na 8961 - Memoria Digital Vasca

C o n t r i b u c i ó n
al e s t u d i o d e l
d e
,
.
'.
La
•
la
V o c a b u l a r i o
R i o j a
I N T R n D U C C I (J N
i m p o r t a n c i a del t e m a que nos o c u p a , no se esconde
al p<-i'r ) y c r i t u d i u s o . L a ubicación de la R i o j a — p u n t o
coníiiit nci.i de c^•;tin:a^
reg-ioncs:
Navarra,
Alava,
de
Soria,
B u r g o s , A r a g ó n — ha o r i g i n a d o u n f r e c u e n t e t r a s i e g o de v o .
cal)los (juc s u - c i t a u n v i v o interés lingüístico.
S o b n - esti* c a m p o x e r d a d f r a m f u t e 'fértil y f e c m u l o
eIal>o;adii
nuc-tra
monograifía,
que,
lRino>
aunque constituya l u i
c o p i o s o c a u d a l de voces y acepciones r e c o g i d a s
directanun-
le .de boca d e l . p u e b l o , calificamos de l i g e r o escarbo en una
t i e r r a que ofrece ancha base p a r a una investigación a ifond<'>.
Por
e j e m p l o — y nos r e f e r i m o s ail tiector m ; u
importante—
p o d r i a s e hacer g r a n acopio de voces do botánica y z o o l o g í a .
Nue.stro t r a b a j o se ha l i m i n d o a a c u m u l a r m a t e r i a l e s que
p o d r á n servir p a r a u n u l t e r i o r análisis de d i a l e c t o l o g í a ,
se-
ñalar ra.sgOj dia'.cctale?. fijar v a r i a n t e s fonéticas, a d v e r t i r i n fluencias.
o B S E R V A C I o .\E S
•• •
,. ,
T o d a s las w i c i s tpie inírgran los f o n d o s ( I L I v o c a b u l a r i o
han
sido c o m p u l s a d a s c o n el «DiccLonario de la Real .Acade-
lUiU), d i i c i i i u : - ••:.
c o n la sigla
/.)/V,l
.iño II)."!;;. . M a d r i d , :'.\l r i t a m o s
C o u i o r n u - a esia r e v i , .(jii
icniji^.
. O Ü
CONTRIULCIÓN
AL
UtL i ÜCAÜTJLAK10
KSTL'LÍII)
L'K
iilOJA
LA
!a m i r a puesta en no r e p r o J u c i r nada que el DRA
tenga ya
a n o t a d o , e l v o c a b u l a r i o r e g i s t r a t r . ^ t i p o ^ de v o c e s :
Formas enteramente
a)
tn
nueva^ que
tío se
2 6 7
^f'
encuentran
DRA.
Acepciones
b)
DRA.
consignadas
en
i',.
•
Regionalismos
c)
DRA
d i s t i n t a s de palabras ya
que t i e n e n l u g a r e n la R i o j a y que el
r e p r o f l u c e c o m o o r i g i n a r i o s de o t r a s p r o v i n c i a s . O m i -
t i m o s , p o r el c o n t r a r i o , las voces que e n DR.\^ t i g u r a u c o m o
r e g i o n a l i s m o - , de R i o j a y
Logroño.
D a d a la i m p o r t a n c i a de la¿ variaivte-S, c o m o clave en la
exploración
ifonética,
como tampoco
no
liemos
la localización
. t u r a s usadas p a r a la localización
= Común
Com.
Ccr.
de R. A.
BÍITÍ.
de R. T.
Valí,
de O.
-
=
Cor.
Sot.
FUI.
Aa.
=
=
de R í o T o b i a .
V a l l e de
Comarca
"
de R i o j a .
• !•!'"'•
O.ón.
de
Enciso.
S a n V i c e n t e de la S o n s i e r r a .
•
;
=
•.•-A:.
•-r'...-"
Villarta Quintana.
Azof ra.
CtVt. =
Cihuri.
' '
,
Pradejón.
Q.
' :
'
S o t o de C a m e r o s .
=
=
Baños
Huércanos.
=
Pnid.
=
son:
Cornago.
.S". Vic.
línér.
=
Castañtires
C. de E.
geográfica
— C e r v e r a de R í o A U i a n i a .
— Badarán.
=
su estudio^ a.--i
p a r a las palabras bastante d i v u l g a d a s .
Badi.
Casi.
desdeñado
de las p a l a b r a s . L a s a b r e v i a -
_
,
.
•
• .
•
.
, • .
L o c a l i d a d e s que h a n a p o r t a d o escaso n ú m e r o
indican por
no.s c e ñ i m o s
.su n o m b r e .
'.
de voces se
R e s p e c t o a las demás a b r e v i a t u r a s
a los usos y f o r m a s d e l
DRA.
josí
268
' ': •
•: •
•'
NOTAS
T r a n s c r i b i m o s aquí u n b r e v e i n v e n t a r i o de f i g u r a s de d i c -
• R'. "
,
'•'
ci-ón y b a r b a r i s m o s m u y en uso, que no e n c a j a n t a n t o en e l
cuerpo del v o c a b u l a r i o :
Transporte
i •1
;
una acusada t e n d e n c i a a
de aciantos.—Existe
c o n s e r v a r el acento l a t i n o
del pretérito i m p e r f e c t o de
c a t i v o : j u g á b a m o s , j u g a b a i s . Se t r a n s p o r t a n :
-
••
indi-
p a n t a n o , tá-
r i m a , r é c i m o ( r a c i m o ) , m é n d i g o , tunél, e.-.toniágo,
raiz.
Aípr^rit — A m o s , e n vez de v a m o s ; enga = v e n g a ; c i n ; i
;
i
hacina;
•j
. .
i
'
n e g a = ifaiiega
azada ; z a d ó n -
,
mamantar =
=
SttKopa.—Hab'.idad
cujada =
-
(Prad.);
azadón ; t a r r e ,
ro = arrimadero;
1
ulaga = a u l a g a ;
tarria = ataharre ;
=
=
rimade-
amamantar.
h a b i l i d a d ; entavía
c o g u j a d a ; querís =
zada
queréis ; tenis
=
en t o d a v í a ;
=
tenéis y s ¡ -
m i l a r e s de la 2.* c j .
=
Apócope.—Pa
;
Prótesis.—Amochar'
arreatar
=
reatar;
B u r ) ; aliar =
; • .
'
;•
imperativo:
para.
=
;
•.,
.
arrecostar =
rascar
añade e
final
(DR.i
recostar;
de
.A.I. S o r .
a la 2.» p e r s o n a p l u r a l del
venide ; c o r r i d e =
corred;'bajaide
=
bajad;
=
dadivo-
= id.
=
Metátesis.—Satifecho
•':¿i-i\:'
mochar;
arrascar=
llar.
Paragoge'.—Se
ide
'
MAGASA
so;
pavore^
=
( C o m . ) ; petrina
ie ( C o m . ) ;
vapores
sat'sfccho ; davidoso
(Bañ.);
^gnilanido
=
aguinaldo-
=:^p.'-etina ( P r a d . ) ; p r e s i n a r s e = p e r s i g n a r -
istentino
= intestino;
rempalagtiea =
relampa-
guea.
Contracción.—¿Vedé?
.=
=
v e r d a d , us'-ed ( G a r r a n z o ) ; pos
pues. T.-mbién cabe c i t a r aquí e l d i c h o p o p u l a r de T u d e -
lilla:
« m á ' p r e t i c r o n , mesbarié, m e caí y m a ' h i z e - e s t o » .
Conz"^rsióii de h'tras 1)
o en ii—La
terminación ado n o -
m i n a l y sobre t o d o p a r t i c i p i a l — a d e m á s de pérdida <te la d
j
in'iTvocáU.M B a j a ; pasan
--e c o n v i e r t e en ti. e s p i ' c i a l m e n t i ; e i i l ; i R i o j a
=
pagado ; c o l o r a n =
colorado ; lau
i;uio ;
C a l a h u r r a •= C a l a h o r r a ; c u r r u s c o = c o r r u s c o ; l l u ' v i c u d o
-
CONTRIBUCIÓN
lloviendo;
AL
vu^otroá
— ¡ d o s ; vulcar =
2)
ESTUDIO
=
D E L VOCAIIULAK lO
UE
LA
v o s o t r o s ; parasus =
volcar.
26l>
HIOJA
paraos;
visus
i ;
r en / . — E s característica p e c u l i a r y p r i v a t i v a de los
pueblos comarcanos
de C a l a h o r r a y A r n e d o . E n
ifrase p o p u l a r «Ilegal, c a l g a l y m a l c h a l » ;
c.;tc ; ifolcateal =
Maol =
forcatear,
Pradejón
folcate =
íor-
ote. ; f u m a o l = l f u m a d o r ; e l R í o
el R í o M a y o r ( A r n e d o ) .
3^
se e n ch.—Rioja
á)
e en
B a j a ; chuela = a z u e l a .
Cillisca = cellisca; pial = p e a l ; r i a l =
real;
mendema, mendcmar, vendema, vendemar = vendimia y vendimiar; meta
m i t a d ; s u b e r é = s u b i r é ; e s ' t c a m b i o e^. f r e -
c u e n t e en C e r v / r a de R í o A l h a m a , Jgea =
Buenas tardis, ya
h d i c h u . C e r v e r a de R . A . o f r e c e , sui d u d a l a m o d a l i d a d l i n güistica más i n t e r e s a n t e d e la R i o j a . E n t r e los
comarcanos
c o r r e la frase «el q u e n o dice vea, soa, talea, n o es de C e r vera»
=
vega, soga, talega. E l vocabulario representa u n
b u e n n ú m e r o de voces — p a r t i c u l a r m e n t e d e alpargatería, i n d u s t r i a l o c a l i m p o r t a n t e — r e c o g i d a s p o r Jesús
Sáenz.
O t r a de las notas más típicas de la R i o j a , es e l empleo d e l
modo
les,
p o t e n c i a l de la prótasis de las o r a c i o n e s
en vez
d e l pretérito
imperfeto o
condiciona-
pluscuanperfecto
de
s i i b j u n t i v 9 c o r r e s p o n d i e n t e s , v g r ; sí habrías v e n i d o a t i e m p o , no h u b i e r a o c u r r i d o .
Más
=
longuindo
grijo
=
en vez de e r a (de t r i l l a ) ; '
iraiisiorimcionCs.—Airas
verdusca
v e r d a s c a ; cieno
=
—
d o n g u i n d o ; has
fiemo;
=
zagones
ordlo
=
adobe ( P r a d . ) acep. de l a d r i l l o ; coUarón
o r i l l a (acep. de t é r m i n o ) ; c o f a i n a
collera; gramante =
bramante (hilo);
r e d a ; r e d a j o == r e g a j o ; t r e s p a l i a r =
a n g a r i l l a s ( P r a d . ) ; íraitada
(del v . s e r ) ; íaforada
arbañil
zahones
g u i j o ; bujero, augero = a g u j e r o ; mieja =
ba =
=
=
h a z ( i m p c r a t . de h a c e r ) ;
— aibañil;
=
=
miaja;
^ jofaina ; ado=
collerón,
polvorera =
polvo-
traspalear; anganillas
fritada;
semos
=
somos"
tufarada ; columbiar = c o l u m p i a r ;
culeco-a
=
clueco-a;
.hinglar
=
chiiir-
g a r ; ctiotle en vez de c h o f e ( b o f e ) ; e s c a m b i a r , esicampiar
escampar; ifumarro
— cigarro;
moñiga
=
boñiga
-
(Sot.);
270
'
revesa
'
=
zurrón.
•
'
revesado ,
JOSE
MAnA>í\
talanguera =
, .
talanquera;
.
,
\'ÜL.\nL'L
'
m.—Palo
Abl(')i!<:ño,
zorrón
=
u n m e t r o ' de
la
.
\RIO
A
largo,
hincado
a
p a r v a , p a r a i n d i c a r que se ha de a v e n t a r de n u e v o la p a j a
depositada e n t r e él y el g r a n o . L a paja que cae al lado
t r a r i o es el t a m o . F r a s e :
el
el ableníaño»
es
r.—Recular, retroceder.
ría que
ella,
frena su m a r c h a cuando
vgr.:
en las b a j a d . l i .
m.—Especie
Abw-'lUo,
agua.
.
Dicese
de l a c a b a l l e -
e l c a r r o se abalanza
sobre
llucr.
de
araña
que
anda
sobre
el
Sot.
(ocechón),
Acechón
m . — H e r r a m i e n t a corta y curva
.sirve p a r a c o r t a r leña.
Acerar,
Vali.
de
r . — P e r d e r la sazón
Acutrar,
DRA
A fricar,
dando
'
de'pan.
el' c a r r o
de
vueltas. F r a s e :
m.—Usase
Com.
n la f r a s e :
•"'
la masa
~.
quedando
el a f i l a d o r .
de
A gil-lias—Frase:
o
.•\guachinar.—DRA
.Aguíidojo,
«estar
Ebro.
