ƒg»a ZK~«kl - The Church of Jesus Christ of Latter

*ƒg»aƾZK~«kl
*ƒg»aƾZK~«kl
ìŠHЫklÅ(XÆàZ1Ü»^ÂkZ
«=h‚:gÃðZ’Z
«ðZƒq:gÃò!Z
© 2003 by Intellectual Reserve, Inc.
Xpôt£]
X’~yÎ0
8&02~môZñZ']iYZ
8&02ÀF]iYZ
Urdu
ƒW~«
nZ|‚ãzÛmZ©XìLe*W~«ðÃVY];zϹ
Xì@ƒZhƒg0ZÆ~gZ-KgemZ{Kci}tXìîK{gGZ»œ£ãqzg}
\WZXóóklaÆ0zZ}LLì@WÃ]o`Z<6zZÆ}iZzgKÆ«
XDƒ~yÆ0zZ}\WÔDƒ4ZK~«{K™mºË
ïK½ÔD™]K„ë~yZXD¯'gqÅb§Fë~al
ë~Vß;ÆñZ™©c~VÂgqyZXDƒ±ÔD0ô¸Ô
¬kZëZÔpXD™±ÃVû‚εggzZxgÃgzZuÔegZzgzZ·
~VO7ZëÔD™±ÃVâZ0{ìH¢ä0zZ}._Æ
\WäìZ'ëZЃÔÅÌg~2utÔ~KG~«XD™±
XM™òúK~«kl
iZRuЃàZz¶K_D¯IZ+WLZWZgZƧ~VO
klqZÔV;zXˆÅ¢6ã¨Z±Máz~xÎg+F
ëXì@YH2ugzZezZhZgzZcK½Ôì@YHCgzZs™KRqZ~d½
xÎgkl~VOX‰%%ñ0õñkZMáz6ZZêZ
ì@ƒnj»AV;zXCYÅZKZ6gîV7aÆVâzKVzK%gzZVz0i
ì‡aÆyZ{Z_Æy»gZIZÔDYKZKZ0ò£ì‡aÆVzK%V˜
X‰−g0Æ}K6ñƒD™¿6gîÆx£
±ÃV70iKZÔ,™¬KÐmïXNW~¢7Ô[ZbZ óóNW~«LL
‰ÐÌZXìYWyK{zñƒD™yZM™\WÎÔ,™YÔ,™
äYV;zgzZìîKw$ÃKR«X,™qzÑ^»/Â,j"gzZÂ{z]‡zZ
1
gzK°»Ð«aÆyZXìC¯s^!Ð]ÒÃÒÃCˆÅaÆ
KZgzZyZZCZXqJyQ\W¬ÐkZÏqJ\WPÔTg
XÐNW~«\WgzZfƒIZ\W—NW\WOg{KZgZgzZyZ
kl,qt
ðC7ÃVÍßxÓ'!xÓä0zZ}ì@™¢·_gN»`ô
Å«X¶~gz¢¬Ðw”Æ]â¥{À0¶ˆ¿gU‡¼X
XCW~}%iÏZ]â½
ŠH7{KZgZeZÌLXD™7WC!ÆVO6]âÎgÅ«ë
ǃ*™¢tnRiXǃKzöJVÍßÉPsÜD»]â½Å«
ÆÒÃxÔì@'Ç!nZtÔÝZgKXZ:}g!êZL}uzK
X,™~g»gzZVƒ.‡aÆ]!ŠÆ«ïK(FÃbzgCëB‚
ÃyYCgzZyY{0iCyKqZ:ìˆð2qsàWqZ7Z`Y~«
bZXÇAµñ»¶K™KggzZä™wJÃVÂúKÅ«gzZGgZ¶{0iL
Xσ6KRkZ~gZK)fŶK™KgÂì@YcK™Kgµñt
~iZg7ZXkl{zÔ]gzp{zX{K‚]â½gzZxÎgÅ«
]Z&pK~Xì7~g»®X7g»NY~K:ÃyZ@ì@Y3g
ÔAÔ/ÂÔyZZ:ïGµ%ðZ’Z~~g»cxÎgX7~g»Kp
Xì@WÐwÅy¶~yÆ0zZ}IZïZÑgzZÏ6!ÔqZÔxPZ
*ƒIZ…¬ÐäY~«Xce*ƒg»¬ÐäY~«…
òKW:Nƒì‡)gfÆZ}{zXˆÅì‡_ZÑgzZ›z»gV;zXce
gzZhC»pgiZgîgzZklÃ]5ç´Ð«0zZ}ÔgzZX)gfÆ
Xì‚gg(Z
xÎggzZVZzgklV;zDFZ}g76g£ÐáZjCgzZIZxÓ
XMƒ4ZK~«aÆäƒsg”Ð
2
IZƾZK
yYgŠÅÏÀ0ÅxÎgàZzäYÅZKZ~«gzZ]»'Å«\WbZg!qZ
DVZwZÎ6g£dZ{K™êÆ0zZ}c¾ZK~«kl\WÔDY
XÐNHñƒ
)*]iYZtXce*ƒ)*]iYZKñk06WaÆäƒ4ZK~«
Ô~g»{]ZKÆuXce*ƒ{”\K»gœÆ·5WgzZuÆegZz5W
CƒÅgœÆugzZgœÆõZ'—"~gZK)fŶK«ñZ')*]iYZ
h]â¥}g!ÆqZCZf~gøXce*Y~«7ZIZ{zsÜXì
ïq»ÌZ~(-zÚZta6WÐwÅÁgƧXìÅu~gZK)fÅ
@ƒµñ»iYÂÅÏ0iKZB‚ÆxK{{K™gHÆ0zZ}tèYÔì
Kæ5W~ä™iÃkZuÂÔì7„gKqðÃ~Ï0i5WbZXì
ÆëœÆLZuZ\WZ)gfÆg»i§kZXǃ.‡Æä™
B‚Æ]iYZÅ0zZ}~«5WcM™yÒ\WÂD™]gtB‚
Xì$YÅKæ~ä™ì‡qZ~¾ZK
#}ÐwÅwzZ~dZ>CgZœäVMÔPyNZX+Zgœ
ƧVâzK]gt¢ZXH[æ0Æi-zÚZ~)„¹w¾ÔÅ
kZXìBgÌZïK-zÚZaÆêZgzZf-zÚZaÆVƒÉZg
:<g¨ÐoôZ6]gt
¼»-zÚZÆ«ñZ')*]iYZìYƒgzœÆ·gzZu\W
XM™i¸Wb§kZ
-zÚZåWXñWaÆ)*]iYZÆäƒ4ZK~«k0}÷\WLL
6)*]iYZ6x!ZÆ-zÚZXì~gZK)f~÷ÏÒúÅ0zZ}ñƒD™
7ëZ\K„}÷6ó*]iYZpÔì(Åä™\Ka}÷
X,™\K6kZ\WìòiѬÐäƒæWg»Æ)*]iYZX
3
D™{°zB‚ÆZ}\WÂD™\K6)*]iYZLZ\WZLL
ng)*]iYZtCY~KÃVÍßyZIZÆVpœyZ\W
~gZÈcK[Z»qZC+WXXXÇVg7~]ÑZÎegœqZFX
XXXóóXìbKÐ
\WˆnZÔ`Äg]ÑZÎtt‚ÆgZd„ZpgK\WZ[Z
Ô}nÐZìCY&ì@YyÆ0zZ}{zLL:Ðe*™†ŸZ»bSZ
XXXóóXce*ƒu0ÐwqZ~¡)cØ{*Ôkl*
YH„gKÃVzqiK¹Xeäƒ~YZ'7Ôg\i-zÚZ}gø
cVƒD™kCt)\WÐTìzzðÃHLL:â7\WbZXìY
?ä™\KKp6ó*]iYZLZ+WbZyZZ"B‚Æ0zZ}hG
UzZhðaÆ䙄gKÃ]5çCZf¼¬Ðä™\K\WHLL
ëX¨YcZhZ7~V*gzZì}Y¼ƒ0zZ}ÔOgKc?Ðe¢
Z'Ð0zZ}c)*]iYZÔ?šðÃLXìg™Òâ™Kæ5W
óóXB1:^ÑaÆä™Ýq
Åä™-zÚZ+WLZÔìHyÒ6zZ‰Ð,™,zi¸W»Aç\WbZ
ñYyY{zXìh»]ù‹¸ÃgœÆ·cuXσÅÁg~gZK)f
Xì]gz¢Å䙄gK¬Ð¶K)*]iYZ&7cìß¼Ç
(óóThe Blessing of Church Interviews,LL Ensign
[November 1978]: 42–43.)
