso de encontrar manchas blancas en sus platos o capas azuladas en los
cubiertos.
B. FUNCIÓN DEL DETERGENTE
Detergente con componentes químicos son necesarios para remover la suciedad, molerla y transportarla fuera del
lavavajillas. Muchos detergentes comerciales son recomendables para este propósito.
Aten ci ón
Uso adecuado del detergente: U tilice solamente detergente específicamente fabricado para lavavajillas.
Mantenga su detergente fresco y seco. No coloque detergente en polvo en el dispensador hasta que el
lavado esté pronto para comenzar.
D etergent es
Hay 3 tipos de detergentes:
1. Con fosfato y cloro
2. Con fosfato y sin cloro
3. Sin fosfato ni cloro
Normalmente los nuevos detergentes son sin fosfato. La función de ablande de agua no es entregada.
En este caso nosotros recomendamos cargar sal en el dispensador de sal incluso si la dureza del agua
tiene dH6. Si utiliza detergente° sin fosfato con aguas duras y la vajilla queda con manchas,
agregue más detergente. Detergentes sin cloro aclaran muy poco. Para mejorar la limpieza utilice
programas con temperaturas altas.
Deter ge nt e Concentrado
Según su composición química, los detergentes pueden dividirse en:
comunes, alcalinos con componentes cáusticos.
detergentes con bajo concentrado alcalino y enzimas naturales.
D eterg en t e en Tabletas
Las tabletas de detergentes (las hay de diferentes marcas) se disuelven
con distintas velocidades. Por esta razón algunas tabletas no se disuelven
y sólo desarrollan su poder de limpieza durante programas cortos. De todas
maneras utilice programas largos cuando use detergente en tableta, para
que se asegure que el detergente será completamente removido.
Dispensador de Detergente
El dispensador debe ser llenado al comienzo de cada ciclo de lavado
siguiendo las instrucciones dadas en la "tabla del ciclo de lavado". Su
lavavajillas usa menos detergente y abrillantador que lavavajillas
convencionales. Generalmente, una cucharita de té es suficiente para una
carga normal de lavado. Los utensilios con suciedad más arraigada necesitarán
más detergente. Agregue el detergente, sólo antes de comenzar el lavado,
de otra forma se puede humedecer y no disolver apropiadamente.
Cantidad de Detergente
Detergente en polvo
Presione para abrir
En tabletas
AVISO
Si la tapa está cerrada: presione el botón para liberar. La tapa se
abrirá.
Agregue detergente justo antes de empezar cada ciclo.
Utilice solamente los detergentes para lavavajillas.
ADVERTENCIA
El detergente del lavavajillas es corrosivo. Manténgalo fuera del alcance de los
niños.
Dispensador de detergente
Llene el dispensador de detergente. La marca
indica la dosis, tal como lo muestra el dibujo
de la derecha:
A
Lugar para el detergente del lavado principal.
B
Lugar para el detergente del pre-lavado.
Lea las recomendaciones de dosis y almacenamiento de los
fabricantes que se indican en los envases de los
detergentes.
Cierre la tapa y presione hasta que quede bien cerrado.
Si los platos están muy sucios, coloque detergente adicional en el compartimiento de pre-lavado.
Este detergente debe ser utilizado durante la fase de pre-lavado.
AVISO
En la última página, usted encontrará información sobre la cantidad de detergente para los programas.
Tenga en cuenta que puede haber diferencias dependiendo de la cantidad de suciedad y dureza del agua.
Lea las recomendaciones de los fabricantes en el envase del detergente.
5. Cargar las canastas
Recomendación
Considere comprar utensilios identificados como a prueba de lavavajillas.
Utilice detergentes suaves. Si es necesario lea más sobre los fabricantes del
detergente.
Seleccione un programa para determinados objetos con la menortemperatura posible.
Para prevenir daños, no retire las copas y la loza inmediatamente despúes que el programa ha
terminado.
Para lavar determinado tipo de vajilla
No son apropiados
Cubiertos con madera o madre perla.
