Hoja tecnica H250 M9

© KROHNE 09/2005
7.02312.83.00
GR
Caudalímetro de
área variable
H 250/M9
Caudalímetros de área variable
Caudalímetros Vortex
Controladores de caudal
Caudalímetros magnéticos
Caudalímetros ultrasónicos
Caudalímetros másicos
Instrumentos para la medida de nivel
Sistemas y soluciones de ingeniería
para la tecnología de comunicaciones
Interruptores, contadores, indicadores y registradores
Medidas caloríficas
Presión y temperatura
H 250
... la medida del caudal puede ser más sencilla o
más flexible
Un caudalímetro totalmente metálico
Cuatro dispositivos eléctricos adicionales
ESK
transmisor a 2 hilos
ESK-Z
totalizador electrónico
ESK3-PA transmisor Profibus PA
K
contactos de conmutación
Cuatro materiales para la sección de medida:
acero inoxidable, Hastelloy, cerámica-PTFE, PTFE
Descripción
Características técnicas especiales
El caudalímetro H 250, para la medida del
caudal instantáneo en volumen o en masa
de líquidos, gases y vapor es un caudalímetro totalmente metálico que trabaja basado
en el principio de medida del flotador. La
posición vertical del flotador en el tubo de
medida, depende del caudal y se transmite
por medio de un sistema de acoplamiento
magnético a la escala situada en la sección
indicadora. El caudalímetro se instala en un
tramo vertical de la tubería con el caudal
ascendente. Debido a su robusto diseño, el
caudalímetro de área variable H 250 es
particularmente adecuado para las aplicaciones y condiciones ambientales difíciles.
Secciones de medida
H 250 RR
● De acero inoxidable de alta resistencia a la corrosion.
● Diseño robusto totalmente metálico.
● Todas las piezas adicionales reemplazables.
● Todas las soldaduras bajo presión se pueden examinar con rayos X.
● Amortiguamiento del flotador de óxido de aluminio (Al2O3), PEEK o
acero inoxidable, también actualizable posteriormente.
● La sección de medida se puede equipar con una camisa de calefacción.
En el indicador M9 la posición vertical del
flotador se transmite al sistema magnético/
aguja, indicándose directamente sobre la
escala el valor del caudal.
●
H 250/C (cerámica/PTFE)
Adecuado para la mayoría de los ácidos y alcalinos.
● Excelente estabilidad a largo plazo.
● Diseño para temperaturas hasta 250ºC.
● Todas las piezas “mojadas“ de cerámica (Al2O3) y/o PTFE
●
H 250/F (alimentario)
totalmente metálico, sin poros internos.
● Rugosidad superficial de las piezas “mojadas“ Ra ≤ 0.8 µm
● Limpieza CIP and SIP (200°C)
● Materiales de acuerdo con la normativa FDA.
● Conexiones : Tri-Clamp, DIN 11851, bridas, etc.
● Certificado según EHEDG / certificado 3-A, USA.
Indicador M9/ estándar modular y EExe
Indicador de caudal de lectura directa.
● Indicador con pieza de extensión (versión HT) para procesos con
temperaturas altas.
● Salida de señal eléctrica (ESK II) con comunicación HART®
tecnología a 2 hilos (también se puede actualizar posteriormente)
● Interfaz de comunicación PROFIBUS-PA, como alternativa al ESK II
● 2 interruptores límite, máximo (K) ajustables en toda la escala (también se puede actualizar posteriormente).
● Totalizador de caudal ESK-Z en conexión con la salida de corriente
ESK II (también se puede actualizar posteriormente, para zonas no
peligrosas).
● Anillo de imanes multipolo con freno por corrientes de Eddy.
● Opcionalmente, alojamiento del indicador a prueba de agua de mar.
● Opcionalmente, alojamiento del indicador de acero inoxidable
1.4404 (M9 SS)
●
2
H 250
Indicador M9 de construcción modular
●
El rack modular del indicador M9 acomoda todas las funciones
eléctricas adicionales y la placa de la escala.
●
Los módulos de las opciones eléctricas ESK II, ESK3-PA, ESK-Z, K1
ó K2 y la placa de la escala están conectados en el rack modular
(conexión rápida).
●
Recambio o posterior actualización de módulos sin interrupción del
proceso y sin el desmontaje de la aguja indicadora.
●
Si las temperaturas del proceso excedieran del nivel permisible máximo de la version estándar, el indicador se puede adaptar a las nuevas condiciones de trabajo por medio de un separador (versión HT).
●
Disponibles secciones de medida fabricadas con diferentes materiales y con diferentes recubrimientos internos para los productos del
proceso.
●
El caudalímetro se puede suministrar con filtros magnéticos y/o
amortiguamiento del flotador o se pueden incorporar posteriormente.
Sección de medida
opcional
con
calefacción
Escala
Salida de señal
eléctrica
ESK II ó ESK3-PA
Conjunto del
interruptor
Límite K1/K2 ó
KD1/KD2
Totalizador
de caudal
ESK-Z
Rack modular M9
Alojamiento estándar
de fundición de aluminio
Alojamiento del
indicador de acero
inoxidable
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Versión (Ex) para zonas clasificadas como peligrosas
El caudalímetro de area variable
tipo: H 250/M9/ESK II
El caudalímetro de area variable H 250 M9 está aprobado para uso en zonas
clasificadas como peligrosas.
