Estudiantes internacionales Preparar vuestra estancia en Lyon 06/07

Estudiantes
Internacionales
Preparar vuestra estancia en Lyon
Curso 2006/2007
Índice
PRÓLOGO
1. LYON Y SU REGIÓN
CIUDAD UNIVERSITARIA Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN
CIUDAD HISTÓRICA Y CULTURAL
UNA REGIÓN ABIERTA Y DINÁMICA
PARA SABER MÁS
6
6
6
7
2. ELABORAR TU PROYECTO
ETAPAS PRINCIPALES
CALENDARIO
8
9
3. REALIZACIÓN DE ESTUDIOS SUPERIORES EN LYON
EL SISTEMA EDUCATIVO FRANCÉS
- Centros de Enseñanza y su Categoría
- Requisitos de Admisión
- Diplomas
- Idiomas
- Coste
- El Curso Universitario
- La Reforma Europea
10
10
10
10
10
11
11
OFERTA DE ESTUDIOS SUPERIORES EN LYON
- Propuestas de los Centros del Pôle Universitaire de Lyon (PUL)
- Propuestas de Otros Centros
- Para Buscar Información de los Estudios Superiores en Francia
- Cursos para Estudiantes Internacionales (programas en inglés)
- Cursos de Francés
- Títulos Oficiales y Pruebas de Nivel de Francés Lengua Extranjera
12
14
15
15
20
22
CONVALIDACIÓN DE DIPLOMAS
ACCESO A LOS ESTUDIOS SUPERIORES
- Normativa General
- Procesos de Selección Especiales
- Admisión en:
Primer Ciclo de Universidad para los provenientes de fuera del EEE/Suiza
Primer Ciclo de Universidad para los provenientes del EEE/Suiza
Master y Doctorado
Sección de Técnico Superior (STS)
Instituto Universitario Tecnológico (IUT)
Clases Preparatorias a las Grandes Escuelas (CPGE)
Escuela de Ingenieros
Arte, Arquitectura, Comercio y Gestión, Paramédicos, Social y Deportes
Una Alternativa: la Enseñanza a Distancia
22
23
23
23
24
24
25
25
25
26
26
27
27
27
3
4. PREVER LOS COSTES Y LA FINANCIACIÓN
COSTE DEL CURSO UNIVERSITARIO
- Coste de los Estudios
- Coste de la Vida
28
28
LA FINANCIACIÓN
- Becas de Estudio
- Trabajos
- Ayudas al Alojamiento
- Préstamos Bancarios
30
30
31
31
5. PREPARAR EL VIAJE Y LA ESTANCIA EN LYON
ALOJAMIENTO
- Buenas Estrategias
- Imprescindible Saber
- Direcciones Útiles
- Tipos de Alojamiento
- Alojamiento Temporal y de Corta Duración
- Pequeños Consejos
- Vocabulario de Alojamiento
32
32
33
33
36
37
37
DOCUMENTACIÓN EN REGLA
- Pasaporte
- Visado
38
38
SANIDAD Y SEGUROS
- La Cobertura Médica
- Seguro de Responsabilidad Civil
- Seguro de Repatriación
- Vacunas
40
41
41
41
EL BANCO
INFORMACIONES PRÁCTICAS
- Avión y Tren
- Permiso de Conducir
- Clima
- Teléfono
41
42
42
42
42
42
CHECK LIST
43
6. ANEXOS
Anexo 1 : Plano de Lyon, Centros del Pôle Universitaire de Lyon
Anexo 2 : Plano de Lyon, Metro y Tranvía
44
45
4
PRÓLOGO
Cada vez sois más numerosos los que, cada año, provenientes de diversas partes del mundo,
deseáis realizar estudios de enseñanza superior en Lyon. Empezar o continuar la formación lejos
del país de origen en un idioma extranjero y fuera de programas de intercambio, puede resultar
una experiencia difícil pero enriquecedora. Con el fin de ayudaros a conseguirlo, hemos reunido en
esta guía todas las informaciones y consejos útiles.
Este documento ha sido realizado por la Universidad de Lyon (PUL, Pôle Universitaire de Lyon) ,en
particular por el Centro de Informacion Internacional (CII) en colaboración con el Centro Regional
de Obras Universitarias y Escolares (CROUS) Lyon – St. Etienne.
El PUL, Pôle Universitaire de Lyon: Es una agrupación de interés público que reagrupa 16
centros de enseñanza superior de Lyon y de municipios del área metropolitana, lo que se conoce
como “agglomération”. Con 100.000 estudiantes, el PUL representa más del 95% de la educación
superior. Cerca de 12.500 estudiantes e investigadores extranjeros fueron acogidos en los centros
del PUL en el curso 2004-2005
El objetivo del PUL es promover la universidad de Lyon (a nivel local e internacional), desarrollar su
proyección internacional (acogida de estudiantes e investigadores extranjeros), potenciar la
investigación de alto nivel y favorecer la integración de los estudiantes a través de información
articulada y servicios de calidad www.universite-lyon.fr
CII , Centro de Información Internacional: Es un servicio del PUL y del rectorado de Lyon,
abierto al público y gratuito. Se dedica, por un lado, a aconsejar e informar a los estudiantes
franceses en la elaboración de su proyecto de movilidad en el extranjero fuera del marco de
programas de intercambio, y por otro, aconseja e informa a los estudiantes extranjeros sobre el
sistema educativo francés, cursos de idiomas, formalidades administrativas, información práctica,
etc. www.universite-lyon.fr/cii
El CROUS, Centro Regional de Obras Universitarias y Escolares: Establecimiento público
estatal que tiene como función la de facilitar las condiciones de vida y de trabajo de los estudiantes
de los centros de enseñanza superior de Lyon. Tiene a cargo el servicio de restauración estudiantil,
con más de 30 restaurantes universitarios, alberga a 7000 estudiantes, seleccionados con criterios
sociales y gestiona cerca de 30.000 becas para la realizacion de estudios superiores. Financia
actividades culturales, ayudando al desarrollo de proyectos univesitarios y participando en la
animación de los campus. Ofrece empleos temporales y alojamiento en la ciudad y cuenta con un
servicio de asistente social. El CROUS asegura igualmente la acogida de estudiantes extranjeros,
en particular, becarios del gobierno francés, de algunos gobiernos extranjeros y de diferentes
organismos internacionales. www.crous-lyon.fr
Agradecimientos
Este documento ha sido editado y publicado con la ayuda de la región Rhône-Alpes.
Ha sido traducido por Esther Izquierdo, Pere Dasouza y Sheila Alonso (última edición 2006/2007),
becarios del programa de intercambio Eurodyssée.