Objetos de plástico que no resistan el calor.
Cubiertos viejos con partes pegadas que no
resiten la temperatura
Cubiertos o platos con adherencias
Objetos de cobre o peltre
Cristal
Objetos de acero propensos al óxido
Bandejas de madera
Objetos hechos de fibra sintética
No son convenientes
Algunos tipo de vidrios se estropean
luego de muchos lavados.
Objetos de aluminio y plata tienden a
decolorarse durante los lavados.
Los motivos esmaltados que se lavan
con mucha frecuencia pueden borrarse.
Atención: antes de cargar y descargar las canastas del lavavajillas
(Para un mejor funcionamiento del lavavajillas, siga los siguientes consejos.
Los rasgos y características de las canastas y vajilla pueden variar según el modelo.)
Atención antes o después de cargar la canasta
Retire cualquier remanente de comida de la vajilla. No es necesario lavarla bajo el agua .Disponga la vajilla de la
siguiente manera:
• Objetos como copas, vasos, potes deben estar mirando hacia abajo.
• Objetos curvos, o con huecos deben estar inclinados para que el agua
escurra.
• Deben estar firmes sin posibilidad de caerse.
• Asegurarse que no impidan el buen funcionamiento de las aspas de rocío.
AVISO: Objetos muy pequeños no deben lavarse en lavavajillas pues tienen laposibilidad de caerse del canasto.
Retirar los Platos
Para evitar que el goteado de la canasta superior a la inferior recomendamos que vacíe primero la
canasta inferior.
Método de Carga de Vajilla Común
Carga de canasta superior
La canasta superior está diseñada para sostener la vajilla más delicada y
liviana como: Vasos, tazas, posillos, salseros, así como platos, tazas
pequeñas y fuentes pequeñas.
Coloque la vajilla y utensilios para cocinar de tal forma que no impidan
el buen funcionamiento de los rociadores de agua.
Carga de canasta inferior
Recomendamos que coloque sus utensilios más grandes y los más difíciles
de lavar en la canasta inferior: Ollas, sartenes, cacerolas, tapas, platos
bajos y hondos y fuentes como se muestra en la figura inferior .
Es preferible colocar los platos y las tapas en un lado de la canasta para
así evitar bloquear la rotación del brazo aspersor superior .
Recuerde que:
Recipientes, bowls, etc deben ser puestos boca abajo, ya
que deben permitir que el agua corra .
La canasta inferior tiene hileras plegables que permiten poner más recipientes y ollas de mayor tamaño.
Ajuste de canasta superior
La canasta superior puede ser ajustada para crear más espacio para
utensilios más grandes en la canasta inferior o superior. La bandeja
superior puede ajustarse utilizando los rodillos en los diferentes niveles
de altura de los rieles. Artículos largos, como cubiertos para ensalada
y cuchillos deberán ser ubicados en el canasto de manera que no
obstruyan la rotación del brazo rociador.
Posición Inferior
Plegar los compartimientos
Para un mejor posicionamiento de ollas y
recipientes las hileras pueden ser plegadas
hacia abajo como lo muestra la imagen.
Posición Superior
Hileras plegables de canasta inferior
La característica de esta canasta es que se pueden plegar algunas
hileras para dejar más espacio para ollas o sartenes
de gran tamaño .
Ruedas
CANASTA DE CUBIERTOS
Los cubiertos deben ser puestos en la canasta para cubiertos con sus mangos
hacia abajo: utensilios especialmente largos deben ser colocados
horizontalmente en la parte frontal de la canasta superior.
Inicio de un Programa
Tabla de Ciclos de Lavado
Aviso (
)
Significa que se debe llenar el abrillantador
Programa Información de selección
de ciclo
Intensivo
Normal
Eco.
(* EN 5 024 2)
Copa s
1Ho ra
R ápi do
Remojo
Descripción del
ciclo
Para las cargas más
sucias, como ollas,
sartenes, cacerolas
y platos con comida
reseca.
