la violencia doméstica - Information for Families, Inc.

PULL-OUT SPANISH SECTION
COMO…CUANDO…DONDE
Información para las familias sin hogar y nuevamente situadas de Nueva York
Agosto-Septiembre 2014
Número de familias que viven en el sistema de albergues: 13,000
LA VIOLENCIA
DOMÉSTICA:
LO QUE USTED
NECESITA SABER
por Rona Solomon,
Directora Adjunta, Centro Contra la Violencia Doméstica
unque sea difícil creerlo, hace cuarenta años la violencia doméstica
no se consideraba un problema y no existían albergues sostenidos
con fondos públicos o casas de seguridad. En 1977, el Centro Contra la
Violencia Doméstica abrió por primera vez con fondos públicos un
albergue para las víctimas de violencia doméstica en el estado de Nueva
York para quince mujeres y niños en el YWCA de Brooklyn. ¡Ahora
existen más de 2,000 camas en albergues de violencia doméstica en la
ciudad de Nueva York!
A
sigue en la página 2
CALENDARIO DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE NYC
2014-2015
———— 2014 ————
4 Sep, jueves . . . . . . . . Primer día de clases para todos los estudiantes. [Despido
temprano solamente para los estudiantes de kinder que
no son del Districto 75. Tiempo parcial escolar para los
estudiantes de pre-kinder.]
5 Sep, viernes . . . . . . . Despido temprano para los estudiantes de kinder que no
son del Districto 75 solamente. Tiempo parcial escolar
para los estudiantes de pre-kinder.
8 Sep, lunes . . . . . . . . Primer día de clases completo para los estudiantes de
kinder que no son del Districto 75 y los estudiantes de
pre-kinder.
Del 25 al 26 Sep,
Jueves-Viernes . . . . . . Rosh Hashanah (escuelas cierran).
13 Oct, lunes . . . . . . . Día de la Raza (escuelas cierran).
23 Oct, jueves . . . . . . . No hay clases de pre-kinder.
4 Nov, martes . . . . . . . Día de elección y día de la conferencia del canciller
(escuelas cierran para todos los estudiantes).
11 Nov, martes . . . . . . Día de los veteranos observado (escuelas cierran).
20 Nov, jueves . . . . . . No hay clases de pre-kinder.
Del 27 al 28 Nov,
Jueves-Viernes . . . . . . Vacaciones de Thanksgiving (escuelas cierran).
Del 24 Dic al 5 Ene . . . Vacaciones de invierno (escuelas cierran)
———— 2015 ————
5 Ene, lunes . . . . . . . .
19 Ene, lunes . . . . . . .
29 Ene, jueves . . . . . .
30 Ene, viernes . . . . . .
El verano pasado, el albergue St. John’s Place Family Center revitalizó un jardín de la comunidad de 3,900 pies cuadrados al lado del
Centro Familiar – conocido como el Jardín de Renacimiento de
St. John’s Place. Los niños del St. John’s Place Family Center están
explorando y descubriendo las maravillas de la naturaleza en el jardín comunitario del albergue St. John’s Place Family Center. La jardinería es una buena manera para que los niños aprendan nuevas
habilidades y que se diviertan. Sembrando sus propias plantas, pueden aprender acerca de la ciencia de las plantas, los animales, el
clima y el medio ambiente, y la alimentación saludable.
Los estudiantes vuelven a clases.
El Día del Dr. Jr. de Martin Luther King. (escuelas cierran).
No hay clases de pre-kinder.
El semestre de Otoño termina para los estudiantes de
bachillerato. Los estudiantes de bachillerato que no son
del Districto 75 no tienen clases.
2 Feb, lunes . . . . . . . . Los estudiantes de bachillerato que no son del NoDistricto 75 no tienen clases. Todos los otros si tienen
clases.
3 Feb, martes . . . . . . . El semestre de la primavera comienza para los estudiantes
de bachillerato.
Del 16 al 20 Feb,
Lunes-Viernes . . . . . . . Vacaciones de medio invierno (escuelas cierran).