@YH~ÏeyxgKÆÁg´gzZu-zÚZ»«ñZ')*]iYZ
}g!Æ~gZKÃzÐVƒÉZgnZgzZalgzZqZÔgZK™CZfnZÐÁgVŒXì
ÕgzZìs™6gî¹ÜZ{zceã™&¤Ã¿kZXDYKwZÎ
Æ]xÅY§Ôì„g&;g}KO{K~g7Ôì„g&ì;g™¿6x¯Æ
Äg7~Kg^cmðÃB‚Æ\zbX'ËgzZìBg&‚g°WëB‚
4
ä1Ã]5çyZB‚ÆáZz¶K-zÚZCìCYÅeZçÃuX„g&;g
Xìïq»ÌZgzYZ©KOZ~
Æw”Æ«ñZ')*]iYZ6gîx¬[ZwJ.‡ÆVßZÎÆu
c;g™7¿6]â©ZgZd„ZpgKðÃbZXÐ,K™"UqZÅÁgqZa
ǃ~gz¢aÆKRkZÔì~gz¢*™4&7Ǽ}g!ÆÏ0imZ
X}™{Cb»/ÂE¬Ðäƒ~gY«ñZ')*]iYZ{z
qZCÐ~ëÁgqZ»·ÚCgZœÔˆÆh™-zÚZ,ZÆu
·6gîx¬ÔìgYiK«ëbZXì@™-zÚZ¬ÐäY«b§ÏZ»
Xì©-zÚZKpgœ»
s»ZeZ\WÂDWaÆ-zÚZÆ«ñZ')*]iYZ\WZÔG
Å0zZ}~ä™êtÔìŠHgHÆäƒë»LZuZÐ,™wJ
cìƒo*ƒ4ZK~(klkZaÆ\WcWìgZK)f»ä™ÏÒú
X7
iKCgzZ«
Xì]!Åw©*ƒy.6‚Zhða6WÂìgY«iK«\WbZ
XDYƒkz3ÒZë6]!Š6XDƒ®6aÆx¥*m¡ë
Å\WXǃðÃaÆðÉZg5W6hñCXìgY«\WXgt
Xgt —5YÅðÉZgÐoôZ
ƒ~gz¢WÌðÃXce*ƒ[Kñ…Dƒ4ZK~«ëZ
gzZ[Kñ6gîåëÔ—"Ô~]‡zZÆ]cZçXceãƒ~ÙÍu
XDƒlñ{
]âÎgXîKµñ»njzg¨~xZZlñ{Ç„PsÜ[Z
]gqÚ\zbÆVÍ߬оZK~VO¼aÆä™qzÑx»»
7‰Z\zbZg7JZD™gOZWZgZVŒXDƒ¦~‚Æ
5
«{N-9gzÔ{#I
6
*ƒ¬~}#XDYƒ}ñ"ñƒD™gOZë~Ï0i˜ÀX@Yƒ
}uzK*ƒg66ä™gOZ»äƒ4ZKÆ¿~<W¬Ð"(ÐWQgzZ
Hg¦µñgZ0GgOZtXìhZÇ!t~«Xì@™Za?]~]Ñq
gzZ[KñÂfgzZÎÐÙñ{%ÆW ì]KX„Ht Xì@Y
Xì@™o¢ÃyYt!*™bâs§Å]Ñìãqzg
»ÙptXy¶~yÆ0zZ}\WOgKcDW~«\WZ
gzZVzgZK¸gUzÆ~KGÅ«]‡zZ‰Xœ»Ùplñ{pÔìœ
yZ0{êZgzZgÖZÆ~K·gIgzZ›êZì@ƒ~gz¢*ÑKKctÃV2zK
gzZlñ{}(]j@ƒ¬K7Ðá²EäVrZÎaÆKZRZÆ
yGÈcGÆyÆ0zZ}ˆ—gzZW—XeäYKÐj§xZZ!
X7
5WðÃ_(ÐW\W‰X,™wJeZçÅVßZzä™x»~«
XÇ}™ðÉZg
Šc2ÐÑ!w¬
™Kæ~ä™kC5WtÔˆÆäYg!FcÔ¬ÐäYg!«~«
F{KciäK*ZxÔ0zZ}ÔCY~KÐj§ä´]xÅ«ìY
X,KÐj§kZ]cZç
yZt@ì@Y3gì‡wjâ~VOXìy»ItXìwjx«
yYËZexj%ÆL)ÅVßÎg{g!Xãqzgð•ZƒsàW~]5ç
Æx»Æ«~wKêZX¸Ý¬:âi§gzZ;gE-§œVcúqZΟz}Z
:¹6µñqZÔåxZZu"a
VƒÉZgÆal»¯»z.ÔìïG/µZg7»]~]âÎgÅ«
«XìÂ'Î'™ãZzÃ]5çyZgzZìŠc2)gfÆ
X7]gz¢Å~paÆä¯._Æ"µÆ]Ã]xÅ
7
h'Xì?K~(¹qZÅðCÅ]âÎgÅ«Š:‘Å4zhZ
}g7ÆgZÃJZKc]K„Å«ÔyÒgzZ{^Yå»"µøZÔVW'
XìqZÐ~Vh§+FWñÆä™{i@ÐáZjÆ‘Je
I6gîÆsãzg0Zo¢ÆðCÅx»Æ«=å|gzZqZ
ãZzgeXXXˆÅ¢6_siÑ{z‰4zhZgzZx»Æ«XìðW
;Kõ;]cZç)gfÆi¼gzZ]â´;~g»‹âÎg:ì$YÅ„~V”
gzZCc½)Ô_siÑì@ƒ—=X]*JZÆD~<WgzZ
(John A. XåY¯Kp]Z&,qåâZ6gîxCc’F)~y
Widtsoe, óóTemple Worship,LL The Utah Genealogical
and Historical Magazine 12 [April 1921]: 58.)
:ñƒD™k½ZQÐy*ÆÎezgNZ
ƽ»ëX…Y7¼ë%ÆVá´XTg~*KÅVá´ë
cÔ]ÐcÔ›D¯pÖZtëëgzZD¯]*¶¼6Ô
{Kci à çW ì Y ƒ ]*¶ X D™ ÏÒú Å e$Z c ÔZ} c Ô›Ø{
{zèYH7ßÃ]â´Kñ6],Æ[ÂÌðÃX':]gzp
ëXD™7{zÎ,q{zA7xãZ~CgzpKZ
ÑÅZ}tÌQÔ7]gzptDVZ7wZÎtZ-K-c#´
}÷;Vƒ¥#Ð\W]Zg`W~XlpÐVá´ëXD™Cª
]Ñì;ÐVƒ`Z7wZÎ~‚f6WÐj§Æ[æcpÖZƒNZ
Vh§gzZpÖZ\WÔìeäŒ+Wä~ñƒD™~zcÅpÆ
XXXX‰wÈÃ
YW7C!ezZhZЫ]gúcòKWðÃXTg~*KÅ]â´ë
êë›xÔYNK7ÐWÐ]â´{zJZÔce*ƒÐZ6
(X62™ Temple Worship )X{Òú]â´a
ÆuZgKZLZÌL\WÂìä´½OgKcgzZÐNY«\WbZ
†ŸZ~D}gø~VÂ!ãqzgÔkˆZÆäYKiZRu{Kci¼ÔäƒWz
8
«XÏX~edZzÔnj»A
9
xÔKp]Z&0zZ}XìòAZtXìdZ½”µXÐì7C!%Æ
»ä2ÃVzqä´Ôc2~V\x~½KZÃVzKbGLZÔäK*Z
~ZÐÏ0iÅVzKbGLZäkZXǃÂ'~]gß~uzKi§ã!i
ÔV-æßÔVßYÔVz06ÔVziagzZV2%äkZgzZÔÅW6]!Šx¬K
VchÄÔäÎ0kÃ}ÀÔÉÔd¾gzZ÷ZÔVñGÔVâDZgÔVzgaÔV½gK
‰Z~VñZKÍÔä™s™ÃVâZKÔ%Ze{geÃVzgÎÔä™s™yÔä™NZ
ÔÅäZKÆðZgäkZXÅ]!6Vzq~uzKÔV†gKgzZÔhKæÔä¯yÔä™
ä´}g!ÆVzq{K‚äkZÎÔåLe*2ÃVßZzGLZ{zXÅ]!ÅCñ
ä´xÓgzZì7ãcðƒ’qÌðÃÐ~yZXÅ]!Ðj§
Æ]ZgÃqZËÐ~VOä\WbZXìCY0#´Kp]Z&«
y»0zZ}XìYƒ©tÁWOg⁄…Y\WÔ×zgåÔƒ¬KUz