Pre- lavado(50 ℃ )
Pre- lavado
Lavado (65℃ )
Enjuague
Enjuague( 55)
Secado
Para cargas de
suciedad normal
como potes, platos,
vasos y sartenes con
poca suciedad.
Pre- lavado(45)
Lavado (50)
Enjuague
Enjuague( 60)
Secado
Pre- lavado
Lavado(50)
Enjuague
Enjuague(60)
Secado
Para cargas de
suciedad ligera
como platos, vasos,
tazones y sartenes
con poca suciedad.
Pre-lavado
Lavado (40ºc)
Enjuague
Enjuague (60ºc)
Secado
Para loza y vidrio
levemente sucio
Para cargas con poca
suciedad que no necesitan un
secado eficiente.
Pre -lavado(5 0)
Lavado (40)
Enjuague
Enjuague
(45)
Para cargas con
poca suciedad como
vasos y copas.
Para enjuagar platos
desea lavar más tarde.
º
Lavado(60 )
Enjuague (60ºc)
que
Agua
(L)
Detergente
Pre/Ppal.
Tiempo
(min)
Energía
( h)
5/30g
o3en1
165
1.5
20.5
175
1.25
16.5
170
1.04
12.5
5/30g
3en1
5/30g
(O 3en1)
5/30g
(O 3en1)
5/30g
20g
Enjuague
115
60
35
8
1.07
1.15
0.55
12
0.1
4
NOTA
*EN 50242 : Este programa es el ciclo de prueba. La información del test de
compatibilidad según EN 50242, es la siguiente:
Capac idad: 14 cubiertos
Posi ción : Canasta superior: ruedas superiores
Enjuague y ayuda: 6
Pl=0.55W,
Po=0.45W.
ENCIENDA EL EQUIPO
1
2
3
4
5
Comienzo del Ciclo de Lavado
Saque la canasta inferior y superior, cárguelas y vuélvalas a su lugar.
Se recomienda cargar primero la canasta inferior, y luego la superior.
Cargue detergente, sal y abrillantador.
Enchufe el artefacto. Revise la especificación del enchufe. Asegúrese
también que el paso del agua está abierto.
Cierre la puerta y presione el botón de encendido/apagado.
Presione el botón del programa, el lavado cambiará de esta manera
Intensiv o->Normal->Eco-> Vidrio->60 min->R ápid o-> remojo;
16.5
Cuando se selecciona un programa, la luz se enciende. Luego presione el botón de Inicio/Pausa,
el lavavajillas comenzará a funcionar.
Abrillantador
AVISO
Al pulsar el botón de Inicio/Pausa para pausar durante el lavado el indicador de funcionamiento
dejará de tintinear y el lavavajillas sonará cada un minuto hasta que presione el botón
Inicio/Pausa para comenzar.
CAMBIO DE PROGRAMA
1
2
Nota: 1
Usted puede cambiar el programa de lavado sólo si el programa de lavado anterior ha funcionado en un período corto.
En caso contrario puede ser que el detergente ya haya sido liberado y eliminado por el drenaje en el programa de lavado.
En este caso deberá rellenar el compartimento de detergente.
Presione el botón de inicio/pausa más de 3 segundos, el artefacto estará en un estado de suspensión, entonces usted
puede cambiar el programa deseado, presionando el botón de selector de programa, luego presione el botón inicio/pausa.
AVISO
Si usted abre la puerta durante un programa de lavado, el artefacto quedará en pausa, la luz que indica
el programa parará de parpadear y emitirá una señal sonora a cada minuto hasta que cierre la puerta.
Después de cerrar la puerta, el artefacto continuará su programa después de 10 segundos.
4
1
5
SI OLVIDÓ AGREGAR UN PLATO
1 Presione el botón Inicio/Pausa para detener el lavado.
4 Agregue los demás platos
2 Abra la puerta
5
3 Luego que los brazos rociadores dejan de funcionar, la
6
puerta puede ser abierta por completo.
Cierre la puerta
Presione el botón de inicio y el equipo comenzará a
funcionar luego de 10 segundos.