Del 3 al 10 de abril,
Viernes-Viernes . . . . . Vacaciones de primavera (inclusive de Viernes Santo,
Pascua y Passover (escuelas cierran).
23 de abril, jueves . . . No hay clases de pre-kinder.
25 de mayo, lunes . . . Día Conmemorativo observado (escuelas cierran).
4 de junio, jueves . . . . Día de conferencia del canciller. Escuelas cierran para
todos los estudiantes.
25 de junio, jueves . . . Exámenes Regents en los bachilleratos que no son del
Districto 75. Los estudiantes no tienen clase.
26 de junio, viernes . . ÚLTIMO DIA DE CLASES PARA TODOS LOS ESTUDIANTES.
COMO INSCRIBIR A SUS NIÑOS EN LA ESCUELA – página 4
VISITE A NUESTRA PÁGINA WEB PARA LEER ARTÍCULOS DE EJEMPLARES PREVIOS Y OTRAS INFORMACIONES ÚTILES: www.InformationForFamilies.org
LA VIOLENCIA DOMÉSTICA sigue de la página 1
¿A sido usted víctima de la violencia doméstica?
Un abusador doméstico controla a su pareja con el abuso de
poder. Cualquiera puede ser víctima de la violencia doméstica. La violencia doméstica afecta a hombres y mujeres, viejos y jóvenes, ricos y
pobres, las personas homosexuales y heterosexuales, las personas casadas y las personas que no están casadas.
Hay muchos tipos de abuso, pero la violencia doméstica generalmente cae en cinco tipos. No es inusual que un agresor abuse de su víctima en más de una forma. Estos son los cinco tipos más comunes de
abuso:
• Abuso emocional – como juegos mentales y la humillación
• Abuso verbal – como insultos y humillaciones
• Abuso físico – como golpear y usar armas
• Abuso sexual – como la presión acerca del sexo y la violación
• Abuso económico – como robar o prohibir a su pareja que trabaje
¿Cómo sabe si usted ha sido víctima de la violencia
doméstica?
Piense en esto –
¿Su pareja...
¿La está controlando? ¿Amenazando? ¿Degradando? ¿Gritando?
¿Lanzándole cosas? ¿Golpeándola? ¿Empujándola? ¿Lastimándola a
usted o a sus hijos o sus mascotas? ¿Le está reteniendo su dinero? ¿La
está obligando a hacer cosas contra su voluntad?
¿Se siente...
¿Aislada? ¿Avergonzada? ¿Asustada? ¿Tiesa? ¿Deprimida?
¿Ansiosa? ¿Enojada? ¿Sin valor? ¿Sin Esperanza?
Si la respuesta es sí, usted puede ser una víctima.
¿Qué hacer si usted es una víctima?
Si usted está en peligro, llame al 911 o llame a un amigo que llame por
usted. La violencia doméstica es un delito y las víctimas de violencia
doméstica están en peligro.
Para conseguir un albergue de violencia doméstica, llame a la
Línea de la Ciudad de Nueva York para la Violencia Doméstica al 1800-621-HOPE (4673) o al 311 y dígales que es una víctima de la violencia doméstica que necesita albergue. También puede llamar a la
Línea Directa del Centro Contra la Violencia Doméstica, 718-4391000, y le diremos si tenemos algún espacio disponible en nuestros tres
albergues.
La mayor causa de el desamparo para las mujeres y los niños en la
ciudad de Nueva York es la violencia doméstica: es demasiado peligroso permanecer en un hogar violento. Familias con niños menores de
21 años de edad que solicitan albergue deben ir en persona a la Oficina
de Prevención y Asistencia para Vivienda Temporal (PATH) en el
Bronx. La Oficina PATH está abierta las 24 horas, 7 días a la semana. Si
usted es una víctima de la violencia doméstica sin hogar, dígale esto a
alguien tan pronto cuando llegue a PATH. Se le mandará a la unidad
NoVa (No Más Violencia), donde trabajarán para encontrarle un espacio en un albergue de violencia doméstica. Si no hay espacios disponibles en un albergue de violencia doméstica, la Unidad NoVA la colocará en un albergue para desamparados regular y le ofrecerán referencias
para servicios de violencia doméstica.