«hacer
a agucias
el agarejo»
de»
=
Agmircnar,
estar
=
07i.
confia-
persona.
de Ar.
m.—Canaleja
y Sal. enaguazar.
pex:iueñ;i
de
tr.—Eiiagu.izar.
(..f/i.
a d j . — H m ' d o , parado.
Bad.
cemen'o
agua.
Ahtt^lmado,
la
Hm'r.
pasar v i o l e n t a m e n t e p o r la cara una u v a , aplastándola.
do en luia co-a
'
en
,
u n lado,
hacer
t r . — A p e d r e a r . Aldcanui-'va
Agarejo,
Com.
r e j a a la t i e r r a .
delgazar).—Sobar
las piezas
m.—Volcar
Afilador,
las l e g u m b r e s cocidas.
A l . Co-m.
t r . (taml)ién
Adelgazar,
c i l i n d r o y hacer
rueda
de
que
O.
dar s e g u n d a
:r.—Binar,
AchUabla,
otra
con-
separar
t a m o y a v e n t a r e l r e s t o . C. de E.
Abozinor,
•el
«Cortar
Cor.
——
para
el
CONTRIBUCIÓN
AL
ESTUDIO
i n t r . út. c.
Albur,
¡ A l b a de a h í !
D E L VOCABULARIO
r . — A p a r t a r , retirar,
Com.
LA
R'OJA
2? i
separar.
r v ; ' , ; . '
•.
i i i t e r j . - P a r a a g u i j a r los buciyea
Aida,
DE
"•
VM.
Frase:.
•
Q. ; tn
Cast.
dici •. a i r a .
Ajo,
m . — U s a ^ e en ¡a frase : m a j a r el a j o
c:gTicñas.
r.—En
Ajuntar,
amigos.
Alar,
cantar
las
el
vocaliuil'ario i n f a n t i l
significa
hacerse
Com.
m.—Vallado
samblados e n t r e dos
piantas,
=
'
de cañas, palos, r a m a j e verticales
palos transversales
viveros, p a r a p r o t e g e r l o ^
m.—Bieldo.
Albicndo,
de A r . =
m.—^Lavadero.
Alberquj-',
c o n t r a el v i e n t o .
Cer.
d£ R.
albaricoque.
en-
cercan,
Prad..
C T .
de R.
A.
Cer de R.
A.
A.
.. •
tr.—Romper violentaniene,
Alcat-ranar,
se
Prad.
f . — F i n c a , pieza.
Albotca,
,Alberge.—DRA
c o n que
acep. — apo-
lillar.
/lírofra/»»,
f.—Ballesta,
• gutiiUí!, Corara.
•
cepillo
i-- ,
La-
- •
•: ..
m . — A l f a l f a . Frat/.
Alfange,
Algariada,
i.—Lluvia
suave y de duración c o r t a , en
áa A r . . i l g a r a z o , r e c o g i d a e n
Alhorín,
Blancas,
p a r a cazar p á j a r o s .
-
DRA
Muro
Almedaña,
Bad.
de A l . — G r a n e r o .
de Aguas.
í.—Gira,
DRA
Recogido
en
Ventas
.,
, . •. •
r e g o c i j o p o p u i a r que
se celebra
en
el c a m p o . /tíüHy'flrr^í.
Aloya,
DRA
de A l . — A l ü n d r a . Com.
,
All^gadera,
f . — V é a s e en DRA
alleg-ador, 2.* acep.
Bad..
Amallado,
adj.—Padecer contusión, magullamiento
pro-
ducido p o r caída.
Ainaular,
Amorar,
Ccr.
Cor.
tr.—Utcr.
=
r . — J u g a r los
magullar. Cor.
.•
niños a casas y m u ñ e c a s .
'
Prad.
de R. / l .
.íin:¡rrd>\. - l u n b o i a r el
rilo
d e una h e r r a m i e n t a .
.iiitístar, t r . — E m p a l a g a r , cansar, h a r t a r u n m a n j a r .
Bad.
JOSÉ
interj.—Para
An-am,
Ccr.
incitar a
de R. A.
Ancha,
des.
MAGAÑA
tos
niños
a. q u e
coman.
. y . '.
intermedio
í.—Espacio
entre
dos
hileras de v i -
Bad.
if.—Encargo molesto, estorbo.
Angulema,
m.—Hastío,
Antojo,
enojo.
•• -.
Frase:
Com.
¡Me
da
!
un
antojo!
tr.—Robar.
Apalancar,
, .
tr.—Enterrar.
Apañar,
Aparal-'rJ,
La
-
•
Sania.
de A L , A r . y C h i l e . — R e c o g i d o en
DRA
Prad.
i n t e r j . - P a r a d e m o s t r a r q u e se ha t e r m i n a d o la
Aplspás,
c o m i d a . Cer. de R.
A.
también
Arbejas.—Usase
«arbejo»
=,
guisantes.
Sot.
Prad.
de A r .
Argudlar.—DRA
Arpa,
Com.
f . — P a l o l a r g o a c u y a e x t r e m i d a d se s u j e t a n
dientes e n c o r v a d o s .
tres
Se emplea p a r a c a r g a r y d e s c a r g a r b a -
' s u r a . Bad. E n o t r a s p a r t e llámase « a r p ó n » , reservándose el
n o m b r e de a r p a a u n i n s t r u m e n t o a g r í c o l a c o n seis d i e n t e s
rectos.
..
'• - - ' V,
m.—También
Arrañal,
•.'
• \,:,
se l l a m a « a r r a ñ e » , «sequeral»
h u e r t o que suele h a b e r j u n ' o a los c o r r a l e s de c a m p o
q u e p a s t e n b s c o r d e r o s . C. de E.,
acción que el DRA
Arr^bajiña.—La
pelús (Prad.);
ArrCcusar,
vocabulario
Valí, de O.
m . — L i m p i a c h i m e n e a s . B a s t a n t e , Com.
Arrascachirneneas,
b l o , se des'gna
define en este v o c a -
en la R i o j a c o n di v e rs o s n o m b r e s
tr.—Apropiarse
con
exclusión.
arre-
Pertenece
aj
infantil.
t r . — A s u s t a r . Bañ. de R.
Arrejunuir,
t r . — E n el v o c a b u l a r i o i n f a n t i l
T.
'
=
-
reunir,
co-
Com.
Arribólas,
tas !
=
a la repelea.
Arregu'lar,
leccionar.
=
para
adv.—Alto,
lejos. F r a s e :
¡ H a s t a allá a r r i b o -
Com.
Arropa
ia.—U::i3e
er: h
j i ! e g : j indica la pérdida
r o p a del j u g a d o r .
Co7n.
i'rase:
pelot.t arroJ;ida ; '.-n este
de t a n t o c u a i t d o la peloita
lOca i a
CONTRIBUCION
AU E S T U D I O
D E L VOCABULARIO
D E LA
RIOJA
f . — A s t i l l a pequeña de m a d e r a .
Asela,
m.—Rescoldo'
Ascuariil,
.
273
.
de ascuas y brasas que q u e d a n
a l q u c m a r a e la h o g u e r a .
Lumbreras.
m . — U s a s e e n la f r a s e : «ir p o r los cedazos y e l
Asperón,
a.'pcron» y se refiere a u n a b u r l a o b r o m a q u e es cosiíumbre
d a r e n t i e m p o de v e n d i m i a . L o s de u n l a g o envían a u n i n e x p e r t o a l l a g o v e c i n o p o r ios cedazos y e l a s p e r ó n . A q u í se
carg.i. sobre los h o m b r o s del i n o c e n t e ün pesado saco, l l e n o
de t i e r r a , p i e d r a s , h i e r r o s , etc.
m.—Manojo
Atado,
mies.
de
Huér.
veinte
vencejos
para
atar
la
Bad.
i n t r . — Z a m b u l l i r s e en el a g u a .
AUfar,
adj.~Igual,
Atrailivo,
s e m e j a n t e , p a r e c i d o . La Riba
de
Cameros.
intr
.Aun^r^r^
¡acar m u c h a tarcu
\ u m e n t a r , hacer c o n f a c i l i d a d u n a c o s a ,
-A l a l a b o r . Com.
-
tr.—Robar..
Aunar,
t r . — ^ A i r a s a r , salirse de m a d r e e l r í o .
Ayasar,
Com.
Bastante,
'y.-:..:•
.•
•
'
B
.
.
a d j . — F r a s e : «tierra b a b o s a » la q u e se
Baboso-a,
forma
t-n las arcillas c u a n d o l l u e v e .
Bab uta, >[.—Abuh'^ld (Prad
)
i - . - .
Bocha,
i.—Zapa
i l l a s de p a ñ o .
"".T
Com.
m . — H a z de p a j a de c e n t e n o sacui4ido
Bad:jón,
vez m o j a d o se e m p l e a p a r a hacer v e n c e j o s .
Bajas,
.
a d j . — B o b o , n e c i o . Com.
Babuie,
e una
Bad.
f . — U s a s e en ía ' f r a s e : «levantar b a j a s » , i ,
con-
siste e n cavar unos h o y o s d e b a j o de los r a c i m o s que t o c a n
c o n e l suelo a fin de q u e n o se p u d r a n .
Bellena,
f.—Véase « g o m ó n » .
.
Com.
.
m . — R e v e n t a r de g o r d o o p o r u n exceso en
Bancalazo,
la c o m i d a . Bad.
Bardal.---ORA
Barriscal,
«le . \ r . en la 1 . * acep. R e c o g i d o
m.—Barrizal.
Bad.
en
Cor.
274
JOSE
Baste, m . — 1 . " accp.
para acarrear mies.
la del DRA . ; 2.* acep. =
• •;:\ó:^'-'-':/r>-s^if-.'V
m . — l . - ' ' acep.
Bayartc,
dos
MAGAÑA
^
c u a d r o de m a d e r a , d i v i d i d o en
m i t a d e s en l a , q u - con
Sirve para transportar
ballería. 2 . ' acep.
Común
=
revis:e
bolsas.
ca-
de A r . y N a v .
¡formas :
muy
t r a e - c o m o de A l . A r . , a l -
; albendar, bieldar.
3."
Beka-zo.—DR.A
v a s i j a DRA
acep.
3."
m.—rájaro
Bendejuela,
r u e l o ; en Bad.
=
mejor
cabida
de
la
p a r e c i d o e n su í o r m a
cuba
a la
Cih. ; en Valí, de O.
rebiruelo.
m.—Caldo
Berbajo,
o
acep.
l o n d r i n a , p e r o más p e q u e ñ o
pequeños.
dos
e n c i m a de l a
variadísimas
es a b l e n t a r , que el DR.A
v e n t a r Prad.
Huér.;
m a n t a s se f o r m a n
paja, colocándolo
parihue''a DRA
verbo
Beldar.—E:te
aparejo
:
;
gorabi-
=
_
de h a r i n a q u e se eicha a los
cerdos
Bad.
m,—Renuevos
Bergiiicü,
del olivo.
'
a d j . — b i s o j o , b i z c o , Prad.
BicOco-a,
l o t r a e c o m o de A r . y N a v .
Bisalto.—DR.A
m . — V e n t a n a para salir
Bobarril,
'•
v.-
Arnedo.
-v,;
Com.
al t e j a d o de
la
casa.
Cast.
m.—Cría
BoBne^
del b a r b o . 5 .
Vic.
Bocarón,
adj.—Bocazas,
boceras,
Bocarada,
f.—Boqueada.
Prad.
hablador.
Sot.
m . — A g - u j e r o que h a y en los p a j a r e s p a r a echar
Bocón,
la p a j a a l c o r r a l .
•
Boche-a.—Burro
Boch'.ncha,
i
: ;• ; ~ : T '
j o v e n , asno, DRA
-
buche.
Com.
i f . — V e j i g a de los cerdos q u e se e m p l e a p a r a
g u a r d a r la m a n t e c a .
Bochincho,
;
Com.
adj.—Niño
excesivamente
gordo
¡y m o f l e t u -
d o . Cih.
^
f . — C a z u e l a de b a r r o , ancha y a p l a s t a d a .
Boina,
Bollo, m . — D e s o r d e n , a l b o r o t o , c a m o r r a e n t r e v a r i a s p e r - sonas. Com.
vj •
;^
- •
í i - . -. •Ron-'te,
Com.
:
m.—Hongo
de c a b r . ' . a
iie.gra
y casi soterrado-,
• C O N T R I BUCIÓ.V
i!0.
Borra,
Bad.
í.—La
Borracho,
AL
ESTUDIO
DEI.
VOCABULARIO
DE
LA
RIOJA
p a j a inútil que queda al ^acudir d
ct-nte-
pequeña y po.-tiza de la s e g a d o r a
m.-—Rueda
p a r a su t r a n s p o r t e .
275
Cast.
m . — C l a v i j a que s u j e t a e l y u g o a !a « c i g ü e ñ a »
Botador,
e n los c a r r o s de u n a sola v a r a .
Botar,
t r . — R e g a r en ün desnivel c o n c a l d e r o . 2.'' acep.