Cumple los requisitos de la directiva 89/336/EEC de
acuerdo con la siguiente normativa europea:
Physikalisch-Technische Bundesanstalt:
EEx ia IICT6...T3 y EEx ib IICT6...T3
H250/M9: PTB 01 ATEX 2181
EN 61326 : 03/1997
+A1 : 04/1998
+A2 : 03/2001
Y también los requisitos de las recomendaciones NAMUR,
NE 21/05/93.
Factory Mutual Research (FM) USA:
Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D
Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D J.I.3001672
Canadian Standards Association (CSA)
Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D
Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D
LR 105802-7
H 250
3
H 250
La reponsabilidad de estos equipos de medida con respecto a la validez, el uso al que se destinan y la resistencia a la corrosión de los materiales utilizados en relación con el producto del proceso, reside únicamente en el operador.
Datos técnicos
Modelo del equipo
Rangos de medida (valores del 100%)
agua (20°C)
aire (1.013 bar abs., 20°C)
Relación rango max./ min.
Clase de precisión según VDI/VDE Código 3513, hoja 2
H250/RR
H250/HC H250/F
H250/C
Conexión del H 250
Bridas (H250/RR/HC/C)
según normativa
H250 / M9
Seleccione el fluido de acuerdo con la tabla de caudal
25 a 100 000 l/h
0.7 a 600 m3h
10:1
1.6
2.5
EN-1092-1
ANSI B 16.5
JIS B 2238
Conexiones de mordaza
(H 250/RR/F)
según normativa
DlN 32676
ISO 2852
Conexiones roscadas
(H 250/RR/HC/F)
según normativa
Rosca interna, soldada (RR, HC)
según normativa
Rosca interna, soldada (RR, HC)
(con inserto y tuerca de unión)
según normativa
Conexión roscada estéril (H 250/F) según normativa
Brida estéril (H 250/F)
según normativa
Conexión del sistema de calefacción (H 250/RR/HC)
Conexión con brida
DIN 11851
SMS1146
ISO 228
ANSI B1.20.1
ISO 228
ANSI B 1.20.1
DIN 11864 - 1
DIN 11864 - 2
DN 80 - 100 : PN 16
DN 80 - 100 : PN 16
DN 15; PN 40
1/2"; 150 lbs / RF
Conexión Ermeto tuberías
E12, PN 40
La información acerca de presiones nominales mas altas y otros tipos de conexiones se suministra bajo petición.
Tubo de medida
H 250/RR
tubo metálico con sección de medida cónica
H250/HC (Hastelloy C4)
tubo metálico con sección de medida cónica
H 250/C (cerámica/PTFE)
tubo de medida con placa de orificio estándar
Tipos de flotador
H250/RR,
llíquidos
CIV, DIV (con amortiguamiento opcional)
H250/HC (Hastelloy C4)
gases
TIV, DIV, DIVT (con amortiguamiento opcional)
H250/C (cerámica, PFTE):
llíquidos, gases
cónico, tipo E
Graduación de la escala
Unidades de caudal
Altura total
Con conexión bridada (sin juntas)
250 mm
Con conexiones especiales
300 mm (H 250/RR)
Presión de trabajo PS
Se aplica la Directiva 97/23/EC del Consejo fechada 29 de Abril, 1999 en relación con el equipo
(presión especificada)
a presión transportable (directive de equipos a presión). La presión de trabajo admisible máxima. PS, se
calcula para la temperatura de trabajo admisible máxima. Ambos valores límite (PS y TS) se especifican
en la placa de características. PS equivale normalmente a la presión nominal de la conexión.
Presión de prueba PT
La presión de prueba se calcula de acuerdo con la directiva de equipos a presión (97/23/EC) y/o
(presión probada)
AD 2000-HP30, de acuerdo con la presión de trabajo admisible máxima y con la temperatura de
trabajo máxima.
Tipo de protección del indicador M9, según EN60529 / IEC 60529
IP 67, NEMA 4X
4
H 250
EN 1092-1
ANSI B 16.5
DN15-100,
PN16-100
1/2" - 4",
150 - 600 lbs
LR 15-100,
10K-20K
DN15 - 100,
10-16 bar
25-139,7
10-16 bar
DN15 - 100,
25 - 40 bar
1"- 4", 6 bar
G3/4" -, G1" PN 50
3/4" NPT
G1/2" - 1",
PN 40 - 50
1/2" - 1" NPT
DN 15 - 50 : PN 40
DN 15 - 50 : PN 40
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
Temperatura máxima de proceso TS H250/../M9 (excluyendo el equipo eléctrico incorporado) (TS= temperatura especificada)
Versión
H250 / RR
H250 / HC
Material
Acero inoxidable
Hastelloy C4
H250 / C
H250 / C
H250 / C
Flotador
PTFE
cerámica
cerámica
Temperatura máxima de proceso TS [°C]
300
300
Revestimiento
PTFE
PTFE
TFM
Temperatura mínima de proceso TS
Temperatura ambiente minima Ta
A la temperatura ambiente Ta [°C]
≤ 120
≤ 120
≤ 70
≤ 70
≤ 120
70
150
250
-80°C, otras bajo petición
-40°C
Temperaturas máximas de proceso TS en zonas no clasificadas como peligrosas del H 250 / M9
con equipo eléctrico incorporado
Sin camisa de
calefacción
DIN
ANSI
1/2", 1"
DN15/25
DN 50
DN 80/100
2"
3", 4"
Con camisa de
calefacción
ANSI
DIN
1/2"
DN15
DN 25
DN 50
DN 80
Versión
Temperaturas de proceso admisibles máximas en °C
Ta < 40°C
Ta < 60°C
Tp °C
Tp °C (1)
Tp °C (2)
M9 / ESK II
M9 / HT / ESK II
M9 / ESK-Z
M9 / HT / ESK-Z
M9 / K
M9 / HT / K
M9 / KD
M9 / HT / KD
200
300
200
300
200
300
200
300
180
300
80
130
200
300
130
295
150
235
80
130
150
235
130
235
M9 / ESK II
M9 / HT / ESK II
M9 / ESK-Z
M9 / HT / ESK-Z
M9 / K
M9 / HT / K
M9 / KD
M9 / HT / KD
200
300
180
300
200
300
200
300
165
300
75
100
200
300
120
195
125
170
75
100
125
170
120
170
M9 / ESK II
M9 / HT / ESK II
M9 / ESK-Z
M9 / HT / ESK-Z
M9 / K
M9 / HT / K
M9 / KD
M9 / HT / KD
200
300
150
270
200
300
190
300
150
250
70
85
200
300
110
160
105
145
70
85
105
145
105
145
1"
2", 3"
(1) necesario cable resistente al calor, con una temperatura de trabajo, continua de 100ºC
(2) no necesario cable de resistente al calor.