En un albergue de violencia doméstica, puede trabajar con el personal para superar los efectos de la violencia doméstica en los grupos
de apoyo, talleres y programas especiales para niños. Su objetivo es dar
a las mujeres las herramientas para convertirse en sobrevivientes y
nunca ser víctimas de nuevo. Al igual que otros albergues, los albergues
de violencia doméstica son operados por organizaciones sin fines de
lucro, pero los albergues de violencia doméstica son proyectos de la
Administración de Recursos Humanos (HRA) en lugar del
Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS). Otra
diferencia es que los albergues de violencia doméstica son albergues de
emergencia. Eso significa que su estadía allí, probablemente, será más
corta que en un albergue de vivienda de transición. Las familias sólo
pueden permanecer en un albergue de violencia doméstica un máximo
de 180 días.
No importa qué tipo de albergue usted encuentre para sí misma y
sus hijos, su especialista en vivienda debe saber que usted es una víctima de la violencia doméstica. Como víctima, usted puede ser elegible
para algunos planes especiales de vivienda permanente. Si usted ya es
inquilina de NYCHA en situación buena, puede ser elegible para una
transferencia prioritaria de violencia doméstica. Usted también puede
ser elegible para el estatus de VDV (Víctimas de la Violencia
Doméstica) cuando solicita una vivienda pública de NYCHA.
Dígale a su administrador o trabajador de caso que ha sido víctima de la violencia doméstica para que pueda abogar para que usted
participe en programas especiales. Por ejemplo, si usted es inmigrante,
es posible que pueda solicitar una visa "U", o una visa "VAWA", que son
visados prioritarios para las víctimas de la violencia doméstica. Todas
las víctimas de la violencia doméstica pueden solicitar los beneficios de
compensación para víctimas de delitos, que son subvenciones en efectivo para pagar por las cosas que ha perdido a causa de la violencia
doméstica. Beneficios para víctimas del delito también pagan por los
daños a su casa, la terapia para usted y sus hijos o la atención médica
relacionada con la violencia doméstica.
Los servicios están disponibles para las víctimas de la violencia
doméstica afuera de los albergues. El Centro Contra la Violencia
Doméstica ofrece grupos de apoyo en Inglés y Español, grupos para
niños, consejería y manejo de casos, defensa judicial y ayudar para
aplicar para los beneficios de las víctimas de crimen. Llámenos al
718-254-9134 para obtener más información.
Utilice lo que acaba de aprender para ayudarse a sí misma o una
amiga a superar los efectos de la violencia doméstica y nunca ser víctima de nuevo.
Dónde pedir ayuda
Policía – 911
Línea Directa Nacional de Violencia Doméstica de EE.UU.
1-800-799-7233 (SAFE)
TTY at 1-800-787-3224
Línea Directa del Estado de Nueva York Contra la Violencia
Doméstica y Asalto Sexual
Inglés: 1-800-942-6906
Inglés TTY: 1-800-818-0656
Español: 1-800-942-6908
Español TTY: 1-800-780-7660
Línea de la Ciudad de Nueva York Contra la Violencia Doméstica
1-800-621-4673 (Todos los idiomas)
TDD: 1-800-810-7444
Línea Directa del Centro contra la Violencia Doméstica
1-718-439-1000
COMO…CUANDO…DONDE Agosto-Septiembre 2014 – página 2
LA HISTORIA DE FRANCESCA
La familia de Francesca llegó al albergue del Centro Contra la Violencia
Doméstica llamado Women’s Safe Start en busca de seguridad contra la
violencia doméstica. Aquí está la historia de Francesca en sus propias
palabras.
ola, mi nombre es Francesca y tengo nueve años de edad. Me
mudé al albergue con mi madre, hermano y hermana pequeña en
junio porque queríamos tener seguridad. Tenía miedo cuando llegué.
