Noticias de Valley Water - Santa Clara Valley Water District

PRESORT STANDARD
U.S. POSTAGE
PAID
SAN JOSE, CALIF.
PERMIT NO. 1231
5750 Almaden Expressway
San Jose, California 95118
www.valleywater.org
Hablamos su idioma.
630-2297.
Noticias de Valley Water
JULIO DE 2014| Administración del suministro de agua, protección contra inundaciones y gestión de corrientes para el condado de Santa Clara
ECRWSS
P O S TA L C U S T O M E R
3211.
Invertir en nuestra agua y en nuestro futuro
2631
El Distrito de Aguas del Valle de Santa Clara administra un sistema integrado de recursos hídricos que comprende el suministro de agua
limpia y segura, la protección contra inundaciones y la gestión de las corrientes en beneficio de 1,8 millones de residentes del condado
de Santa Clara. El distrito administra de manera eficaz 10 presas y embalses de aguas superficiales, tres plantas de tratamiento de
agua, un centro avanzado de purificación de agua reciclada, un laboratorio de calidad hídrica con tecnología de vanguardia, cerca
de 162 hectáreas de estanques de recarga de aguas subterráneas y más de 443 kilómetros (275 millas) de arroyos.
Nuestra misión es proporcionar a Silicon Valley agua limpia y segura para una vida, un medio ambiente y una economía saludables.
Si bien le pedimos a la comunidad que piense detenidamente en
la manera en que utiliza el agua todos los días, sobre todo en la
sequía actual, seguimos trabajando en soluciones a largo plazo
para llenar los vacíos futuros en las necesidades de abastecimiento
de agua y satisfacer las demandas de nuestra creciente población.
Cada gota cuenta
Almost all of California
is in severe, extreme or
exceptional drought.
Síganos en:
Estamos pasando por una sequía grave. El 17 de enero de 2014, el gobernador
Brown hizo un llamado a todos los californianos a disminuir su consumo
de agua en un 20 por ciento. Estamos pidiendo a todos los residentes del
condado de Santa Clara que hagan lo que les corresponde para ayudar a
alcanzar la meta estatal del 20 por ciento de reducción en el uso del agua. Si
cada persona hace su parte, puede acumularse un gran ahorro de agua, que
para California puede significar la diferencia entre quedarse sin agua o no.
Estudios realizados a nivel nacional muestran que la mayoría de la gente
usa dos veces más agua de lo que cree. Esto significa que todos debemos
examinar detenidamente dónde, cuándo y cómo utilizamos el agua.
Santa Clara County
/scvwd
/valleywater
/valleywater
Moderate drought
Severe drought
Extreme drought
Exceptional drought
Nosotros le podemos ayudar a alcanzar sus metas de ahorro
de agua. En la parte interior vea la sección ‘Cómo ahorrar
durante el verano’ que contiene consejos para empezar
a ahorrar agua, y visite el sitio web valleywater.org/
drought2014 para ir tras la información más
actualizada sobre la sequía.
Fuente: Producido en conjunto por el Centro Nacional de Mitigación
de Sequías (National Drought Mitigation Center) de la Universidad
de Nebraska-Lincoln, el Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos y la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera
(National Oceanic and Atmospheric Administration). Mapa cortesía
de NDMC-UNL.
© 2014 Santa Clara Valley Water District • PUB 002 • Julio de 2014
El Programa de Mejoras de Capital a cinco años del distrito, que
finalizó en mayo, consolida estos esfuerzos con 65 proyectos
previstos, dando un total de 3.000 millones de dólares. En
conjunto, se espera que estos proyectos primordiales generen de
3.000 a 7.000 empleos en el sector privado el próximo año. Estas
son nuestras prioridades de 2015 a 2019:
• 6,4 millas del canal Sunnyvale este y 2,3 millas del canal
Sunnyvale oeste para proteger a más de 1.600 parcelas;
• el tramo de 10,6 millas del arroyo Permanente para prevenir
inundaciones en 1.664 parcelas, incluyendo Middlefield Road
y Central Expressway; y
• proveer protección de la inundación extrema, un evento de
un 1% de probabilidad que ocurra una inundación de un
determinado volumen en cualquier año dado (a menudo se
refiere a “la inundación de 100 años”), a cerca de 7.000
parcelas a lo largo del río Guadalupe, desde la autopista
I-280 hasta Blossom Hill Road, incluyendo porciones de los
arroyos Ross y Canoas.