Para más información, podéis contactar con el CII directamente: [email protected]
Universidad de Lyon y CROUS
5
1. LYON Y SU REGIÓN
CIUDAD UNIVERSITARIA Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN
Lyon es, con 130.000 estudiantes, entre ellos, más de un 13% de estudiantes extranjeros, la
primera ciudad universitaria de Francia después de París. Una treintena de centros de enseñanza
(universidades, las grandes escuelas, etc) ofrecen un amplio abanico de carreras y estudios
superiores.
El sector de la investigación es muy activo: 10.000 investigadores y tutores de investigación
trabajan en 510 laboratorios públicos y privados. Los sectores principales de la investigación
pública lionesa son: química fina y molecular (chimie fine et moléculaire), investigación clínica y
biología humana, neurología y ciencias cognitivas, farmacología, ingeniería biológica y médica
(génie biologique et médical), las imágenes médicas (l’imagerie médicale), ciencias del ingeniero,
las ciencias de la materia, las matemáticas y el cálculo científico.
CIUDAD HISTÓRICA Y CULTURAL
El emplazamiento histórico de Lyon cuenta con un patrimonio arquitectonico y urbano excepcional,
nombrado Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1998. Lyon tiene una Ópera y una Orquesta
Sinfónica Nacional, un Centro Nacional de Arte Contemporáneo, la Casa de la Danza (Maison de
la Danse), el Instituto de Cine Lumière en homenaje a la primera película de cine de la historia
rodada en Lyon, además de numerosos lugares de creación artística.
La oferta cultural es abundante en todos los campos: cine, teatro, música, danza, museos, cafés
temáticos y conferencias universitarias. De la vida cultural destacan algunos grandes eventos: la
Bienal de la Danza (Biennale de la Danse), la Bienal de Arte Contemporáneo, Fiesta de la Ciencia
(Fête de la Science) y las Noches de Fourvière (Nuits de Fourvière). Cada año, el 8 de diciembre,
la ciudad se ilumina para celebrar la fête des Lumières (fiesta de las Luces).
UNA REGIÓN ABIERTA Y DINÁMICA
La región Rhône-Alpes constituye el segundo centro económico de Francia y se sitúa entre las
grandes regiones económicas de Europa. Tiene tantos habitantes como Dinamarca o Finlandia.
Por su tamaño, puede compararse con las regiones alemanas más grandes. Tiene frontera con
Suiza e Italia.
Debido a la diversidad de las influencias climáticas y a los elementos naturales (el Macizo Central
en el oeste, el valle del Ródano en el centro, los Alpes al este), Rhône-Alpes alberga un importante
patrimonio natural protegido. Los parques naturales representan el 10% del territorio.
Su dinamismo se basa en la diversidad de actividades agrícolas, industriales (sanidad,
biotecnologías, química, textil, medioambiente, nuevas tecnologías de la información y de la
comunicación, ingeniería mecánica, agroalimentación, materiales de altas tecnologías) y terciarias.
Destaca también el sector turístico, tanto de invierno como de verano.
La región Rhône-Alpes lleva a cabo una política internacional muy activa y participa en numerosos
programas de cooperación con diversas regiones europeas y mundiales. Apoya el desarrollo
internacional de los centros de enseñanza y la movilidad de los estudiantes.
Lyon está a 2 horas de tren de París y del mar Mediterráneo, a 1h30 de los Alpes, a 2h de Suiza
(Ginebra) y a 4h de Italia (Turín).
6
PARA SABER MÁS:
Algunas cifras
Población:
Lyon
Área metropolitana
Región Rhône-Alpes
450 000 habitantes
1 200 000 habitantes
5 700 000 habitantes
Universidades de Rhône-Alpes
Universidad de Lyon (Pôle Universitaire de Lyon)
Universidades de Grenoble
De los cuales, Universidad de Saboya
Universidad Jean Monnet de St. Etienne
100 000 estudiantes
48 000 estudiantes
12 000 estudiantes
12 800 estudiantes
Páginas Web Útiles:
Sobre la investigación:
www.universite-lyon.fr
www.lyon-sciences.fr
www.lyoncampus.org/pagesguide/etab3.htm, guía del investigador por el ayuntamiento de Lyon.
Sobre Lyon:
www.lyon.fr, ayuntamiento de Lyon (versión inglesa y española)
www.lyon-france.com, Oficina de Turismo (versión inglesa)
www.grandlyon.com, página web del área metropolitana con imágenes y mapas
Sobre la región Rhône-Alpes:
www.rhonealpes.fr, región Rhône-Alpes
www.franceway.com/regions/rhonealp/, mapas, turismo, alojamiento, información práctica
www.rhone-en-decouverte.com, naturaleza, deporte, gastronomía y cultura
7
2. ELABORAR TU PROYECTO
Antes de planificar el viaje, es necesario plantearse 4 preguntas esenciales:
•
•
•
•
¿Soy capaz de seguir los clases en francés?
¿Dispongo de al menos 4500 euros para vivir un año en Lyon?
¿Tengo suficiente tiempo (aproximadamente un año) para realizar los trámites?
¿En qué me va a beneficiar esta experiencia y cual es el valor añadido a mis estudios?
ETAPAS PRINCIPALES
1 En primer lugar y ante todo, identificar los estudios adecuados según tu perfil y tus
compentencias (nivel de estudios, conocimiento de la lengua francesa, etc ). Para ello, es
necesario:
-
conocer el sistema educativo francés
conocer las condiciones de acceso generales y particulares
considerar varias opciones y valorar las posibilidades de ser admitido
si es necesario, hacer un curso de francés el año anterior, en tu país o en Lyon
2 En segundo lugar, prevesión de costes y recursos financieros:
-
precio del curso que deseas a realizar
presupuesto necesario para cubrir los gastos durante la estancia en Lyon
recursos financieros posibles (becas, ayudas, préstamos, trabajos)
3 Información de los trámites y plazos (matrícula, becas, etc.)
4 Por último, si el proyecto es viable, preparar el viaje y la estancia en Lyon:
El pasaporte, el visado, los seguros, reservar el billete de avión, autobus o tren, buscar
alojamiento, disposición de dinero en Lyon (bancos), otros documentos necesarios, etc.
Si no eres becario del gobierno francés o estudiante de programas de intercambio, tendrás que
desenvolverte solo para encontrar alojamiento y hacer los trámites de la universidad como
cualquier otro estudiante francés.
Encontrar alojamiento en Lyon puede resultar complicado, por lo que es recomendable
empezar a buscar con suficiente tiempo de antelación.
Las condiciones de inscripción y los trámites administrativos varían dependiendo de si provienes o
no de un país del Espacio Económico Europeo (EEE) y de Suiza. El Espacio Económico Europeo
comprende los 25 países de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega.