Pensé que todo el mundo sería malo con nosotros y que tendríamos
que encontrar un hogar de nuevo. Tenía mucho miedo de no tener
amigas. Soy tímida por lo que es difícil hablar con personas que no
conozco.
Cuando llegamos, pensé que estábamos en un lugar equivocado.
El edificio no me pareció que era un albergue. Estaba limpio y teníamos nuestro propio apartamento y cocina también. No sabía que habían muchas familias como la nuestra que necesitaban seguridad.
Empecé a sentirme bien cuando participé en el programa de
H
campamento de verano. Los consejeros eran muy agradables y nos
hicieron sentir que éramos especiales. La Sra. Tyishia, la Señora Kelly,
Señora Erica, y la Señora Díaz son personas que nunca olvidaré. Nunca
había ido a un campamento antes y fue el mejor verano de mi vida.
Fuimos a lugares como Medieval Times y Great Adventure y construir un oso. ¡Nunca había estado en tantos lugares! Estaba tan feliz
porque mi madre, hermano y hermanita me acompañaron en muchos
viajes. Conocí a algunos buenos amigos y que incluso aceptamos escribirnos el uno al otro cuando nos mudamos.
Al final del verano, era difícil decir adiós, hice tantos recuerdos y
nunca me había divertido tanto. No quiero que el verano termine. Los
consejeros nos dieron una gran fiesta y nos dieron regalos a todos.
Todo el mundo lloraba y tomamos muchas fotos, así que siempre recordaríamos nuestro verano juntos.
Nunca pensé que mi experiencia en este albergue me haría tan
feliz. A veces hasta me gustaría no tener que irme porque nunca he sido
tan feliz.
¿ES ABUSO SI...?
La violencia doméstica no es tan clara como usted puede pensar. A veces es difícil decir si algo es abuso. Lea
estos ejemplos y decida – Es abuso si...
A. ¿Susan ve un número de teléfono que ella no reconoce en el
teléfono célular de su novio así que ella llama para descubrir
quiénes es?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
B. ¿Rosa dice a su novio que ella desea ir a la “noche para las
señoras” con sus amigas cada viernes?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
C. ¿LaToya continúa usando faldas cortas, aunque su marido le
pidió que no?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
D. ¿Juan le dice a su novio, delante de sus amigos, que él pareciera mejor si pierde algunas libras?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
E. Mientras que la besa, Tom comienza a tocar los cenos de
Betty. ¿Ella no está segura si quiere ir más lejos, pero sigue
porque ella piensa ella lo perderá si no lo hace?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
F. Edgar y Lorena están juntos y están cerca de tener sexo. Ella
para y dice que no está lista, así que él para y hablan. Edgar
le dice que ella es mala, embromadora y abusiva. ¿Aunque
todavía Lorena no está lista, ella concede y tiene sexo de
todos modos?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
G. Tanisha comienza a jugar-pelea con su novia, que le dice
que pare. ¿Ella sigue, pero solamente está jugando y no
causa ningunas contusiones ni la lastima físicamente?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
H. ¿Maria comienza a jugar-luchar con su novio, y luchan en el
piso, dando por resultado contusiones en su brazo?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
I. ¿Fred espera a su novia todos los días después de escuela
afuera de su edificio?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
J. Mark decide terminar su relación con su novio. ¿El novio no
quiere terminar su relación y amenaza con decirle a todos
que Mark es homosexual?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
K. ¿Joe decide caminar alrededor de su cuadra cuando está
enojado, más bien que golpear a su novia?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
L. Angela brinda a Luis a una cena agradable y a una película. Después de la cita, ella lo invita para a su casa, pero Luis
dice que no. ¿Angela lo acusa de jugarla, decir que ella
debe “conseguir algo de vuelta” por su generosidad?
( ) Sí
( ) Quizás
( ) No
LLAVE DE RESPUESTAS
A. SI – Abuso emocional – Susan está violando la confianza de
su novio.
B. NO – cada persona en una relación tiene el derecho de
pasar tiempo con los amigos.
C. NO – nadie debe cambiar su estilo para satisfacer los deseos
de su pareja.