• ampliar el abasto de agua reciclada y de agua purificada
avanzada en todo el condado de Santa Clara;
• mejorar la capacidad de muchas de nuestras presas de dar
cumplimiento a las normas sísmicas actuales y resistir un
terremoto de 7,0 grados;
Prepare una lista de los cambios que usted puede hacer en su casa y sus
alrededores, fíjese una meta y empiece. El distrito estará informándole
mensualmente de los avances que la comunidad logra frente a la meta
del 20 por ciento.
Abnormally dry
Estamos trabajando en aumentar la autosuficiencia mediante el
desarrollo de nuevos suministros de agua reciclada y purificada
y la investigación de usos adicionales, la financiación de la
rehabilitación y modernización de nuestra infraestructura de
abastecimiento de agua y la protección enérgica de la calidad de
nuestros suministros de agua existentes.
• el tramo de 5 millas de las secciones alta y baja del arroyo
Berryessa, para proteger a más de 3.600 casas, negocios y
edificios públicos;
• actualizar y modernizar la Planta de tratamiento de agua
Rinconada para mejorar la confiabilidad del abastecimiento
de agua potable y proporcionar agua potable limpia y segura
a 8 comunidades; y
• seguir manteniendo y gestionando los activos necesarios para
tratar, distribuir y almacenar el agua.
Para obtener eNews, envíe un
mensaje por correo electrónico
a [email protected]
(408) 265-2600
También tenemos proyectos en curso a lo largo de los arroyos
del condado de Santa Clara para proteger a 22.664 hogares,
negocios y otras parcelas de posibles inundaciones, incluyendo
mejoras en:
Mantenimiento de corrientes en Lower Silver Creek
De dónde viene su agua
Los residentes del condado de Santa Clara tenemos la fortuna de tener
agua que proviene de distintas fuentes.
HE AQUÍ
Más de la mitad del agua utilizada en el condado proviene de la nieve o
la lluvia que se origina en las montañas de Sierra Nevada, la mayor parte
de la cual fluye a través del delta de Sacramento-San Joaquín. Esta “agua
importada” ingresa al condado a través de un complejo sistema de canales,
tuberías y túneles que son un componente crucial de la infraestructura de
abastecimiento de agua de nuestro estado.
55%
30%
5%
10%
En años secos y gravemente secos, hasta el 99 por ciento del agua
tratada proviene de fuentes de agua importada. Al momento presente, los
gobiernos federal y estatal han anunciado que poca o nada de nuestra
asignación normal de agua importada se pondrá a nuestra disposición este
año debido a la sequía.
Las precipitaciones y la escorrentía locales desembocan en los 10 embalses
de nuestro condado, donde se pueden mezclar con agua importada. El
agua de nuestros embalses entonces se puede enviar a nuestras plantas
de tratamiento de agua potable o se libera a los arroyos y estanques de
recarga de aguas subterráneas para reponer nuestras reservas de agua
subterránea. El agua tratada se vende a los proveedores de agua locales,
como San Jose Water Company, que utilizan su propia red de tuberías para
entregarla a los consumidores.
El agua subterránea es la fuente original de suministro de agua del condado
y es nuestro más grande “depósito” de almacenamiento. Mantener el
nivel y calidad de nuestro depósito de agua subterránea es esencial para
asegurar el abastecimiento de agua y prevenir la subsidencia del terreno
(hundimiento del suelo).
El agua de pozo que se bombea del acuífero de agua subterránea es
utilizada directamente por los dueños de pozos privados y los agricultores,
o es bombeada por los proveedores de agua locales para entregarla a sus
clientes. En un año típico, alrededor de la mitad del agua que se utiliza en
nuestro condado es bombeada de pozos.