8
CALENDARIO
Elegir los estudios adecuados según
vuestro perfil y competencias
Más de un año
Prever los costes y los recursos
financieros
Un año antes
A partir de Diciembre para los estudiantes provenientes
de fuera del EEE que solicitan ser admitidos en primero
o segundo de carrera (primer ciclo)
A partir de Diciembre para algunos examenes de acceso
a escuelas especiales
Empezar los trámites administrativos
A partir de Enero para las secciones de enseñanza
técnica corta y para el segundo ciclo de escuelas de
ingenieros y comercio
A partir de Marzo para los estudiantes provenientes del
EEE y Suiza que solicitan estudios superiores de primer
ciclo (1°, 2° y 3° de carrera)
A partir de Marzo, solicitud en Master y Doctorado
(estudios de 2° y 3er ciclo respectivamente). Master
equivale a 4° y 5° de carrera.
Preparar la estancia en Lyon
A partir de la notificación de aceptación de la escuela o
universidad, entre Mayo y Julio
9
3. REALIZACIÓN DE ESTUDIOS SUPERIORES EN LYON
EL SISTEMA EDUCATIVO FRANCÉS
Centros de Enseñanza y su Categoría:
La educación superior se imparte en distintos tipos centros de enseñanza, que pueden ser públicos
o privados:
- Las universidades
- Las Grandes Escuelas y otras Escuelas de Enseñanza Superior Especializadas
- Los Centros de Enseñanza Superior Técnica para formaciones profesionales cortas: el BTS
(Brevet Technicien Supérieur) en los institutos y IUT (Instituto Universitario Tecnológico) en las
universidades.
La mayoría de las formaciones dependen del Ministerio de Educación Nacional. Sin embargo, hay
otras, más específicas, que dependen de los ministerios de Agricultura, Sanidad, Defensa, Cultura
y Fomento.
Para más información:
www.onisep.fr, apartado « venir étudier en France » (en francés, inglés y español)
www.egide.asso.fr, apartado “guide de l’étudiant étranger” (en francés e inglés)
www.edufrance.fr, apartado “mes études” (en francés, inglés y español)
Requisitos de Admisión:
La obtención del “baccalauréat” francés (prueba de acceso a la universidad) al finalizar los estudios
secundarios da derecho al acceso a la enseñanza superior, es decir, a las universidades públicas.
Sin embargo, algunos sectores, entre ellos las formaciones técnicas cortas, formaciones del
ingeniero, las Grandes Escuelas y las Escuelas Especializadas, hacen además un proceso de
selección de admisión con pruebas de acceso propias (examen, concurso, expediente o entrevista)
Diplomas:
Tanto los centros públicos como los privados homologados, expiden los títulos del Estado,
reconocidos a nivel nacional por todos los centros de enseñanza y por las empresas. Sin embargo,
existen diplomas universitarios (DU) y diplomas de escuelas que no tienen reconocimiento
nacional.
Idioma:
La lengua de enseñanza, salvo en algunas excepciones, es el francés. Pero cada vez más, se
ofrecen programas internacionales en inglés, sobretodo en las ramas de dirección de empresas y
en las ingenierías. Consultar la web www.edufrance.fr, en el apartado de estudios, programas
impartidos en inglés.
Coste:
El coste de los cursos varía según el nivel de estudios, el tipo de centro y el estatus público o
privado. La enseñanza pública está, en gran parte, financiada por el Estado, de modo que los
gastos que debe hacer frente el estudiante son mínimos (capítulo 4: Prever los costes y la
financiación).
10
El Curso Universitario:
El curso universitario empieza en Septiembre/Octubre y termina en Mayo/Junio. Las fechas varían
de un centro a otro y según el nivel de estudios. A lo largo del curso hay pequeñas vacaciones en
las que no se imparten clases:
Navidad: 2 semanas (desde finales de Diciembre a principios de Enero)
Invierno: 1 semana, en el mes de Febrero
Primavera: 1 o 2 semanas en Marzo/Abril
Días festivos: 1° Noviembre “Toussaint” (día de todos los Santos); 11 de Noviembre "Armistice
1918”; 25 de Diciembre (Navidad); 1° Enero (Año Nuevo); 9 Abril 2007 (Pascua); 1° Mayo (día del
Trabajo), 8 Mayo (Victoria 1945); 7 Mayo 2007 (Ascensión); 14 Julio “Fête Nationale” (Fiesta
Nacional); 15 Agosto (Asunción)
La Reforma Europea:
Francia, al igual que más de 50 países europeos, ha modificado su sistema educativo con el fin de
unificar el Espacio Europeo de Enseñanza Superior según la Declaración de Bolonia (1999).
El sistema está basado en 3 niveles y tres diplomas: Licence, Master y Doctorado. Para obtener
estos diplomas, el estudiante debe cursar y aprobar las asignaturas que los componen. A cada
asignatura le corresponde un número de créditos (sistema europeo de créditos ECTS). Así pues, la
Licence, seis semestres, corresponde a 180 créditos y el Master, 4 semestres, corresponde a 120
créditos (Gráfico 1).
La reforma LMD, también llamada 3-5-8 (años), pretende favorecer la movilidad de los estudiantes.
Una carrera cursada en Francia será reconocida igualmente en Italia, por ejemplo. En caso de
movilidad internacional, un anexo descriptivo del título llamado « supplément au diplôme » asegura
el reconocimiento de los conocimientos y aptitudes adquiridos.
Descripción grafica
Créditos
DOCTORADO
300
PROFESIONAL
INVESTIGACIÓN
MASTER
MAITRISE
180
LICENCE
diplomas intremedios
DEUG
BAC
Gráfico 1
11
El DEUG, el DEUST (ambos títulos de bac+2 años de estudios superiores), así como la Maîtrise
(bac+3), equivalen actualmente a diplomas intermedios. Los DEA y los DESS equivalen
respectivamente al Master de Investigación y al Master Profesional (Cuadro 1).
Vocabulario para la Comprensión de las Siglas
DEUG :
Diploma de Estudios Universitarios Generales
DUT :
Diploma Universitario de Tecnología, otorgado por el
Instituto Universitario de Tecnología
DU :
Diploma Universitario cuyo nivel y duración son variables
DEUST :
Diploma de Estudios Universitarios Científicos y Técnicos
DEA :
DESS :
Diploma de Estudios en Profundidad
Diploma de Estudios Superiores Especializados
Cuadro 1
OFERTA DE ESTUDIOS SUPERIORES EN LYON
Lyon dispone de un amplio abanico de carreras y estudios superiores muy variado, por las
Universidades y las Escuelas Especializadas. Todos los estudios superiores que se pueden
realizar en la Región Rhône-Alpes (Academia de Lyon y Academia de Grenoble) con acceso
directo después de los estudios secundarios están descritos en:
www.universite-lyon.fr/14229095/0/fiche___pagelibre/
www.orientation-lyon.org/choix/formations/atlas/index.php
“Academia” es una agrupación administrativa que representa el Ministerio de Educación Nacional
y que puede corresponder a uno o varios departamentos (división geográfica). Francia está dividida
en 30 academias. La región Rhône-Alpes tiene la academia de Lyon y la academia de Grenoble.