D. SI – Abuso verbal – Juan está avergonzando a su novio despreciándolo.
E. NO – Betty tiene la responsabilidad de decirle a Tom lo que
siente o tiene que decirle que pare.
F. SI – Abuso sexual – Lorraine ha indicado sus sentimientos y
Edgar abusa de ella ejerciendo presión sobre ella.
G. SI – Abuso físico – Tanisha no respeta el espacio personal
de su pareja.
H. NO
I. QUIZÁS – Esto podría ser un acuerdo entre Fred y su novia,
o podría ser una tentativa de Fred de controlarla.
J. SÍ – abuso emocional – La amenaza de revelar un secreto,
como la orientación sexual de una persona, es una arma de
control abusivo.
K. QUIZÁS – La violencia nunca es ACEPTABLE y resulta importante calmarse antes de discutir un problema, pero si Joe
se va en vez de resolver el conflicto de una manera pacífica, irse puede ser una manera de controlar a su pareja.
L. SI – Abuso Financiero – Angela está intentando controlar a
Luis pródigamente gastando su dinero en él.
COMO…CUANDO…DONDE Agosto-Septiembre 2014 – página 3
COMO INSCRIBIR A SUS NIÑOS EN LA ESCUELA
por Russell Chou, Especialista de la Educación, y Jennifer Pringle, Directora de Proyecto, NYS-TEACHS de los Abogados para los niños
ste verano, habían más de 13,000 familias con 23,000 niños que
vivían en los albergues familiares de la ciudad de Nueva York.
Los estudiantes que viven en los albergues y otras situaciones de
vivienda temporal tienen derechos educativos importantes bajo la ley
federal, la ley McKinney-Vento.
Opción Escolar: Usted tiene el derecho de decidir cual es la
escuela que es mejor para su niño. Para la mayoría de los niños, la
mejor opción es la escuela a la cual ya están asistiendo, ya que los estudios demuestran que los estudiantes que no cambian de escuela tienen
mejor rendimiento. Los estudiantes en vivienda temporal pueden:
1) Permanecer en la misma escuela a la cual asistieron la última vez
que tenían vivienda permanente,
2) Permanecer en la última escuela en la cual estaban inscritos, O
3) Inscribirse inmediatamente en la escuela zonificada para su domicilio actual
Si usted está pensando en cambiar de escuela, debe también pensar en cuánto tiempo vivirá en su albergue actual. Si usted tiene pensado mudarse en algunos meses, puede que sea mejor mantener a su
niño en la escuela que está asistiendo actualmente.
Nueva inscripción de la escuela: Los estudiantes que viven en
vivienda temporal pueden inscribirse en las escuelas y comenzar a asistir a clases aunque les falten documentos. Pero si usted los tiene, debe
traer los documentos siguientes con usted cuando inscribe a su niño
para la escuela:
• Comprobante de la edad del niño (partida de nacimiento original,
certificado bautismal, o pasaporte),
• Expediente de inmunizaciones y exámenes médicos del niño;
• Carta de residencia de Albergue.
No mantenga a su niño fuera de la escuela si no tiene estos documentos – se le requiere a la escuela que lo inscriba inmediatamente.
Su niño debe ser inscrito en la escuela el mismo día que usted lo lleva a
inscribirse en la escuela nueva, no obstante que usted tenga todos los
documentos antedichos.
E
Transporte:
• Estudiantes en los grados K-6: Una autobús escolar puede estar
disponible. Si usted está interesado en el autobús, debe ponerse en
contacto con el Ayudante Familiar de su albergue o con NYSTEACHS para que le ayuden. Usted puede solicitar transporte escolar aun si la escuela de su niño está en otro distrito escolar comunitario o condado que el albergue. Si NO hay un autobús disponible,
su niño es elegible para una tarjeta estudiantil “full fare” (tarifa
completa) MetroCard gratis. Si usted acompaña a su niño en autobús o tren, usted también tiene derecho a una MetroCard de tarifa
completa gratis.
• Estudiantes en grados 7-12: Los estudiantes tienen derecho a una
MetroCard estudiantil de tarifa completa.