LAS CIFRAS
de agua importada
de agua local
de agua reciclada
de agua ahorrada
(ahorro por conservación)
La conservación del agua y el reciclaje también son parte importante de
la planificación del abastecimiento del distrito de aguas. El exceso de
riego de céspedes y jardines representa la mayor parte del desperdicio
de agua. Al hacer algunos cambios sencillos en la forma en que usamos
el agua al aire libre, los miembros de la comunidad podemos generar
un ahorro de agua significativo.
El agua reciclada es importante, ya que proporciona un suministro
de agua confiable y controlado localmente que permite reducir la
dependencia del agua importada y el agua subterránea.
En años de lluvias copiosas, el distrito también almacena agua en
depósitos de almacenamiento de agua subterránea fuera del condado,
a la cual se puede recurrir en temporadas de sequía.
Si bien esta diversidad de fuentes y un depósito de agua subterránea
local saludable ayudan a hacernos más resistentes en tiempos de
sequía, todos tenemos la responsabilidad de ser especialmente
cuidadosos con el agua que ahora tenemos. Sobre todo en momentos
como este, en el que estamos pasando por varios años de sequía,
debemos poner de nuestra parte para ayudar a ahorrar agua.
Apertura de planta de purificación de agua con tecnología de vanguardia
Una parte importante de nuestra estrategia de abastecimiento de agua a
largo plazo es aumentar la producción y las formas de utilización de agua
reciclada proveniente de aguas residuales tratadas. La conservación por
sí sola no es suficiente para compensar los futuros déficits de agua que se
pronostican. El agua reciclada —una fuente de agua confiable y a prueba
de sequías— es un componente cada vez mayor de la solución.
El agua reciclada representa aproximadamente el 5 por ciento del
suministro de agua actual del condado y tenemos la intención
de aumentar esta cifra al 10 por ciento para 2025.
Para alcanzar esta meta estamos trabajando muy estrechamente con
las ciudades de San José, Santa Clara, Sunnyvale, Palo Alto y Gilroy.
El Centro Avanzado de Purificación de Agua de Silicon Valley (Silicon
Valley Advanced Water Purification Center) en San José, la planta
purificadora más grande en su tipo en el norte de California, es
una parte importante de este plan de expansión. Recibe las aguas
residuales tratadas que de otra manera habrían sido liberadas a
la bahía de San Francisco y las purifica mediante tres avanzados
procesos de tratamiento: microfiltración, ósmosis inversa y luz
ultravioleta. El resultado serán 8 millones de galones diarios de agua
altamente purificada que se utilizará con fines industriales y de paisaje.
El centro también servirá para demostrar que existen tecnologías
comprobadas para producir agua de alta pureza que se puede utilizar
para una variedad de propósitos, incluida la posible expansión del
futuro abastecimiento de agua potable para Silicon Valley.
YA
OS
ABRIM
Estaremos ofreciendo visitas al nuevo centro para ofrecer al público
la oportunidad de ver esta tecnología en acción. Si desea hacer
un recorrido, regístrese o bien haga un recorrido virtual de las
instalaciones ahora en purewater4u.org.
Entregamos agua potable de alta calidad
Nuestra máxima prioridad es garantizar que todos nuestros suministros
de agua potable sean seguros y limpios. Tenemos la fortuna de contar
con agua de muy alta calidad en el condado de Santa Clara y de que el
distrito protege de manera tan decidida la calidad de nuestros suministros
de agua potable.
Una de las maneras de hacerlo es mediante pruebas continuas de
nuestra agua. Nuestro avanzado laboratorio de calidad hídrica analiza
agua que se produce a partir de cada una de nuestras tres plantas
de tratamiento de agua potable, de nuestros embalses y de nuestros
depósitos de agua subterránea. El año pasado el laboratorio realizó casi
165.000 pruebas; eso representa más de 450 muestras analizadas cada
día. El proveedor de agua local de usted también pone a prueba el agua
que suministra a medida que esta se derrama por su red de tuberías.
Nuestra agua tratada cumple o supera de manera constante todas las
normas reglamentarias de calidad de agua aplicables. Y estas normas
son cada vez más estrictas a medida que se desarrollan tecnologías para
la detección de contaminantes a niveles muy pequeños.
