spanish española

SPANISH
ESPAÑOLA
Bienvenido a RWE
Instrucción en
la puerta
de la planta
Prólogo
Señoras y Señores,
les damos la bienvenida a
nuestra planta y les deseamos
una estancia agradable y segura.
En las próximas páginas hemos
resumido para usted las reglas
de seguridad más importantes.
Rogamos respetar todos estos
puntos durante su actividad en el
recinto y en los edificios de RWE.
Prólogo
En caso de preguntas relativas a
su estancia en nuestra planta,
diríjase con toda confianza a su
colaborador competente de
RWE.
Reglas de comportamiento
Velocidades / Vías de comunicación
> En todo el recinto rige el
código decirculación.
> Los peatones siempre tienen
prioridad.
Reglas de comportamiento
Velocidades / Vías de comunicación
> La velocidad máxima general
es de 20 km/hora o de acuerdo
a lo que indique la
señalización.
> En los edificios rige
principalmente baja velocidad,
vale decir, 6 km/hora.
Reglas de comportamiento
Velocidades / vías de comunicación
> Encienda siempre la luz de
cruce de su vehículo.
> Nunca bloquee -tampoco por
corto tiempo- las vías de
bomberos, rutas de
salvamento y otros pasos.
> No transporte nunca personas
en la superficie o
compartimiento de carga.
Reglas de comportamiento
Orden y limpieza
Orden y limpieza significan
seguridad
Por eso:
> Limpie regularmente y en
forma adecuada su lugar de
trabajo.
> No ponga mangueras ni cables
en las vías de comunicación.
> Ponga atención que no se
produzca un peligro de
tropiezo.
Reglas de comportamiento
Orden y limpieza
> Elimine adecuadamente su
basura y utilice los depósitos
apropiados para tal efecto.
> Utliice el lugar de recolección de
basura.
> Reduzca los riesgos de
incendio.
> En caso de dudas, diríjase al
asesor competente de RWE.
Reglas de comportamiento
Drogas y alcohol
> El consumo y llevar alcohol,
drogas o cualquier substancia
estupefaciente está
estrictamente prohibido en todo
el recinto.
> Está prohibida la presencia de
personas en estado de ebriedad
o bajo los efectos de drogas en
las instalaciones de la empresa.
> El desacato de las reglas será
sancionado con la expulsión de
las instalaciones de la empresa.
Reglas de comportamiento
Fumar
Prohibición de fumar absoluta
> Con el fin de proteger la salud de
los no-fumadores está prohibido
fumar en el edificio y en el recinto
de la empresa.
> Se exceptúan las zonas para
fumadores explícitamente
señaladas.
Parte de la empresa / presentación del emplazamiento
¿Qué hacemos en el emplazamiento?
> RWE pertenece a los mayores
consorcios de energía del
mundo.
> La empresa pondrá en
funcionamiento una central de
gran potencia y respetuosa
con el medio ambiente en este
emplazamiento.
Parte de la empresa / presentación del emplazamiento
Explicación de los controles de acceso
Recepción:
> Usted puede caminar o circular en
la planta sólo por los accsesos
señalizados.
> Además, necesita un carné de
empresa externa o un carné de
visita.
> Siempre debe llevar consigo su
carné.
> Los carnés de visita deben
devolverse después de la visita en
la portería.
Reglas de comportamiento
Pasaporte de seguridad
> Todos los trabajadores de empresas
externas que trabajan en el recinto de
la empresa necesitan un pasaporte de
seguridad.
> Todas las instrucciones y los exámenes
de previsión en los que haya participado
así como calificaciones especiales
deben ser registrados por su empleador
en el pasaporte de seguridad.
> Los pasaportes de seguridad son
comprobados en forma aleatoria.
Parte de la empresa / presentación del emplazamiento
Punto de reunión
> En caso de alarma de
evacuación o de incendio,
diríjase inmediatamente al
punto de reunión más cercano.
> Una vista general de los
puntos de reunión la
encontrará en los planos que
están colgados.
Seguridad laboral
Evaluación de riesgos
> Su empleador ha elaborado
para su actividad una
evaluación de riesgos y ha
fijado las medidas de
protección laboral necesarias.
> Consulte a su empleador sobre
los riesgos existentes en su
área de trabajo.
Seguridad laboral
Equipo de protección personal
> En la central deben llevarse por regla general casco protector,
gafas de protección y zapatos de seguridad.
> Siempre debe llevar consigo protección
acústica.
> Como vestimenta de trabajo debe llevar
una chaqueta de trabajo de mangos
largos así como un pantalón de trabajo
o un mono.