Designaciones del modelo:
ESK II
- salida de señal de 4 … 20 mA
ESK-Z
- totalizador de caudal
HT
- version para temperatura alta
K
- contacto de conmutación/ 2 hilos
KD
- contacto de conmutación/ 3 hilos
H 250
5
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
Clases de temperatura del H 250/ M9 – EEx según PTB 01 ATEX 2181
Los caudalímetros de área variable del tipo H 250/ M9-EEx con equipo eléctrico incorporado dependen de la clase de temperatura y de la temperatura ambiente.
Las tablas para la determinación de la clase de temperatura admisible tienen en cuenta los parámetros siguientes:
- equipo incorporado
- pérdida de potencia Pi máxima permitida (para K1 y K2)
- temperatura ambiente Tamb
- temperatura del proceso Tp ≤ TS (temperaturas de trabajo admisibles máximas en aplicaciones no EEx)
- tamaño del equipo DN
- version estándar o de alta temperatura (HT)
- versión estándar o con camisa de calefacción
- resistencia al calor del cable de alimentación.
Cuando se están usando varios dispositivos incorporados intrínsecamente seguros, el usuario debe tomar como base los datos del equipo en el
“peor de los casos“.
Temperaturas del proceso (Tp) y del ambiente (Tamb) máximas admisibles del H 250/../M9
/ ESK II-EEx (-AEx)
Clase de temperatura según EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
sin camisa con camisa
Version para
Necesario cable
de
de
alta
resistente al calor para
calefacción calefacción
temperatura
Tp [°C] y superiores
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
DN 25
x
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
85
85
85
85
85
85
Temperatura del proceso máxima admisible Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
183
200
165
200
150
200
200
300
200
300
200
300
183
300
165
300
150
252
/ ESK 3-PA-EEx
Clase de temperatura según EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
sin camisa con camisa
Version para
Necesario cable
de
de
alta
resistente al calor para
calefacción calefacción
temperatura
Tp [°C] y superiores
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
DN 25
x
6
H 250
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
83
85
77
85
71
85
Temperatura del proceso máxima admisible Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
76
100
74
91
72
85
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
183
200
165
200
150
200
200
300
200
300
200
300
183
300
165
300
150
252
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
Temperaturas del proceso (Tp) y del ambiente (Tamb) máximas admisibles del H250/../M9
/K.-EEx (-AEx) con SC3,5-NO-Y ... /Pi ≤ 64 mW
Clase de temperatura según EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
sin camisa con camisa
Version para
Necesario cable
de
de
alta
resistente al calor para
calefacción calefacción
temperatura
Tp [°C] y superiores
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
DN 25
x
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
85
85
85
85
85
85
Temperatura del proceso máxima admisible Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
/K.-EEx (-AEx) con SC3,5-NO-Y .... / Pi ≤ 169 mW
Clase de temperatura según EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
sin camisa con camisa
Version para
Necesario cable
de
de
alta
resistente al calor para
calefacción calefacción
temperatura
Tp [°C] y superiores
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
DN 25
x
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
Temperatura del proceso máxima admisible Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
No
permitida
135
135
200
135
135
135
200
200
141
200
200
200
156
200
200
200
125
192
200
300
141
300
200
300
156
300
239
125
192
/ K. -EEx (-AEx) con SJ3,5-SN, SJ3,5-S1N / Pi ≤ 64 mW
Clase de temperatura según EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
sin camisa con camisa
Version para
Necesario cable
de
de
alta
resistente al calor para
calefacción calefacción
temperatura
Tp [°C] y superiores
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
x
DN 25
x
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
x
-------------------
150
236
127
171
109
145
T6
≤ 40
85
85
85
85
85
85
Temperatura del proceso máxima admisible Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
H 250
7
H 250
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemässer Verwendung unserer Geräte liegt allein beim Besteller.