En tiempos de sequía, garantizar la calidad de nuestro abastecimiento
de agua potable se vuelve más difícil. Los bajos niveles de agua pueden
significar más algas en el agua, que pueden causar problemas de sabor
y olor. No obstante, esto no debe representar una preocupación en
términos de calidad.
Para satisfacer la demanda de suministro de agua, su proveedor local
de agua también puede cambiar o combinar las fuentes de agua. En
consecuencia, es posible que usted note un cambio en las características del
agua, como el olor, el sabor o el contenido de minerales que hacen que el
agua sea más dura. Sin embargo, vamos a seguir entregando agua potable
limpia y segura a partir de nuestras plantas de tratamiento que no sólo
cumpla con nuestros más altos estándares, sino también con los requisitos
estatales establecidos por el Departamento de Salud Pública de California.
Cómo ahorrar durante el verano
La conservación se ha convertido en una forma de vida en California
y el Área de la Bahía. En los últimos 27 años, las comunidades locales
han aumentado notablemente sus conocimientos con respecto al
agua. A pesar de que la población del condado se ha incrementado
aproximadamente en un 25 por ciento, el consumo de agua durante ese
periodo se ha mantenido relativamente sin cambios. Y el distrito tiene la
ambiciosa meta a largo plazo de casi duplicar la conservación de agua
en todo el condado para el año 2030.
Sin embargo, además de estas metas a largo plazo, habrá periodos en
los que tengamos que tomar medidas urgentes para reducir el consumo
de agua. Este es uno de esos periodos. La actual sequía significa que
todos tenemos que utilizar el agua con más sabiduría para ayudar a
estirar nuestros limitados suministros de agua.
Dentro
Fuera
Todos podemos ahorrar, ya sea que vivamos en una residencia
estudiantil, un apartamento o una casa. Los pequeños cambios que
hagamos dentro de nuestra vivienda pueden ahorrar mucha agua.
Alrededor del 50 por ciento del consumo de agua residencial
se lleva a cabo fuera de la vivienda. A medida que aumenta la
temperatura, la manera más fácil de ahorrar es echar un vistazo al
consumo de agua que hace fuera de su casa.
•
Alrededor del 40 por ciento de toda el agua que se consume dentro
de la vivienda es en el baño y una cuarta parte de esa agua se va
por el inodoro, así que no hay que usar el inodoro como si fuera un
cesto de basura, y es importante reparar las fugas que este tenga lo
antes posible.
•
La regadera es otro factor importante, por lo que es importante
reducir el tiempo de la ducha a 5 minutos y asegurarse de tener un
cabezal de ducha eficiente con respecto al consumo de agua.
•
Incluso si alquila, usted puede tomar medidas como reducir la
duración de la ducha, alertar al propietario del edificio con respecto
a fugas en las tuberías o derroche en la irrigación y pedir cabezales
de ducha de consumo eficiente.
•
Espere a tener cargas completas para lavar la ropa y ahorre 20
galones por carga.
•
Ajuste los sistemas de riego del césped automatizados para
regar únicamente antes de las 5 de la mañana o después
de las 9 de la noche — El riego durante el día es ineficiente
debido al viento y la evaporación.
•
Riegue únicamente dos veces a la semana — El riego menos
frecuente y más profundo es mejor para el césped y las
plantas y los ayuda a desarrollar raíces más profundas, lo
que los hace más resistentes en temporadas secas.
•
Revise su sistema de riego con frecuencia para detectar fugas
o exceso de escurrimiento — evitar el exceso de rociado por
sí solo puede ahorrar de 20 hasta 25 galones por día.
•
Barra, no rocíe — nunca utilice agua para limpiar superficies
duras (entradas para el auto, hormigón, terrazas, etc.) y asegúrese
de que las mangueras tengan boquilla con cierre automático.
Y piense en el futuro. El distrito ofrece una variedad de descuentos a los residentes y las empresas para ayudarles a ahorrar agua y dinero. Vea lo que
tiene a su disposición en Save20Gallons.org. Recientemente se han aumentado al doble varios descuentos, pero únicamente ¡por tiempo limitado!