CUANDO TERMINE UN CICLO DE LAVADO
Cuando termine un ciclo de lavado, la señal sonará por 8 segundos y se parará. Apague el artefacto utilizando el botón de
encedido/apagado, cierre el paso de agua y abra la puerta del lavavajillas. Espere unos pocos minutos antes de retirar la vajilla.
Se secará mejor y evitará que se quiebre por cambios de temperatura.
Apague el lavavajillas
La luz de programa queda encendida fija sólo cuando el programa ha finalizado.
1. Apague el artefacto presionando el botón de inicio / pausa .
2. Corte el paso de agua.
Abra
la
puerta
con cuidado
Abra cuidadosamente la puerta. Puede que salga vapor caliente.
Los platos calientes son propensos a quebrarse. La vajilla debe dejarla que se enfríe durante unos 15 minutos
antes de sacarla .
Descargue el lavavajillas
Es normal que el interior del lavavajillas esté mojado.
Retire la vajilla de la canasta inferior antes que la superior para evitarque derrame alguna gota remanente.
AVISO:
Abrir la puerta durante el lavado puede resultar muy peligroso, ya que el agua puede salpicar.
7. Mantenimiento y Limpieza
Sistema de Filtros
Los filtros previenen que comida remanente u otros objetos entren
en las bombas de agua. Los residuos pueden bloquear los filtros. En ese caso de seberán quitar.
El sistema de filtros tiene 3 componentes: El filtro principal (plano),
filtro grueso y un microfiltro.
Filtro Principal 1
2
2
Las partículas de comida y suciedad atrapadas por este filtro se
pulverizan con un chorro especial del brazo rociador inferior y se
evacúan por el desagüe.
1
Filtro Grueso 2
Las partículas grandes, como trozos de hueso o vidrios, que podrían obstruir
el desagüe quedan atrapadas en el filtro grueso. Para sacar una partícula
atrapada en este filtro, apriete suavemente las aletas que están sobre el
filtro y levántelo.
3
3
Fi ltro Fino
3
Este filtro atrapa suciedad y restos de comida en la zona del depósito y
evita que se vuelva a depositar en la vajilla durante el ciclo de lavado.
Montaje
de
Filtros
El filtro remueve la comida que queda atrapada permitiendo que el agua circule durante el ciclo. Se recomienda
limpiar el filtro periódicamente. Para remover el filtro, levante la perilla en posición ascendente.
ADVERTENCIA
1
2
No se debe utilizar el lavavajillas sin los filtros.
El cambio incorrecto de filtros puede reducir el nivel de desempeño del equipo y dañar los
platos y utensilios.
Abrir
Paso 1: Gire en sentido anti-horario
el filtro grueso y tire de él hacia arriba.
Paso 2: Levante el filtro principal.
AVISO: Al seguir este procedimiento del paso 1 al 2, el sistema de filtros puede ser
desarmado; si lo sigue del paso 1 al dos, el filtro será armado.
Observaciones:
- Revise que los filtros no estén bloqueados luego de cada lavado.
- Al destornillar el filtro grueso podrá desarmar el sistema de filtros. Quite los restos de comida y limpie
los filtros dejando correr el agua.
AVISO: El sistema de filtros debe ser limpiado una vez a la semana.
Limpieza de filtros
Para limpiar el filtro grueso y fino utilice un cepillo. Una las partes del filtro como lo muestra la imágen y reinserte todo el
ensamblaje en el lavavajillas, posicionándolo en su lugar y presionando hacia atrás.
Advertencia
Al limpiar los filtros intente no golpearlos. De lo contrario, pueden deformarse y el
funcionamiento del lavavajillas puede no ser el mismo.
Mantenimiento del Lavavajillas
Se puede limpiar el panel de control con un trapo húmedo. Luego de la
limpieza, asegúrese de secarlo cuidadosamente.
Para el exterior, utilice una cera pulidora de buena calidad. No utilice objetos punzantes,
esponjas de aluminio en ninguna parte del lavavajillas.