/ K. -EEx (-AEx) con SJ3,5-SN, SJ3,5-S1N / Pi ≤ 169mW
Clase de temperatura según EN 50014
Tamb [°C]
≤ 40
≤ 60
sin camisa con camisa
Version para
Necesario cable
de
de
alta
resistente al calor para
calefacción calefacción
temperatura
Tp [°C] y superiores
DN 15
DN 25
DN 50
DN 15
DN 80
DN 100
DN 50
DN 80
-------------------
x
DN 25
x
x
T6
≤ 40
150
236
127
171
109
145
62
85
59
81
55
70
Temperatura del proceso máxima admisible Tp [°C]
T5
T4
T3
T2, T1
≤ 60
≤ 60
≤ 40
≤ 60
≤ 40
≤ 60
100
100
100
100
100
100
135
135
135
135
135
135
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
195
200
200
300
200
300
200
300
200
300
200
300
195
300
Materiales para las versiones del equipo
Versión
H 250/RR
H 250/HC
Materiales del
tubo de medida 1)
Acero CrNi 1.4404 *
Hastelloy C4 (2.4610)
Placa de
Bridas/ cara sellante
Acero CrNi 1.4404 * sólido
Acero CrNi 1.4404 * revestido
con Hastelloy C4 (2.4610)
Flotador
Acero CrNi 1.4404 *
Hastelloy C4
(2.4610)
Equipo incorporado orificio estándar
Acero CrNi 1.4404 *
Hastelloy C4
(2.4610)
-
HC4, PTFE o
Al2O3 con junta:
Kalrez KLR 6375 ***
Acero CrNi 1.4435
Al2O3 o PTFE
Al2O3
Acero CrNi 1.4435
-
H 250/C
Acero CrNi 1.4571
con liner PTFE **
CrNi-Stahl 1.4571
con liner PTFE **
H 250/F 2)
Acero CrNi 1.4435
Acero CrNi 1.4435
Disponible bajo petición: *
Acero CrNi 1.4571
Conexiones de mordaza: acero: CrNi 1.4435
** PTFE-TFM
*** anillo sellante 2035 (Kalrez)
1) Materiales especiales bajo petición: e.g. SMO 254, titanio, 1.4435
2) Superficies “ mojadas “ Ra ≤ 0.8 µm
Amortiguador del flotador
líquidos
gases
oxígeno
Hastelloy
cerámica o Hastelloy
PEEK
Junta de la rosca interna
Tórica
FPM/FKM (e.g. Viton)
Conformidad con las directivas CE
El caudalímetro H 250 VA cumple todos los requisitos de las directivas CE aplicables al producto.
● Directiva EMC (89/336/EEC)
EN 61326 : 03/1997
+A1 : 04/1998
+A2 : 03/2001
● ATEX (94/9/EG)
EN 50014:1997 +A1 +A2
EN 50020:1994
● Directiva de equipos a presión (97/23/EC)
Los caudalímetros de áea variable incluidos dentro del alcance de la directiva de equipos a presión (PED), están dentro de tres categorías
[Cat. I a Cat. III].
La clasificación está de acuerdo con el Artículo 3. ïtem 1.2 a), Diagrama 6: tuberías para gases del grupo 1 de fluidos.
En todas las categories se aplica el Módulo H del procedimiento de valoración de la conformidad. Los equipos para caudales bajos (cono 15.x)
no están sometidos a la valoración de la conformidad. Para ellos se aplicará el Artículo 3.3 de la PED. Para equipos estándar
(trabajos repetitivos) la declaración de conformidad se puede emitir anticipadamente. Para equipos fabricados especialmente para un cliente la
declaración se entrega bajo petición, acompañando al equipo. En particular, los instrumentos equipados con bridas
(EN-1092-1; ANSI B16:5, JIS B 2238) están clasificados en la Categoría III (adecuados para gases inestables).
8
H 250
H 250
Indicador e interruptores límite para
transmision de datos a distancia.
aguja guía
En el indicador M9 se pueden instalar un total de dos interruptores
límite. El punto de conmutación (consigna) seleccionado se indica
sobre la escala.
Funcionamiento general de los interruptores límite.
Los interruptores límite actúan cuando la lámina del contacto entra
dentro de la ranura del sensor. La actuación se realiza sin contacto.
El punto de conmutación está libre de hysteresis. El interruptor actúa
cuando la aguja indicadora cae por debajo del contacto de mínima o
sube por encima del contacto de máxima. Con respecto al sistema de
la aguja guía asociada, la alarma se puede conectar (on) o desconectar (off) en el punto de conmutación.
aguja indicadora de
medida
terminals
ranura del sensor
La combinación del tipo de sensor y de la version de aguja guía es el
factor determinante de si es, adicionalmente posible, la vigilancia por
apertura del circuito.
Asignación de terminales, módulo de conexión del contacto
H250 / RR / M9 / K.
Contacto
KMIN
KMAX
Color del conector
negro
gris
Identificación
1
2
3
4
5
Tecnología a 2 hilos +
+
Tecnología a 3 hilos +
DC
+
DC
Tipos de contacto:
SC3,5-NO-Y
SJ3,5-SN
SB 3.5-E2
tecnología a 2 hilos (NAMUR)
tecnología a 2 hilos (fallo seguro)
tecnología a 3 hilos (no "Ex")
Interruptores límite con tecnología a 2 hilos
El SC3,5-NO-Y se conecta a un amplificador de conmutación
separador según DIN EN 50227 (NAMUR),
p.e. Pepperl+Fuchs serie KF.. –SR2 ...
Conmutador separador
KFA6-SR2-Ex1.W
KFA5-SR2-Ex1.W
KFD2-SR2-Ex1.W
KFA6-SR2-Ex2.W
KFA5-SR2-Ex2.W
KFD2-SR2-Ex2.W
Alimentación
230 V.C.A.
110 V.C.A.
24 V.C.A.
230 V.C.A.
110 V.C.A.
24 V.C.A.
Datos técnicos
Canal
1
1
1
2
2
2
6
-
Interruptores límite con tecnología a 2 hilos, fallo seguro
El SJ3,5-SN se conecta, de acuerdo con EN 60079-14 / IEC 6007914 a un amplificador de conmutación separador de fallo seguro,
p.e. el Pepperl + Fuchs K... –SH-Ex1 ...