De dónde viene su agua
Los residentes del condado de Santa Clara tenemos la fortuna de tener
agua que proviene de distintas fuentes.
HE AQUÍ
Más de la mitad del agua utilizada en el condado proviene de la nieve o
la lluvia que se origina en las montañas de Sierra Nevada, la mayor parte
de la cual fluye a través del delta de Sacramento-San Joaquín. Esta “agua
importada” ingresa al condado a través de un complejo sistema de canales,
tuberías y túneles que son un componente crucial de la infraestructura de
abastecimiento de agua de nuestro estado.
55%
30%
5%
10%
En años secos y gravemente secos, hasta el 99 por ciento del agua
tratada proviene de fuentes de agua importada. Al momento presente, los
gobiernos federal y estatal han anunciado que poca o nada de nuestra
asignación normal de agua importada se pondrá a nuestra disposición este
año debido a la sequía.
Las precipitaciones y la escorrentía locales desembocan en los 10 embalses
de nuestro condado, donde se pueden mezclar con agua importada. El
agua de nuestros embalses entonces se puede enviar a nuestras plantas
de tratamiento de agua potable o se libera a los arroyos y estanques de
recarga de aguas subterráneas para reponer nuestras reservas de agua
subterránea. El agua tratada se vende a los proveedores de agua locales,
como San Jose Water Company, que utilizan su propia red de tuberías para
entregarla a los consumidores.
El agua subterránea es la fuente original de suministro de agua del condado
y es nuestro más grande “depósito” de almacenamiento. Mantener el
nivel y calidad de nuestro depósito de agua subterránea es esencial para
asegurar el abastecimiento de agua y prevenir la subsidencia del terreno
(hundimiento del suelo).
El agua de pozo que se bombea del acuífero de agua subterránea es
utilizada directamente por los dueños de pozos privados y los agricultores,
o es bombeada por los proveedores de agua locales para entregarla a sus
clientes. En un año típico, alrededor de la mitad del agua que se utiliza en
nuestro condado es bombeada de pozos.
LAS CIFRAS
de agua importada
de agua local
de agua reciclada
de agua ahorrada
(ahorro por conservación)
La conservación del agua y el reciclaje también son parte importante de
la planificación del abastecimiento del distrito de aguas. El exceso de
riego de céspedes y jardines representa la mayor parte del desperdicio
de agua. Al hacer algunos cambios sencillos en la forma en que usamos
el agua al aire libre, los miembros de la comunidad podemos generar
un ahorro de agua significativo.
El agua reciclada es importante, ya que proporciona un suministro
de agua confiable y controlado localmente que permite reducir la
dependencia del agua importada y el agua subterránea.
En años de lluvias copiosas, el distrito también almacena agua en
depósitos de almacenamiento de agua subterránea fuera del condado,
a la cual se puede recurrir en temporadas de sequía.
Si bien esta diversidad de fuentes y un depósito de agua subterránea
local saludable ayudan a hacernos más resistentes en tiempos de
sequía, todos tenemos la responsabilidad de ser especialmente
cuidadosos con el agua que ahora tenemos. Sobre todo en momentos
como este, en el que estamos pasando por varios años de sequía,
debemos poner de nuestra parte para ayudar a ahorrar agua.
Apertura de planta de purificación de agua con tecnología de vanguardia
Una parte importante de nuestra estrategia de abastecimiento de agua a
largo plazo es aumentar la producción y las formas de utilización de agua
reciclada proveniente de aguas residuales tratadas. La conservación por
sí sola no es suficiente para compensar los futuros déficits de agua que se
pronostican. El agua reciclada —una fuente de agua confiable y a prueba
de sequías— es un componente cada vez mayor de la solución.
El agua reciclada representa aproximadamente el 5 por ciento del
suministro de agua actual del condado y tenemos la intención
de aumentar esta cifra al 10 por ciento para 2025.
Para alcanzar esta meta estamos trabajando muy estrechamente con
las ciudades de San José, Santa Clara, Sunnyvale, Palo Alto y Gilroy.