#´ÅxAZgzZU¤ÅgZÅ[qÁ~*KÔZ9~Og@ÔZƒc.~Ýzg
Xì„gYHze~Og@ãqzgì@Y0gâÓgfg
™z¼sÜeZXÏñY7ª6gîå~"Š¬d½Å«
Â+WäVM,qX›ßaÆIXNYg!g!gzZNY{g!zKX¨W~
ƒZgDW6\W„gŸ,qc„gC™y.6Ã\W,qcXìÑZe~
yÒÐ}uzKË\WÏVƒ,qCZflñ{~g‚¹Ð~yZXÏNY
X~D6W,q{zaÆ\WpXM™7
gzZÒ~«ëì«6kSJu~(D™ÝqЫë¼
bzgëÂ.‡ÆIëbZXDY™á~^ÅéZpÅIgzZxZZ
XÐNYñ2~«)gfÆ
¼Âƒµñ»äƒ{ZÍÆ~2ucñ4zhZ~«k06WZ
áZEWˆÆ}gzKLZgzZX,™g¨6Vs}nZñYH7t‚6W
\WgzZB{^Y»yZ™ƒÍ¬KÐÙñ{;Og~‚fLZ,qt~VâK
XÇñ(DåWÐBK
10
»œ£´Ð}iÆ0zZ}tìtqZ~gZŠZxÅ]!ŠÆ«
KZ™Y:ZzëgzZ)DWƒÐ«ëiKqZXì@™7©û.‡ÔWz
7ëXDYW}g7~Ï0i/µ]uZzÆÏ0iÂ(M™{i@,Kc
?Ð5ZgLZV¹ëMNKÐ~¢ëgzZÔV¹ëMNK~©
XDY
Æq(¢ZX,™ðÉZgs§Å«ÅV”LZXBKs§Å«Z—
{zZ,™~g»ÅyZaÆyKkZgzZÔNZz™wzKs§kZz¢ZÐxcZ
XVƒ4ZK~«u0
mpzg¨}g!Æ]xÔgxZZ!Ôg.‡ÆIKp]Z&Ô~zZÏZ
sÜ—]xãqzgð•ZÔä´—,™M™Ýq\W¼gzZ,™
Xx~«
C™£»»~i‚/µÐoôZtXì4Uz~~i‚/µÅ~KGÅ«
ä™~KG{zf™x³DYƒgëb~›}hyZâÒZXì
Te*™~KGÌZ{zD™gZÜZsÜÆVƒiZÅ+−ZzLZgzZáZz
„ZpgKÅUzh'aÆ~g»Ðs§Å+−Zz~VàzKcqZsÜX
:¼Ð,™gOZ{zbZDge{zXìCYªgïZaÆ~KG]‡zZ‰
D3Ky!$*gzZÚ!*¹+WLZ}hyZâ¼XÇ}™~iZ0Z4K¼
kZ³ÒZgzZMYK}g7Â~(D™gZÜZ6]âOZUg¯{zZ
*ƒ~]Ñq}uzKjZAì@ƒgÇKcÁ¹ìÀ~^Å"Š
Xce
«cÔÐ~}gzK¬Æ«ÂÔVƒàZzb6{Kci¹gzZ¢,qbZ
e2uyKÆ~KGc{gzKg!«»«Xì4ZgðKZ¼Ð~yKÆ~KG~
~g»…ìëZgŠkZtXìëÑÆ~g»tXì@ƒ/Šg!„qZ~Ï0i
à™¬qCÔaÏZXce*U7gzKÐkZÃÔ~g»ãKÔÃ]¬KgÅ
JyK~<W7ZìCƒÄÃ~(tÐáZjÆVzqòiѼXceãY
XñYcKhgZgðKZ
11
@WÃVÍßgzZNYÖÐÙñ{~{Ç]K„ÔNY¬~)Ë\WbZ
gzZDY|(]‚ˆZãqzgXDѼB‚LZ{zÐBK\WÔBK
6VO¸ÇÔì@Yw$~q½ZIèqZÐ{#à{qZtZì@Yw${#
XDWеÂÅ"Šãqzg+¢qŒ
XM™7(ZåëVƒìgY~)ëZ~VâKsz^}gøÔ[Z
DY«ëZìëZZCzKì@YcÑk0}gø¼~)qZÐáZjkZ
)¢OKZ…XìgYg!«ëZì„gKUzkZ™m{tX
Xce
¢Å]!kZÔì7c«™sÜ~¢qðZ’ZtÔÙK\W‰
"Š6+WLZëgzZ~KFâZ~uzKgzZó*]iYZaÆãJK
4ZK~bzg„gKÐÙñ{tXì{Kci}ÐkZtXMwJe._Æ
anZìÑZzäƒk5q¸z¼—ì)6Uz~(„gKaÆäƒ
Xì*™g»+WLZ
pìgD™l]!ÐáZjÆVßZzhz~]!ŠÆ«ë
gzZìCƒ„gYÅ~i‚/µÅ~KGÅ«ZDƒµZñÌ,Z
ìYƒ(ZXDƒ7IZÆ«ñZ')*]iYZy»gZRV¹¼ÆyZ0{
ñZ')*]iYZ{zc;Vƒ:ïG~al\!VâêZpVƒÁgÂÚKgzZAK
yZpVƒWZgZÆal+−ZzìYƒÌ(ZgzZXVƒ6Ç!c«
._ÆVzg£ÆgZaÆä™Ýq«ñZ')*]iYZqZÐ~
@XZ(]‡zZ‰UzÆ~KGÅ«KzutXƒ;ggZd:Ï0i6gîƒo
kltÆÏ0i7ZZÔce*ƒdV¹ÃVâZ0{ZUz{ztX
7IZ*YcK:ÐZ»«ñZ')*]iYZXce*YK‰ZaÆU!x
Åä™úæaÆÚK~2uÃgZK¸gc„zKáZzpg:RgqZgzZÔì
ÃVzqZì$™ZaKYcÏfgxkZtXM0b)¢¹/‡*
XìCƒ]gz¢Åpgöu˘gzZpgyj6
12
7ƒ!K6uce*™7H…?D™Hë~ZÆb§kZ
~gZ0ZZÔñƒDƒëœ~LZuZÐáZjÆg£ÔuXceÜZe
áZzä™qË*™(ZXì7IZY}K7)*]iYZÿ,ZÐ
Xǃ:9ÌaÆutgzZXìYƒM!»yv{Kci¹aÆKZRZ
«gZK¸gRV¹cqZÐ~+−ZzgzZìCYÅð~KGÅ«Z
Xì$¯µññOÅZÐS~i‚/µoZÔ@ƒ7.‡Æäƒ4ZK~
»«ñZ')*]iYZÃÁgcNšÃ\!&VâÁg)X<g¨6VzgtyZ
{z6YzZbÆ«XNšaÆäW~«B‚ÆKg0Å~KGì7IZ
y*¶ñZ'^%~VOPX@Yc07~V»~uzKì@ƒbzggzZWZ
yEZt6gîòÀXDYÇg]gzpÐb§CYƒZbÆ«XDƒ
Xì(ÅyjgzZ
¿kZ\WGX,™xOZ»ä™gOZB‚ÆKRkZÆyZ0{»¿Ë
äƒ4ZK~«KZRZÆyZ0{~TBV+ZXÐ,hg7ñZÃ
:ïGB‚nZ6iYzZbÆ«ñOmZp¸IZÆÚK~KGgzZÆ
yÆ0zZ}Æ}hyZâ{z~KzuÅ«VŒX¸ú‡B‚nZåYƒ
X¸.‡Æä™sŸzÅéZpÅäƒ2u~
¼Ô6gîÆwVXƒ:e~]gß~uzKìYYÑZeWZxUzkZ
ÆKRãZ0{RV~i‚/µÐ¬XDYKú}gzK~VO~(
äY«Ðzz~uzKcqZËì$™ëZRzÂVziñaÆ]gz¢a
ÔWZg*©ÔÏ-âÅ+−ZzÁgIZ*c+−ZzÁg)b§kZX@ƒ7.‡Æ
Xì$YÅÁJu°»Ò]‡zZ‰
½{#m{qZVƒ:IZÆäY~«Kp]Z&+−ZzV˜~VO¼
XìY}K[ZÆVßZÎêZMïÐKRIZqZ{zV˜ì@YH
Ï0i~g7ÅÚKgzZÛKä+−ZzêZYƒce'ÃVzhyZâ
ù¢ZgzZÔéZpÅyZÅäƒïG~~KGXƒHgOZaÆyKÆ~KG¢Z
13
«=h‚ÔðÓ#
14
7nZg*Ã}hyZâÐkZXìy¶qZ»›Å+−ZzÔMY7{zZ