Propuestas de los Centros del Pôle Universitaire de Lyon (PUL):
La Universidad de Lyon (PUL) cuenta con 16 centros de enseñanza superior y de investigación con
una oferta de estudios muy variada. Estos centros han firmado más de 890 acuerdos de movilidad
internacional con universidades y centros de enseñanza superior de 75 países diferentes.
Universidad Claude Bernard Lyon 1- Ciencia y Tecnología, Salud, Medicina, Deportes
www.univ-lyon1.fr - 28.030 estudiantes
43, Boulevard del 11 Noviembre 1918 – 69622 Villeurbanne Cedex - Tel + 33 4 72 44 80 00
Principales áreas de estudio: Ciencias y Tecnología, Ingeniería, Biología, Física, Matemáticas,
Mecánica, Informática, Ciencias de la Tierra, Química, Bioquímica, Ciencias del Deporte, Farmacia,
Odontología y Medicina
12
Universidad Lumière Lyon 2 - Ciencias Humanas y Sociales
www.univ-lyon2.fr - 28.130 estudiantes
Campus de Lyon – 86 rue Pasteur - 69007 Lyon - Tel: + 33 4 78 69 70 00
Campus Porte des Alpes - Avenida Mendès-France - 69500 Bron - Tel + 33 4 78 77 44 55
Principales áreas de estudio: Antropología, Arqueología, Historia del Arte, Comunicación,
Economía, Ciencias de la Educación, Filología Francesa (Français Langue Etrangère), Geografía,
Historia, Ciencias de la Información, Lenguas Modernas, Derecho, Lingüística, Literatura Moderna
y Clásica, Empresariales (Management), Música, Artes del Espectáculo, Estudios Políticos,
Psicología, Administración Pública, Sociología, Turismo y Urbanismo
Universidad Jean Moulin Lyon 3 – Derecho, Comercio, Ciencias Humanas
www.univ-lyon3.fr - 21.000 estudiantes
Manufacture des Tabacs - 4, cours Albert Thomas - 69008 Lyon
1, rue de l’Université - 69239 Lyon Cedex 07 - Tel : + 33 4 78 78 78 40
Principales áreas de estudio: Derecho, Ciencias Políticas, Gestión de Empresas, Comercio
Internacional, Marketing, Finanzas, Economía, Ciencias de la información, Comunicación,
Lingüística, Lenguas extranjeras, Literatura Moderna y Clásica, Filosofía, Historia, Geografía
Ecole Centrale de Lyon
www.ec-lyon.fr - 1.200 estudiantes
36, avenida Guy de Collongue - BP 163 - 69134 Ecully Cedex - Tel: + 33 4 72 18 60 00
Principales áreas de estudio: Ingeniería, Electrónica, Mecánica, Electrotécnica, Ciencias de las
Materias, Matemáticas
Ecole Normale Supérieure de Lyon (ENS) – Ciencias
www.ens-lyon.fr - 930 estudiantes
46, Allée d'Italie - 69364 Lyon Cedex 07 - Tel: + 33 4 72 72 80 00
Principales áreas de estudio: Biología, Física, Matemáticas, Informática, Química, Ciencias de la
Tierra
Ecole Normale Supérieure de Letras y Ciencias Humanas (ENS LSH)
www.ens-lsh.fr - 750 estudiantes
15, Parvis René Descartes, BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07 - Tel: + 33 4 37 37 60 01
Principales áreas de estudio: Lingüística, Literatura Moderna y Clásica, Filosofía, Idiomas (les
Langues), Historia, Geografía, Sociología, Economía, Ciencias de la lengua (Sciences du
Langage), Arte - Teatro - Cine, Ciencias de la Información y de la Comunicación
Escuela Nacional Superior de las Ciencias de la Información en Bibliotecas (ENSSIB)
www.enssib.fr - 280 estudiantes
17/21, boulevard du 11 novembre 1918 - 69623 Villeurbanne Cedex - Tel: + 33 4 72 44 43 43
Principales áreas de estudio: Bibliotecario y Gestión de Bibliotecas, Historia del libro, Tecnología
de la Información
Escuela Nacional de Trabajos Públicos del Estado (ENTPE)
www.entpe.fr - 788 estudiantes Calle Maurice Audin - 69518 Vaulx en Velin - Tel + 33 4 72 04 7070
Escuela Nacional de Veterinaria de Lyon (ENV Lyon)
www.vet-lyon.fr - 630 estudiantes
1, avenue Bourgelat - BP 83 - 69280 Marcy L'Etoile - Tel: + 33 4 78 87 25 25
Principales áreas de estudios: Medicina, Cirugía animal, Seguridad y Calidad de los Alimentos,
Biología animal y Biopatología comparada
13
EM Lyon – Dirección
www.em-lyon.com - 2300 estudiantes
23, avenida Guy de Collongue - BP 174 - 69132 Ecully Cedex - Tel: + 33 4 78 33 78 00
Principales áreas de estudio: Marketing, Innovación Técnica, Comercio Internacional, Finanzas,
Dirección de Empresas, Recursos Humanos, Comunicación, Negocios, Derecho
Instituto de Estudios Políticos de Lyon
http://iep.univ-lyon2.fr - 1274 estudiantes
14, avenida Berthelot 69007 Lyon - Tel: + 33 4 37 28 38 00
Principales áreas de estudio: Ciencias Políticas, Economía y Dirección, Información y
Comunicación, Urbanismo y Adaptación, Derecho de la Administración Pública
INSA Lyon – Ciencias e Ingeniería (Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas)
www.insa-lyon.fr - 5.000 estudiantes
20, avenida Albert Einstein - 69621 Villeurbanne Cedex - Tel: + 33 4 72 43 83 83
Principales áreas de estudio: Ciencias e Ingenería, Bioquímica, Ingeniería Civil y Urbanismo,
Ingeniería Eléctrica, Electrónica, Ingeniería Mecánica y de Construcción, Ingeniería de la
Producción, Informática, Ingeniería Energética y Medioambiental, Ciencias e Ingeniería Material,
Telecomunicaciones, Bio-informática
Instituto Nacional de Investigación Pedagógica
www.inrp.fr - 150 aprendices. Se dedica solamente a la investigación
Place du Pentacle BP17 69195 Saint-Fons Cedex - Tel + 33 4 72 89 83 00
Instituto Politécnico de Lyon
www.ipl.fr - 2400 estudiantes
30, rue Saint Hélène - 69227 Lyon Cedex - Tel. + 33 4 72 41 08 28
Principales áreas de estudio: Química, Ingeniera mecánica, Ingeniera Eléctrica y Automática,