=
e m p u j a r los sacos p a r a c a r g a r l o s .
m . — R a m i t a más l a r g a , que se d e j a en la p o d a
Botavkto,
de
la
vid.
COHÍ.
adj.—pícese
Bopcro,
Prad.
del f r u t o
sin m a d u r a r ,
en
agraz.
.
Braga,
l a r g o que lleva atado a u n e x t r e m o u n
t—Palo
p a ñ o m o j a d o . Se emplea p a r a l i m p i a r e l h o r n o antes de
cer el p a n . Valí, df O.
í . — A g u j e r o p o r e l que se echa la p a j a en e l
Bro'chcra,
pajar.
co-
- ^
Cor.
m.—Herida
. Brochero,
p r o d u c i d a p o r caída
cootra
p i e d r a s . Cor.
•.
a d j . — S e dice
Bronco-a,
también
terronudo-a =
las
,
-.
tierra
f u e r t e , que se f o r m a n m u c h o s t e r r o n e s . C. de E .
m . — E n I 0 3 a p r i s c o s , c u b i e r t o donde se a t a n las
Bosquil,
o v e j a s a fin de que p u e d a n a m a m a n t a r los. c o r d e r o s que n o
s o n suyos. Valí, de
Bwfc^tco,
va.—Carencia,
Bujo.—DRA
privación.
Cor.
-
-
c o m o de B u r .
interj.—Voz
Btdbul,
Río
O.
'
p a r a asustar a los niños. Cer.
de-
Alhama.
Bulto,
t o r p e de entendimiento.. Bad\
m.—Persona
m u y fuertes y espinosos.
Burreño,
ra.—Cardos
Butraco,
m . — A g u j e r o , también dicese
de R. T.J y «butranico», Bad. Brísfia,
Huércanos.
í.—Veta,
nervio,
-
ifuerte
Sot.
«botraco»
'
complexión
Bañ^
• '
orgánica.
JOSÉ
176
5.
m . — M a n g o de la a g u j a en la i n d u s t r i a a l p a r g a -
Cabillo,
t e r a . Ci'r. de R.
Cabo,
MACANA
A.
de los c o n e j o s , c u b i l .
m.—Madriguera
i f . — M a n c h a s a m o r a t a d a s que
Cabras,
Prad.
salen e n las
ro-
adlas.
Caccial,
l i b r e de la calle p a r a d e j a r los ca-
m.—^Espacio
r r o s y o t r o s aperos de l a b r a n z a .
acep.
=
Bad.
i n l r . — E c h a r a g u a de una v a s i j a a o t r a ; 2 . '
Cacharrear,
a l p r o b a r las cubas c o g e r r e p e t i d a m e n t e v i n o
. u n c a c h a r r o y e c h a r l o desde c i e r t a a l t u r a . Bañ. de R.
m . — U s a s e también « c a c h i b i r r i o »
Cacheberrio,
de la d a n z a .
Cachima,
=
con
T.
director
Com.
í.—-Cama.
La
SarUa.
f . — H o g u e r a que
Cachotera,
levanta
llamas m u y
altas.
Cornago.
de E . x t r .
Cachuela.—DR.A
=
matanza del cerdo y
fies-
ta / f a m i l i a r c o n ese m o t i v o . C. de E. ( Q u i z á sea u n v o c a b l o
i m p o r t a d o p o r los p a s t o r e s t r a s h u m a n t e s q u e v a n a E x t r e madura.)
Cachumbazo,
m . — G a r r o t a z o . Bad.
m . — G a r r o t e . Bad.
Cachumbo,
Cachupín, m . — J u e g o
de los niños a l r e d e d o r de una h o -
guera.
tr.—-Sembrar
Cadañar,
guidos.
Cajilla,
común
=
Calado,
gas
=
la m i s m a pieza v a r i o s años
i f . — Q u i j a d a , mandíbula i n f e r i o r . D e aquí la ifrase
descaj¡liarse de
m.—Bodega.
risa.
Bad. E s c o m ú n l l a m a r a l a s b o d e -
cuevas.
Calatnborra,
f . — C a l a b a z a de dos c u e r p o s q u e e m p l e a n los
p a s t o r e s p a r a l l e v a r líquidos.
Calmar,
lar.
se-
Com.
t r . —Se
Navalsac.
n.^a también e n la acep. <it; p e g a r ,
Com.
Calafús, a d j . — P i l l o , t r a v i e s o . Bad.
azo
CONTRIBCCIÓV
D E L VOCABULAklO
a d j . - - P a n encanecido,
Cdluiitbrído,
to.
AL E S T U D I O
D E LA
RIOJA
mohobo,
calumlirien-
Dad.
Caifa,
ña .
lisa y r e d o n d e a d a g e n e r a l m e n t e p e q u e -
í.—Piedra
Com.
Cahfüraso, m . — G o l p e dado c o n estas p i e d r a s .
m . — V a i n a de
Cahón,
zas.
las
habas.
Usase
Prad.
también
cal-
Com.
m.—Piso
Caiiuiratc,
s u p e r i o r de la^ casas. Quizá sea e l
« c a m a r a j e » del DRA.
. -
m.—También
Cainportón,
«comportón»
«comporta», para transportar uvas.
Camis.—^Migas
canas
=
es
igual
que
Com.
se "liacen en la m a t a n z a del cer-
do c o n las adherencias de m a n t e c a que q u e d a n pegadas
las paredes de la o l l a , m i g a s de p a n y azúcar.
a
Huér.
i n t r . — M o r i r . F r a s e : «ya la ha c a n c a o » ; cancar-
Cancar,
la. Prad.
•
'
•.'
de V a l í . C. de E.
Cándalo, m.—DRA
•
f . — V a s i j a p a r a l l e v a r leche.
Cavéaja,
: ,' '
•
Candrá.'í, i n t e r j . — V o z p a r a asustar a los niños. C^r. de
Río Allwma.
,• •
en la í r a s e :
Cantar.—Usase
« p o n e r en cantar»
=
ñar a u n o una cosa de su a g r a d o y después n o dárseL
Harta Q. '
-
.\,
Bad.
m.—^Montones c u r v a d o s q u e q u e d a n e n t r e
Cantero,
sm'cos.
,v '. •
.
t r . — H a c e r canteros.
Cauterizar,
m . — A p a r e j o p a r e c i d o a los
Caños,
Capota,
if.—Mazorca
Carga,
f.
Cariconcha,
Carnu-do,
tomillos,
pero mayorV
del maiz.
de A r . I.'- acep.
Caracola.—DR.i
Cardimuelle.—DRA
Prad.
de A.1. Com.
C a r g a de haces ; s o n diez haces.
f.—Concha.
adj—•Tamiñén c a r n o s o ; dicese de la t i e r r a hú-
Carpanta.—DRA
Carru.co^
Q.
Com.
Com.
meda que se a d hi e re a la r e j a del a r a d o . Com.
t a n . FUI.
doi
Com.
de Sal'. Larrloa
de
•.. • '
Cameros.
m . — i M a i i w j o de c i r u e l a s ciruelas que riacen j u n -
JOSÉ
278
m.—Cascara.
Cascarí'jo,
Cascdzas,
MAGAÑA
cascaras e hilas de las alubias, des-
i.—Vainas,
pués que h a n sido g-olpeadas. Prad,
biazaa.
E n Bad. a l u -
Villaroya.
'
;
m . — T a m o d e l trig-o.
Casquijo,
Cccuíi, f . — T r o z o pequeño de leña de o l i v o u o t r o á r b o l .
/
Ccr.
de K. A.
m . — C i e n o , b a r r o . U . t . c.
Ccnaco,
cia.
• >
adj. =
persona s u -
Coni.
f . — C e m e n t o . Munilla.
Cerrada,
m.—Usase
Cil,
Cinjada,
í.—Cagarruta.
y caburna.
•• ' -
o m b l i g o . 5.
m.—Pájaro
Vic.
.T.
E x i s t e n las ' f o r m a s c a g u r r i a
.,
Cirriciri,
=
lazo de c i n t a s . Bañ. de K
í.-—Roseta,
Cirr'ui,
/
también « c i l a p o »
,
...
pequeño.
Prad.
. :
Cer.
de R.
,, ,
A.
m . — B a r r o n e g r u z c o que se f o r m a p o r el paso de
Ciscó,
los a n i m a l e s , 2.* acep. = v e l o c i d a d . F r a s e = v a y a ci.sco que
lleva.
Com.
tr.—-Mangonear, entremeterse
Citotcar,
asuntos.
en
citóte,
adj.—Aficionado a mangonear;
indica t e m p e r a m e n t o i n q u i e t o y m o v i d o .
m.—Herramienta
Clavo,
de
l a b r a n z a que
se
usa
partí
Cor.
nuez sin el e n v o l t o r i o v e r d e , una vez a r r o -
i.—La
¡a c á í c a r a
verde.
m.—La
Cocón,
de.
también
Prad.
r o m p e r ! a t i e r r a antes de que pase el a r a d o .
jada
los
Prad.
Ciiotcro,
Coca,
todos
nuez
antes
de
arrojar
la cascara
ver-
Com.
m . — C u b i e r t a que e n v u e l v e e l g r a n o de
•Coccjón,
c u a n d o no se desprende bieii se d i c e :
cho cocejón.
Bad.
- -
Coconcra,
i.—La
Bañ. de R.
-
—-
cer-
^
m a n c h a que p r o d u c e e l c o c ó n
verde.
T.
Cocliarrar,
rrear».
este t r i g o t i e n e m u -
Cast.
m . — L u g a r donde se echa la c o m i d a a los
Cocino,
dos.
trigo;
.
iutx.—Regar a
.
calderiilo.
.... -
,.
Tami>ién
ucocha-
CÜ.VTklHUCION
Cocluirro,
Coladera,
DE
LA
KIOJA
279
f . — L o que se echa de una sola vez.
de A s i : , y G a l . =
ra.—DRA
r r a . Huér.
U t L VOCABULARIO
a calderiilo.
m.—R:ego
Cochorrada,
Cocho,
AL E S T U U I O
de
í.—Madriguera
S. Vic.
c o c h i n o . Com.'--
animales e x c a v a d a
'••
en
tie-
'
acesto c o l a d e r o »
=
p . r s o r . a q u e h a b ' a m u c h o y sin c o n s i d e r a c i ó n . Bañ. de R.
a d j . — U s a s e en la f r a s e :
T.
Colad.r^r,
m.—Colada. Frase =
Cojijos,
estar de c o l i j b s .
Colín, a d j . — E l que aduía p a r a o b t e n e r mercedes.
t i f o r m e d j variantes
mos :
Cih.
v e r b o se p r e s e n t a c o n d i v e r s i d a d
Columpiar.—Este
desguindarse
locales
=
a l g u n a s de las cuales
Cih. ;
chunglar;
mul-
recoge-
escoHngarse;
sa-
murgar.
Colum-pio.—Se
deinomina t a m b i é n :
víndola
chungle ; samurgadero..
Comezón,
m.—Caspa.
Contador,
m.—Lugar
' ,
de
se.
'
m . — 1 . * acep.
Corleo,
=
'
Huér.:
=
''
la c u e v a . o b o d e g a
m e r i e n d a . S.Vic.
la ifrase
=
_. 1.
donde
se
'-y\\.
ave de a g u a ; 2.* =
p o n e r s e como u n c o r e o ;
m o j a r s e en
=
emborrachar-
cortar
lo^ r a c i m o s .
3.*
Com.
m.—Hoz
CorquCtc,
pequeña
para
A m o l d a d a a u n p a l o l a r g o s é , u s a para escardar.
CorrCspondrncxt,
f.—Comunicación
Tcontrar'as de a i r e . Com.
Corro,
y-:--
corrientes
-rv:.
•
m . — C í r c u l o Com.
E x i s t e n las v a r i a n t e s : co-
redoncho, roncho, rodoncho.
Corrüsquear,
intr.—Verbo
o n o m a t ; p e y i c o que
ruido del pan tierno y d e l corrusco al comerlos.
f . — P o c i l g a . VUl. Q.
Corte,
Cosconas,
— Coscra,
Ventosa
Com.
dos
m.—Mancha. Cowi."
Corroncho,
monchel;
—--^
de
'
m . — G r a n z a s , g r a n z o n e s . Prad.
í.—La
imita
el
Prad.
.v?
^ • <
significación de e s t e - v o c a b l o r e c o g i d o en
y Sot. es la de m o j ó n .
Cosial'ra,
if.—Manta
<|IK
pues,a en la parte t n i s e r a del
• c a r r o sirve p a i a a c a r r e a r p a j a .
Costalifa,
Iluér
-S.l'^c.
.f.—-Costal más p e q u e ñ o D I ^ A ?>.'• acep.
Prad.