*™~i‚/µÐy·KgzZ'ÐZ6gîÆzÆ~KGÐZXce*ƒ
:èZggzZDYƒnZg*+−Zz~T]uZzqZP,ZGXce
ÔQÔÂ:ìYJZwZÎXσ*™[+4KZÃ}hyZâ~]ÑqyZXЃ
~gz¢Æ¼ZK~«XÃ{ZÍÆ~KG{z@B™~KG6gîãâ‡ëH
Ðy·KgzZ׬K~]ÑqF{Kciǃ:iƒotp?ce*™geZ»w‚
ÚŬ<s!Ï}K™sp~µñqZKp]Z&ÃX~g»ˆÅ
XÏñÑdV{KciÃyZ0{
]úKaÆäƒ{ZÍÆ~KGÃvKgzZÔegZzWZgZÔ\zb}(ÆV2zK
vKPgzZy»gZÆVâZ0{Vâz™sÜÔLg\zbÆ~KGXce´K7
y´Z»~KG~egZz]‡zZ‰Xce䃌6OK4¹Æ}h
Zg–gzZðZSZ,jÅ}háZzä™~KGÃxÓì@YHB‚Æ]úKkZ
—z»~KGXì—z]úKaÆkZXceã™ÒÃÅäƒqÑaÆ
ãƒklKp]Z&~KG¢ìµñ»ìhæWlpÃVƒZpÍgzZV2zK
x£m{~V70iÅVßZzäW~-ce*ƒqÑÃyZsÜgzZce
Xng
mZÃ}#Æe2uëpÔë7pÖZÆÌg~2uC!Æ«ë
Ðx»áZzäYGZKZ~kZgzZÔlñ{gzZ]j6~bzgÔ]gzp~]z=
XM™yÒƒŠHkl
yZâgzZÔbKsP»x£ì‡Ô¬ÐäWaÆÌgÅ~2u6g®Z
XÇG6µñkZZhyZâÐ~]ÑìyZtXì]KXqZÔ¢»}h
u0gPX}ñ~]!_Æ~KGKZ\WXìyK»~KGåW`WLL
7ÍÑVŒ'!Å*KX7~*KëXˆð¯aÆ]âÎg+Zx£
0zZ}™òÐ*KëXce*ƒ7WZðÃïZ6kZD™VŒëgzZ'ƒ
Xì@Y0yK+FëZ»V70iÅ\WtXñW~«Å
15
gÆbzg6WäVM¸‰KúæVŒÐ+−ZzÔ¸ñƒZa\WLL
ÔÌgklqZÔAXì1AäqZCÐ~\WXHg»y$ãÃaÆ
~kZXì#´ÅäW~Ï0i5Ô#´Å#ªgzZ]ñÔ#´ÅðÌ
kZëbZÔëgzZÔìh‰ÅÇÆA4Z™‚XìïG°çÅVƒkgzZ/Â
XMÄg쇰çÅVƒkLZÔãaÆ
hGgzZ¶ˆÅ«-¹ãzg;Ã\W¬Ôƒ‰KgH~-¹ÔAzKÔ\WLL
o\WZcWyK{zAX‚»gzZÔK*ZÔke—ìð0¹F6VzÇxÓÆkZ
+Fu0ÆZ}p°ÅÔ-¹dZÔ-¹kZX‰ñ0IZÆä0-¹¹œ
¶K)XìÏÅ6gîÆ-¹._Æ&§ÆdÆZ}-¹u0cÔ&§
XgNZqZ\W[ZXåŠcK{ÇqZ~-¹+W(X18:8#gzZ18:13>Z
/~$Zä\W~ázhZkZXìð0ázhZKZäqZCÐ~\WLL
~çgzZCب6g®ZÆ\WÔÐb§qZÔ'!xÓtpXN0¬&
X‰~gzZðZ’ZaÆäWaÆäƒ2uaÆe$Z~g‚gzZUz
gzZ›ÔKZiWaÆ䙿~ðÅÏ0iÔ‰0yZ0{qZ\W[Z
-zç¢Z~ãâZgzZ%07ZgzZäÑa~*KkZ)gfÆã!V
ñW\W‰Ô9KDW7ZyKqZÔaÆäƒqÑ~xÎgÅ«Ôä™
XìÝqµñ»Ô
uÐbzgu0{KúñïÈtX‰ñ0IZgzZñWÐ~qŸg\WLL
óóXìYƒ2
ÔÇÇÑZzÛ−gzZqZaÆV2zKLZÔa}gøìH0zZ}
Û−ZuzKÔìbzgu0{KúñÑZzÛ−tXnI~VßK}gøt@
Xì−~„ZÍŦ-‰ÔåH{°zÐVßÎgLZäkZÑZz
2©ÔìêK»Ï0i~$Z…0zZ}ì{°ztÑZzÛ−t
X(4–3:88ÇgzZ½¶K)w°»„GK!
B‚LZÔì~gZK)f~(qZ*™wJ~ÇÆ~KGÃ}uzKqZLL
óóXìBg]»'gÑ"
16
«*gÙÄZkÑÔ©qZÐr!Ó#
17
:Ðy·K{zÐVƒ_C6gîC!_gŠkZ~~KGhGÚKgzZAKqZ
C!Æ«pÖZ{zëpbZX[:ªZzpÖZÆÌgÅ~2uhG{z —Ð[
ì0zZ}n5tXM^ßaÆäƒ{ZÍÆ~KG»¯»zëÔDZCK7
:_CãZ6gîCZfëZÔ6V´ZñyZXìcKg(Z»ä™(Z…äT
‰0]ÃzaÆyZÔ—"Ôb§kSXMÍÐy·KpÖZÆÌgëÔVƒ
{g!zKÐ/ŠÆ4zhZÃbzggzZ‚fëÔñƒ3ßÒZaÆä™x»
XM™{i@
Åäƒ2uaÆe$Z\W[ZÔìðƒ~d½wÎ~KG5W¬bZ
Zz™2u~mãZ0{~$ZB‚LZ7ZÔa6WbZgzZÔM™éZp
a6WtaÆä™ÝqZ'tÂDIIZÆkZ\WbZXM
Xσ]KX~(
k•~k]C
qZgzZÏÀ0}ÀtXÛ}ÀCëD™x»Šg~«ëZ
X#´ÅðÌgzZ
fw$Ðk]CÆ«}ÀÆ{%izgLZ\W6äƒ4ZK~«
k]gzZ™ÑqZÃKRCy˜Ôì@ƒk5q¸z~xzg™Ñ*ƒsp»k]X
3gwìÐy·K»~gZK§~«Xì˜6gîåìCYŽ(Å%$
“gzZV*.6gzZ]Z¸LZ\Wng~™Ñ}ÀLZ\WZXì@Y
k]CÐ(Åä™spk]Kg˜kZ\WXïKhgV;zB‚êZ
6WèYÔD™kC~'Z'kˆZgzZöuqZ\WgzZäC!k•~
Xk•b§ÏZxÓKbKgZ
]iYZ+W{zZX,™{gtÐuLZÔìgYû%«~«\WbZ
]gz¢~«ÅTÇ}™sŸz¼}g!Æk]kZ{zÇ}™~gY)*
^Z%ð§ÐZ\WXce*ƒ7ã.6a6W*™Ýq»k]kZXσ
18
XMá6tZ™Ð«ÐZÔ~]5ç‰cÔMh<Ðg»„
XìC™©qZ»ðyKÅVzÀìg»gK:¾e.~]gß™¯Z<ñ
X7[øK]‚•6ñZ™~VOKg
"!ÅVzÀáZzäYêg0ZC!Æ«ëÔb§Ådg»gzZxÎgÅ«
Xpä´}(ÆkZÔb§Ådg»ÔMÈëXD™™fÁ¹
«™ƒ3ZgWgzZ6b§kZY§WZgZZìy¶qZ»xZZgzZ]³t
ÆxqZX,™:kCòZgW"~~g—Å0zZ}{zDW6{gzKÆ
ìŠH{ÇW+WXúæyÆÉZgiŸgzZ}(¹qZ\W,™nRa
XìHwßñ)*]úK„(ZäVMЇÐVâ¶id\W
D™kC\WXì8KÐ{óÅg2zgŠ+Wy!öì{gGZt)*]úK
ÅzzË:ËpÔÙKÐ{óÅ7zgŠ~(Ã)*]úKkZй
tÆ]ÑqyZX܇Ð䃢qakZgzZìŠH7úæ7Z6¯
ô½\W‰‰ƒ6,Z\WcÐNW~VzÀÆx»äZ6\Wì—
ñ¯w!]gúqZcÔ%ñ¯ìòKWqZì—tXDƒaÆ
XÇñY%
Ð,™x¥øÔ6ä™wßñ)*]úK»ÎZëZqZÔvß+GgzZg‡z!