Electrónica, Materiales, Informática Industriel, Fabricación integrada por ordenador
Instituto Universitario de Formación de Maestros (IUFM)
www.lyon.iufm.fr - 4 800 estudiantes
5 rue Anselme - 69317 Lyon Cedex 04 - Tel. + 33 4 72 07 30 30
Principales áreas de estudio: Formación de profesores de preescolar, primaria y secundaria
Universidad Católica de Lyon – Ciencias Económicas, Teología, Ciencias Humanas
www.univ-catholyon.fr – 3.505 estudiantes
25, rue du Plat - 69228 Lyon Cedex 02 - Tel: + 33 4 72 32 50 12 et 23 place Carnot- 69002 Lyon
Principales áreas de estudio: Bioquímica, Química, Física, Electrónica, Gestión de Empresas,
Derecho, Derechos del Hombre, Medio Ambiente, Calidad-Seguridad, Lingüística, Literatura,
Filosofía, Psicología, Teología, Desarrollo local, Ciencias de la Familia
Propuestas de Otros Centros
Escuela de Arquitectura
www.archi.fr - 690 estudiantes
3, rue Maurice-Audin BP 170 - 69512 Vaulx-en-Velin Cedex - Tel: + 33 4 78 79 50 50
14
Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de Lyon (CNSMD)
www.cnsmd-lyon.fr - 550 estudiantes
3, quai Chauveau C.P. 120 - 69266 Lyon cedex 09 - Tel: + 33 4 72 19 26 26
Escuela Nacional de Bellas Artes
www.enba-lyon.fr - 250 estudiantes
10, rue Neyret 69001 Lyon - Tel: + 33 4 78 28 13 67
Escuela Nacional Superior de Artes y Técnicas del Teatro
www.ensatt.fr - 50 estudiantes
4, rue Soeur Bouvier 69322 Lyon cedex 05 - Tel: + 33 4 78 15 05 05
Para Buscar Información de los Estudios Superiores en Francia:
www.egide.asso.fr/formations/fr/RechercheParForm, búsqueda por formación: especialidad, nivel
de estudios y situación geográfica (academia y ciudad)
www.egide.asso.fr/formations/uk/RechercheParForm, versión inglesa.
www.egide.asso.fr/formations/uk/RechercheParForm, búsqueda por centro: especialidad, nivel de
estudios y situación geográfica (academia y ciudad)
Algunos centros, la mayoría especialmente de la enseñanza técnica corta, proponen una formación
en alternancia (formations en alternance), que combinan la formación académica con una
formación práctica en una empresa con un contrato de trabajo. Estos contratos están
subvencionados por el Estado y no están autorizados a los extranjeros (salvo si su padre o su
madre ha trabajado al menos dos años en Francia).
Cursos para Estudiantes Internacionales (pogramas en inglés)
Universidad Claude Bernard Lyon 1:
¾
Master Internacional de Física y Tecnologías
Se trata de un master dirigido a estudiantes extranjeros no francófonos. Los módulos generales
investigación empiezan cada semestre, alternando uno en inglés y otro en francés. Además
imparten cursos de francés lengua extranjera. En este marco claramente internacional,
estudiante no francófono puede realizar la mayor parte de los cursos del primer año del master
inglés y al mismo tiempo preparar y mejorar su nivel de francés.
de
se
un
en
Los estudiantes francófonos y franceses pueden igualmente realizar este master a condición de
cursar un número determinado de módulos en inglés, obteniendo así un Master Internacional de
Física.
Este master tiene dos objetivos: Por un lado, una apertura internacional; al ofrecer un programa
adaptado a estudiantes que no dominan la lengua francesa, la universidad es accesible a
estudiantes de otras nacionalidades. Por otro lado, este " label international " proporciona a los
estudiantes franceses un valor añadido que puede resultar esencial para su futuro profesional, en
el sector de la investigación, el científico, el técnico o en el comercial.
http://master-physique.univ-lyon1.fr
http://spiral.univ-lyon1.fr/Files_m/M3281/WEB/master_english.htm (versión en inglés)
15
Universidad Lumière Lyon 2:
El Centro Internacional de Estudios Franceses (CIEF) http://cief.univ-lyon2.fr/ propone como
programas internacionales:
¾
Cursos anuales : Cursos intensivos de especialidad (546h) preparativos a los diplomas D.U
de las especialidades “Letras Francesas”, “Comercio y Negocios Internacionales” y “Vida Pública
en Francia”. Se trata de cursos muy atractivos dirigidos a estudiantes que han terminado los
estudios universitarios en su país y que desean mejorar el nivel de francés en su especialidad
antes de continuar los estudios en una universidad Francesa.
¾
Universidad de verano : En Julio, curso práctico de lengua y cultura francesa (72h) y curso
práctico pedagógico para profesores (72h). En Septiembre, curso preparativo a la universidad (50h)
dirigido a estudiantes inscritos en la universidad o en cualquier otro centro de enseñanza superior
(en particular, estudiantes extranjeros con estudios íntegros)
Universidad Jean-Moulin Lyon 3:
El Departamento de Desarrollo Internacional de la universidad Jean-Moulin Lyon 3, propone varios
programas dirigidos a estudiantes internacionales, tres en francés y uno en ingles:
¾
DIG (Diploma de Introducción a la Gestión): se dirige a estudiantes que todavía no han
realizado cursos universitarios en el país de orígen. El DIG les permite adquirir conocimientos de
gestión y derecho, mejorar su nivel de francés y familiarizarse con la cultura y el vocabulario
profesional. El programa consta de cursos de francés, economía, derecho mercantil (francés y
europeo), contabilidad, gestión financiera, marketing y gestión de recursos humanos. Constituye
una introducción a primero de carrera.