28o
•
~
•"
JOSÉ
MAGAÑA
—
\
m . — E s p e c i e de g u i s a n t e s m u y p e q u e ñ o s p a r a p i e n -
Cucos,
so del g a n a d o . Sot'.
f.—Pequeñas
Cucuritbclas,
bolas
a m a r i l l a s que salen en
el r o b l e Bad., e n Valí, de O. llámaselas = cucarras
mayores
y a otras
cucarrones.
m . — H i e r b a del c a m p o de h o j a s aserradas co-
Cuch:ll-jo,
m e s t i b l e e n ensalada.
Prad.
m.—También corneta =
Culmino,
la p u n t a de la r e j a .
Cdm.
m.—Colmena
Cuezo,
cuerno para p r o t e g e r
fabricada con
un tronco
hueco.
Cast.
Culebrilla-,
Com.
que i m i t a
i.—Relámpago
forma
de c u l e b r a .
Culebrina.
Culiblanca,
del tamaño
i.—Pájaro
de
la c o l a b l a n c a , .fíac/. Se l l a m a t a m b i é n :
una a l o n d r a
riblanca
Prad.
con
y re-
visalsa.
Cunacho,
m.—Cerdo.
Cuto,
Muy
ra.—Cesto.
Com.
m . — P a l i z a q u e se da a los niños.
Cutio,
t r . — S e m e j a n t e a «acutrar»,
Cutriar
Anguciana.
Com.
pero
significa
dar t e r c e r a v u e k a a la t i e r r a , t e r c i a r .
,
"
. . .
CH
Chachada,
adj.—Tonto,
Chambo,
m.—DRA
.
nadería.
í.—Tontería
Ctuichc,
ne ci o .
Cer.
Cer.
=
de R.
de R.
de M é j . E n S.
A.,
=
Vic.
•
-4.
- .
cambio
con
b u e n suceso y g a n a n c i a .
f . — P i e d r a (o
Champlrra,
juegos
infantiles.
E n oirás
m a d e r a ) plana
para
p a r t e s de no m í nans e
algunos
champlón,
c h a p ló n, especialmente si son de h i e r r o .
Chandrio,
m . — M e z c l a r e v u e l t a de cosas. T r a n s l a t i c i a m e n -
te : e s t r o p i c i o , s a l c h u c h o . Com.
Changr.rra,
Changarrear,
Ccr. de R.
A.
[.--DR.\! Sal. R e c o g i d o eu i'all.
i n t r . — 1 . * acep.
-
ilc O.
sonar la c h a n g a r r a ; 2 . '
CONTRIBUCIÓN-
AL ESTUDIO
acep. más en uso =
D E L VOCADULAHIO
LA
RIOJA
de O.
• •
f . — B e b e r v i n o en demasía. Cer. de R.
Cluipiincar,
f . — M a s a <le p a n , hueca, a z u c a r a d a , de
Cha papa,
r e d o n i l a y p l a n a . Cer. de R.
Chaparrazo^
281
s o n a r las h e r r a d u r a s de las caballerías
cuando están sueltas o r o t a s . Fall.
Charra,
DE
A.
forma
A.
m . — T r a g o de v i n o c o n l a b o t a . Bad.
picaza.
•(.—Urraca,
Cluirrán, m.—El
Huér.
que está a l c a r g o de l a prensa d e l v i -
n o . Huér.
~
a l j . — D i c e s e de i m a cosa mu(y pequeña y m e -
Chiburrin,
nuda.
Chil,
m . — G u i n d i l l a m u y p i c a n t e . Cast.
Chinchorras,
f . — E n e l DRA
Bad.
chicharrón
=
residuos de
manteica d e r r e t i d a . E x i s t e la f o r m a c h i c h o r r a s . Com.
Chinitio,
a d j . — V é a s e c h i b u r r i n . Prad.
Chirulo,
m.—Albaricoque../Irn^rfo.
Chirrinta,
g a z u z a . Huér.
í.—Hambre,
Chkñna, <L—Cabra;
s o c a r r a r . E x i s t e n además las
Chocarrar.Xx.—Chamuscar,
Chocarrina,
Bad.
' .
i.—Chamusquina.
:.-
•
m . — R e s g u a r d o a p a r t a d o de l a c u a d r a que se des^
t m a a i p a r t o - d e los a n i m a l e s . Vill.
Chopa,
' ,
v o z p a r a l l a m a r l a . Frac/.
'formas c h u m a r r a r , P r a J . ; p t m c a r r a r ,
. _ ChocH,
í.—Tronco
m.—Caño
Chorrete,
-Desaguadero pequeño.
Q.
que queda a l c o r t a r el c h o p o .
de o . y - : - - : . : _ : : . . i ; _ ' „ : — i r - ' i . - : : ^ ; , /
-
--,
p o r el cual desagua
i n ' r . ' — R e t o z a r , t r i s c a r . Com.
f.—Caída,
Chotada,
•
la f r e g a d o r a .
golpe
.
f u e r t e c o n t r a el suelo.
a d j . — A d u l a d o r , c h u c h e r o . C^r de R. A.
Chucha,
f.—Adul;LCÍón, c o b a . Cer. de R.
m . — L o m o asado.
Com.
:::^.^^:•^..•í:::i.^^vj^.
Chucho,
Chumarro^
Valí.
Prad.
f . — R e t o z o , s a l t o , b r i n c o de l o s a n i m a l e s .
Chospa,
Chospcar,
Cow.
...
A.
Cast,
Churrear,
t r . — E s c a v a n a r b e r z a s , patatas.
Chuscas,
C h i s p a s . Usase en la .frase
Chuzos,
.
Cakihorra.
-
sacar c h u s t o .
m . — T ó m a s e en la acep. de c a r á m b a n o e n
Cast.
J2S2
. ,
JOSK
MAÜAÍÍA
D
f . — M a l a g a n a , f a l a de fuerza para el t r a b a j o .
Daloclia,
Huércanos.
intr.—Contrario
Dcsaicncc^r,
adj.—Kafio,
Deshalagada,
de aunecer.
to.sco, Prad.
cado t i e n e d e s b a l l a r t a d o en Hiicr.,
Com.
Idéntico
t r . — D e s a c o l l a r . C¡h,
Descavanar,
verbo descarranclar =
Desearranclado.—Del
-descompuesto.
Ventas
Blancas.
'-v. L'ñj;,,
t r . — D e s p r e n d e r s e o q u i t a r la cascara v e r d e de
Descocar,
.
T . — D e s n u c a r . Huér.,
Dcscocotar,
tr.—Espergurar.
Desnictar,
similar tiene el verbo
Bañ.
de R.
T.
Significación
los p á m p a n o s
sobrantes de las
Com.
t r , — C o r t a r a las r e m o l a d l a s las h o j a s ,o t i n a .
Destinar,
E n Cast.
llámase
«descoronar».
i f . — C a m b i o a t m o s f é r i c o , frase
Dimuda,
-<Ia. Cas^t., Sot. y Com.
Donar,
tr.—En
Empantasmado,
e s ' á de d i m u ,
Com.
adj.—Pasmado,
Empliiigar,
tr.—Usar,
Emplingue,
m . — U s o . C^r. de R.
Emposi.
=
. •'•
el v o c a b u l a r i o i n f a n t i l significa : s o r t e a r
en los j u e g o s . M u y
•
Com.
«desparrizar».
tr.—Arrancar
Dsptmtar,
J{uér.
estropeado,
.
las nueces.
cepas.
signifi-
S. J'ic, Bad.
estupeifacto, indecis-o.
d-'r. de R.
A.
'
-
.4.
adv.—Sobre todo. F r a s e : hemos cogido m u c h o ,
e m p o s i trig-o.
Encarampaiilar,
i n t r , — H a c e r salir a u n o
d i o de a r t i f i c i o s y e n g a ñ o s . Ccr. de R.
Encorupetado,
adj.—Rebosante,
cese también «coijeteji.
Encolia,
fiador
A.
l l e n o hasta s o b r a r . D i -
Cuín.
f , — . M a l a saña. Matute.
por me-
' '.
CONTRIBUCIÓN'
AL E S T U D I O
D E L VOC-VBULARIO
de A r . y N a v . =
Engucrar.—DRA
D E LA
RIOJA
estrenar. Recogido
fen Cer. de R. A. c o n i g u a l s i g n i f i c a d o .
Enjunuia,
Ensanchudera,
Rasillo.
l.—Levadura.
Bañ. de
R.T.
xk. A l .
Entorcarse.—DRA
t r . — E s c a r d a r c u a n d o el t r i g o está p o c o c r e -
Entreplcar,
cido.
, :
.
'
'
;, "-r •
t r . — H a c e r la masa del p a n , e n v o l v i e n d o l a l e -
Envolver,
vadura.
del bosque q u e se usa p a r a le-
i.—Hojarasca
c h o e n las c u a d r a s . El
Com.
de A r . Prad.
Esbarisar.—DRA
' '
pequeño.
í.—Caño
'_
• \
'
t r . — D e s p o j a r de t o d o el d i n e r o a u n j u g a d o r .
Otras formas =
e s p o l i a r , Prad.
; e s c u l l q u i a r , Bañ. de R.
r.—Escabullirse. Otra forma
EscoUsarse,
=
Escomo,
m . — E l g r a n o que se saca a l e s c o m a r .
t r . — D i s m i n u i r e l a g u a de u n r í o , acequia.
Escidiero,
m.—Escurrep-latos.
Río Alhama.,
Eslachado,
.
.
adj.—Sin
.
:
~r
RasiUo.
las a l p a r g a -
.
f u s t e , también desalifíado.
,
Cer. cíe
,
.• '••
a d j . — D i c e s e de l a .persona q u e e.¡, ce de g r a -
cia y v i v e z a . Cer. de R.
Espaldear,
_
Com.
Com.
t r . — P r e p a r a r e l h i l o p a r a coset
t a s . C^r. de R. A.
Esfustado,
Com.
i f - — R e s i d u o s y hez de los l i c o r e s . El
Escurridajas,
T.
escolijarse.
Escoriar,
Esfiluchar,
,
,r "
Cor.
adj.—Inútil, inservible.
EscaUnglado,
Escatálla,
Baja.
Cer. de R. A.
a d j , — I m p e r f e c t o , i n c o m p l e t o p o r f a l t a de u n
Escabaladó,
xnedio p a r e n las cosas p a r e s .
Escocar,
Rioja
t r . — D e s t r u i r , deshacer.
Esburriar,
A.
i n t r . — D e n o t a la a c c i ó n de las caballerías q u e ,
uncidas a l y u g O j se d i r i g e n u n a á cada l a d o .
£í-/>«W<i.—Palabras
oon q u e se d e s i g n a la a c c i ó n de l l e -
var a l o s niños sobre las espaldas =
r e j ó n , e n Huér.,
rra, Sto.
a c o n c o s , en Prad.
Bañ. de R. T., Logroño,
Domingo,
Cast.,
Bad.,
; a
Azo-
m u y Com. ; a c a r r a b i l l e t a s . en S. Vic. ;
e n j ó n . en C"''r. de R. .A. ; a cuscus, en Vill.
Q. ; a c h ó n , en
JOSÉ
Lumbreras
; anjón,
jones,
Galilea.
en
MAfTAKA
e n Munilla,
Muro
Cor. ; a n -
de Aguas,
m . — M a d e r a atravesada p o r m u c h o s palos
Esparrón,
de se c u e l g a n c h o r i z o s , p i m i e n t o s , etc. Bañ.
Espc-rguras,
se
i.—Tamb'én
nueves de la v i d .
las
llama virotes
don-
T.
=
tallos
Com.
m . — P u n t i d o , descansillo
Espon.igo,
de R.
de la escalera.
LutWr-
breras.
Esrozar,
t r . — R o z a r , r o m p e r el r o z o ,
Estrepa,
f.—Arbus'o
de u n o a dos
desllecar.
metros cuya
se emplea p a r a c o m b u s t i b l e . C. de E .
.
m.—Motín, revuelo.
Estr:vcjil,
'••
Lagunilla.
m . — P a j a l i b r e del g r a n o .
Expajón,
•
.-
tr.-^También expedrar =
Expedr^gar,
corteza
--
•
q u i t a r las p i e d r a s .
L i m p i a r e l t r i g o de piedras y o t r a s suciedades.
Tudelilla.
m.—Hojaldres
Fardel?jos,
d o b l a d o s y íritos cpie
llevan
u n r e l l e n o de h a r i n a de a l m e n d r a o de m e r m e l a d a . S o n
sicos l o s de
a d j . — E n fárfula
Fárfula,
Huér.
E n Prad.
m.—Parte
b r a r . Cer.
de R.
F'ilosira,
de Rio
=
huevo
en
fárfara
o
alara,
se dice en «ladilla».
.Fariña, i f . — H a m b r e .
Filete,
clá-
Arnedo.
:
Cih.
de la v e t a q u e se esfilucha p a r a
enhe-
A.
L—Mal
aspecto, m a l c o l o r
y apariencia.
Baños
Tobia.
Firifol'os,
Folla,
de R.
bordados
sobre
las
t o m a r s e en
sen-
A.
f . — T i p o , aspecto e x t e r n o . Suele
tido peyorativo.