El Centro Avanzado de Purificación de Agua de Silicon Valley (Silicon
Valley Advanced Water Purification Center) en San José, la planta
purificadora más grande en su tipo en el norte de California, es
una parte importante de este plan de expansión. Recibe las aguas
residuales tratadas que de otra manera habrían sido liberadas a
la bahía de San Francisco y las purifica mediante tres avanzados
procesos de tratamiento: microfiltración, ósmosis inversa y luz
ultravioleta. El resultado serán 8 millones de galones diarios de agua
altamente purificada que se utilizará con fines industriales y de paisaje.
El centro también servirá para demostrar que existen tecnologías
comprobadas para producir agua de alta pureza que se puede utilizar
para una variedad de propósitos, incluida la posible expansión del
futuro abastecimiento de agua potable para Silicon Valley.
YA
OS
ABRIM
Estaremos ofreciendo visitas al nuevo centro para ofrecer al público
la oportunidad de ver esta tecnología en acción. Si desea hacer
un recorrido, regístrese o bien haga un recorrido virtual de las
instalaciones ahora en purewater4u.org.
Entregamos agua potable de alta calidad
Nuestra máxima prioridad es garantizar que todos nuestros suministros
de agua potable sean seguros y limpios. Tenemos la fortuna de contar
con agua de muy alta calidad en el condado de Santa Clara y de que el
distrito protege de manera tan decidida la calidad de nuestros suministros
de agua potable.
Una de las maneras de hacerlo es mediante pruebas continuas de
nuestra agua. Nuestro avanzado laboratorio de calidad hídrica analiza
agua que se produce a partir de cada una de nuestras tres plantas
de tratamiento de agua potable, de nuestros embalses y de nuestros
depósitos de agua subterránea. El año pasado el laboratorio realizó casi
165.000 pruebas; eso representa más de 450 muestras analizadas cada
día. El proveedor de agua local de usted también pone a prueba el agua
que suministra a medida que esta se derrama por su red de tuberías.
Nuestra agua tratada cumple o supera de manera constante todas las
normas reglamentarias de calidad de agua aplicables. Y estas normas
son cada vez más estrictas a medida que se desarrollan tecnologías para
la detección de contaminantes a niveles muy pequeños.
En tiempos de sequía, garantizar la calidad de nuestro abastecimiento
de agua potable se vuelve más difícil. Los bajos niveles de agua pueden
significar más algas en el agua, que pueden causar problemas de sabor
y olor. No obstante, esto no debe representar una preocupación en
términos de calidad.
Para satisfacer la demanda de suministro de agua, su proveedor local
de agua también puede cambiar o combinar las fuentes de agua. En
consecuencia, es posible que usted note un cambio en las características del
agua, como el olor, el sabor o el contenido de minerales que hacen que el
agua sea más dura. Sin embargo, vamos a seguir entregando agua potable
limpia y segura a partir de nuestras plantas de tratamiento que no sólo
cumpla con nuestros más altos estándares, sino también con los requisitos
estatales establecidos por el Departamento de Salud Pública de California.
Cómo ahorrar durante el verano
La conservación se ha convertido en una forma de vida en California
y el Área de la Bahía. En los últimos 27 años, las comunidades locales
han aumentado notablemente sus conocimientos con respecto al
agua. A pesar de que la población del condado se ha incrementado
aproximadamente en un 25 por ciento, el consumo de agua durante ese
periodo se ha mantenido relativamente sin cambios. Y el distrito tiene la
ambiciosa meta a largo plazo de casi duplicar la conservación de agua
en todo el condado para el año 2030.
Sin embargo, además de estas metas a largo plazo, habrá periodos en
los que tengamos que tomar medidas urgentes para reducir el consumo
de agua. Este es uno de esos periodos. La actual sequía significa que
todos tenemos que utilizar el agua con más sabiduría para ayudar a
estirar nuestros limitados suministros de agua.
Dentro
Fuera
Todos podemos ahorrar, ya sea que vivamos en una residencia
estudiantil, un apartamento o una casa. Los pequeños cambios que
hagamos dentro de nuestra vivienda pueden ahorrar mucha agua.