¾
DSIG (Diploma Superior de Introducción a la Gestión), se dirige a estudiantes extranjeros
que han realizado tres o cuatro años de estudios universitarios (o que puedan justificar experiencia
profesional) en gestión, derecho, lenguas extranjeras aplicadas o ciencias del ingeniero. El
programa consta de cursos de francés, economía, derecho, contabilidad, gestión financiera,
marketing, gestión y organización de empresas y recursos humanos. Constituye una introducción a
terecero de Licence o primero de Master (equivalente a 3° y 4° de carrera)
Los diplomas DIG y DSIG, se dirigen a todos aquellos estudiantes extranjeros que desean
prepararse para realizar un diploma nacional (Licence, Master, Doctorado). Con una duración de
un semestre, permiten continuar en el programa DEUF en el segundo semestre para solicitar la
admisión en los estudios deseados el siguiente año. Ambos programas constan de tres módulos;
fase de introducción (con cursos intensivos de francés y seminarios sobre la cultura y economía de
la región), el programa DIG o DSGI respectivamente y la introducción a la universidad.
¾
DEUF (Diploma de Estudios Universitarios Franceses) se dirige a estudiantes extranjeros
con buen nivel de francés. Este programa puede realizarse en un semestre o en un año académico
completo, bien a continuación de los diplomas DIG, DSIG o SELF o como curso completo dirigido a
estudiantes de intercambio (en este caso, el curso es gratuito). Se compone de Francés Lengua
Extranjera (FLE) y de asignaturas opcionales, elegidas entre el conjunto de los cursos impartidos
en la Universidad Jean Moulin, con un mínimo de 40 créditos.
¾
SELF (Study in English at Lyon, France), programa en inglés abierto a estudiantes
universitarios con conocimientos básicos de francés y con nivel de inglés TOEFL o equivalente
para los no nativos. Cuenta con un módulo de transición cuyo objetivo es permitir a los estudiantes
realizar cursos dentro del área de interés y a la vez aprender francés, con el fin de continuar los
estudios en una universidad francesa. Los estudiantes que se matriculan para un curso completo,
pueden realizar el DEUF en el segundo semestre, es decir, tienen la posibilidad de cursar
asignaturas de carrera. Contacto: [email protected]
www.univ-lyon3.fr/00182275/0/fiche_10__pagelibre/
16
La Universidad Jean Moulin Lyon 3 también imparte masters internacionales en inglés:
http://www.univ-lyon3.fr/66886956/0/fiche_04__pagelibre/
• Programa Europeo Business Realities (Master MAA)
• Programa Euro- MBA (Master MAA)
• Programa ABS (American Business Studies)
• Summer Business Program
Ecole Normale Supérieure de Lyon:
¾
Programas Internacionales (en inglés):
Master Ciencias de la Materia (SM), sectores interdisciplinares PCB (Física, Química, Biología) y
CECAM (Centro Europeo de Cálculo Atómico y Molecular)
www.ens-lyon.fr/DSM/sitemaster/filierePCB.html
www.ens-lyon.fr/DSM/sitemaster/filiereCECAM.html
Master Biología Molecular y Celular, UE Europe www.ens-lyon.fr/DSVT/BMC/bmc.html
Master Ciencias de la Tierra www.ens-lyon.fr/DSVT/MST/
Master SM – Filière PCB
Master SM – Filière CECAM
Master BMC – UE Europe
Master Sciences de la Terre
Total
2004-2005
Nb
Nb Cours
ECTS
3
16
7
35
5
30
15
81
2005-2006
Nb
Nb ECTS
Cours
3
16
7
35
6
30
2
9
18
90
¾
Master en colaboración internacional:
El Master Erasmus Mundus ATOSIM (modelización atómica y molecular de sistemas físicos,
químicos y biomoleculares), depositado en “l’Appel d’offre” en Mayo del 2005, fue aprobado en
Septiembre del 2005. Este Master (M2) se realiza en colaboración con las universidades de
Amsterdam y Roma (La Sapienza).
¾
Curso de Francés Lengua Extranjera (FLE) y actividades culturales:
Con el fin de facilitar la integración de los estudiantes extranjeros, la escuela ofrece cursos
intensivos de francés combinados con visitas culturales en Lyon al comienzo de cada semestre
(Septiembre y Enero) y cursos extensivos a lo largo de todo el año académico. Paralelamente, el
Servicio de Relaciones Internacionales, propone actividades culturales además de las actividades
del “Bureau des étudiants” (BDE).
Universidad Católica de Lyon: programa UCL – ESDES
La ESDES, Escuela Superior de Comercio y Gestión de la Universidad Católica de Lyon, propone
un programa de uno o dos semestres de cursos de gestión impartidos en inglés (dirigido sobretodo
a estudiantes de programas de intercambio internacionales) y en francés. El objetivo es enseñar
los fundamentos de la estrategia operacional a los estudiantes que dominan el inglés y que han
optado por una formación en el área de comercio y gestión empresarial.
www.esdes.org/en/int_etu.htm
17
INSA, Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas:
Una de las mayores escuelas francesas de ingeniería, pluridisciplinar, internacional, e integrada en
la reforma europea de la enseñanza superior. Con un 30% de estudiantes extranjeros, el INSA de
Lyon es la escuela más internacional de Francia, con estudiantes de 70 nacionalidades diferentes.
www.insa-lyon.fr
Cuenta con programas internacionales de primer ciclo llamados Eurinsa, Asinsa y Amerinsa
(dimensión Europea, Asiática y Latino-Americana respectivamente), programas de masters
internacionales y masters avanzados:
¾
a)
b)
c)
Ingeniero Técnico INSA de LYON (12 sectores de formación) dirigido a:
estudiantes extranjeros que han realizado uno de los programas internacionales Eurinsa,
Amerinsa o Asinsa.
estudiantes extranjeros admitidos en 1er o 3er curso, según el proceso general aplicado a los
estudiantes franceses
estudiantes extranjeros con título universitario de su país de al menos 4 años completos en
las áreas científicas y técnicas. Los estudiantes son admitidos en 4° curso de
Ingeniero Técnico INSA
Eurinsa, Amerinsa o Asinsa, de dos años de duración, se conciben como una preparación de los
estudiantes extranjeros para adaptarse al sistema de enseñanza de las Grandes Escuelas.
Preparan a los estudiantes bajo una perspectiva internacional desde el principio y permiten
continuar en una de las 12 áreas de formación del INSA o en ciertas universidades con convenio
en Europa, Asia o América Latina.