Nº de pedido
5015262000
5015262100
5015262200
5015262300
5015262400
5015262500
2 hilos
SC3,5-NO-Y
contacto NAMUR NC
8V
Funcion del elemento conmutador
Tension nominal U0
Consumo electrico:
Lamina no detectada
≥ 3 mA
Lamina detectada
≤ 1 mA
Temperatura ambiente
-25°C a +100°C
Corriente continua
Corriente I0, sin carga
EMC según
NE21
SIL según
IEC 61508
Tipo de protección (EN 60529 / IEC 529) IP 67, NEMA 6
Interruptores límite con tecnología a 3 hilos
El SB3.5-E2 está alimentado por una tensión continua de 10 a 30
V.c.c. El interruptor se puede conectar directamente a un sistema SPC.
2 hilos
SJ3,5-SN
contacto NAMUR NC
8V
3 hilos
SB3,5-E2
contacto PNP NA
10 a 30 V
≥ 3 mA
≤ 1 mA
-40°C a +100°C
EN 60947-5-2
≤ 0.3 V
Ub - 3 V
-25 a +70°C
100 mA, max.
≤ 15 mA
EN 60947-5-2
Sólo aplicable al uso en zonas clasificadas como peligrosas
El equipo incorporado al caudalímetro de área variable H 250 / M9-EEx, sólo se puede conectar a los circuitos separados intrínsecamente
seguros, con los valores máximos siguientes:
Equipo
incorporado
Datos de
Ui
Ii
[V]
[mA]
Pi
[mW]
Ci
[nF]
Li
[uH]
SC3,5-NO-Y
≤ 16
≤ 16
≤ 25
≤ 52
≤ 64
≤ 169
≤ 150
≤ 150
≤ 150
≤ 150
≤ 16
≤ 16
≤ 25
≤ 52
≤ 64
≤ 169
≤ 30
≤ 30
≤ 100
≤ 100
SJ3,5-SN
Aprobación individual:
SC3,5-NO-Y…
PTB 99 ATEX 2219 X
SJ3,5-SN
PTB 00 ATEX 2049 X
SB3,5-E2 no dispone de aprobación “Ex“
H 250
9
H 250
Interruptores límite
Transmisor de
señal/ sensor
Tipo de
contacto
Caudal
Caudal
menor que mayor que
Valor mínimo
SC3,5-NO-Y
min.
Conmutado
SC3,5-NO-Y
max.
SC3,5-NO-Y
min. / max.
Conmutado
SJ3,5-SN
min.
Conmutado
SJ3,5-SN
max.
SJ3,5-SN
min. / max.
Conmutado
SB3,5-E2
min.
Conmutado
SB3,5-E2
max.
SB3,5-E2
min. / max.
SB3,5-E2
min.
SB3,5-E2
max.
SB3,5-E2
min. / max.
Caudal
Caudal
menor que mayor que
Valor máximo
Posible
vigilancia de
circuito abierto
Nº de pedido
Ex / ATEX
si
X251033100
si
Conmutado
si
X251033200
si
Conmutado
si
X251033300
si
si *
X251033600
si
Conmutado
si *
X251033700
si
Conmutado
si *
X251033800
si
no
X251034200
no
Conmutado
no
X251034300
no
Conmutado
no
X251034400
no
si
X251033900
no
Conmutado
si
X251034000
no
Conmutado
si
X251034100
no
Conmutado
Conmutado
Conmutado
* fallo seguro
Interruptor límite flotante MS 14/I
Datos técnicos
El interruptor límite MS 14/I es un contacto reed biestable. Los instrumentos de medida se pueden equipar adicionalmente hasta con dos
interruptores límite flotantes. Estos interruptores límite se montan en
la parte exterior del indicador. Se pueden usar como contactos N/A ó
N/C. Su función biestable permite la identificación de la dirección de
movimiento del flotador. Los interruptores límite se emparejan con los
amplificadores de conmutación separadores en los circuitos de control
intrínsecamente seguros según DIN EN 50227, NAMUR. Se suministran con cable de conexión (1 m / abierto en el extremo). Bajo petición se suministran otros tipos de conexiones.
Tipo de contacto
contacto reed biestable conmutable
como contacto N/A ó N/C
Capacidad de corte
Tension max. conmutada
Corriente max. conmutado
23 V A
30 V. C . C .
0.5 A
Temperatura ambiente
- 25°C a + 60°C
Tipo de protección
Según EN 60529 / IEC 529
IP 44
Salida de señal eléctrica ESK II
Interfaz HART™ , estándar
La salida de señal eléctrica ESK II se puede incorporar en el indicador
M9. Suministra una corriente de 4 a 20 mA, independiente de la
carga con tecnología a 2 hilos, proporcional al caudal instantáneo
actual.
Con una alimentación intrínsecamente segura, el transmisor se puede
usar también en las zonas clasificadas como peligrosas.
Usando la comunicación HART® , se pueden analizar los datos del
producto o el rango de medida.
Para ello, se requiere la conexión de un comunicador manual.
Diagrama de conexión
Datos técnicos
Aliment. eléctrica
Consumo eléctrico
12 (18 **) a 30 V.C.C.