Limpieza
de
la
puerta
Para limpiar el borde de la puerta, usted sólo debe utilizar un trapo suave
húmedo en agua caliente. Para prevenir la penetración de agua en el
cerrojo de la puerta y componentes eléctricos, no utilice limpiadores en
spray de ninguna clase.
Advertencia
Protección
No utilice limpiadores abrasivos o esponjas
duras en las superficies externas porque estos pueden dañar el acabado.
Algunas toallas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie.
contra
el congelamiento
Tome medidas de precaución contra el congelamiento del lavavajillas durante el invierno. Luego de
utilizar los ciclos de lavado realice lo siguiente:
1. Corte la energía eléctrica del lavavajillas. 2. Apague el suministro de agua y desconecte el
ducto de entrada de agua de la válvula. 3. Drene el agua de el ducto de entrada de agua y de
la válvula de agua. ( Utilice un recipiente para juntar el agua)
4. Vuelva a conectar el ducto de entrada de agua a la válvula. 5. Quite el filtro de la base y
utilice una esponja para absorver agua del sumidero.
su lavavajillas no funciona debido al hielo, contacte
AVISO: alSi servicio
de asistencia profesional.
Limpiando
los
brazos rociadores
Es necesario limpiar los brazos rociadores con regularidad para quitar los
químicos que traen las aguas duras que puedan obstruir las aspas y agujeros
del brazo. Para remover el brazo rociador, desatornille la tuerca para
quitar el lavador en la parte superior del brazo rociador y remueva el
brazo. Limpie los brazos en agua jabonosa y caliente y utilice un cepillo
suave para limpiar las aspas. Vuelva a colocarlos después de enjuagar.
Abre
CÓMO MANTENER SU LAVAVAJILLAS
Luego de cada lavado
Si no se usa por mucho tiempo
Después de cada lavado corte el suminstro de agua
y deje la puerta abierta para que la humedad y
olores no queden dentro.
Quite el enchufe
Antes de limpiar o realizar el mantenimiento corte la
energía eléctrica. No corra riesgos.
No utilice solventes ni productos abrasivos
Para limpiar el exterior y partes de goma del lavavajillas
no utilice solventes o productos de limpieza abrasivos. Es
mejor que utilice un trapo humedecido con agua caliente y
jabonosa. Para remover manchas o vetas en la superficie
del interior use un paño mojado con agua con un poco de
vinagre blanco o un producto hecho especialmente para
limpiar lavavajillas.
Se recomienda que corra un ciclo de lavado con el
equipo vacío y luego corte el suministro de energía y de
agua. Deje la puerta ligeramente abierta, esto ayudará a
que los sellos duren más tiempo y que no se acumulen
olores dentro.
Mover el equipo
Si el lavavajillas debe ser movido, trate de mantenerlo
en posición vertical. Si es absolutamente necesario,
puede ser volteado de la parte de atrás.
Se llos
Uno de los factores que causa que se formen olores
en el lavavajillas es la comida que queda atrapada en
los sellos. Para evitarlo, límpielos periódicamente con
una esponja húmeda.
8. Instalación del Equipo
Posición del Equipo
Instale el equipo en el lugar deseado. La parte trasera deber descansar contra la pared trasera, y los lados a lo
largo de los gabinetes adyacentes o la pared. El lavavajillas está equipado con mangueras de suministro y drenaje
de agua que pueden ser posicionadas a la derecha o la izquierda para lograr una mejor instalación.
NIVELACIÓN DEL EQUIPO
Una vez que el equipo esté posicionado, ajuste las patas (tornillando o
destornillando) para ajustar su altura y de esta manera nivela el equipo. El
equipo no debe quedar inclinado más de dos pulgadas.