¾ Master de Investigación dirigido a estudiantes extranjeros con nivel de Master 1 y que desean
obtener un master de investigación en Francia. Está integrado en el sistema europeo LMD
(Licence, Master, Doctorado). Este Master en Ciencias, Tecnologías y Salud, organizado
conjuntamente con otros centros de la Universidad de Lyon (C. Benard-Lyon 1, Lumière-Lyon 2,
ECL, ENS-S) y con apoyo de los laboratorios de investigación de estos centros, incluye:
-
Matemáticas y Aplicaciones
Informática
Mecánica, Energética, Ingeniería Civil, Acústica (MEGA)
Ciencias de la Información, Dispositivos y Sistemas
Materiales
Medioambiente y Riesgos Naturales, Industriales y Urbanos
Bioquímica Estructural y Funcional
Enfoques Matemáticos e Informática Viva
Ecología, Ecología Microbiana y Evolución
Urbanismo y Adaptación
¾
Master Internacional de Ciencias (IMS, International Master of Science) dirigido a estudiantes
extranjeros diplomados o con primer ciclo de estudios universitarios o cursando 4° curso de carrera
en las siguientes áreas y que constituyen también la especialidad de este master:
-
Mecánica y Energética
Micro y nanotecnologías de comunicación inalámbricas
Agroalimentación - innovaciones para una agricultura resistente y con mejores productos
Sistemas de Información
Sistemas de telecomunicación e ingeniería de las imágenes médicas
Informática e Ingeniería Informática
Electrónica y Sistemas de Comunicación
Informática
18
El primer año, el 80% de las clases se imparten en inglés, pero en el 2° año el número de clases
en francés aumentan.
¾
Master Erasmus Mundus, dirigido a candidatos internacionales de excelencia. Este
programa, en la especialidad de Ingeniería Mecánica, esta asociado a otros dos centros de
enseñanza superior europeos; Trinity College Dublin y la Universidad Politécnica de Cataluña
(Barcelona). Los alumnos cursan un año en el INSA de Lyon y otro en una de las dos
universidades colaboradoras
¾
Doctorado, dirigido a estudiantes extranjeros con Master de Investigación o equivalente.
E.M. Lyon: MBA y Masters
Propone a los estudiantes extranjeros los siguientes programas:
¾
MBA Internacional: formación en dirección de empresas desde una perspectiva intercultural
para altos ejecutivos franceses y extranjeros con experiencia profesional. Es un programa de un
año que se imparte en inglés, con posibilidad de realizar ciertos cursos en francés
www.em-lyon.com/mba
¾
Master European Business: programa de un año dirigido a titulados universitarios extranjeros
que desean especializarse en las prácticas de gestión empresarial e intercultural de la Unión
Europea y sus relaciones con el resto del mundo. Se imparte en inglés con posibilidad de realizarlo
también en francés www.em-lyon.com/mieb
¾
Master Science in Management (MSc): curso de dos años dirigido a titulados universitarios
cuyo objetivo es el desarrollo de las competencias de los gerentes del siglo XXI: aprender a
emprender acciones y desarrollar su personalidad. El 40% de este programa, se imparte en inglés,
y para aquellos que lo deseen, es posible hacer todos los cursos de los primeros trimestres (tronco
común) en inglés www.em-lyon.com/msc
Institut d’Etudes Politiques (IEP) de Lyon:
Propone a los estudiantes extranjeros los siguientes programas:
¾ Titulo de Estudios Políticos (CEP, Certificat d’Etudes Politiques): programa de un año dirigido a
estudiantes extranjeros con dos años de estudios universitarios. La matrícula es de 1.200 €. Los
estudiantes que participan en programas de intercambio organizados por el Instituto de Estudios
Políticos de Lyon y por la Universidad Lumière Lyon 2 están exentos de estas tasas. El título se
entrega una vez el alumno ha superado 60 créditos (ECTS)
http://iep.univ-lyon2.fr/International/Etudiantsetrangers/CEP.html
¾ Certificado de Estudios Políticos (AEP, Attestation d’Etudes Politiques): programa de un
semestre, dirigido a estudiantes extranjeros con dos años de estudios universitarios. La matricula
asciende a 600 €. Los estudiantes que participan en programas de intercambio organizados por el
Instituto de Estudios Políticos de Lyon y por la Universidad Lumière Lyon 2 están exentos de estas
tasas. El título se entrega una vez el alumno supera 30 créditos (ECTS).
http://iep.univ-lyon2.fr/International/Etudiantsetrangers/AEP.html
Consultar también el catálogo de Edufrance con información de los programas internacionales
impartidos en inglés en distintas cidades de Francia www.edufrance.net/adm/xadm-catanglais.htm
19
Cursos de Francés
Puesto que la mayoría de los estudios superiores se imparten en francés, los cursos para aprender
el idioma pueden ser voluntario o una necesidad. La DAP (Demanda de Admisión Preliminar),
obligatoria para los estudiantes de fuera del EEE y Suiza que desean inscribirse en 1° o 2° curso
de carrera, incluye un test de conocimientos de francés. Estar en posesión de un DELF (Titulo de
Estudio de Lengua Francesa) o un DALF (Titulo Profundo de Lengua Francesa), reconocidos por el
Ministerio de Educación Nacional, exime la realización de la prueba.
Será necesario por lo tanto adquirir un buen nivel de francés, y si es posible, obtener un diploma
reconocido. Puedes hacer cursos antes de venir o una vez estés en Lyon donde es posible hacer
cursos intensivos de francés para extranjeros de todos los niveles y presentarse a las pruebas de
idiomas para título oficial. La Alianza Francesa, institución para la difusión de la lengua y cultura
francesa, está presente en 135 países y tiene escuela en Lyon www.alliancefr.org. Los estudiantes
inscritos en la universidad, además tienen la posibilidad de realizar los cursos propuestos por la
universidad misma a lo largo del año académico.
Para obtener información sobre la red cultural francesa en el extranjero:
www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/francophonie-langue-francaise_1040/index.html
Algunos centros de enseñaza de francés lengua extranjera no dan derecho al régimen de
seguridad social de estudiante, y por lo tanto, los estudiantes de fuera del EEE y de Suiza no
pueden obtener el permiso de trabajo temporal.
• Por la Universidad de Lyon:
La Universidad de Lyon imparte cursos de francés lengua extranjera en tres centros distintos, de
todos los niveles, intensivos y extensivos. También ofrecen la posibilidad de preparar el DELF y el
DALF. Disponen de programas con todo incluido: curso de idioma, alojamiento y programación
sociocultural.
Centro Internacional de Estudios Franceses (CIEF)
http://cief.univ-lyon2.fr
Universidad Lumière-Lyon 2 - 16, quai Claude-Bernard - 69365 Lyon Cedex 07
Tel: + 33 4 78 69 71 35/36 - Contact: [email protected]
Instituto de Lengua y de Cultura Francesa (ILCF)
www.ilcf.net
Universidad Católica - 25, rue du Plat - 69288 Lyon Cedex 02
Tel: + 33 4 72 32 50 53 - Contact: [email protected]
INSA Lyon – Servicio de francés lengua extranjera
http://fle.insa-lyon.fr/
INSA- Servicio de francés lengua extranjera – 1 rue Humanités - 69621 Villeurbanne cedex
Tel: + 33 4 72 43 83 66 - Contact: [email protected]
Los cursos de francés del INSA están destinados a los alumnos del INSA y a grupos bajo
demanda.