?Ð,™7~g»ÐoôZaƵñ,Z\WHXǃƒok]¨Ã
XñÎ:,Ãg‡zÆd½,5WÐ,h<k]*~yZkZhG\W
766gîƒo\WbZXÏñY~KzÂÌ6ðyKgzZ~,ZÔVzÀ
XÐ,™kCòZgW"\WÂ
XìYYH:iZñÐ]úK+Z»µñÆäY~«
Ôì@YHúæ~k]x¬êZ~«ÃY§WZgZZìµñ(ZqZsÜ
}g@ZDsÜÔ~gqkZXDƒ{ZÍÆ~KG¢Ë{zZìAtgzZ
ãZgZyQäVO¸¬Vß‚XìYYÑ$ÐVÂCÃyZgzZÔDY
19
¬Ug¯Ð~KG~K]iYZÅä™(ZaÆgœÅV2zKgzZyZ0{
XVƒìgY:~ñ4zhZ
Dƒ4ZKaÆä™~KGaÆe$ZgzZUz~«IKgzZÛzK
"gzZÔgZK§~íZmegzZ}ÀÔáZzzi!E=k]CIKtX
~KG¢ð¸XD™@dik]CÌÛKXDƒZÞÐ^z=Y
X(:gZzDWaÆäƒ{ZÍÆ
¼ÔDƒ¿KgzZy.6ë™NKtÂDY«ëZ]‡zZ‰
ƒ6,ZÔaÆ䃢q~ñqZ~«caÆäƒ{ZÍÆV-KG
XVƒìgY~öcô¸z§Ë‰ñW™
aÆ0zZ}tXìC™µÂÅ{KciÐkZÐë]KXžZK~«
ÔD™@dik]Z_s™gzZïK<ÃVâ$LZëZìÁlp
Xƒ:VYVZigZHìek]
6ÃkZ6gîãZzäTì@WaÆäƒ{ZÍ»~KGqZðÃiK‰
~b6Æk]Ô0Æ\ZgWgzZk]äVO¸ìcK7y·K{Kci¹
KFgzZðMÅVß!Ô}g!Æpgy·K»,gd:Ðu~ä™~zcÅ*K
ìÚ!ÚZrqZìVY(ZDƒyZªëX~KaÆ{)z
ǃ:lpÐyZ0zZ}ǃ:ÌgZfÚZaÆ+Ytƒ4ZK~«
XD™CªßFãZzŽ6V2ZgÆ*K
(ZqZù?ìYY~«~k]~z*KgzZ§"ÁgCc]iYZqZù
?‚g7gZV'ÃÑgzZ-GìY¯b6‹
KcÔAµñ»äƒ{ZÍ»~2ucäY~]â½¢~«Ã\WZ
gzZ3ZgWb§kZÃKpÃ\WXy¶~yÆ0zZ}\WXV¹\WOg
X,™kCyΔZ\WƒKgZzy!öåWbZce*™6
щBJeb§kZÃxZLZDƒqÑgzZng]»'Å-¹{z
X¶ˆ~Kd½Å4zhZÐZZåŠHgDW6_si
20
XÛ)Ykick]m{VZiZˆà0]âÎg¢KZäVMWZgZ
ÆY§ÃWZgZ˜ÀgzZ—DYK½)gfÆ^qZÅY§]‚•
X[øK~½*K)gfÆxZbz6×çve{K™xOZ
«™aÆáZzÜgzZ@J(çtD™ÏÒúÅKõkl]‚•
Xì@Y0wJegzZ
di]‚•+Z3áZzäYê~ݬxZ¸Z˜ÀÃWZgZ*Yz»k],Z
Vƒ}gdÐu~b6gzZ[s"}À,ZsÜXÂzg7Ðä™@
ìŠ&ˆ~«{zìeÔÁgÌðûY§XÐVƒµZñ*~êB÷k]
XÇìe*™[AZÐ[s"c}gdÐu~bzg9Ô7c
o‚»]ÑZÎ}g!Æk]WZgZezhZÆY§ZMƒÌµZñ,Z
XM™
ÆwjmF4wE~^g7EÔizg{kbÃqZÐ~VO¸6µñqZ
~¥‚XŠHúæaÆä™[æÐ¥ñZ'{E‚ZgzZs6
X¸ïG4wEïqÆVzÇdZÆ{o~K·gzZÁz6Ô´1
ki m{ yZ … \W HLL ÔY7 ä qZ Ð ~ VöÔ~9zÆ[ZzwZÎ
D™VY(Z\WLLÔåt{gGZóó?ÛY¯ðgñ¼ÐNC0Æ)Y
óó?@™7ZaXtH?7ÐtH?
Y§´Ã\WLL:cK[ZñƒD™wZÎäkZåHwZÎäTÃ4kZ
X1x*»qZÐ~Vƒ§Áz6äkZ~[Zóó?D™ÏÒúÅ
\WD™ã!öÅVΰZ~`¯\WZgzZ~Ï0i~àLLÔ¹äkZ
Xìz{z¹ä4óó?Û7\WHÔÛk]ÑZzV-gK0
Ðb§qZÔìÌZ¼qK4Æ\WÅkZìwìZ÷LL:3g~gYäkZ
kZXìxgp-»#}5WtÔÐb§qZXì@™{eЧ¹!5WÃ\Wt
ì@ÑKKcÃ\WtXìgZK™ëZ{KciÐkZ»kZVƒ@™wì~Ô{z´Æ
V-gK0\WìgÇKcÚqZtXÇgzZVcgZK)fH5WgzZyÃ\W
21
«=h‚Ô{#»R
22
)fÆgb§kZ\WgzZÔ,™g¦xK{»0zZ}Ã\WLZ\WÔÁgÆ
óóXVƒIZÆg½LZ\WgZK
*ƒ.‡ÆKÃqZÐ~];z~gøÁiZÁÃ\WLL:cC7ZäkZA
\WXng/zãqzg~~}g!Æk]xcZ~<W¯lVYce
7~gK0gz&Ôb§Å\W}gøìttRãZzqZ~al}gøgzZÆ
‰ñšÐÏK0i%C{zXD™]gZœ6Vƒ§xÓÉZgò£XDƒ
Z{zXng}Ç~-¹{zX‰KgH~-¹{zë@XòKW
Ô&ZpDYGgHÉZggzZÔyZÔgœ46VzÇCgZœ~]YgK
ÅVƒ§~gøÃgZÂZm¾ZXCƒqÑ~øZRyZgzZÔ~~gZK)fkZÌ
qZÔxi5~íK4Ôu°uZe4ÃgZñÎD™]gZœu4
g£}gøXÇñY`6x»ÔìYƒWWwEc0»×c{zc;ËZeqZÔy‚
‘ÓF{KciX._Æg£LZ\W‰ìxK{{K™gHqZ{z._Æ
‰D™ÝqZZ¯„,zÐk]m{kZëXC™tb§kZÐZ
ñOÅ6zZLZëìtsÜtRXÐ,™Ðk]áZzV-gK0LZ\W
xi5~V§Z{z´Æ#}KZ~Y§ëèYÔÛnÆVzÀ
óóXce*™7öút‚Æ*KÅVzqklyZëX
ÔÌpãqzg}¼ÆkZB‚B‚ÆkZÅsŸzAäkZ
W6yZëÔñƒD™ÝÐKõáZzäYK~«Ã]K¬ÅÜk]
kltèYpÔcZCKäkZÔv7akZ—B7~gz¢*™
X
WZgZйXìã;KcãKgzZ~yÅKõyZñƒ|JeßÔk]
Ho‚»öâiWäáZzÜZìHì‡gy»«™äk]aÆY§
á#´Å]-~~gøaÆ2Z¸ÆZ}tyxgKÆVzq~uzKXì
Xg£¹ÜZ~yQ—ì
23
]¸Åä™2u
uce'…Âe'ÃVâzK½gzZõg@Åx»Æ«ëbZ
]¸Å~2uVYÔJuËÁiZÁÔce*™g¦…XìH]¸Å~2
Xkd*VºÅg(ZÆä™wEZ
B‚LZ{zXZƒKgZz~g!gKÆLZuZ{GÑ{´ZÔIw‚Îâã½Ð[
X]¸Åä™2u:cÑg(ZklqZ
gzZÔHCgzZgHaÆäƒdYCZà 7Z ÔÅå#}KZä{´Z
XŠƒsp{zÔ#âÅ.ñIÐLZX7Z%{z—ìëZtgzZ—A
Æ)*ÇäZ6Ôì@ƒCªiKqZsÜx*eZ~)*ÇäZ6ÔˆÆkZ
gzZÇñW{g!zK{´Zì@™]tÅ5VŒX~eW«Ð~<WÅ[!~<W
Ã}izZVƒW~ZKIXÇ}™bâs§Å\!»dgzZs§ÅdwK»\!LL{z
(6–5:4Å5¶K)XVz™y²
vßÔY7ÐVzKbGLZäkZÂÔcW~‘´Æºt„qÁZ
?ëHÃxKWËZ
V1c;{xk‰Ô{´Z‰:ëÑZz¶KA¦-‰Ô¹äVrZgzZ
XðÃÐ~
?ƒëH=?1Ô¹ÐyZäkZ
Xì[Ôg»Z}{0iÂÔ¹~[ZäkBy’A
JÍ]!tèY{*-'y’ÂìugI¹ÐkZ~[ZäqÁ
XìÅCª6ì6yWä\!}÷É7äypgzZ
3gzZóƒ¯Y§KZ6ßkZ~gzZìkBÂVƒHÐ~gzZ
XÐNW:e¸6kZ}iZzgKÆ
yW{zÔÇñ0!6}i¼gzZÔÇVzKNVºÅ„GK!ÅyW~gzZ
(19–13:16ä)XÇA6yW{zÇáÅ6}i¼gzZ;aÈ6
24
«{N-Ôzz6Ô{#I
25
spV;zÔ‰6hNÆ:~pB‚Æ0zZ}¦-gzZ[©ÔkBZ
ÔðZz™{´ZgzZ.ñyTKZäVrZXVƒgZK%]†zKB‚Æ0zZ}ñƒ
^â;8–1:17ä¶K)X¸ñW䙫]¸Å~2uÃ>CgZœkZ
ÇäZ6Ô{´ZÒZ~)*Ç6tgzZìÀFã*-»{´Zx*ãZ‡Ôk1Z,™
(XìŠÅwEZaÆä™CªÃÔµÆó*
6}ig(Z{zÔ¶Dg]¸Å~2uÃkBX‰DgVºÃkB
Xǃ„(ZÌ6yWgzZå‚g]¸Å%Åc"0!