Fidlico.
circulares
m.—Adornos
p u l g a r e t a s . Cer.
Cih.
a d j . — - E l (:|ue pierde
en el j u e g o .
Frase :
dejar
loihco.
.• Frascal,
m . — H a c i n . i de 12 haces de míes.
Rioja
Baja.
CONTRIBUCIÓN
AL
ESTUDIO
D B L VOCABULARIO
tr.—Amontonar
Frascaiar,
la mies
DE
LA
RIOJA
285
e n írascales.
Rioja
Baja.
r . — F a s t i d i a r s e . Ctnn.
Fruñirsc,
-Í ,
f . — F u s t a , f o l l a j e . Bañ. de R.
Frustra,
'
. >;
T.
Fudrc,
m . — C u b a p a r a t r a n s p o n ar v i n o . B o r r a d l o .
Fuína,
i.—Acto
Com.
de escaparse de la escuela o de n o i r a
e l l a . O t r a f o r m a estarse de t u n a . Cer. de R.
A.
a d j . — H a b i t u a d o a las fuínas. Cer. de R.
Fuiiiero,
de N a v . y A r . Com.
Fulcro.—DRA
m . — H o y o excavado
Futidio,
en R i o j i
A.
Baja.
en la t i e r r a , l l e n o d e a g u a
u b a r r o y d i s i m u l a d a m e n t e c u b i e r t o p a r a e n g a ñ o de i n o c e n tes. Ccr.
de R.
Furrunciar,
A.
intr.—Vibrar
•? • •
G
••• - -y.
Galocha,
f . — A s n a , b u r r a . Bad.
Gambre,
í.—Grama.
•íl ifrJo. Cojií.
Gardama.—DKA
;
Garrear,
.
Garrigiielo,
..
Carroso,
Gatupear,
de A l . y N a v .
i f . — B o r r a c h e r a . Bad.
í.—Caterva
por
v.
Com.
./
v -
de n i ñ o s . Bad.
•
.
'
„ v-
— :
^
m . — U n a especie de p á j a r o .
•
.
,
m . — R a c i m o de u v a . S.
'"
' ••
Vic.
t r . — G u s t a r la c o m i d a antes de
¿ervirla o
s e r v i d a g u s t a r l a p o r todas p a r t e s . Bad. E n M u n i l l a
ya
«gachu-
,
Golmajía,
í.—Igual
que gKilmajería que t r a e e l DRA
m o de la R i o j a . E s t o s vocablos s o n áe Cer. de R.
• •• GoUlco,
:" Cómico,
'
a d j . — Z a m b o . Prad.
- • Garrullo,
pear».
• '
' .
de A l . y N a v . Cowt.
t r . — M o v e r s e . Com.
-
. " ¿ -
_
Gardacho.—DRA
Garrapata,
'•
Vaü. de O.
f . — E n t o r p e c i m i e n t o e n l o j dedos causado
Ganchera,
Garnacha,
V
•
m.—Salma.
Ganchog,
•
las t r o m p a s , p i e d r a s , e'c.
co-
A.
m . — S u r c o que hace e l a g u a en ios r i b a z o s .
m.—Masa
esiférica
de g o m a
u otras materias
2«6
JOSE
MAGAÑA
elásticas que l l e v a n en su i n t e r i o r las pelotas p a r a que
bo-
t e n b i e n ; « g - o m ó n » en Prad. ; «ptilluca» en o t r a s p a r t e s .
m.—Corral
Guache,
intr.—Designa
Guarr^ar,
bras.
Valí, de
Gudujón,
el b a l i d o de las o v e j a s
e l DRA
m.—En
cojujón.
=
Valí, de
.
Güimos, m.—Coces.
Gimia,
y ca-
O.
cugujón.
^ot.
Ci'r. de R. A.
En
O.
-
\
' ••
a d j . — C o c e r o . Cer. de R.
'
A.
a d j . — U . t . o. s. P i l l o , m a l i c i o s o . Com.
Guripa,
Gurugú,
m . — B u l l a , r u i d o . Valí, de O.
Gurrcfio
m.—Piedra
Gusera,
-i.—Sepultura,
•.
.
de e s q u i l e o .
c o n esquinas salientes. Cih.
.fosa.
'
MunilUi.
H
Harino.<:a, f . — P a n al que se c u b r e p o r encima c o n azúcar
o h a r i n a . Com.
.
Halado,
m . — P l a t o de a n i m a l e s . Bad.
Herrón,
m . — P u n t a de h i e r r o con
j / a r a a r r a s t r a r m a d e r o s . Valí, de O.
empleada
f . — L a p a r t e más i n t e r i o r de la a l p a r g a t a .
HiJHfla,
vera
una a r g o l l a
Com.
de Río
Cer-
Alhaitia.
f.—Sobras
Hilarias,
//o«i.¿)ro.—Palabras
del espadado
del c á ñ a m o .
• -^^ "
para d e s i g n a r la acci ó n de l l e v a r a
los n i ñ o s sobre l o s h o m b r o s
= . a catalán, Prad.;
cas, 5". Vic. : a los h o m b r i l l o s , Bañ. de R. T.;
arricon-
a enjonjone-
ta, Cor. : a la V i r g e n A l t a , Cast. ; a j o n j ó n , Sot. ; a l S a n io,
'Munilla.
Honda,
i f — . T i r a n t e de c u e r o c o n el q u e se e n g a n c h a n las
caballerías al t r i g o .
ViUarroya,
Horcajadas.—Esta
Sot.
_
_
^
.
p a l a b r a t i e n e las s i g u i e n t e s ( f o r m a s : a
a n c h a g a r r a s , J^Hl. Q. : a a n c h a p a t a s . Galilea:
y la más
co-
mún, a p a r r i i n g u d l a s .
m . - - L u g a r para
Hornijal,
ni{a"y.
'
resguardo
de
la leña
.
.
(hor-•,,
CONTRIBUCIÓN'
AL E S T U D I O
Honaño,
m.—Mancha
Otra forma:
horrnño.
D E L SotAílULARIO
D E LA
n e g r a , m a n c h a de
RIOJA
187
holUn.
Prad.
m . — P a l o l a r g o c o n u n h i e r r o córrante a su e x -
Hú-són,
t r e m i d a d que se usa p a r a l i m p i a r .
Valí, de
O.
que se e m p l e a p a r a c o n d u c i r las
Huesqiie.—Interj.
bes--
tías a la i z q u i e r d a .
q u e se emplea p a r a c o n d u c i r a las bes-
Huellao.—Interj.
tias a la derecha. A m b a s s o n c o m u n í s i m a s .
m.—Tomado
HuJc,
=
Jarrear.
de A l . Coiit.
DRA
• -
m . — U r r a c a . Cih.
i
;
-
m . - — P l a n t a s de m e d i o m e t r o de a l t u r a y '
Jéhenes,
amarillas
O.
a d j . — N a t u r a l de H a r o , h a r e n s e .
Jarrero^
Jayo,
Com.'
2.* acep. Valí, de
DRA
f . — H o g a z a , 1.* acep.
Hoiava,
ólas.
c o n la acep. de z u r r a .
m.—Hurgón
Hurgmnero,
•
que
nacen
en
los
sembrados.
También
flores
=
las-
Parecido
sig-
que t r a e el DRA
co-
Com.
interj.—Denota
Jobar,
nificado t i e n e n
=
enfado y m o l e s ú a .
j o l í n , jolines'.
m o de la R i o j a e x i s t e n =
j o p i a r y j o p e a . A veces se t o m a
t n la a c e p c i ó n de r o b a r .
de
Juñir.—DRA
Jupa,
Lúe zas.
Jxdar,
"
'
•. -
A r . Recogido
{.—Trabajo
'
Com.
de esta í o r m a
Joparse.—Además
extraordinario,
:
t r . — S e c a r . Com.
Lacha,
f
JAICIIO,
adj.—Persona
en
• ;
esfuerzo
grande.
—
•
-i..
- G r a c i a , d o n a i r e , garlxD. Cer. de R.
flaca
, , -
Cor.
y demacrada.
A.
Cih.
Lagaríiia.—\Li-vs p a l a b r a ¿e presenta c o n m r . l t i f o r m e v a r i e d a d en las distintas, ¡ocahdades
=
a r d a c h i t a , en Prad. , H-
JOSÉ
2S8
g-atcrna, en Sto.
Doniingo,
d i l k - t a , en Hucr.^
MAGAÑA
Cih.;
Fréjano ; z a r a n d i l l a , en Sot.,
z a r c i l l u t a , en Bañ. de R.
Villainediana,
perezoso.
l a r g o usado
'{.—Palo
Com. ;
para
Valí,
sacudir o
de
O.
apalear los
Huér.
Lechocino,
no.
Logroño.
T.
I.Miig¡S'rmas, a d j . — H o l g a z á n ,
nogales.
sar-
tr.—Lamer.
Lamber,
Lata,
s e r r o n d i j a , en Cor.;
Bad. ; z e l o n g r i n a , e n 5 . Vic. ; Z a r c e t a , en
Otra
m.—Lechetrezma.
iforma:
lechonci-
Com.
Levada,
Levantada,
final
t r a z a d o p a r a t r a e r a g u a de r i e g o .
i.—Surco
t r a z a d o s en s e n t i d o c o n t r a r i o , al
í.—Surcos
de l a pieza, p o r n o l l e g a r b i e n e l a r a d o .
, Levante,
m.—Vasar.
de A l . y Á r . Muy
Litnaco.—DRA
en la i f r a s e :
Lmnpión.—Usase
Liquia,
T.
A.
Loma,
infantiles.
de AT. y N a v .
Loinas.—DRA
m . — E l e n c a r g a d o en e l p u e b l o de la l u z eléctri-
c a . Prad.
Luere,
.,
. _
m . — P á j a r o . Cer. de R. A.
-
''<"'
m.—Cizaña.
Luejo,
Lupanda,
Macilla,
Com.
de la p a r v a donde cae e l g r a n o l i m p i o .
í.—^Lugar
Lucero,
i.—Borrachera,
f.—Mazo
embriaguez.
pequeño
empleado
Asofra.
en
alpargatería,
i
de R. A.
Maco,
Com.
p a r a cazar p á j a r o s . Cer. de R.
i.—Liga
• •
i f . — p i e d r a lisa de f o r m a c u a d r a d a o c i r c u l a r , usa-
da en varios juegos
Cer.
'
d e j a r a limpión = g a n a r l e
a u n o t o d o en el j u e g o . Bañ. de R.
Lita,
Huér.
Com.
f . — L i s o n j a , adulación. Mu-rülla.
Ligomia,
Com.
m . — M a c h o cabrio,;'?aK. de R. T. ; 2.» acep. = g o l -
pe. Cer. de R.
A.
MadrÜlcr.—DRA
de A r .
Prad.
CONTKllirCIÓN
A L ESTLIHO
f.—Cabeza,
Mandañm,
U E L VOCABULARIO
D E
L A
RIOJA
289
frase = a n d a r m a l de la m a n d a -
r i n a . Bad.
m . — B o f e t a d a , guanta<ia.
Mandelcrín,
f . — M a n c h a que produce
AIan,:ra,
de otra ' f o r m a :
'
el « c o c ó n » .
Se l l a m a
« c o c o n e r a » . Bañ. de R. T.
Maña,
f . — H a z de doce v e n c e j o s . Com.
Maño,
m . — G a v i l l a de mies que hace la máquina s e g a d o -
ra.
'""
• '
-
Cast.
Muñón,
ni.—Haz
cer v e n c e j o s .
m . — P o r c i o n e s de s e m b r a d u r a e n q u e se d i v i -
Marcenes,
den
d e p a j a de c e n t e n o que s i r v e p a r a h a -
Com.
las piezas, p o r m e d i o
palos clavados.
de m o n t o n e s
de t i e r r a , p a j a
o
Ht{ér.
\Marearse,
r . — I n u n d a r s e las h u e r t a s ,
Mariposa,
f . — C o n j u n t o de p á m p a n o s a r r e b u j a d o s . Com.
Mascadcrus,
í.—Las
mandíbulas.
fincas.
• .
Com.
m . — M a n c h a n e g r a , tiznón.
Mascarón,
'
Prad.
m . — H a z de centeno sacudido c o n e l que se h a -
Mascón,
rán los v e n c e j o s en la siega p r ó x i m a , Cast.
Matacán,
m
Véase
«mañón».
- M a t a de g r a n t a m a ñ o . Com.
t r . — i J s a d o e n la f r a s e : m a t a r u n p o r r ó n , u n v a -
Matar,
so de v i n o s i g i . acá = b e b e r l o todo.'
Matulán,
Com.
adj.—Holgazán.
SMecff, m . — E s t a m p i d o . Munilla.
[• Medrada,
'
desbordante,
f.—Crecida
torrencial
del río.
Com.
m . — A s n o joven. Véase «boche».
Melenche,
Menda.—Sustitutivo
d e l p r o n o m b r e p e r s o n a l de l a p r i -
m e r a i > e r s o n a : « y o » . Com.