4 a 20.4 mA para el
0% al 102.5% del valor medido
Señal de fallo NAMUR
> 20.8 mA
Repetibilidad
< 0.1% del rango del fondo de escala
Error de linealidad
< 0.1%
Efecto de la alimentación
< 0.1%
Dependencia de la resist. ext.
< 0.1%
Efecto de la temp. max.
< 5 µA / K
Impedancia de carga individual 0 (250*) a 800 ohms
Aprobación
PTB 00 ATEX 2063
* Este valor es el mínimo con la comunicación HART®.
Tipo de protección (EN 60529/IEC 529) IP 20
Sólo aplicable en zonas clasificadas como peligrosas
Los dispositivos incorporados al caudalímetro de area variable
H 250/M9-EEx, sólo se pueden conectar a los circuitos separados
intrínsecamente seguros con los valores máximos siguientes:
Datos de identificación
Equipo
incorporado
Ui[V]
Ii[mA]
Pi[mW]
ESK II
≤ 30
≤ 100
≤ 1000
ESK3-PA
≤ 24
FISCO (1)
Ci[nF]
Li[uH]
≤ 20
=0
=0
=0
(1) solo para la conexión a un field-bus intrínsecamente seguro, de
acuerdo con el modelo FISCO.
10
H 250
H 250
Totalizador de caudal ESK-Z (no “Ex”)
Datos técnicos
El totalizador de caudal ESK-Z con la tecnología a 3 hilos, se puede
instalar en el H 250/M9 en conexión con la salida de corriente
eléctrica ESK II.
Alimentación eléctrica
Rext. del lazo de corr. 12/13
Consumo eléctrico
Salida de impulsos
Alimentación eléctrica
Corriente max.
Pérdida de potencia max.
T on
T off
U on
U off
Valor del impulso
Una pantalla LED de 6 dígitos indica el valor del caudal totalizado, y
es conmutable con el valor del caudal actual en 0 … 100%.
¡ Los terminales 11/12 de la alimentación y los lazos de corriente
12/13 no están metálicamente separados ! Si el lazo de corriente no
es necesario se habrá de conectar un puente de cortocircuito entre los
terminales 12/13.
Una salida de impulsos P+ y P- separada metálicamente suministra
un impulso para cada avance indicado en el totalizador. Si la salida
de impulsos no es necesaria, los terminales se pueden dejar sin uso.
Los datos se guardan automáticamente en el caso de una caída de
tensión.
Temperatura ambiente.
Indicador de error
16 a 30 V DC
0 ... 600 ohms
max. 2 W
terminal P+, P10 a 30 V DC
50 mA
250 mW
impulso fijo de 80 ms de anchura
dependiente del caudal instantáneo
Ub – 3 V
0V
1 pulso = 1 avance de la pantalla del
totalizador = 1 unidad de caudal
(1 litro, 1 m3 ....)
- 25°C a +65°C
< 1% del valor indicado
1 unidad del indicador, max.
4 ... 20 mA
= 0 ... 100% caudal
* cuando se estén usando módulos evaluadores de la corriente separados metálicamente (SPC)
la alimentación eléctrica (11/12) no deberá estar puesta a tierra.
Totalizador de caudal ESK-Z con comu. HART™
Si el ESK-Z trabaja junto con el totalizador, es posible
la comunicación HART™ de acuerdo con el diagrama
esquemático siguiente:
¡ El totalizador por si solo no se puede leer u operar
por medio de la comunicación HART™ !
Rext = 250 ... 600 ohms.
Convertidor 0 … 20 mA ESK-S (no-“Ex”)
El ESK-S se conecta y funciona con tecnología a 3 hilos. La señal de salida es de 0 a 20 mA. El convertidor se monta en la tarjeta
de los contactos sin perturbar su función. Si los contactos no son necesarios, el convertidor ser suministra en una tarjeta única.
Datos técnicos
Alimentación eléctrica
Consumo eléctrico
Señal de entrada
Señal de salida
Rext. Impedancia
de carga
Temperatura ambiente
Error de la conversion
Efecto de la carga
Efecto de la temperat.
18 ... 30 V.C.C.
max. 70 mA
4 ... 20 mA
0 ... 20 mA
0 ... 600 ohms
-25°C a +65°C
< 0.35%
< 0.1%
< 0.2%
H 250
11
H 250
Transmisor PROFIBUS-PA,ESK3-PA
Interconexión de los equipos en zona peligrosa
Apantallamiento y puesta a tierra
Recomendamos configurar, el sistema PROFIBUS-PA para las zonas
peligrosas, de acuerdo con el modelo FISCO del PTB (vea la publicación de KROHNE “Redes PROFIBUS-PA”). Para ello, todos los componentes eléctricos que se vayan a conectar (incluyendo la terminación
del bus) deberán estar aprobados de acuerdo con el modelo FISCO.
Para la optima compatibilidadad electromagnética de los sistemas, es
extremadamente importante que los componentes del sistema y especialmente los cables del bus que conectan los componentes, esten
apantallados y que, eléctricamente hablando, tales pantallas unidas
formen una cobertura tan continua como sea posible.
Cable del bus
Las declaraciones del modelo FISCO se aplican solo a, y cuando,el
cable del bus utilizado es conforme a las especificaciones siguientes:
R´= 15...150 Ohm/km
L´ = 0.4...1 mH/km
C´= 80...200 nF/km.