SOBRE LA CONEXIÓN DE ENERGÍA
ADVERTENCIA
Para la seguridad personal
NO UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN O ADAPTADOR ELÉCTRICO CON ESTE EQUIPO
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE O QUITE LA TERCERA PATA DE LA CONEXIÓN A
TIERRA DEL CABLE DE ENERGÍA.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Este lavavajillas está diseñado para funcionar con un cable individual adecuado, que es el que indica la etiqueta. El fusible
requerido es de 10 amp, el circuito eléctrico requerido debe ser de cableado de cobre y debe ser independiente solo para este
equipo.
Conexión Eléctrica
Después de asegurarse que el voltaje y los valores de frecuencia para la corriente
corresponden a aquellos en la placa característica y que el sistema eléctrico está
dimensionado para el máximo voltaje, enchufe el aparato. Si el enchufe en el cual se va
conectar el equipo no es paropiado, remplácelo, en vez de utilizar un adaptador o algo similar,
ya que estos pueden causar recalentamientos o incendios.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
El equipo debe estar conectado eléctricamente a tierra. En caso de mal funcionamiento, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de un choque eléctrico al proveer un camino con menor resistencia a la corriente eléctrica.
Este artefacto está equipado con un cable que a su vez está equipado con un conductor de tierra y enchufe de
tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma de corriente adecuada, que esté instalado y conectado a
tierra de acuerdo con las normas vigentes.
ADVERTENCIA
La conexión incorrecta del equipo conductor a tierra puede resultar en shock eléctrico.
for personal safety:
Cersiórese con un electricista especializado si usted tiene dudas sobre la conexión a
DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE.
tierra deDO
su NOT,
equipo.
UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE EARTHING
No modifique
el enchufe
que fue
con el equipo; si este no encaja en la
CONNECTION
FROM
THEproporcionado
POWER CORD.
toma de corriente, haga instalar una toma de corriente apropiada por un electricista
calificado.
CONEXIÓN DE AGUA
Conexión de Agua Fría
Conecte la manguera suministrada a la red de agua fría, a un conector de 3/4 y asegúrese
que esté firmemente ajustada. Si los ductos de agua son nuevos o no han sido utilizados
por un largo tiempo, deje correr el agua para asegurarse que salga limpia y sin impurezas.
Si no toma esta precaución la entrada de agua podría ser bloqueada y el aparato podría
resultar dañado.
ADVERTENCIA
Cierre el pase de agua luego de usarlo.
CONEXIÓN DE MANGUERA DE DRENAJE
Inserte la manguera de drenaje en un tubo de drenaje con un diámetro no menor a 40 mm, o deje que corra al lavadero,
asegurándose que no se doble o corrugue. La punta de la manguera debe quedar a una altura menor a 1000 mm.
Cuelgue la manguera tal como lo indica A o B
Frente
AVISO
La altura de la
manguera deberá
ser menor a
1000mm.
Cañería de drenaje
Mesada
A
B
φ 40mm
Cómo drenar el exceso de agua de las mangueras
Si el lavadero está a más de 1000 del piso, el exceso de agua en la manguera no podrá ser
drenado directamente en el lavadero. Se deberá drenar el exceso hacia un bowl o recipiente
adecuado.
Salida
de agua
Conecte la manguera de agua. La manguera deberá ser colocada correctamente para evitar
pérdidas de agua. Asegúrese que la manguera no esté pinchada.
Largo
de
la manguera
Si necesita una extensión de la manguera de drenaje, asegúrese de utilizar una similar.
No deberá medir más de 4 metros, de otro modo se podrá reducir el efecto de lavado del lavavajillas.
Conexión del Sifón
La conexión de desechos deberá estar a una altura menor a 1000 mm (máximo) del fondo de la vajilla. Se
deberá ajustar la manguera de drenaje de agua.
INICIO DEL LAVAVAJILLAS
Antes de utilizar el lavavajillas se debe verificar lo siguiente:
1 El lavavajillas está nivelado y bien posicionado
2 La válvula de entrada esté abierta
3 Si hay una pérdida en las conexiones de los conductos
4 Si los cables están bien ajustados
5 Si hay corriente eléctrica
6 Si la entrada de agua o caños están tapados
7 Se deberán quitar los materiales impresos y envoltorios del lavavajillas
Atención:
El contenido de este manual es muy útil para los usuarios.