Alrededor del 50 por ciento del consumo de agua residencial
se lleva a cabo fuera de la vivienda. A medida que aumenta la
temperatura, la manera más fácil de ahorrar es echar un vistazo al
consumo de agua que hace fuera de su casa.
•
Alrededor del 40 por ciento de toda el agua que se consume dentro
de la vivienda es en el baño y una cuarta parte de esa agua se va
por el inodoro, así que no hay que usar el inodoro como si fuera un
cesto de basura, y es importante reparar las fugas que este tenga lo
antes posible.
•
La regadera es otro factor importante, por lo que es importante
reducir el tiempo de la ducha a 5 minutos y asegurarse de tener un
cabezal de ducha eficiente con respecto al consumo de agua.
•
Incluso si alquila, usted puede tomar medidas como reducir la
duración de la ducha, alertar al propietario del edificio con respecto
a fugas en las tuberías o derroche en la irrigación y pedir cabezales
de ducha de consumo eficiente.
•
Espere a tener cargas completas para lavar la ropa y ahorre 20
galones por carga.
•
Ajuste los sistemas de riego del césped automatizados para
regar únicamente antes de las 5 de la mañana o después
de las 9 de la noche — El riego durante el día es ineficiente
debido al viento y la evaporación.
•
Riegue únicamente dos veces a la semana — El riego menos
frecuente y más profundo es mejor para el césped y las
plantas y los ayuda a desarrollar raíces más profundas, lo
que los hace más resistentes en temporadas secas.
•
Revise su sistema de riego con frecuencia para detectar fugas
o exceso de escurrimiento — evitar el exceso de rociado por
sí solo puede ahorrar de 20 hasta 25 galones por día.
•
Barra, no rocíe — nunca utilice agua para limpiar superficies
duras (entradas para el auto, hormigón, terrazas, etc.) y asegúrese
de que las mangueras tengan boquilla con cierre automático.
Y piense en el futuro. El distrito ofrece una variedad de descuentos a los residentes y las empresas para ayudarles a ahorrar agua y dinero. Vea lo que
tiene a su disposición en Save20Gallons.org. Recientemente se han aumentado al doble varios descuentos, pero únicamente ¡por tiempo limitado!
PRESORT STANDARD
U.S. POSTAGE
PAID
SAN JOSE, CALIF.
PERMIT NO. 1231
5750 Almaden Expressway
San Jose, California 95118
www.valleywater.org
Hablamos su idioma.
630-2297.
Noticias de Valley Water
JULIO DE 2014| Administración del suministro de agua, protección contra inundaciones y gestión de corrientes para el condado de Santa Clara
ECRWSS
P O S TA L C U S T O M E R
3211.
Invertir en nuestra agua y en nuestro futuro
2631
El Distrito de Aguas del Valle de Santa Clara administra un sistema integrado de recursos hídricos que comprende el suministro de agua
limpia y segura, la protección contra inundaciones y la gestión de las corrientes en beneficio de 1,8 millones de residentes del condado
de Santa Clara. El distrito administra de manera eficaz 10 presas y embalses de aguas superficiales, tres plantas de tratamiento de
agua, un centro avanzado de purificación de agua reciclada, un laboratorio de calidad hídrica con tecnología de vanguardia, cerca
de 162 hectáreas de estanques de recarga de aguas subterráneas y más de 443 kilómetros (275 millas) de arroyos.
Nuestra misión es proporcionar a Silicon Valley agua limpia y segura para una vida, un medio ambiente y una economía saludables.
Si bien le pedimos a la comunidad que piense detenidamente en
la manera en que utiliza el agua todos los días, sobre todo en la
sequía actual, seguimos trabajando en soluciones a largo plazo
para llenar los vacíos futuros en las necesidades de abastecimiento
de agua y satisfacer las demandas de nuestra creciente población.
Cada gota cuenta
Almost all of California
is in severe, extreme or
exceptional drought.