De acuerdo con ello, para uso en sistemas para zonas no peligrosas,
la pantalla del cable se deberá poner a tierra tan frecuentemente
como sea posible.
En los sistemas para zonas peligrosas, deberá existir un enlace equipotencial adecuado en la zona peligrosa y en la zona no peligrosa
a lo largo de toda la instalación del bus de campo. En este caso, también es una ventaja la puesta a tierra múltiple de la pantalla.
Conexión PROFIBUS-PA
Conecte el cable del bus como se muestra a la derecha: conecte los
hilos del cable a D y D⊥ (la inversión de la polaridad no tiene efecto).
La pantalla del cable se deberá conectar con la mínima longitud a la
tierra funcional FE. El conductor del enlace equipotencial deberá estar
conectado al equipo (si fuera necesario a través de un terminal externo de mordaza en U para la puesta a tierra del conjunto de la indicación del M9).
Conexión
del bus
Datos técnicos
Hardware
Físico
Tensión de alimentación
Conexión bus a 2 hilos:
Aplicación no “Ex“
Uso en zona peligrosa
Consumo de corriente
Corriente de base
Corriente de arranque
FDE
Precisión
En relación con el H250/M9
según VDI/VDE 3513
Resolución del valor medido
Efecto de la temperatura
Certificado de aprobación
de prototipo CE
II 2 G EEx ia IIC T6
Según I EC 1158-2
el modelo FISCO
9 ... 32 V.C.C.
9 … 24 V.C.C.
Software
GSD
(archivo maestro
del equipo)
Suministrado en disco o vía
internet www.krohne.com
Pérfil del equipo
implementación completa del perfil B, V3.0
Bloques de funciones
Caudal (A/O)
12 mA
< corriente de base
< 18 mA
Clase 1.6
< 0.1% del valor del fondo de escala
< 0.05%/K del valor medido
PTB 00 ATEX 2063
opcionalmente para el caudal instantáneo
en volumen o en masa, seleccionable con
los parámetros del canal, unidades por
defecto: Qv [m3/h]; Qm [kg/h]
Totalizador (TOT0)
totalizador del volumen,
unidad por defecto: [m3]
Totalizador (TOT1)
totalizador de la masa,
unidad por defecto [kg]
Rango de direcciones
0-126, defecto 126
soportado juego de direcciones esclavas.
SAP’s
Ptos. de acceso
para Servicio
1
DD
Descripción del equipo DD para el PDM
Operación
via Profibus-PA
(sin control del operador en el equipo)
12
H 250
H 250
Designación tipo del caudalímetro H 250
Equipo incorporado
Designación en el pedido
SC3,5-NO / SJ3,5-SN / SJ3,5-S1N
K1 (1 contacto), K2 (2 contactos)
SJ3,5-E2-Y
KD1 (1 contacto), KD2 (2 contactos) (no "Ex")
Salida de corriente 4...20 mA, 2 hilos
ESK II (siempre con módulo HART™)
Salida de corriente 0...20 mA, 3 hilos
ESK-S (solo en conexión con el ESK II) (no "Ex")
Profibus, salida de señal digital
ESK3-PA
Totalizador de caudal
ESK-Z (solo en conexión con el ESK II) (no "Ex")
Por ejemplo: H 250/RR/M9/K2
Versiones disponibles (x)
Combinación
1
2
3
4
5
K1/K2
ESK
ESK3-
ESK-Z
ESK-S
KD1/KD2
II
PA
x
x
x
x
x
H 250/M9
Combinaciones posibles
1+2
1+3
1+2+4
1+2+5
2+4
2+5
Equipo opcional
Filtro magnético
Sistema amortiguador
Si el producto del proceso contiene partículas ferromagnéticas, instale
un filtro magnético aguas arriba del caudalímetro. El filtro contiene
barras imantadas en una disposición helicoidal para la eficacia óptima con la menor caída de presión. Todos los imanes están individualmente recubiertos de PTFE como protección contra la corrosión.
(también disponible como conjunto para montaje futuro)
Cilindro amortiguador de
cerámica, PEEK o acero inox
Se dispone de dos versiones:
Cilindro amortiguador
Tipo F -
adaptador bridado para
todos los tamaños nominales de 100 mm. de
longitud total, material
1.4571 y otros.
Flotador
Dadas unas condiciones inestables del
caudal o una presión de trabajo (de
entrada) insuficiente de un gas, la sección de medida se puede equipar con
un sistema amortiguador del flotador. El
sistema tiene una larga vida de servicio
y es autocentrante.
Tipo FS - adaptador sin bridas,
para todos los tamaños
nominales, de 50 mm.
de longitud total, material 1.4571 y otros
Freno por corrientes de Eddy
Cuatro imanes sin contacto amortiguan el movimiento de la lamina de
la aguja, estabilizando así perfectamente la posición de la aguja sin
falsear los valores medidos. Una mordaza atornillada asegura un
asentamiento perfecto.
Imán
Lámina de la aguja
Mordaza atornillada
Posible montaje futuro.
Eje de la aguja
H 250
13
H 250
Tablas de caudal
Formato del flotador
Agua
CIV, DIV
Aire
TIV, DIV
Valores del caudal 100% relación rangos 10:1
Condiciones de referencia
Agua
a 20°C
Aire
a 20°C; 1.013 bar abs.