7ZäkZXÅ#}ÅVFä0zZ}ÔˆÆ#ªKZÔ~[iZˆ34
äW{g!zKÆ{´Z)[Z1ZzK~<WÆÅ5XìgŠÁ‡~õg@ðatgzZXcC
XÅsŸzÅyZQgzZ¹Ã™7Z(Œ6]tÅ
»]tÅÅ5äkZÔZƒCª6LsiaÆäC»tZgzZ5z%˜RZ
XìzKv»ÇgzZ½[Zk½ZtXÇñWg!zK{´ZHk½Z
Ô¶_YÅy«ƒoaÆÑÔˆw‚{¾ÆäƒCªÆ5z%
XX«VºÅ]¸Å~2ugzZcWB‚ÆkZ{´ZgzZZƒCªQ0zZ}gzZ
~2ukl{zX!ÅÎ:kgzZÎczgÔÑ—gœÆY§Vºt
klÐkZaÆyZ…YÃÌZÅg(ZkZ{zXìk0ÆY§]¸Å
vßP6}i~UzÌËX@Y3g7m³ÚZ̼Xì7qðÃ
ˆ~K]¸Å~2utÎð¸~«C—ng]¸Å~2ut
gzZÎczgÔÑgzZgœÆxcZ~<W¯lñZ'[qÁñ§ÐZÌðÃXì
7ÐËÔìcKg(Z»¶KÃVzuzKäkZÎÐyZc{z´ÆÎ:k
XìYá
óóXXXX¬KÃ0zZ}äëLL
qZ~«C^™XåPzKqZÅgZÂZÔ1836Ôs6Z3yK»3ZzÅ{´Z
:HyÒ~pÖZ{K‚yZÃPkZäÑXåŠHxÈZ»)4Z™‚
26
}uzK~䙄Ãä3Æ0zZ}~Y§ä~Ô~P
x»6öklkZ`W]KXjÔñƒD™wßzÐ{g!ÔÅ-zçÅgzœ
{g!zK6p~ԈƶKxZu#}taÆVO¸LZX¶Åä™
lñ{gzZ{¤ÔB‚Æ~geƒ»~gCzZÃKpgzZÔ¸ñƒ}b}K6ÔŠ`
ÇgzZ½)ˆ~KwÅ6VâzKëczgsf`gKÔˆÆàZЬKXcq~¬K
(sg¬Ô110
X‰ˆ~KwÅ@WÅûêQgzZÔåŠ1VZ{K6Ðy;fZêQ
nÆVƒ0ÆkZgzZ;¬KZ9t‚LZÔ6zZÆpÃ0zZ}äVrZ
Xåx»VƒZa»8g~µÔ»äÎØ{
#âÅs'Ø{w!ÆuÆkZ;‰#âÅV#ÆvW@WmZ
ÜiZzWÅVE0ÔxiZzWmZgzZ;å-{KciÐ[ëW{n»kZ;¸C
XiZzWÅ{Z·©Ô¶
{z;åŠHy!V{zXìVƒ{z~;ì<WgzZwzZ{z¹ä0zZ}
XìVzZgøB‚Æ\!
{zZ—Xu0t‚nZ{zgzZÔ‰Ksç{kêZcC7ZäkQ
XNoÙp
XNoÙpìc¯aÆx*nZytäVMvßxÓnZ¹äkQ
VÍßLZ~ykZ{zgzZ;ǃVŒx*eZgzZÔìHwJytäkZèY
XÇ}™Cª~3gÃKp6
Ç}™x¯~iZzWKZÐyZgzZǃCª6VñK{LZ{z¹äkQ
X,™:u0*Ãyu0kZgzZá6x©ZnQvßnQbZ
VƒyâKG}(~³Æ]»'yQwKÆVÅÑgzZVzgZD¹äkQ
X‰KezhZxK{nQÐ4zhZT~ykZgzZÔÏNY~YZÐ
Å]»'tgzZ;ÏñY’JV”}uzK]àÅykZ¹äkQ
XÏNY~YZ6VzuÆVÍßnQìZ’Z
27
Á6~geƒ»~gCzZgzZ_si{g!zKyWÔσs¸ñczgˆÆkZ
ÆLZuZÐVâÃVzgeÆ}i7ZgzZÔZƒCªt‚6yQ.ñgzZXŠ
X,KVºÅä™ðÉZgÐoÆwÑÃVXkKgzZ䙉Z
ëtÔ~K7QgZÅäâiÆx;Z'ZgzZÔZƒCª6yQk1ZÔˆÆkZ
XÏN0Z'hxÓˆêQ~KÑzZ¢QgzZ~yQñƒ
;ðƒqƒczgà°gzZxgzZqZ6yQÔˆÆäƒs¸ñÆczgkZ
:¹gzZÔZƒZ9t‚êQÔåŠ1VZ%›{'»]ñ6yWÔÑ{´ZèY
vg)Æ0zZ}ÔåZƒgÖZÐìÆÅ5»TÔìŠW6gî}g7Uz
XÇñY5¸ÐyKu܃gzZ
bâs§ÅVz−ZzwKÆV”gzZÔs§ÅÅV”wKÆVz−Zz{z
Xƒ:y²ÐÒ}i~g7@ì[WÔä™
yY{zÐkZCY{Î~Vð;êQVºÅ:âikZÔ:¹äkQ
gzZ½)Xì6{iZzgKÉÔìqK4yKu܃gzZvg)»0zZ}ÐÃ
X(16–1:110Ç
yYCtpÔŠgd%ñW~FâÆ*K§ZzgŠÁ‡t!ì[ƒµZzt
qZY§XÑäƒÐÙñ{]uZzXǃiZ0ZWZ6w2ÅÔÏìgc„gL
Xˆ0Y§àZzä™y«
áZzhpK~äYðe)*©ÔìYY¹~KZgZ)&Ô»¯»z~*K
ZƒµZz³ÐäƒCª~C^™Æ{´ZƒtXNƒZa°gzZvß
Xì
XñƒqzÑ*ƒbâs§ÅVz−ZzwKÆV”ÔÐY1836s6Z3ÔyKkZ
B‚}gø]¸Å~2uX‰xÉÔ‰:èg¬›gˆÆkZ
ƒoaÆVâzKVzK%gzZVz0i]¸tX7Ñ!ÐkZ~gŠg(ZðÃX¶
XìîKw4Z~$ZgzZpÃxÎgˆÅZKZÐg(Z
28
ì@YHÐKF¼ƒ
¯l埻»]¬gzZ])ÔˆÆ]uZzðâZgeÆ«C^™
ZgDW"µÆä™yPä0zZ}Ô}IÌV˜{zX,™ãkÜ
)gzZ6Õ6¯l~gzKkZXås~~g›Ô†zgÃgzZ÷phZtXK
ä™yy»0zZ}gzZ:kQVŒX‰v¸Ãzƒ*{z<s!gzZZƒ~iZ0Zà©
XcWB‚ƬÆ
«câRäkZXå*™gDWxÎgÑ»yÅyÅsŸzä0zZ}
{zXn™{gDW6VÍßLZ]âÎgKZ~kZ{z@ceã™y~x*ÆkZ
'!Ô‰ˆ¿ggZiÐIÆöZaÅ*KÇ}™ZgDW'!{z6Y§KZ
(41–40:124ÇgzZ½¶K)X0Ð:âiÆ~g©ÅVââi
{¤ÔVtaÆ}j%ÔV)ÔVŠaêZ«ìH™fäkZ
êZtXσ(Åä™xÈZ»VzgÇKcÅVE!V¢ZÐVœÆ~ƒÑgzZÔVú½Z
èYÔVhgzZÔx¯Ô2Z¸êZ;σ(Å]Ëk~Vñ£+Fkl
gzZ]³Ôw°ÆV-àxÓÆy=gzZ;aÆKãÅy=gzZZ’ZÅ]Ëk
y~x*nZåÃVÍßnZiÔÐ]âÎgÅyklnZaÆ4zhZ
(39:124ÇgzZ½¶K)XìŠcK¬»ä™
gzZ´gx*ÆVzgZpèÔ4Z™‚ÔA:txÎgàZzäYÅZKZ~Y§
h'X*™gH~VzÇÔ*™gH~VVš~Y§ÔbKZ'ÃVzgFÔbKZ'
gzZÔ4zhZÔCÔ(~yZXCYÅZKZ~VOÔ]âÎgdZVW'
Xì@Y¹~KG¢&˜ÀÔÌgÅ~2u
?ëZXa}gø]âÎgy»gZðG4
.‡t:[Z?MYKiZRuÔM0]ÔMƒlp%ÆyZ\WH