> La señalización en el lugar y la evaluación de riesgos le advierte
sobre otro equipo de protección personal.
Lleve siempre el equipo de protección prescrito.
Seguridad laboral
Equipo de protección personal
En el recinto todos los cascos de protección deben ser señalados de
la siguiente forma:
> El nombre del trabajador
deberá ser legible.
> La empresa para la cual
trabaja el respectivo empleado
en nuestro emplazamiento
deberá ser fácilmente
reconocible.
Seguridad laboral
Equipo de protección personal anticaídas
> Trabajar en altura resulta siempre peligroso
y especialmente peligroso por accidentes.
> Utilice al trabajar en altura un equipo de
protección personal anticaídas adecuado,
si no es posible utilizar otras medidas
(p. ej. barandillas).
Por tal motivo, le rogamos tener en cuenta el reglamento
específico del emplazamiento.
> Lleve a cabo un control visual por defectos eventuales.
> Sólo debe utilizar el equipo de protección personal anticaídas si
ha sido instruido en cuanto a un uso correcto.
Seguridad laboral
Equipo de protección personal anticaídas
> Usted en ningún caso debe variar ni complementar el equipo de
protección personal anticaídas.
> Al utilizar plataformas aéreas de
trabajo, plataformas tijera, plataformas
levadizas para personas, jaulas de
extracción, jaulas de trabajo,
plataformas elevadoras y sillas de
trabajo se debe llevar un equipo de
protección personal anticaídas.
> No utilice nunca el equipo de protección personal para otros
objetivos que no sean para la seguridad de personas.
Seguridad laboral
Equipo de protección personal anticaídas
> ¡Importante! Si después de una caída
queda suspendido en el dispositivo de
aseguramiento, debe prever
inmediatamente un alivio de suspensión.
¡Un trauma por suspensión es mortal!
> ¡Por ello no debe llevar a cabo nunca
solo trabajos con equipo de protección
personal anticaídas!
Seguridad laboral
Fijaciones de cargas
> Usted nunca debe tirar cuerdas
o correas por bordes cortantes
ni anudarlas.
> Elija el medio de fijación
adecuado para su carga.
> Use solamente medios de
fijación inspeccionados y
autorizados. Además lleve a
cabo una inspección visual de
éstos antes de utilizarlos.
Seguridad laboral
Fijaciones de cargas
> Las cargas sólo deben ser
sujetadas por personas
instruidas y señalizadas
correspondientemente.
> La persona que se dedica a la
fijación y el gruista son
responsables de una fijación
segura.
> La permanencia bajo una carga
suspendida representa un peligro
de muerte y por eso está
prohibida.
Seguridad laboral
Uso del equipo de trabajo.
> Sólo se podrán utilizar
maquinaria, aparatos,
herramientas y equipo de
trabajo conforme a las normas.
> No se puede utilizar equipo de
trabajo deficiente o defectuoso.
El equipo de trabajo defectuoso
debe ser inspeccionado,
reparado o eliminado por
personal especializado.
Seguridad laboral
Uso del equipo de trabajo
> Por esto, controle
regularmente sus aparatos y
elabore un protocolo de prueba
por escrito.
> Todos los aparatos deben ser
marcados para esta prueba
con una identificación
claramente visible.
> Utilice siempre todos los
dispositivos de protección y no
los ponga nunca fuera de
servicio.
Seguridad laboral
Uso del equipo de trabajo
> Materiales, especialmente
sustancias peligrosas, tienen
que ser marcados de tal forma
que puedan ser identificados
claramente.
Seguridad laboral
Protección de aguas
> Almacene los recipientes con sustancias
amenazadoras del agua sólo en bandejas
de recogida.
> Las sustancias amenazadoras del agua
no deben entrar en las aguas residuales
ni tampoco en el suelo.
> La limpieza de vehículos, máquinas y
aparatos sólo debe realizarse en superficies
con separador de aceite conectado.
> Todos los accidentes con derrames de
sustancias peligrosas para el agua deben
comunicarse inmediatamente a la persona
de contacto competente.
Seguridad laboral
Andamios
> Los andamios pueden ser
montados o modificados
sólamente por una empresa
fabricante de andamios provista
de un certificado de autorización
para andamios.
> Por ningún motivo utilice
andamios sin certificado de
autorización para andamios.
Seguridad laboral
Andamios
> Antes de utilizar, lleve a cabo
un control visual del andamio.
> Si ha encontrado defectos, el
andamio debe ser inutilizado
inmediatamente.
> Dé aviso del defecto a su
superior.