H 250/RR, H 250/HC (Hastelloy C4)
Tamaño Nominal
Nº del
Agua
Aire
cono
l/h
m3/h
DIN
ANSI
DN
Pulgadas
15
1/2"
K
K
K
K
K
K
K
K
25
1"
K
K
K
K
K
50
80
Caída máxima de la presión
CIV
DIV
TIV *
DIV
CIV
TIV
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
25
40
63
100
160
250
400
630
1000
0.65
1.0
1.5
2.2
3.6
5.5
10
14
18
28
26
26
26
26
26
26
28
32
21
21
21
21
21
21
21
22
25.1
25.2
25.3
25.4
25.5
630
1000
1600
2500
4000
6300
14
22
35
50
80
110
170
32
33
34
38
45
24
24
25
26
30
2"
K 55.1
K 55.2
6300
10000
-
80
110
230
350
74
77
13
13
60
69
3"
K 85.1
K 85.2
25000
40000
-
350
400
-
68
89
16
16
-
100
4"
K105.1
63000
100000
120
* no para caudalímetros con calefacción (indicador M9) ** 300 mbar con amortiguador (servicio con gas)
-
220
DN
Flotador
38
50
78
103 **
Las caidas de presión especificadas son aplicables al agua y al aire
con caudal instantáneo máximo. La conversión a otros productos de
proceso o a otros datos de trabajo (presión, temperatura, viscosidad)
se pueden llevar a cabo con la ayuda del método de cálculo según
VDE/ VDI Código 3513.
Se recomienda un flotador amortiguado:
Para los flotadores TIV con una presión (entrada) de trabajo
≤ 0.3 bar [DN 15, DN25 (½”, 1”)] ≤ 0.2 bar [DN 50 (2”)] y generalmente densidad, cuando se usen para servicio con gas los flotadores
CIV y DIV.
Tamaño nominal
DIN
ANSI
DIV
100% del caudal instantáneo
Agua
Aire
PTFE
Cerámica Cerámica
l/h
l/h
m3/h
Agua
PTFE
mbar
Caída máxima de presión
Aire
Placa de
Cerámica Cerámica Orificio estándar
mbar
mbar
Diámetro mm
Pulgadas
Número
15
1/2"
E
E
E
E
E
E
E
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
25
40
63
100
160
250
400
30
50
70
130
200
250
–
–
1.8
2.4
4.0
6.5
9.0
–
65
66
66
68
72
86
111
62
64
66
68
70
72
–
62
64
66
68
70
72
–
25
1"
E
E
E
E
E
27.1
27.2
27.3
27.4
27.5
630
1000
1600
2500
–
500
700
1100
1600
2500
18
22
30
50
75
70
80
108
158
–
55
60
70
82
100
55
60
70
82
100
25.6
50
2"
E 57.1
E 57.2
E 57.3
4000
6300
10000
4500
6300
11000
140
200
350
81
110
170
70
80
110
70
80
110
46.4
80
3"
100
4"
E 87.1
E 87.2
E 107.1
16000
25000
40000
16000
25000
–
–
–
–
81
95
100
70
85
–
–
–
–
12
72
84
Las caídas de presión especificadas son aplicables con agua y aire al caudal instantáneo máximo.
La conversión a otros productos de proceso o a otros datos de trabajo (presión, temperatura, densidad, viscosidad) se puede llevar a cabo con
la ayuda del método de cálculo según VDE/VDI Código 3513.
14
H 250
H 250
Dimensiones y pesos
versión estándar
Tamaños nominales
DN
15
25
50
80
100
PN
40
40
40
16
16
A
B
70.5
70.5
57.5
57.5
57.5
107
119
132
148
158
Dimensiones en mm
C
D
calefacción
187
100
199
106
212
120
228
160
232
150
H250 con conexiones bridadas
H 250/M9
ød
20
32
65
89
114
Peso aprox. con
bridas DIN
kg
3.5
5.0
8.2
12.2
14.0
Sección de medida con calefacción
Peso aprox. con
calefacción
kg
4.8
6.7
10.4
14.0
16.6
Temperatura alta
version HT
181
B
D
C
150
250
A
138
123,5
M16x1.5
ød
250
H 250 / F
conexión roscada
DIN 11851
250
H 250/F
Alimentario con conexión de mordaza
300
ISO 228
Rosca interna, soldado
300
ISO 228
Rosca interna, atornillado
Acero inxoidable 1.44235
comprobado EHEDG
Superficies mojadas Ra = 0.8 µm
Pesos
H 250 con conexión roscada según DIN 11851
Tamaño
Presión de
Peso
nominal del trabajo máxima aproximado
caudalímetro admisible
en
DN mm Pulg.
bar
psig
kg
lbs
Pesos
H 250/C (ceramico/PTFE)
Tamaño del equipo según
DIN 2501
1/2"
40
580
2.0
25
1"
40
580
50
2"
25
363
Peso aproximado
DIN 2501
ANSI B 16.5
150 lbs
DN
15
ANSI B 16.5
PN
Pulg.
lbs
kg
lbs
kg
lbs
300 lbs
kg
lbs
4.4
15
40
1/2"
150/300
3.5
7.7
25
40
1"
150/300
5
11.0
5.0
11.0
50
40
2"
150/300
10
22.1
10
22.1
11
24.3
80
16
3"
150/300
13
28.7
13
28.7
15
33.0
100 * 16
4"
150/300
15
33.1
16
35.3
17
37.5
80
3"
25
363
7.6
16.8
100
4"
25
363
10.3
22.7
3.5
7.7
3.2
5.2
7.0
11.5
3.5
6.8
7.7
15.0
* solo PTFE
altura total 3" / 300 lbs y mas: 300 mm
H 250
15