Universität Heidelberg, 30. Juni

Einführung in das spanische Recht und seine Rechtssprache Introducción al Derecho español y su lenguaje jurídico Universität Heidelberg, 30. Juni -­‐ 11. Juli 2014 Dr. José-­‐Domingo Rodríguez Martín Universidad Complutense de Madrid PROGRAMA Lección 1: El estudio del Derecho en España 1.a Temas: -­‐ División de las ramas del Derecho y denominación de las asignaturas -­‐ Implantación del Proyecto de Bolonia en las Facultades jurídicas -­‐ Planes de Estudio actuales -­‐ Salidas profesionales: profesiones jurídicas 1.b Prácticas: -­‐ Terminología jurídica académica -­‐ Debate de actualidad jurídica Lección 2. Historia del Derecho Español 2.a Temas: -­‐ Momentos esenciales de la Historia del Derecho Español 2.b Prácticas: -­‐ Terminología del Derecho histórico español -­‐ Debate de actualidad jurídica Lección 3. Constitución I: Derechos fundamentales 3.a Temas: -­‐ Preámbulo y Título preliminar CE -­‐ Título primero CE : De los Derechos y Deberes fundamentales -­‐ Título X CE: De la reforma constitucional 3.b Prácticas: -­‐ Terminología de Derecho Constitucional -­‐ Debate de actualidad jurídica Lección 4. Constitución II: Política y derecho 4.a Temas: -­‐ La Dictadura, la Transición, la Democracia -­‐ Título II CE: La Corona -­‐ Título III CE: Las Cortes Generales y la elaboración de las leyes 4.b Prácticas: -­‐ Terminología del Derecho Político y Constitucional -­‐ Debate de actualidad jurídica 1|Página
Lección 5. Constitución III: Der. Administrativo 5.a Temas: -­‐ Título IV CE: Gobierno y Administración del Estado -­‐ Titulo VIII CE: Organización territorial del Estado -­‐ Título X CE: De la reforma constitucional 5.b Prácticas: -­‐ Terminología del Derecho Administrativo -­‐ Debate de actualidad jurídica Lección 6. Constitución IV: Organización judicial 6.a Temas: -­‐ Título VI CE: Del poder judicial -­‐ Título IX CE: Del Tribunal Constitucional 6.b Prácticas: -­‐ Terminología del Derecho Procesal -­‐ Debate de actualidad jurídica Lección 7. Derecho privado I: Derecho Civil 7.a Temas: -­‐ Fuentes del Derecho -­‐ Código Civil, Título I: Derecho de personas y familia -­‐ Código Civil, Títulos II y III: Derechos reales -­‐ Código Civil, Títulos IV: Derecho de obligaciones 7.b Temas: -­‐ Terminología de Derecho Civil -­‐ Debate jurídico de actualidad Lección 8. Derecho privado II: Der. Mercantil 8.a Temas: -­‐ Conceptos fundamentales de Derecho Mercantil -­‐ Derecho de sociedades 8.b Prácticas: -­‐ Terminología de Derecho mercantil -­‐ Debate jurídico de actualidad Lección 9. Derecho penal 9.a Temas: -­‐ Los Códigos Penales -­‐ Delitos y penas -­‐ Derecho Procesal penal 9.b Prácticas: -­‐ Terminología de Derecho Penal y Procesal penal -­‐ Debates jurídicos de actualidad 2|Página
BIBLIOGRAFÍA 1. Introducciones generales ADOMEIT, K. & FRÜHBECK, G.: Einführung in das spanische Recht, 3. Aufl., München 2007, C.H. Beck'sche Verlg. ALCARAZ VARÓ, E. & HUGHES, B.: El español jurídico, 2ª ed., Barcelona 2009, ed. Ariel. CASTRESANA, A., Grundbegriffe des spanischen Privatrechts, Salamanca 1999. DAUM, U.; BLANCO, M.J. & MARTÍN, I.: Introducción a la terminología jurídica / Einführung in die spanische Rechtssprache, 2. ed., München, Beck [u.a.], Wien, Manz [u.a.], 2004. IBÁN IVÁN, C. Introducción al derecho español, 2. Aufl., Baden-­‐Baden 2000, Nomos-­‐
Verlagsgesellschaft. ORTIZ SÁNCHEZ, Introducción al español jurídico. Principios del sistema jurídico espanol y su lenguaje para juristas extranjeros, Ed. Comares, Granada 2001. 2. Libros de ejercicios AGUIRRE, B. & HERNANDO DE LARRAMENDI, M.: Lenguaje jurídico, Alcobendas (Madrid) 2007, Sociedad General Española de Librería. HERNANDO CUADRADO, L. A.: El lenguaje jurídico, Madrid 2003, ed. Verbum. SANJUAN LÓPEZ, A. & BUSTINDUY AMADOR, F.: Español jurídico: manual de español profesional, Madrid, 2006, Universidad de Alcalá de Henares. 3.-­‐ Diccionarios ALSINA NAUDI, A. -­‐ CASCANTE, C.: Grundwortschatz der Rechtssprache Deutsch-­‐Spanisch / Spanisch-­‐Deutsch // Vocabulario Básico de Terminología Juridica Alemán-­‐Espanol / Espanol-­‐Alemán, 1. Aufl. 2003. BECHER, H.J.: Wörterbuch Recht, Wirtschaft, PolitiK: Spanisch-­‐Deutsch / Deutsch-­‐
Spanisch / Diccionario de derecho, economía y política: español-­‐alemán / alemán-­‐
español, München: Beck, 2007; Thomson/Aranzadi, 2007. DAUM, U. / SÁNCHEZ, C. / BECHER, H.J.: Wörterbuch Recht -­‐ Diccionario Jurídico, Beck, München 2005. GARAY Y CHAMIZO, C.: Rechtswörterbuch: mit Erläuterungen, Darstellungen von Gesetzen, Verordnungen, Verträgen, Abkürzungen, Gerichtsverfassungen, 3|Página
Rechtsbehelfen; spanisch -­‐ deutsch, deutsch -­‐ spanisch / Diccionario jurídico: con explicaciones, presentación de leyes, reglamentos, contratos, abreviaturas, sistemas jurídicos, recursos; español -­‐ alemán, alemán -­‐ español, 3. Aufl., Köln 2008, Luchterhand. KÖBLER, G.: Rechtsspanisch: deutsch-­‐spanisches und spanisch-­‐deutsches Rechtswörterbuch für jedermann, Ausg. 2., überarb. Aufl., München 2003, Vahlen. 4.-­‐ Otros ALSINA et al., Standardformulierungen für deutsche Vertragstexte: mit Übersetzungen in englischer, französischer und spanischer Sprache / zsgest. vom Sprachendienst des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland, 4., neubearb. Aufl. Berlin, De Gruyter, 2004. 4|Página