Seguridad laboral
Andamios
Otra vez:
> ¡La modificación de andamios
puede ser mortal y por eso
está extrictamente prohibida!
Seguridad laboral
Escaleras y taburetes
> Se permite exclusivamente el uso de escaleras y taburetes que sean
suficientemente seguros y apropiados para su respectiva utilización.
> Sólo se permite el uso de escaleras y taburetes para trabajos de
corta duración y tareas fáciles. En caso contrario se deberá
montar un andamio.
> Las escaleras y los taburetes deberán estar
puestos en forma estable durante su uso.
> Las escaleras y los taburetes deberán
encontrarse en un estado reglamentario y
deberán ser inspeccionados antes de su uso.
Seguridad laboral
Señalizaciones generales y cierres
> En nuestras instalaciones se
producen campos electromagnéticos
que pueden afectar el
funcionamiento de marcapasos.
> Portadores de marcapasos o de
cualquier otro tipo de injertos
biológicos deberán registrarse
con el colaborador competente
de la central eléctrica.
Prohibido el acceso a
portadores de marcapasos
Campo magnético
Campo
electromagnético
Seguridad laboral
Señalizaciones generales y cierres
Siga siempre las señalizaciones
de prohibición y peligro en todo
el recinto.
Esto rige sobre todo para estas
indicaciones:
> „Prohibida la entrada a personas
no autorizadas“
> „Atención, carga suspendida“
Seguridad laboral
Señalizaciones generales y cierres
> Para cierres provisorios, utilice
sólo materiales firmes y
resistentes.
> Para cierres de corto plazo o
de tiempo reducido, utilice
cadenas o cintas de color rojo
y blanco así como los
indicadores correspondientes
para marcar.
Seguridad laboral
Grúas, carretillas industriales, plataformas aéreas de trabajo, etc.
> Para el uso de grúas y carretillas
industriales usted deberá ser
encomendado tanto en forma
nominal como escrita.
> Además, son obligatorios un certificado
de instrucción, un permiso de conducir
y un certificado en los trabajos de
elevación. Siempre debe llevar consigo
el permiso de conducir y el
comprobante de certificación.
> Para equipos mecánicos móviles usted
necesita una instrucción de servicio
correspondiente.
Seguridad laboral
Grúas, carretillas industriales, plataformas aéreas de trabajo, etc.
Antes de empezar con el trabajo
> Infórmese sobre las reglas de prioridad
de las grúas.
> En plataformas aéreas de trabajo usted
debe llevar un equipo de protección
personal anticaídas y puede engancharlo
sólo en el punto de fijación previsto.
> Use para su tarea sólo medios de
fijación apropiados, inspeccionados y
autorizados.
Seguridad laboral
Equipo de trabajo eléctrico
> Cajas de distribución de
electricidad deben ser
solicitadas a RWE.
> RWE encargará entonces
la conexión.
> Controle diariamente el
funcionamiento del interruptor
de protección FI.
Seguridad laboral
Equipo de trabajo eléctrico
> Todo el equipo de trabajo
eléctrico móvil, aparatos y
cables de prolongación deben
ser inspeccionados
regularmente por un experto.
La inspección deberá ser
protocolada.
> No está permitido el uso de
aparatos defectuosos.
Seguridad laboral
Trabajos de soldadura
> Durante el trabajo de
soldadura, proteja a otras
personas del arco voltaico con
una protección para la vista.
> Lleve a cabo este tipo de
trabajos sólo en superficies no
conductivas y secas.
> Mantenga limpio su lugar de
trabajo y sin riesgo de
incendio.
Seguridad laboral
Trabajos de soldadura
> Fije la tenaza de tierra cerca
de su trabajo con soldadura.
> Siempre tenga a mano el
extintor de incendios y lleve el
equipo de protección personal
necesario.
Seguridad laboral
Control radiográfico
> Las zonas en las que
trabajadores llevan a cabo
controles radiográficos, están
señalizadas de forma
especial.
> La permanencia en este
sector está totalmente
prohibida y puede resultar
mortal.
Protección contra incendios
Protección preventiva contra incendios
La protección preventiva contra
incendios evita incendios. Por
esto es preciso:
> Sea especialmente cuidadoso
al tratar con líquidos
combustibles y gases.
> Siga atentamente las señales
de prohibición de fumar y las
indicaciones de materias y
materiales inflamables.
Protección contra incendios
Protección preventiva contra incendios
> Mantenga siempre libre el
acceso a las instalaciones
extintoras, vías de evacuación
y salidas de emergencia.