ët{KciÌÐkd*còiÑX{KciÌÐ~gz¢cäƒéZp.‡cÃ
Xkd*aÆqZCÐ~
29
«=h‚Ô{#I
30
:å@YHwZÎtg!g!ÐZcCä_siÑ
Ô7ÔÇVzK[Z~?M07]%ñ0Ã{)zxÎgxÓyZëHLL
gzZÔykй~yÆ\!}÷LLÔ¹äqÁX7~g©Å]
*YH„GK!ÀF»ykÑZzäY¹VŒóóÇVz™g»(a}gv™Y~
gzZÔyâ‡IÃÔì@0~iZRu~yk+FdZ¿ÌðÃgzZ;åce
(History of the Church of Jesus Christ Xì@7'âÔÌyâ‡Zg7
of Latter-day Saints, ed. B.H. Roberts, 7 vols. [Salt
Lake City óóThe Church of Jesus Christ of Latter-day
Saints, 1949], 6:184.)
:¹ä_8ìsigœ
qZce\WÔng{ÇH~Y§kZ\W7{Zz6ðÃ=LL
07~g©Å-¹\WÌQÔVƒÌ¼(ZcÔ‚»dZÔwqZÔwÎg
HyÒäÑx,™ÝqxÎgtgzZNY~«Å0zZ}\WñZÎâM
Joseph XY07~g©Å-¹C!ЫÅ0zZ}¿ÌðÃXì
Fielding Smith, Elijah the Prophet and His Mission
[Salt Lake City: Deseret Book Co, 1957], Page 46.)
4zhZ~yZìÅ]!IÐkZ"!ÅxÎgàZzäYÅZKZ~«äë
¢ÔbKgZG0¼gzZÑZz7zgŠ~(ÃËÔ*™&gfÈ»zhZXìïG
]¸ÐZ}ÑZzä™ÝqÌg(Z):C™&gfÐVh§&xÎgÅ4zhZ
wßñqZLL([)óóì@YHzhZB‚Æ]¸ÐÑ!w¬ÃyÇ+wßñLLì@0
V1µgzZœ£Æ0zZ}{zóóXì@YHzhZÌB‚Æ]â¥gzZDÃ{+
Bruce R. McConkie, Mormon Doctrine, óóXD0½´Ð
2nd ed. [Salt Lake City: Bookcraft, 1966], Page 227.)
Ô]»'à°6gîÆzÆ4zhZKZ¿qZì@ƒ2u6g®ZZ(\)
XìÑZzä0»VziZ³ZgzZÔV¸
31
:Ðj“'gœwzZÔ¬Ÿzc=°{”ùGzKÅ4zhZ
~yÆ0zZ}Ô4zhZ5WX,Kä™yÒp°ÅkZU¿+W=LL
+WÔˆÆÁgÐÏ0ikZ6WÔ~gz¢aÆ\WÔ*0xÎgxÓ
*gdÐk0ÆV¤RyZÔaÆä™.‡ÆäY:Zz~~g—Å\!
ÁIgzZy¶ÔÂ~Kã´Ð-¹u07ZÔ}9gZK{P4
Discours- Xì*0~iZRu~$ZKZñOÅ}igzZ3gzZÔ*ƒ.‡Æ¶K
es of Brigham Young, Comp. John A. Widtsoe [Salt
Lake City: Deseret Book Co., 1971], Page 416.)
:HyÒV-Ã4zhZä©NX~Z4gNZ
ÔögzZÌZÅVââi—‚ÔìCY~K~VOh]‰Ô4zhZ¢
eZç´Ð:âi+F}(gzZ+Fx4ÌZÅwq~õg@ã¨ZgzZ
+−Zz¬}gøÔ]uZz+FVcúÆgzK!kgÃt»]cZçXìŒ6
{KfZgzZËÔ`Z<ZÐxªyâKGkZígzZãâR*¢ZÔgq~y°¼!Å
~(ÐT/µ»]ÔBZwÅgÐÕgzZœZgq¢Z~y˜
Æ]¬Z%gzZV!¤*ŠxÓmZÅgZÔgzK»Œ'xÔnƒ{gñ»æ
Ôgqkd*gzZåÅÏÀ0CZfgzZ›Ðh~Ï0i{KñkZÔàbB‚
(James E. XìŒ6äZCKÆzÅ_ZÑÅgZÐñgzZ
Talmage, The House of the Lord [Salt Lake City:
Bookcraft, 1962], Pages 99–100; here after cited as The
House of the Lord. )
\W D™ Ýq 4zhZ KZ \W Z ì @™ ãZz yÒ t » ©NgNZ
]cZç0Ðœ£gzZV1µÆäÎgzZä™ðÃ}ikZÆ0zZ}
XñYHHaÆä0~iZRu6WÇñYc2Ã\WXD0
ÃklÆ<WxcZCXì]gz¢ÅZ'Å4zhZaÆ~ZiRuå
Xce*ƒV;Zp»ä0gzZäƒIZ»Z'kZ
32
«*gÙÔcZ~ey‚Ô{#I
33
}gøXì@YcK!Zj6gîÆxÎgðZ’Z~«ÒZ»xÎgÅCgzZ<
CgzZ<Ð4zhZ:ǃ°»„Isf`gKsÜaÆä™Zg7Ãœ£
wB‚B‚ÆkZgzZ»]»'~g¯DpÔä´~]¡˜ÀXÝ
XñƒD™{°z»]»'Å
gZ0G´ÐkZgzZk]6gî*Ÿ!Ã\W~«Ô´ÐxÎgyZ
\WÂNYÅZKZxÎgtZì~gz¢tXÏNYðZz™@di]»'{Kñ
~g7t6XOgKcÃ_ZÑyZgzZÃ]»'{KúñyZ\WgzZ[Ðg¨
XÏVƒ
qZ~KG¢Xìf0!‰Z6gî~$ZÃVâZ0{ìÌg{zÌgÅ~=u
kZÂì@YH2u~«ˆÆ~KGwÎZhqZZXìÌgÅ~2u
gzZ¿qZÔáZzäƒZa:~Ç:gzZÔaêZáZzäƒZa¸ÐUz
XDYK2uÐyZ~d½kl
]»'Å«KZsÜtXìÇ6gîåÏ0i5WN¯Dtx™{Z'
@ƒg¼»U¤ÅðZ}~xÎgyZLLèYÔìeÐä0xÎgÔä™Ýq
X(20:84ÇgzZ½¶K)Xì
Kõkl
:~ì@Y*Y6gîÆ132vÆÇgzZ½:kä0zZ}
ÔD™7Zg7ÃÇkZëbZì¹äkZXìHCªÇ~$ZgzZ*qZ
Åäƒ4ZK~w°ÆkZÆ™KgÃÇkZÌðÃèYÔDƒ{në
XY07]iYZ
Z'kZ3âÃ_ZÑgzZyâ‡yQ˜iÑTeZ'Ð0zZ}xÓ{z
X¸‰ñ¯¬ÐöZaÅ*KtèaÔˆÅgHaÆ
:ìÅ~pÖZyZp°ÅÇ~$ZgzZ6ä_8ìsigœ
34
kZÎ,ZY§y»gZPìk\Z=?ìHÇ~$ZgzZ*LL
~$ZgzZ*ìHÇ~$ZgzZ*tÝZgKXˆ~K]â¥ßgzZŠH{Ze"!