• Cualquier estudiante que tiene un IEP que indica que necesita
transporte por autobús tiene derecho a ser transportado por
autobús a su escuela.
Pre-K y otros programas preescolares gratuitos: ¡No es
demasiado tarde para inscribirse!
¿Usted sabía que el pre-k y otros programas preescolares de alta calidad
son la llave al éxito futuro? Los niños que asisten a los programas preescolares están preparados mejor para el kindergarten. También, cuando crecen es más probable que se gradúen del bachillerato, que consigan un trabajo, y ser pagados más que los adultos que no asistieron a programas
preescolares. Lo siguiente es una descripción de algunos de los programas
preescolares de alta calidad disponibles:
• Pre-K: Disponible para niños nacidos en el 2010. Se ofrece en las
escuelas públicas y en centros tempranos de la niñez basados en la
comunidad (CBECC). Hay programas de medio día y programas de
pleno día disponibles.
• EarlyLearn NYC: Disponible para niños que tienen entre 6 semanas y 4 años de edad. Los programas están abiertos todo el año y
tiene programas (de diez horas) de pleno día. Las edades de los
niños servidos depende del programa. La mayoría de los programas
de EarlyLearn tienen pre-k para los niños de cuatro años de edad.
• Head Start: Disponible para niños que tienen entre 3 y 4 años de
edad. Los niños de los albergues son todos elegibles para Head
Start. Los programas están abiertos todo el año, y ofrecen sesiones
de pleno-día o medio día. Los programas de Head Start son disponibles en muchos sitios de EarlyLearn NYC y también en otras
organizaciones.
Para conseguir el programa preescolar más cercano a su domicilio:
• Llame al 311
• Llame al Child Care REsource and Referral Consortium al
(888) 469-5999
• Llame el Centro para la Iniciativa de los Niños al (888) 244-5399
• Mande un mensaje de texto con las palabras “prek” o “earlylearn” al
877877
Fechas importantes en el calendario escolar de septiembre
• Primer día de clases: 4 de septiembre
• Reuniones de Padre-Maestro
– Escuelas primarias: El 16 de septiembre, de noche
– Escuelas intermedias: El 18 de septiembre de noche
– Bachillerato: El 17 de septiembre de noche
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Si usted tiene cualquiera pregunta o tiene cualquiera problema con la
inscripción de su niño en una escuela o en el transporte escolar, favor
ponerse en contacto con con NYS-TEACHS al (800) 388-2014 o con
uno de los empleados siguientes del departamento de educación, expertos de contenido para los estudiantes en vivienda temporal:
Bronx (CSD 7, 8, 9, 10, 11, 12):
Stephanie Dyer (718) 741-7783, [email protected]
Bak Harris (718) 741-8595, [email protected]
Brooklyn (CSD 13, 14, 15, 16, 19, 23, 32)
Jean Regnier (718) 935-3296, [email protected]
Wayne Harris (718) 935-3562, [email protected]
Brooklyn South (CSD 17, 18, 20, 21, 22, 31)
Charlene Mitchell (718) 758-7722, [email protected]
Edonine Castor (718)-758-7635, [email protected]
Manhattan (CSD 1, 2, 3, 4, 5, 6)
Cecilio (Bo) Diaz (917) 339-1698 [email protected]
Iris Gersten (917) 339-1718 [email protected]
Queens (CSD 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30)
Winnie Tjioe (718) 391-6849 [email protected]
Stephanie Goldstein (718) 391-6843
¿Desea saber donde puede conseguir un autobús que lleve a su
niño a la escuela? ¿Quiere saber donde inscribir a su niño en
Pre-K? ¿Tiene otra pregunta relacionada con la educación?
Póngase en contacto con NYS-TEACHS (Centro de Asistencia
Técnica y Educativa del Estado de Nueva York par los Niños sinn
Hogar) al 800-388-2014 para mayor información acerca de los
derechos de los estudiantes que viven en vivienda temporal.
COMO…CUANDO…DONDE Agosto-Septiembre 2014 – página 4