«mingrana».
• •.
del
granado.
También
Com.
m . — M e n u z a ^ O: p a r t e s d e l « m e n u d o » , 9 . ' acep-
Menuseles,
c ión d e l DRA.
Mera,
/
f . — G r a n a d a , ifruto
Mengrana,
Com.
Com.
f . — M a n c h a de aceite. C o m p á r e s e su analogía c o n .
«manera».
Metete,
Com.
adj.—Entrometedor. Otra
forma:
.,
«meticón».
290
JOSÉ
MAGAÑA
Mctisaca,
m.—Planta
equisetácea.
Aíhnbral,
m.—Portal
de
la
casa,
Otra
Com.
forma:,
«miembrai».
Mtm-bralcm,
i.—Levante
de pietlra j u n t o a la p u e r t a de
¡a casa.
t r . — C o m e r c o n avidez y en g r a n c a n t i d a d . Cih.
Minchar,
m . — C u a d r o que se t r a z a en el s u e l o , en e l : u e g o
Moca,
üel p a l m o .
.
.
de A l . Muy.
Mocha.-—-DRA
Mojalera,
t.—Parte
Molondra.—DR.A
• Mor cazo,
de Ocón.
v
Com.
d e l a n t e r a de la^ abarcas. VJJJJ
de A l y i M u r c .
m.-—Nombre para
¿De
.
designar el centeno.
Valle
DRA.
m . — M a n g o de las c h o c o l a t e r a s . -Co'm.
Morenillo,
f . — A z a d a de c o r t e bas tante a n c h o .
Morisca,
O.
morcajo?.
m . — I g u a l que m o r e n i l l o en
Moreno,
de
Com.
f.—Caída de g r a n g o l p e .
Mor:erada,
Coin.
Bad.
Morrada,
f . — C h u p a d a , t r a g o , a c c i ó n d e beber.
Morrear,
i n t r . — E s más f r e c u e n t e el s i g n i f i c a d o de beber,,
mas. también se e n c u e n t r a c o n e l m a t i z d e :
Com.
golosear,
golo-
smear.
Morreras.—DRA
de A r . E l .sentido de este v o c a b l o , aquí
más u s u a l , es-el de m a n c h a s , c o n c r e t a m e n t e = ' l a b i o s , m a n ciiados- después de h a b e r c o m i d o .
'
'-'"^
m . — O d r e que se e m p l e a p a r a l l e v a r e l m o s t o
Mostero.
desde el lag-o o lag-ar h a s t a la c u b a . Se hace n de p i e l de
cabra.
Azufra.
m . — R e s i d u o s , heces, restos de los l í q u i d o s .
Mucón,
Mujo,
Rio
m ' — L a p a r t e d e l a n t e r a de la a l p a r g a t a . Ccr.
AUiamu.
Murgaño,
Compárese con «mojalcra».
m.—Araña.
Murrcar.—UáTíse
La Riba
de •Comeros.
de
,
-
en la f r a s e «sin c J i u r r e a r n i murrear»,.
que equivale a estar con ánimo d e c a í d o , .^ot.
COSTRIBL'CIÓN
AL E S T L ' n i O
OK.L V O C A B i r L A R I O
DE
LA
RIOJA
29
r
m . — E n el j u e g o de p e l o t a se d e n o m i n a a s i : c u a n -
Nabo,
do la p e l o t a , d a n d o en e l á n g u l o f o r m a d o p o r e l piso y la
p<';red, se queda sin b o t a r .
m.—Cesta
Naso,
de p a j a que se usa p a r a l l e v a r
a las be&tias. P a r e c i d o a «nasa» e n DRA,
f.—Usase
en
el
j u e g o de los p e l i l l o s e q u i v a l e a hacer buena r a y a c u a n d o
se
Nicas,
en
la f r a s e :
hacer
pienso
4.* acep.
nicas, que
t i r a n los c a r t o n e s a la p a r e d .
:
a d j . — D i c e s e del c o l o r a m o r a t a d o . Cih.
Nicliio,
i V f í M a , ;f.—Niebla, añublo,
'
-.^r:
Nie-§<os, m . — B r o t e s , t a l l o s que salen e n las a x i l a s de los
s a r m i e n t o s c o n las h o j a s . M u y Co»i.
• Noceda,
m.—Noceda,
•
Ñaco,
en l a R i o j a A l t a .
n o g a l , n o g u e r a l . Valí de
n
'
O.
•••
a d j . — N o está del t o d o b i e n m a t i z a d o e l s i g n i f i c a -
dc de esta p a l a b r a p o r o t r a p a r t e t a n .frecuente. E n el f o n d o
viene a ser u n e q u i v a l e n t e d e :
p e q u e ñ o , despreciable, débil,
inútil.
Obrada,
^
f . — M e d i d a a g r a r i a q u e c o m p r e n d e 120 cepas d e
v i ñ a . E n o t r a s p a r t e s , «.peonada», « o b r e r o » ; el n ú m e r o
cepas que abarca se d i f e r e n c i a en las distintas
-
Ojear,
Ofilera,
t r . — P r o b a r una cuba de v i n o .
de
comarcas.
Com.
f . — L a z o , n u d o de c i n t a s . O t r a f o r m a :
«roseta».
OHvcña, f . — R a m o s , p o d a d o s en los o l i v o s que c o m e n 1;Í-r a b r a s , Prad. ; en DR.A
Orí, m . — E l j u e g o
ramón.
d e l escondite.
Cuccurrka.
292
]OS¿
MAGAÑA
P
m . — P a j u z en e l DRA,
Pajón,
2 . ' acep. E n Bad.,
«pajuaU.
se l l a m a « p a j u g u e r o » .
_
• .
i f . — C l a s e de maíz q u e a l t o s t a r l e tórnase
blan-
saltar palomas
Prad.;
Paloma,
frase:
.
m . — P a j u c e r o o l u g a r e n que se p u d r e e l p a -
Pajuvcro,
j u z ; en Bad.
co;
••••
en e l DRA
véase
Palotlna,
=
toistarlas e n la sartén,
palomita.
S.—Zurra.
munes : «panadera»,
=
O t r a s iformas i g u a l m e n t e co-
Com.
«zamina».
m . — F l o r e s amarillas que comen
Paniqwsos,
los
niños.
Badarán.
f . — C o m a d r e j a . Ccr. de R.
. PaniquCsa,
a d j . — E n s i m i s m a d o , distraído.
Panto,
f.—Grado
Pantorrilla,
mucha pantorrilla.
Parábanos,
Parvero,
A.
Com.
del vino'. F r a s e :
este
v i n o tiene
de a v e n t a r l a p a r v a :
a u n lado
Huér.
m.—^Esparaván.
m.—Después
Vaü. de O.
q u e d a e l g r a n o y se l l a m a «sierra» y a o t r o lado l a p a j a y
se l l a m a « p a r v e r o » .
m . — E m b u d o para trasegar el vino.
Pasavino,
Pastrija,
Cast.
i.—Costumbre,
afición
a s a l i r de
casa.
ra de Ría Alhama.
,
a d j . — C a l l e j e r o . Cer.
Pastrijero,
de R.
t r i j a . Cor. de R.
,
.
A.
i n t r . — C a l l e j e a r , hacer p a s t r i j a ,
Pastrijiar,
Cerve-
irse
de
pas-
A.
m.—iPatas, orejas y rabo del animal m u e r t o .
• Patorñllt),
E n otro,-; l u g a r e s c o m p r e n d e , además, e l e s t ó m a g o y e l c u a j o . Muy
Com.
Pedrera,
f.—Armazón
— •
de m a d e r a , c o m p u e s t o d'e dos
ca-
j o n e s — u n o a c a d a latió y c o n u n a cara d e s c u b i e r t a que a l
ser c o l o c a d o s 5 o b r e l a caballería q u e d a t a p a d a p o r ia a b a r da—.
Sirve para acarrear piedra. También
se l l a m a
«cajo-
CONTJtIBL'CIÓN
AL ESTUDIO
_ , •'•^.'•i ••••••
DEL^VOCABULARIO
'
adj.—Peg-ajoso,
Fegarra,
o t r o s sin p r e v i a invitación.
Pclundus,
.
RIOJA
293
que
se
a d h i e r e fácilmente
:
a
Com.
r e g a l i z o p a l o dul ce . C^r.
m.—Orozuz,
Alhama.
D E LA
..,*-•
Río
'
í'í'linndrajo, m . — ^ A n d r a j o , p i n g o .
l'eión,
q u e se q u i t a a la v e t a p a r a p o d e r h a c e r
m.—Hilo
el l i l e t e . Ccr. de R.
A.
m . — V i l a n o . E n Sot.:
Relujre,
le s o p l a n c a n t a n d o :
«pelús» =
los
muchachos
¡ P e l ús, p e l ú s ! , sube a l c i e l o y
bájame
una u v a .
Penca,
grande, abultada.
í.—Nariz
ConX,
m . — T i r a b e q u e . Cer. de R.
,Perdigallo,
más : « t i r a c a n t o s ,
A.
L l a m a s e a Je-
t'ragomas».
i f . — M o n t o n e s q u e se l e v a n t a n e n las viñas p a -
Pernadas,
r a a h u e c a r y o r e a r la t i e r r a .
adj.—Se
'Perneado,
Azofra.
aplica e n la i f r a s e :
cavar perneado,
ts decir, haciendo pernadas.
i n t r . — Q u e m a r , a b r a s a r la c o m i d a .
Pesar,
Petín,
en la c a r a .
m.—Eczema
Munilla.
-
m . — A r m a z ó n c e n t r a l d e la alparg-ata. Cer. de Río
Peto,
Alha-ma.
f . — U n i ó n d e l e x t r e m o con cierta parte
•Pezonera,
medi-
da de la t r e n z a e n c u y o i n t e r i o r v a la p a r t e p r i n c i p a l o núcleo de l a a l p a r g a t a . Cer. de R.
m . — H i l o usado p a r a a t a r la p e z o n e r a .
- Pczuclos,
de R. A.
Pía,
A.
"
Ccn^era
'.
f . — P i e d r a que se c o l o c a d e l a n t e las rue das de loi^
carruajes para que no resbalen.
Piar,
i n t r . — C o l o c a r pías.
Picatroncos,
-Piáa,
clase; pira.
""
m.—Pájaro
i.—Fuga,
• Picolcto-a,
Piclúrri.
Pichóte.m
.Pidelón.,
/
carpintero.
h u i d a , e n la j e r g a escolar que dars e s i n
'
s
diá).—Persona
.r.
;•• ^
que h a b l a ' s i n t o n n i sóri.
i n t e r j . de cariño que se dice a los n i ñ o s .
P i t o r r o , pitón en la 1!.=' :¡icep. del DRA.
adj.—Pedigüeño.
Bañ. de R.
T.
Cih'.'
Com.
Prad.
Pimienta,
i.—Eu
la f r a s e :
n i a r c l i a r s e de p i m i e n t a
fu-
.garse.
m.—Recibe
Pimiciüo,
forma
diversois n o m b r e s
e x t e r n a se p r e s e n t a
=
pimiento
referentes a la
d e l «piquillo»,
ter-
m i n a en p u n t a a g u d a ; « c u a t r o - m o r r o s » , p o r p r e s e n t a r e n
la p u n t o c u a t r o p r o t u b e r a n c i a s ; « c u e r n o - c a b r a » ,
t o r c i d o ; « b o l a » , casi esférico. Rioja
Baja,
largo y re-
Ribera.
Pinche,
m . — E s p i n a . Com.
Pincho,
a d j . — P e r s o n a acicalada y c o m p u e s t a . U . t . c. s.
••-
Común.
Pipi,
.
.
'
m . — P i o j o . Coiit.
Pirar,
;•
r . — I r s e de p i r a . Com.
adj.—U.
Pispirita,
ma:
.-v..
«zurita».
•
d a . Cpm.
t . c. s. M u j e r desenvuelta ; o t r a
j o v e n que aún n o ha sido
-. ..
.
antes de secarse. U
t . c. a d j e t i v o .
injertacomen
Com.
adj.—^iHermoso, g u a p o ;
Pocholo,
for-
.-..v'
f . — C a p a r r o n e s ya en sazón p e r o que se
Pochas,
.
Cih.
m.—Vitla
Plantado,
'
dicese
de
los
niños.
Pradejón.
f.—Simplicidad,
Ponchada,
m.—Véase
Pontigo,
DRA
candidez. Bañ.
de R.
T.
a d j . — S i m p l e , j i n malicia, sin gracia.
Poncho,
antes e s p o n t i g o ; p u n t i d o que
cita
; también s i g n i f i c a p u e n t e c i l l o sobre u n a acequia.
Ponsa,
f.—Charcíi, poza.
Poses,
m.—Poso,
Poyo,
hez.
Com.
adj.—Sucio.
Potroso,
m . — 1 . * acep., s e m i l l e r o p a r a h o r t a l i z a s ; 2.* acep.,.
mojón.