(Joseph Fielding Smith, XìyZö»øZRgzZKõxÓÆgZÔÇ
Doctrines of Salvation, 3 vols. [Salt Lake City: Bookcraft,
1954–56] 1:56, hereafter cited as Doctrines of Salvation .)
ZKZ~«+FdZÐ~X—ïG]âÎgxÓÅgZ~ÇkZ
:ñƒïK!Zj{g!zK»_gœXCYÅ
ÅgZ—ì~$ZtXìp°−gzZãZzqZÅÇ~$ZgzZ6[Z
—qCÔ~g½~-¹ÔAÔ~KGˆÅZKZÐj§ƒo:X~g©
bzgu0{KúñÔì´ÐgZÅ[qÁ5ZKZCÔnRCÔ{ççC
z»Ç~$ZgzZ6ÔìCYÅ2u._Æyâ‡nZ‰KVŒÐ
(Doctrines of Salvation, 1:158.)Xì
w°ÆkZÆ™KgÃÇkZÌðÃì¹ÐÏK‚ua"ä0zZ}
(4:132ÇgzZ½¶K)XY07]iYZÅäƒ4ZK~
ÐvKb§ÏZgzZ~iZRu¢ZgzZKõm{6zZLZÃDY~«{z
:–ä©@X~Z4gNZXìÝq]KXÅhøZR´
ƧgzZ*Z—0‰ÔïGøZRPaÆKR~ÌgÅ4zhZ
ÑZzä™JZK'gzZu0Ô*ƒKÔ*ƒn5Ô{°zgzZÇ»~È0ÐñÅyâ‡
zÃVâzKVÒpgzZ[òZLZaÆge6ÆðCgzZ¹FÅã¨Z_Ô*ƒ
ÜZez~~g»~(kZÐb§CgzZ;´g›Ð7Z·ÆðC;*™
gzZ_0!ÆÇCXƒg»aÆä0Ã[qÁ0zZ}—{GK!LZ}i
CY~KZ'{KúñqZÔ6~È0Å~gZKÃzoæÅ_ZÑÔñƒfnRC
(The House of the Lord, page 100.) Xì
35
{°z»ä™zaÆ>GK!mZUzgzZÔVÒpÔùZgfLZÐ0zZ}ë
XD™
gzZ¼ë—~]gßÅVçpgzZbgzZUzëXvß{Kúñë
{°z»¶KùZgfLZaÆ}ZÃÆ„GK!ÅZ}6}i—ngëƒ
«gzZÔvß{KúñëXD™Ç»ä™ðYZëÔ~pÖZx¬XD™
XìÈ»ÇtXì^%»Kõ}gø
D™x»gUgaÆËÔVŒXce*W~«Ã\WXNW~«
òZCKQKKõä\Wt‚LZ\WÔìŠ`}6Æ}K6ñƒ
ÐyÆ0zZ}fƒ`™o¢Ã]»'ãqzgyZ~‚fLZ\WXfƒ
XÝ
/³%DgdÐÏ0i\W‰‰ggZKÃzÐxÎggzZKõÆgZ
gzZ,™tX,™−ÂÅKõÝÐyZXVƒ.‡aÆxÎgklyZ³%
Xfƒlp\W
ƒoÔ}ǃoÔt(ƒoYâZxÓ—ÏVƒÇVŠ0iÅ\WA
XY^I7LÇ}aÐxÂ,ZqZyZ0{åWXÏN0KF~íÑ
GXM™òúK~«u0\Wi6%]»'~xÎggzZKõ
XÑZzpgKõ:DƒIZÆ[ækZëZì@ƒlp0zZ}
7%Æ¿#
4ÐëÔKce㙵…X^%»U¤ãqzgÅY§P
xAZgzZklkZëZÇ}™ÒÃÅä™ØZ'KR4ÐëgzZY§
Ð]¬h”ÆVâKÆbZzZØZ'XfƒV;ZpÆäƒïG~x»Cc
ЃaÆx»Æ«hG™¯Z<ñXì$w$J-"Ðx»³
Xì]gßàZzä™gz$gzZu*ç
36
Y§~g7gzZÔ<WxcZ¯ltèYìCWØZ'{Kci¹~x»Æ«
Xì@ÑU¤ãqzg{Kci¹aÆ
:¹ä·XY`gYgœÔñƒD™ö¼ÅßÆ}uÆ«Ìß
0zZ}aÆ-¹u0mQgzZÔß»KãCÑZzäY3gaÆ«qZLL
ÁÃU¤Åy-6}iÔ«CàZzäƒå._Æ&§{K™ZgDWÆ
uÃÃyWaÆ}ZÃ}gøÔC™o¢ÃU¤ÅngzZZ}gzZÔC™
gzZC™Ô]»'ÔTg~~g—¢ZÅyZgzZÔÅVƒZ}~$Z6ëÔC™
(In óóThe Logan Temple,LL Millennial Star, 12 XCÑ
Nov. 1877, page 743.)
*Y~«ÔBZeú16y;fZÆyZŸkd*ZcVƒy.6Y§È»gZZ
ë~«Xì(hZtaÆäYá]Z¸LZXì]!x¬aÆyZ
XóóC!Ð*KLLëÔyZgzKÆx»Æ«ÔVŒXM0„ÇWãqzg
LZ{zìg™¼aÆËëìzztzZ(»ÌZÅV´ZñyZ
Ë:ËÔì[™ÔgD™ZKZ4zhZaÆËëZXM™7a
kC?HÁ~䙬Kì—ìÇaÆ-zç~gøÐ0zZ}ëb§
~[VÆ«{zbZÔVƒä™Ÿä}h{”~KGyZâZXD™
s™¼~wjâãqzgÆ«XìÌZ~(~äƒqÑ~ñqZ
XìÑZzä™ãZzgzZÑZzä™
Uzà'!ϹgzZÔDƒgezKãZÐb)y;fZ}gø]‡zZ‰
~gø~«XMaÎ7ãZzgzZs™Ç!ëÔCƒe¤ÅzÂ~gø
NK'!{zëgzZÔìCƒkCðƒ×ºgzZ®KÔðƒùwðKÅàì{nZ6
ëÐTD03ZgÐb)LZëgzZ¸:.‡ÆÚK¬ëM
X¸yZ¬
37
~gø]»'XÇ}KZ'…0zZ}Â,™ZKZx»ŠgklÆ«Zë
ëXÐN0Z'~]5çxÓLZëXÏg7KzöJ#}Å«
XfƒIZÆpK~VâzKãKgzZãqzg~]5çxÓ}gøÅ0zZ}
s§Å}K6
}gø]âÎgzZÔD™yVYPëìxiÑ*™ÝquZgKZt…
gzZeZçø~]5çyZÆÌZãqzgëˆÆkZX~gz¢VYa
~g©Å]ùzgâëJZÔì@WwßZ/wßZÔS/StXD0Ýzg
0«™~(qZ6gîCZfaÆqZCÐ~ë—a}gøtXD07
XDY
x¸4gzZ~KZÐZVâzKÔЫ™gzZwJeqZ…x»}gø~«
X]Je
‘vß{KúñVŒë—DWÇkinZëì~KõÆ«t
X
gzZØ~KõLZëbZÔÐ,™wJ:k0Ðx»Æ«ëbZ
ÆVZUÅÏ0iKZëXÇ}™«™~gø0zZ}Âfƒ4ZK%Æä·
XÐN0yZ]zƒoa
Xì~gY:kgzZåŠH¢Ðg0Æ}K6tXìCx»´Ð«
XìY0:k6gî~KZÐZÁgð§C0Ðx»Æ«
Xìx»kltX,™òúK»]»'KZgzZNW—NW~«:
38
URDU
4
02367 93434
36793 434
7