Síganos en:
Estamos pasando por una sequía grave. El 17 de enero de 2014, el gobernador
Brown hizo un llamado a todos los californianos a disminuir su consumo
de agua en un 20 por ciento. Estamos pidiendo a todos los residentes del
condado de Santa Clara que hagan lo que les corresponde para ayudar a
alcanzar la meta estatal del 20 por ciento de reducción en el uso del agua. Si
cada persona hace su parte, puede acumularse un gran ahorro de agua, que
para California puede significar la diferencia entre quedarse sin agua o no.
Estudios realizados a nivel nacional muestran que la mayoría de la gente
usa dos veces más agua de lo que cree. Esto significa que todos debemos
examinar detenidamente dónde, cuándo y cómo utilizamos el agua.
Santa Clara County
/scvwd
/valleywater
/valleywater
Moderate drought
Severe drought
Extreme drought
Exceptional drought
Nosotros le podemos ayudar a alcanzar sus metas de ahorro
de agua. En la parte interior vea la sección ‘Cómo ahorrar
durante el verano’ que contiene consejos para empezar
a ahorrar agua, y visite el sitio web valleywater.org/
drought2014 para ir tras la información más
actualizada sobre la sequía.
Fuente: Producido en conjunto por el Centro Nacional de Mitigación
de Sequías (National Drought Mitigation Center) de la Universidad
de Nebraska-Lincoln, el Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos y la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera
(National Oceanic and Atmospheric Administration). Mapa cortesía
de NDMC-UNL.
© 2014 Santa Clara Valley Water District • PUB 002 • Julio de 2014
El Programa de Mejoras de Capital a cinco años del distrito, que
finalizó en mayo, consolida estos esfuerzos con 65 proyectos
previstos, dando un total de 3.000 millones de dólares. En
conjunto, se espera que estos proyectos primordiales generen de
3.000 a 7.000 empleos en el sector privado el próximo año. Estas
son nuestras prioridades de 2015 a 2019:
• 6,4 millas del canal Sunnyvale este y 2,3 millas del canal
Sunnyvale oeste para proteger a más de 1.600 parcelas;
• el tramo de 10,6 millas del arroyo Permanente para prevenir
inundaciones en 1.664 parcelas, incluyendo Middlefield Road
y Central Expressway; y
• proveer protección de la inundación extrema, un evento de
un 1% de probabilidad que ocurra una inundación de un
determinado volumen en cualquier año dado (a menudo se
refiere a “la inundación de 100 años”), a cerca de 7.000
parcelas a lo largo del río Guadalupe, desde la autopista
I-280 hasta Blossom Hill Road, incluyendo porciones de los
arroyos Ross y Canoas.
• ampliar el abasto de agua reciclada y de agua purificada
avanzada en todo el condado de Santa Clara;
• mejorar la capacidad de muchas de nuestras presas de dar
cumplimiento a las normas sísmicas actuales y resistir un
terremoto de 7,0 grados;
Prepare una lista de los cambios que usted puede hacer en su casa y sus
alrededores, fíjese una meta y empiece. El distrito estará informándole
mensualmente de los avances que la comunidad logra frente a la meta
del 20 por ciento.
Abnormally dry
Estamos trabajando en aumentar la autosuficiencia mediante el
desarrollo de nuevos suministros de agua reciclada y purificada
y la investigación de usos adicionales, la financiación de la
rehabilitación y modernización de nuestra infraestructura de
abastecimiento de agua y la protección enérgica de la calidad de
nuestros suministros de agua existentes.
• el tramo de 5 millas de las secciones alta y baja del arroyo
Berryessa, para proteger a más de 3.600 casas, negocios y
edificios públicos;
• actualizar y modernizar la Planta de tratamiento de agua
Rinconada para mejorar la confiabilidad del abastecimiento
de agua potable y proporcionar agua potable limpia y segura
a 8 comunidades; y
• seguir manteniendo y gestionando los activos necesarios para
tratar, distribuir y almacenar el agua.
Para obtener eNews, envíe un
mensaje por correo electrónico
a [email protected]
(408) 265-2600
También tenemos proyectos en curso a lo largo de los arroyos
del condado de Santa Clara para proteger a 22.664 hogares,
negocios y otras parcelas de posibles inundaciones, incluyendo
mejoras en:
Mantenimiento de corrientes en Lower Silver Creek