Pretí'dí'ra,
Prime,
f.—Pretina.
Bad.
' ,
m . — C l a s e de j u e g o de la p e l o t a . U n i d a d de t a n -
tos en el m i s m o . T a m b i é n :
Pulgares,
«primi».
Com.
m . — R a m i t a s pequeñas que se d e j a n a l p o d a r
- la v i d .
Pidgare.ias,
.'.—Castañuelas,
i'er.
dc,l{.
.1.
CONIRIIHJCIÜ.N
Qumana,
AL KSIUIJIO
VOCAIIULAKIÜ
du t i r r r a
f.—Cuadros
hortalizas.
IIKL
¡IK
W
RIOJA
destina-da ¡jara
295
icmbrar
Prad.
e n la f r a s e :
Qtiditos.—\j6U.^c
a q u i l i t o s , es decir,
que salga poco la p e l o t a ; j u g a r a p e q u e ñ a s ,
if.—Otra
Qu.'.ntana,
hacer
acep. de esta p a l a b r a e s :
nacer
efectos.
cauce
de
a g u a d e n t r o de una h e r e d a d , de d o n d e r i e g a n las eras o c a nales }>equeños
e n t r e dos
. .
canteros.
;
R
í.—Páncreas.
Rabadilla,
Calahorra.
.
Otra forma:
«ratilla».
i f . — C a r r e t a sencilla p a r a t r a n s p o r t a r
:• Rabona,
•del b o s q u e . El
Raigucra,
..
la m a d e r a
Rastllo.
de l a b o r c o n
va.—Herramienta
c o r t e de
d ó n p o r u n e x t r e m o y c o r t e de h a c h a p o r e l o t r o .
dí de Rioja.
?, • '
.' , "•
Ramilla,
!f.—Raspa
Rebaje,
m . — P u l g a r que se deja en la p a r t e i n f e r i o r
una
en DRA,
aza-
VillavQT-
acep. 8.*. Cowt,
cepa v i e j a p a r a que la s u s t i t u y a .
Rcbistraca,
que se ata a l r a b o de lo-: p e -
i.—Obstáculo
r r o s y gatos para enfurecerlos.
denado.
Com.
m.—í^o-s desperdicios, l o
Rebús,
Interj.
Rí'cond'.—
peor.
Quizá
apócope
de
^
t r . — H a c e r r a n u r a s e n las v i g a s p a r a que
Regatear,
R.iiaeuajo,
-
m.—Esta
Bczur-'s.
p a l a b r a tiene diversas
d r e g o l t t a » , e n C ^ ' r . de R. A.:
de A r . ; «cuchar()n)),
en
.S'^L*.
aga-
•
n i . — U v a blanca y t e m p r a n a .
Regnclo,
DR.A.
que
Huér,
r r e m e j o r 'a b ó v e d a . Bañ. de R.T.
forma
recon-
«rep?rretero».
f . — E s p . ' r a n z a , ilusión puesta en u n o b j e t o
Regalía,
.';e a m a .
de e n f a d o .
I g u a l .significado:
Com.
de
Cow.
/'';//.
y
variadas
«cuchareta).,
O.,
S.
Vic.,
Com.
Lo-
296
JOSÉ
MAGAÑA
groni) ; «cucharatónw, en Batí, de R. T. ; « c h o c o l a t e r a » ,
en
Pradejón.
m . — O lambiézi:
Renque,
« r e n c l c » , «riiick-» ( f . ) =
ringle-
r a , tratándose de los surco^ de la^ fincas. Frases : andar el
r e n q u e o a n d a r el h i l o significa a r r a n c a r l a h i e r b a , sobre t o d o
en ¡as viñas, que no ha i x x l i d o e x t i r p a r s e c o n el a r a d o .
Repanocha,
t r . — R e c o g e r leña m e n u d a .
Replicar,
f.—Pozos
Repoza,
¡x'ípieñüs
p a r a j u g a r . C>-'r. de R.
Lumbrera.';.
construidos por
los
niños
A.
m . Sed a r d o r o s a .
A.
Com.
t r . — E s f i l u c h a r la veta c o n el r e s t i l l o .
Restillar,
Co»i.
Prad.
i n t r . — C o n s t r u i r repozas. Cer. de R.
Repozar,
ResCco,
de R.
una cosa al c o l m o
í.—Llegar
Cervera
A.
m . — A p a r a t o que l l e v a u n j x ' i n e de ptías para es-
Restillo,
filuchar
las vetas. Cer. de R.
A.
t r . — L l e n a r p o r preisión
Retacar,
u n r e c i p i e n t e sobre lo-
que p e r m i t e su capacidad. Com-.
—
a d j . — R a q u í t i c o , d e s m e d r a d o . F r u t a reviñeja
Revine jo,
=
rnarlin-ada f o r z o s a m e n t e en casa.
Reviscolada,
í.—Vuelta
Robla,
Roéión,
•'
de A l b a c , A n d . y P a l .
í.—Risa
.'
Com.
estentórea y p r o l o n g a d a . Com-.
f . — F i e s t a , m e r i e n d a que se celebra c o m o
la t r i l l a . F r a s e :
• Rodal,
Bad.
m.—Arrendajo.
Rindrajo,
Pingar.—DRA
Risión,
repentina.
echar la r o b l a .
m . — L l a n t a . Azofra.
final
de
Com.
"
,
"
-
m . — C í r c u l o de p i e d r a s y r a m a j e q u e d o n s t r u y e n
los pastores en la sierra p a r a g u a r d a r e l g a n a d o d u r a n t e l a
r o c h e . El
Rollo,
Pasillo.
m.—DRA
de A l b c . y M u r e . R o s c o r e d o n d o
con
uu : i g u j e r o en e l c e n t r o . Se bendice en la C a n d e l a r i a . Ce-^vera de R.
Rompa,
A.
!'.—.'\cción de noniper o r o t u n u " el c a m p o , r a s t r o -
j o s , e t c . . . . Ep.Jca del año e n la cual se veriiica ia r o m i x i .
¡Rosilla,
í.—Amapola.
CONTRIBUCIÓN
Rule,
D E L VOCABULARIO
D E LA
m . — T r a z a , aspecto,
tipo.
Tómase
más f r e c u e n t e -
T.
m . — . P i e d r a g r u e s a . Cer. de R. A. E n Prad.
Rusco,
p i e d r a s más pequeñas
=
a las
«pc;drija».
a d j . — U . t . c . s. M e z q u i n o , a v a r o , t a c a ñ o . D e idén-
t i c a s gnificación
s o n las f o r m a s «rutina» y
, 7^
llamedina.
.•
adj.—Que
Sagaz,
mer.
297
Prad.
m e n t e e n s e n t ' d o p c i y o r a t i v o . Bañ. de R.
Ruta,
RIOJA
m . — P i e z a lleca. E n o t r a s p a r t e s se d e n o m i n a « b e -
Roso,
rra ña».
AL ESTUDIO
«rutii;es».
Ft-
^
muestra
avidez
y
ans'edad
al
co-
Com.
Sagacidad,
i f . — A v i d e z y ansiedad ¡>or c o m e r ,
Saltaviñas,
m . — S a l t a m o n t e s . Bad.
Sangrecüla,
if.—Sangre coagulada
de
,se e x p e n d e a p a r t e en las carnicerías.
Sapo,
; «sapo-reventón»,
« s a p o - s a r v a l » , en Sto.
Vic;
Serejito,
en Bañ.
yUl.
« z a r r a p o » , en
Q.,
Cast.;
de R.
«saT. ;
«sapo-zar-
Huér.
m . — S a r m e n t e r a . Com.' en R i o j a A l t a .
Sarmental,
• Sencío,
Domingo,
que
.* acep-
p r e s e n t a las sigruíentes d e n o m i n a c i o n e s :
p o - c e r v a l » , en Haro
v a l » , en i " .
animales
Com.
p a l a b r a , e n e l si¿;inficado de :
m.—Esta
c i ó n del DRA,
los
i v '
. -
a d j . — A p l i c a b l e p a r a c a l i f i c a r coisas n u n c a o í d a s .
que e x i s t e e n las casas de c a m p o p a -
m.—Lugar
ra v e r t e r e l estiércol.
Seruga,
Sierra,
del garbanzo.
í.—Vaina
g a » , en Huér.;
Otras
« c i r u g a , » en Bañ. de R.
f.—-Lugar
de
la parva
formas:
«zoru-
T.
donde
cae
el g r a n o
ya
limpi.'O.
Sinar,
i n t r . — - S o n a r s e las narices. Cítst.
Sistmoés, a d v . — U ^ a s e en l a f r a s e :
es
d e c i r , .i:oi queda
c u e d a n i «zarapita».
SobiKju'Uo.
n o q u e d a n i sismüés,
absolutamente nada. O t r a
forma:
no-
Com.
m.—En
el j u e g o
de
la p e l o t a :
manera
de
JOSK
MAGAÑA
l a n z a r l a a p r e t a n d o e l a n t e b r a z o a l sobaco. l ' V a s e :
s o b a q u i l l o . Rioja
Baja.
m.—Solana.
Solcador,
d a r l e al
Sot.
m . — E l piso s u p e r i o r o último de la casa, i n m e -
Somera,
d i a t o al t e j a d o , (jue se u t i l i z a p a r a :
t e r a . Rioja
cablo « a l t o » .
Sorda,
.
r e s t r i n g i d o más especialmente a l
¡í.—Excremento,
del c e r d o .
trastera, g r a n e r o , etcé-
E n la R i o j a A l t a más b i e n p r e va l e c e el v o -
Baja.
Munilla.
repecho
Sorriba,
{.-—Ribazo,
Sosear,
intr.—Obrar
o
en las calles empinada.-,
hablar sosamente,
insubstancial-
mente.
adj.—Niño
Solón,
a m i g o de reñir y p e g a r .
adj.—-Dicese
Suspenso,
a m e n a z a d o r a la vez c o n - l l u v i a . Sot.
Tabla,
en
tf.—Usase
la i f r a s e :
;
f.—Cuñti.
caparrones
Taco,
m.—Trozo
Talar,
vera
de R.
A.'
•'
en itabl.i
Vill.
=
Q.
un objeto.
Com.
m a n c h a r la r o p a _ o
.
;
•
_
de .A.!, y N a v .
if.—Llana
Talocha,
tacuñas
=
de m a d e r a .
m.—Pajucero,
o lugar
vestidos.
-:.-..;,:„::,:••.,
Costalada.
r . — O s c i l a r , v a c i l a r el
Talangitcars-,
Tamal,
con
g r a n d e de p a n .
tr.—Ensuciar,
Talegada.—DR/l
" J ^
Com.
tr.—.Sujetar
Tacuñar,
pero
^-
c u a n d o la v a i n a y la semilla están sin sazonar.
Tacuña,
Cih.
del t i e m p o i nd e c i so , sereno
Ceri j . , :
Com.
cuerpo.
Azofra.
donde
se pone
a
pudrir
la p a j a .
Tambaras,
f . — R a m a s que se c o r t a n p a r a c o m b u s t i b l e del
h o g a r . C. de E.
•
Tambarán,
m.—Piso
(jiic existe en lo.^ córrale^ p a r a de-~
j a r e l pienso y la p a j a del g a n ; i d o . Valí, de
Taitiponcra,
i.—Abertura
O.
c i r c u l : i r h e J i a en la p a r t e baja
CO.NTRIEUCIÜN
Al, K S T I J O I O
DiLU
<le las p u e r t a s c o n d i s t i n t a s
r a DRA,
V OCAllULARlO
Dt
finalidades.'Saw.
L . \A
299
de R. T.
Gate-
1.* acep.
m . — V a r a , p a l o g r u e s o de r o b l e l'ali.
Tángalo,
Tángana,
TupabullCro,
de
O.
de A n d . , A r . y Z a n i . Coi>i:
í.—DRA
i n f a n t i l . C o n s i s t e e n l i a c e r e.xplo-
m.—Juego
t a r una masa hueca de barro:,, g o l p e á n d o l a c o n t r a e l s u e l o .
E l a g u j e r o q u e p o r la p r e s i ó n d e l a i r e se p r o d u c e ha de ser
t a p a d o c o n b a r r o de los demá^ j u g a d o r e s . E l q u e ha a b i e r t o
e!
agujero,
Otras
exclama:
iomias:
•«taputero» en Bad..
f.—Dos
ra de R. A.
Tar-na,
juego
tapa
«Lapullero»,
Villaverde
tr.—Comer.
Tapiñar,
Tarea,
«Tapabullero,
«tapabujero»,
de Rioja,
ese
agujero».
«al
calacalón» ;
Matute,
Anguiano.
Cotn.
docenas d e pares de a l p a r g a t a s .
Ccnre-
•
palo
lí.—Hinco,
infantil
del m i s m o
p u n t i a g u d o que
n o m b r e . Cast.
sirve para
iMás c o m ú n
un
es la
f o r m a «hinque».
f . — N a v a j a de c o r l e l a r g o . Bañ. de R.