> No coloque nada delante de la
caja de distribución eléctrica.
> Transporte y almacene
residuos fácilmente inflamables
sólamente en los recipientes
previstos para éstos.
Protección contra incendios.
Comportamiento en caso de emergencia
1. Inscripción mediante el
número de teléfono de
emergencia indicado in situ.
2. Ponerse fuera de peligro.
3. Intentar apagar el incendio.
> Usted tiene que saber siempre
dónde se encuentra y lo que
está pasando.
> ¡Salve vidas antes de
combatir el incendio!
Parte de la empresa / presentación del emplazamiento
Vías de evacuación y rutas de salvamento
> Vías de evacuación y rutas de
salvamento lo llevan, en caso
de emergencia, a una zona
segura y por eso el acceso a
éstas debe estar siempre
libre.
> Nunca utilice ascensores, en
caso de incendio.
Protección contra incendios.
Vías de evacuación y rutas de salvamento.
> Al comenzar su estancia, mire
dónde se encuentran las vías
de evacuación y rutas de
salvamento más próximas.
> Una persona de pimeros
auxilios está a su disposición
las 24 horas del día.
> Cada lesión debe ser
comunicada al centro de
primeros auxilios.
Protección contra incendios.
Sustancias peligrosas
Antes de comenzar a trabajar
con sustancias peligrosas se
deberán presentar los
siguientes formularios en el
departamento especializado
competente:
> Lista de materiales
> Ficha de datos de seguridad.
> Instrucciones de manejo
Protección contra incendios
Sustancias peligrosas
> ¡En todo caso debe evitar
contaminaciones (aceites,
productos químicos, otras
sustancias peligrosas)!
> Evite derrames al envasar y
transvasar sustancias líquidas.
> Utilice sólamente receptáculos,
herramientas y maquinaria
impermeable y en perfecto
estado y protéjalos de los
agentes atmosféricos.
Protección contra incendios
Protección contra explosiones
En el recinto y en la central eléctrica hay zonas con
riesgo de explosión.
Para estas áreas señaladas vale:
> Trabaje sólo con un permiso de trabajo y el certificado pertinente de
medidas de seguridad.
> En los trabajos de áreas vecinas deben observarse asimismo en éstas las
medidas de seguridad de la zona con riesgo de explosión.
> Herramientas y materiales deben contar con un permiso para el uso en
zonas con peligro de explosión.
> Está prohibido llevar móviles.
Autorización para medidas de seguridad
Permiso de trabajo
> Para trabajos de
mantenimiento, se necesita un
permiso de trabajo por escrito.
> Al otorgársele un permiso se
garantiza la seguridad en el
trabajo.
> Además se necesitan
documentos adicionales,
dependiendo del tipo de
trabajo de mantenimiento.
Autorización para medidas de seguridad
Medidas de seguridad
> Usted no puede comenzar el
trabajo sin un permiso escrito
previo.
> Sólo controladores pueden
solicitar en el lugar una
autorización de trabajo.
> Tenga a mano su certificado
de medidas de seguridad para
su control.
Autorización para medidas de seguridad
Controlador in situ
> Para trabajos que necesitan
una autorización mediante un
certificado de medidas de
seguridad se tiene que
nombrar a un controlador in
situ.
> Éste controla el flujo del
trabajo in situ y es responsable
de las medidas de seguridad
necesarias.
STOP antes de comenzar
> ¡La seguridad laboral comienza
con usted!
> No importa lo bien que esté
preparado, ¡siempre puede haber
situaciones imprevisibles!
> Por ello debe verificar, antes de
comenzar con el trabajo, si se han
cumplido todos los requisitos.
STOP antes de comenzar
Técnica
-
¿Los equipos de trabajo acusan un estado
reglamentario?
-
¿Se han instalado andamios y éstos fueron montados
correctamente?
-
¿Existen barreras?
Organización
-
¿Hay un permiso de trabajo?
-
¿La instalación está inactivada/bloqueada?
-
¿Conoce a su persona de contacto de RWE?
Personas
-
¿Se conocen los peligros?
-
¿Se impartieron instrucciones?
-
¿Existe el equipo de protección personal necesario?
¡Tenga en cuenta!
> Nuestro trabajo nunca es tan urgente o importante que nos impida
tomarnos suficiente tiempo para ejecutarlo de manera segura.
- ¡Sea un ejemplar para otros!
- ¡Preste atención a sus compañeros!
- ¡Ayude a eliminar defectos de seguridad!
> ¡No hay tolerancia en caso de violaciones de las normas de
protección laboral!
Muchas gracias por su atención.