Luego de la instalación asegúrese de conservar este
manual.
CONSEJOS para SOLUCIONAR PROBLEMAS
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA
Los siguientes datos pueden ahorrarle el llamado a la asistencia técnica
Problema
El lavavajillas no
funciona
Posibles Causas
El automático ha cortado la
energía
El suministro eléctrico no está
conectado
La presión del agua es baja
Manchas en el
interior
Problemas
Generales
Capa blanca sobre
superficie interna
Vajilla oxidada
Suba el automático. Desenchufe
cualquier otro electrodoméstico que
comparta el mismo circuíto
Asegúrese que el lavavajillas esté
encendido y que la puerta esté bien
cerrada. Revise que el cable esté bien
enchufado.
Compruebe que el suministro de agua
esté conectado correctamente y que el
agua esté abierta.
Dispensador de abrillantador
vacío
Abra la puerta para añadir dos vasos
de vinagre al fondo del lavavajillas.
Dosificación incorrecta del
detergente
Cierre la puerta y deje que termine
el ciclo. Si el vinagre no funciona, repita
la operación, pero use 1/4 de un vaso
(60ml) de cristales de ácido cítrico en
vez de vinagre.
Se utilizó detergente
con colorante
Asegúrese que el detergente no tenga
colorante.
Para limpiar el interior, utilice una esponja húmeda con
detergente para lavavajillas y póngase guantes de goma.
No utilice ningún otro producto de limpieza para evitar la
formación de espuma.
Minerales de agua
dura
Los materiales afectados no
toleran la corrosión.
No se utilizó un programa
luego de agregar sal.
Siempre se debe hacer
funcionar un programa
luego de agregar sal.
La tapa está floja
Los utensilios no están colocados
correctamente en los canastillos
o algo pequeño se ha caído
Ruido del motor
Asegúrese de siempre iniciar un lavado rápido
siempre y cuando no haya loza delicada dentro
su lavavajillas y no seleccione la función
Turbo.
Revísela y asegúrese que esté
firme.
Algunos ruidos son normales
Ruido
Qué hacer
El sonido de la comida blanda
desprendiéndose y el recipiente del
detergente abriéndose.
Garantizar que todo está bien colocado
en el lavavajillas
El lavavajillas no se ha utilizado con
frecuencia. Si no lo utiliza a menudo,
acuérdese de llenarlo y drenarlo cada
semana, para mantener la junta húmeda.
Problema
Qué hacer
Posible Causa
Los platos no están
colocados correctamente
Lea la sección "Cargar las canastas".
El programa no fue lo
suficientemente fuerte
Seleccione un programa más intenso.
Vea "Tabla de ciclos de lavado".
No hay suficiente
detergente
Utilice más detergente o cámbielo por otro.
Hay artículos bloqueando
los brazos rociadores.
Reacomode los artículos para que los brazos puedan
moverse libremente.
La combinación de filtros
no está colocada
correctamente. Esto puede
provocar el bloqueo de
los rociadores.
Resultados
no satisfactorios
Limpie y/o coloque los filtros correctamente.
Vea "Limpiar los brazos rociadores".
Utilice menos detergente si el agua es
blanda y seleccione el ciclo más corto
para lavar la cristalería
Combinación de agua blanda y
demasiado detergente
Vajilla turbia
Marcas negras o
grises en los
platos
Utilice un producto abrasivo suave para
eliminar estas marcas
Los utensilios de aluminio han
estado en contacto con los platos
Queda detergente en el
recipiente del dispensador
Los platos bloquean el recipiente
del detergente
Carga incorrecta
La vajilla no se
seca
Vuelva a cargar los platos
adecuadamente
Cargue el lavavajillas siguiendo las instrucciones.
El dispensador de abrillantador
está vacío
Asegúrese que el dispensador de
abrillantador esté lleno
No vacíe el lavavajillas inmediatamente después
Los platos se han quitado muy rápido del lavado. Abra un poco la puerta para que el vapor
pueda salir. Comience a descargar cuando los
platos estén tibios. Primero descargue la canasta
inferior, de esta manera no caerá agua en la canasta
superior.