Tarja,
m . — G o l j x - dado
Tarjaso,
la tarja.
T.
Herida
m . — P a l o s c u r v o s de la s a l m a . Val!, de
Tarjos,
.
grande.
O.
m . — A g u j e r o que p r o d u c e e l t a r u g o al h i n -
Tiírugncro,
carlo.
con
.
, •. , :
^-
,• .
Tarro,
a d j . — T o n t o , necio.
Tostar,
t r . — A c o m e t e r los a n i m a l e s c o n los c u e r n o s . O t r a
forma:
« t e s t a r » . Com.
• • • i "
V.
O.
'
:" ' ,
m . — E s p i t a , 2,* acep. del DRA.
Tastavln,
• ;
Cer. de R.
m . — H u e c o que q u e d a e n t r e las t e j a » . Vali. de
Te julo,
m.—T/vrr.za
Tcñazo,
se u t i l i z a n p a r a c o l o c a r
Tdin,
Valí, de
de
cociheraii, c u b i e r t o s , e t c . ,
sarmientos, etc.
O.
que
Huér.
m . — R o d a j a e x t r e m a de la' m o r c i l l a s u j e t a a l b r a -
m a n t e p a r a c o l g a r l a . T i e n e f o r m a de c a m p a n i l l a .
ítda, í.—Llenar
l o . Com.
'
-Tinglado,
Tintinulo,
Huér.
u n a vez e l l a g o , t i n o o l a g a r y v a c i a r ' / V
Tituiwao>, m.—DRA
Tiíui.
A.
- •• .
— tinaco.
m.—Estacazo.
m.—Toque
Valí, de O.
del «Angelus»
f . — H o j a s de la r e m o l a c h a . Huér.
;
—
. i; .
—-—
a l mediodía.
Prad.
V é a i e «destiiiari».
JOSÉ
WAI-.ASA
de B u r . y G i i a d .
Titos—DRA
Testar,
t r . — - R e h e n c h i r las cuba^ de v i n o . ó".
Tolmo,
in.—Terr(jn.
Otras
Prad.
formas;
Vic.
«tormón»,
en
Huércanos ; « t e r m ó n » .
m.—Parte
Tomo,
Ccn>era
de Río
superL ;r
dqlantera
de
la
alpargata.
Alhama,
f.—.-Xcción de dar vuelta a la p a r v a .
Torrui,
t r . — 1 . ' acep.
Tornar,
=
b i n a r ; 2,"- acep.
. ' .
=
dar
vuelta
a la parva.
m . — U s a s e en la f r a s e :
Toro,
hticer el t o r o ,
equivalente-
a quedarse sin escuela. .Sot.
m . — l i s mía v a r i a n t e bastante usada del v o c a b l o
TorroUo,
« t e r r o l l o » , que el DRA
t i e r r a o p dvo
po ; 2.* acep. =
=
pequeña
eminencia
c u a l i d a d de v i e j o . Cer.
ya
de R.
d e l g a d í s i m o , en el que
de Sant. e n la aicep. de
tr.—Golpear
Trompear,
en
el
de
DR.A
casi
tO'do
es
nevar.
la p u e r t a , d a r t r o m p a z o s .
Mn-
.\mer.
m . — U s a s e en la frase : c o g e r , t o m a r el t r o m -
Trompis,
m.—í^a p t i r t e e x p l o s i v a
'Tronío,
de los cohetes..
Com.
Cerrera
A.
Troqueas,
fiestas
cam-
A.
p i s , es decir, t o m a r l a j de V i l l a d i e g o , m a r c h a r s e . Muy
de R.
en
Cor.
Trapcar.--DRA
niila.
acep.
í.—Pan
Ti'staratla,
corteza.
Rioja.
menudo.
m.—1.*
Tozo,
t r a e c o m o de
m . -I'ül estiércol que se ha t r a n s f o r m a d o
Tornt.z".
lugares:
Cast.,
se
celebran
en
las
en el t e c h o
de
Anguiano.
tr.—Pren^^ar la u v a . Com.
Trujalur,
Truqu'iaos,
Tufera,
pausadas que
í.—Danzas
de a l g u n o s
ni.—Los
f.—1.* acep.
danzantes 'de las
=
agujero
-
•
troqueas.
abierto
la b o d e g a p t i r a dar salida al t u f o : 2."' acep. =
el v e n t i l a d o r
que provo'ca el escape del t u f o .
Turrar,^
=
escocer.
Torda,
i n t r . — D o l e r en g e n e r a l , p e r o máis específicamente
Com.
f . — P o z o de c e m e n t o para dis.olver el snlítito
se echa ;i las viñas. Fui'nmavor.
-
.
.
que
CONTRIIIL'CWX
/r'V&i
AL E S T U D I O
D E L VOCABULARIO
D E LA RIOJA
301
í/jíí", n i . — E s p e c i e de h o r c a , de m a d e r a , c o n dos púas.
rf.;? S i r v e para dar vuetla a la p a r v a ,
ííi i;V.
p a r a d e s a p r o b a r y despachar, e q u i v a l e n t e
Urriü.—Interj.
^r-V
a
¡ l a r g o de a q u í !
|;p
:
í//ff, f . — E n DRA
,
— (cchito». P a l o c i l i n d r i c o de m a d e r a ,
jí^'i.
l a b r a d o y a d o r n a d o , de u n d e c í m e t r o de a l t u r a q u e , •:,olo-
feá'
cr.do t i e ; 0 e n e l s u e l o , s i r v e p a r a e l j u e g o de l a u t a . : P a r a
^íf,":^''^' este j u e g o se c o l o c a n m o n e d a s
__
e n c i m a de l a u t a , q u e h a -
brán de t i r a r los j u g a d o r e s , p o r m e d i o de c h a p l o n e s , y seg ú n r e g l a s fijas. Se l l a m a « c o c o c h a s » c u a n d o el j u g a d o r t i r a
,
.
el dinero sin t i r a r l a u t a ; «ute», cuando el chaplón
hace
ííií i- . c o n t a c t o c o n la u t a ; « e n s e v a » , c u a n d o se j u n t a n los c h a p l o nes«encadenamiento»,
'^4Í:
^|i&'> ••dan j u n t a s . Com.
cuando
'
a l t i r a r las m o n e d a s q u e -
•
V
• j
if.—Véase « l a t a » ;
Varanda,
n o g a l e s . Cor.
palo l a r g o para
-. ,
;,
p f t k V a s - r o ,
tn.—Vasar.
Prad.
i
0f0;'
i f . — R o b l e p e q u e ñ o y raquítico. Valí, de O.
Vcgeña,
1-ga e n l a caza de p á j a r o s . Cer. de R. A.
ú^f'-
Ven'degpr,
SfS'^tJT^'
Vereda,
'ses:
í?/ ;
..
tr.—Vengar.
(f.—DR.4
. •
de A l . =
i r de v e r e d a . Muy
Vero,
• Vertrcchar,
yertrceho,
-
'
•
••
:•
prestación p e r s o n a l . . . F r a -
Com.
es-
Huér.
t r . — C o l o c a r v e r t r e c h o . Valí, de O.
m . — B i é r c o l c o n t i e r r a q u e se p o n e e n c i m a de
- a c e p c i ó n . Valí. ée.O.
' .
'
=
b a r d a e n 2.*
. .'^
•>
f . — H i l O ' s c o n los que se cosen las a l p a r g a t a s .
de R. .i.
o
.'
^
las tapias p a r a p r o t e g e r l a s d e l a g u a . DRA
vera
- •
adj.—•Dicese d e l c o l o r c e n i c i e n t o , aplicándolo
p e c i a l m e n t e a los p o l l o .
Veta,
.
: f . — R a m i t a v e r d e , donde se aplica la l i q u i a
Velgitcta,
.s;
•
varear los
,
'
.
. • • •
, .
t. •
Cer-
JOSÉ
Vincula,
í.—Balancín
«brincóla)),
«bríncula».
res,
para t r i l l a r . C"m.
m.—Pámpanoa
Virot's,
adj.—U.
t . c.
p a r a los n e g o c i o s y la v i d a .
O t r a s forma.-,
Co7n.
s. P e r s o n a avispada y despierta
Com.
f . — C r u z de la salma donde
Vizcuenia,
soga.-5. Valí, de
se a m a r r a n
las
O.
f.—Ag.arrada
Vulcada,
=
quc b r o t a n d e b a j o de los p u l g a -
y qne >e a r r a n c a n al e s p e r g u r a r .
Vivales,
al
MAGAÑA
en las r i ñ a s p a r a
echar a t V r r a
contrario.
;
Y ' '. •
" ' f ^"
Yasa,
i.—SaJidti
t o ; 2.* a c e p . :
Yasar,
.Véase
de
m a d r e <l'e
barranco pequeño.
un
r i o , desbordamien-
Com.
i n t r . — S a l i r s e de m a d r e u n r í o , d e s b o r d a r s e .
Com.
«ayasar».
Yuncir,
t r . — U n c i r . Sot.
~
_
Ziil.'orra.—DR.A
z
'
, , ' . .
' ;
i"..-:""-v'"
de N a v . E u c o n c r e t o se emplea para de-
s i g n a r las pajas cjue q u e d a n después de escomar el c e n t e n o ,
y
pa:'.i d e s i g n a r la^ p a j a s , pelusa que
le n:dos. Com-.
r.—Trabajar
ZanuirrCarsc,
las
"
a d j . — R u d o , arisco.
Zaborro,
forman
la cama
-
'
'
con
de
•.
...—
aifán ' y sin descan.so
en
t i b o r e s oompesinas. '
Zanih.'stada,
f.—Caída,
costalada. Otras f o r m a s
m o s t a d a » ; « t a m b o r r a d a » , en Prad.
Zapucar,
Zarzos,
: «trompalada»,
t r . — Z a p u z a r , chapuzar.
=
«za-
en Cih.
Prad.
m.—-Pesebrera de las o v e j a s , c o n s t r u i d a c o n p a -
los a m o d o de escalera, y sujetados a la p a r e d . C. de E.
f . — P a l o , acabado en p u n t a , de u n m e t r o y
Zarra,
dio
a dos de a l t u r a . Se c o l o c a n
ri-iiro
me-
en el c a r r o en n ú m e r o
de
i seis y sir-ce.:-; para .acarrear m a y o r c a n t i d a d de l i a -
c< s. Huér
Se l l a m a n también : « p i c o t e » y « p u g ü i » ) en
Prad.
COXTRUIUCIÓX
Zarragones,
UliL
que
m.—Los
má.-c.iras en las
v a l . C. de E.
de
KSTUUIO
fiestas
Ut
LA
disfrazan con
KIÜJA
Prad.
vestidos
en
«zurrumeros».
en
Prad.
a d j . — Q u e z a r r a m a n q u e a . C ' T . de R.
r e n q u e a r . Cer.
Zarraiiuinqucar.—Cojear,
Zarrapüstraso,
y
p o p u l a r e s , especialmente en C a r n a -
; «zurramacos»,
Cameras
de
se
O t r a s 'formas usadas s o n :
Zarramancoso,
marca
VOCAllLLAK lO
alj.—Zarrapa.stroso, zarrioso, zarriento.
Zarrión,
Si'to
AL
de R.
A.
A.
dado c o n el z a r r a p o s t r o . Co-
xa.—Golpe
Endso.
m.—[..átig-ü
Zarrapostro,
que
lleva atada u n ; i a l p a r g a t a
c o n e l que p e g a n los z a r r a g o n e s . C. de E .
m.—Caída
Zarrapotazo,
en la que p e g a n los labios c o n -
t r a e l suelo.
Zascoba,
í.—.Ataharre.
Valí,
de O.
las d e n o m i n a c i o n e s , a que y a hemos
frecuentes
son
a l u d i d o , «tarre»,
Más
«ta-
rria». C o n e¿l:a p a l a b r a h a y u n reifrán q u e d i c e :
año n u e v o ,
tarria nueva.
m.—Vestido
Zorongo,
mal puesto, o
' •
dr O con.
m a l hecho.
Valle
i ;
m . — B a r r i g u e r a ; dicese s o l a m e n t e de l a usada
Zorragón,
para c a r r o s de y u g o .
Vill.
Q.,
Cas*t. O t r a
forma:
«zarra-
gón».
Zwrba,
f . — P o m a , 2.* acep. del D i í / l .
Zurracapote,
Cch.
m . — B e b i d a m u y característica
de esta r e -
g i ó n . Se hace en las fiestas p a t r o n a l e s de los pueblos
c i p a l m e n t e . Consiste en u n a mezcla q u e
prin-
tiene p o r Ixise el
v i n o c o n a d i c i o n e ^ de a g u a azucarada y h e r v i d : i , c a n e l a
y
limón.
Zurrapatrear,
modalidad:
intr.—Véase
«pastrijiar»,
con
la s i g u i i . n l e
p a s t r i j i a r dicese h a b l a n d o de los niños ¡y z u r r a -
p a - t r e a r h a b l a n d o de las personas
mayores.
JOSÉ
MAGAÑA