Resultados de secado
no satisfactorios
Programa equivocado
En los programas cortos, la temperatura del
lavavajillas es menor. Esto también disminuye
la calidad del lavado. Elija un lavado más largo.
CÓDIGOS DE ERROR
Cuando surjan inconvenientes de uso, el equipo mostrará códigos de error en señal de advertencia:
Código
Significado
E1
Mayor tiempo de entrada.
E4
Salida de agua.
Posibles Causas
La canilla está cerrada, o la entreada de agua
restringida, o la presión de agua es muy baja.
En caso de salida de agua, corte el suministro principal de agua antes
de llamar al servicio técnico.
En caso de haber agua en la base debido a un desborde o
pérdida, quite el agua antes de volver a iniciar el
lavado.
a)
rrad
con
00 (
ce
erta
u
la p
6
Altura:
Ancho:
Profundidad:
Presión de agua:
Fuente de energía:
Capacidad:
845mm
598 mm
600mm ( con puerta cerrada)
0.04-1.0MPa
vea etiqueta
14 cubiertos
nformación Técnica
Información de lavavajillas de hogar según la norma 1059/2010 de los
EUA:
Fabricante
HYUNDAI
T ipo / Descrip ci ón
HYDW14W/HYDW14IX
Cantidad de cubiertos
14
Clase de eficiencia de energía
A+
Consumo anual de energía
299 kWh
Consumo de energía de ciclo de lavado estándar
1.04 kWh
Consumo de energía de modo en off
0.45 W
Consumo de energía de modo encendido sin uso
0.55 W
Consumo anual de agua
3500 lit ros
Clase
de
eficiencia
de secado
A
Ciclo de lavado estándar
ECO 50 ℃
Duración del programa de ciclo de lavado estándar
170 min
N ivel de ruido
49 dB(A) re 1 pW
Montaje
Independiente
Se puede empotrar
Sí
Altura
84.5 cm
Ancho
59.8 cm
Profundidad(con conectores)
60 cm
Energía de cosumo
Voltaje
Presión de agua
1760-2100 W
220-240 V~ 50 Hz
0.4-10 bar = 0.04-1 MPa
AVISO
：
A + + + ( mayor eficiencia) hasta D ( menor eficiencia)
“ kWh
” por año, basado en 280 ciclos de lavado con agua fría y el consumo de modelos con
Consumo de energía 299
bajo consumo de energía. La energía de consumo real dependerá de cómo sea utilizado el equipo.
“ litros
” por año, basado en 280 ciclos de lavado con agua fría. El consumo
Consumo de agua 3500
dependerá de cómo sea utilizado el equipo.
A ( mayor eficiencia) a G ( menor eficiencia)
Este programa es aplicable a objetos con suciedad normal y el más eficiente en lo que
refiere a la combinación de energía y consumo de agua para este tipo de vajilla.
El equipo cumple con las normas estándares europeas:
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
- EUP 2009/12 5/EC
Estos valores han sido medidos de acuerdo con estándares bajo condiciones de funcionamiento específicas. Los
resultados pueden variar según la cantidad de suciedad de los platos, dureza del agua, cantidad de detergente,
etc.
El manual toma como base los estándares y normas de la Unión
Europea.
2. Canasta inferior
Bandeja ovalada
plato de sopa
Platos medianos
Platos de postre
Bowl mediano
Bowl pequeño
Vasos
Taza
Cargar las canastas según En 50242
tenedores p/servir
cuchillos
Información para pruebas de compatibilidad según EN50242
Capacidad: 14 cubiertos.
Posición de la canasta superior: posición baja
Programa: Eco
Enjuague y funciones: 6
Funciones de ablande: H4
salseras
cucharas p/servir
tenedores
cucharas de té
cucharas de postre
cucharas de sopa
3. Canasta de cubiertos