En general, se identifican tres tipos de cursos (Cuadro 2):
-
Programas semestrales o anuales con estudiantes con niveles de francés muy diversos
Cursos intensivos dirigidos sobretodo a estudiantes con un nivel de francés elemental o
avanzado y que, en general, tienen un proyecto a corto plazo como el de matricularse en una
universidad francesa. Normalmente duran un mes y tienen lugar en verano.
Cursos dirigidos a profesores de francés
20
Tipos de cursos y precios orientativos (2006-2007)
Cursos Estándar
Alumnos y tarifas orientativas
CIEF, Lyon 2
450 estudiantes
12h a 20h semanales
del 04/09/05 al 13/01/06
del 23/01/06 al 09/06/06
300 estudiantes
18h a 20h semanales
del 01/07/06 al 22/07/06
del 01/09/06 al 16/09/06
Precio 20h/sem , 14 sem : 1700€
Precio 72h : 440€
Cursos semestrales de idiomas y cultura
Cursos anuales de especialidad (derecho,
ciencias, política, economía, literatura)
ILCF, UCL
Cursos de Verano- Intensivos
Alumnos y tarifas orientativas
Cursos de idioma y cultura, de
especialidad, preparativos a la
universidad
435 estudiantes
16, 19 o 20h semanales
del 17/10/05 al 29/01/06
del 20/02/06 al 04/06/06
340 estudiantes
16 y 20h semanales
Precio 20h/sem por trimestre: 1196€
Julio, Agosto y Septiembre
Precio 80h : 572€
Cursos mensuales, semestrales, anuales
Cuadro 2
• Otros Centros de Enseñanza de Francés:
Estos centros imparten cursos intensivos (mensuales, trimestrales, semestrales y anuales),
extensivos y preparativos para los examenes del DELF y el DALF.
Alianza Francesa de Lyon
www.alliancefrancaiselyon.com
11, rue Pierre Bourdan - 69003 Lyon
Tel: 0033 4 78 95 24 72 – Contact: [email protected]
Universidad Francófona Internacional
www.ildif.com
40, rue de Gerland – 69007 Lyon
Tel: 0033 4 78 69 25 04 - Contact: [email protected]
Lyon Bleu Internacional
www.lyon-bleu.fr
54 cours Lafayette - 69003 Lyon France
Tel: 0033 4 37 48 00 26 – Contact: [email protected]
21
Títulos Oficiales y Pruebas de Nivel de Francés Lengua Extranjera
DELF y DALF: El DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) y el DALF (Diplôme Approfondi
de Langue Française), diplomas de nivel elemental y avanzado de conocimientos de la lengua
francesa respectivamente, están reconocidos por el Ministerio de Educación Nacional. La posesión
del DALF, exime de la realización de la prueba de nivel de la Demanda de Admisión Preliminar
www.ciep.fr
TEF y TCF: Existen dos test de evaluación de los conocimientos generales de la lengua francesa,
dirigidos a los no francófonos y que son válidos para certificar el nivel de francés en la solicitud de
matrícula de la universidad.
TEF (Test de Evaluación de Francés), reconocido mundialmente www.fda.ccip.fr
TCF (Test de Conocimiento del Francés), Ministerio de Educación Nacional, de la Enseñanza
Superior y de la Investigación y que califica según los 6 niveles de conocimiento de lengua
francesa (de A1 a C2) definidos por el Consejo Europeo www.ciep.fr
Alianza Francesa: Idenifica 5 niveles de conocimiento y los siguientes títulos:
Certificado de Estudio de Francés Práctico 1° nivel (CEFP1)
Certificado de Estudio de Francés Práctico 2° nivel (CEFP2)
Diploma de Lengua de la Alianza Francesa (DL)
Diploma Superior de Estudios Franceses Modernos (DS)
Diploma de Altos Estudios Franceses (DHEF)
Diploma Superior de Estudios Comerciales (DSEC)
Diplomas Universitarios (DU)
Presenta 3 niveles de diplomas universitarios para estudiantes extranjeros:
Título Práctico de Lengua Francesa 1° nivel (CPLF)
Diploma de Estudios Franceses (DEF)
Diploma Superior de Estudios Franceses (DSEF)
CONVALIDACIÓN DE DIPLOMAS
Salvo algunas excepciones, no existe ningún principio jurídico de convalidación entre diplomas
extranjeros y diplomas franceses. Sin embargo, el título de estudios secundarios y la prueba de
acceso a la universidad obtenido en los países del EEE y de Suiza (25 países de la UE + Noruega,
Islandia y Liechtenstein) permite el acceso a la universidad (o realización de estudios superiores)
en 1° curso igual que un « baccalauréat » francés.No obstante, más allá del primer año, la decisión
de admisión y del nivel de admisión depende de la escuela para la que se presenta la solicitud.
Algunas carreras (medicina, arte, estudios del Ministerio de Agricultura) tienen un proceso de
admisión diferente.
Es recomendable identificar de antemano tu nivel de estudios en el sistema educativo francés.
Información de todos los cursos de enseñanza superior y los diplomas en:
www.egide.asso.fr/fr/guide/
www.edufrance.fr
www.onisep.fr
Para saber más www.ciep.fr/enic-naricfr/index.htm
22
ACCESO A LOS ESTUDIOS SUPERIORES
Normativa General:
Para realizar estudios superiores, es necesario estar en posesión del « baccalauréat » francés o
de un diploma extranjero equivalente (en España, el selectivo o prueba de acceso a la universidad
después del Bachiller).
Así mismo, para continuar los estudios superiores, es necesario haber cursado un mínimo de
asignaturas y disponer de los créditos correspondientes según el nivel de estudios que se solicita,
por ejemplo 180 créditos para ser admitido en Master.
Procesos de Selección Especiales:
La forma más habitual para entrar en las Grandes Escuelas (Grandes Écoles) es hacer un
concurso que se prepara durante dos años después del « baccalauréat » en las clases
preparatorias. Este es el caso de l’Ecole Normale Supérieure, las Escuela Nacional de Veterinaria,
ciertas escuelas de ingenieros y de comercio. Sin embargo existe también la admisión paralela
(admission parallèle), otra forma de selección que las Grandes Escuelas realizan con el fin de
favorecer la diversificación de los perfiles. Se dirige a los titulares de un DUT, una carrera u otro
diploma universitario quienes realizan concursos diferentes a los de los estudiantes de las clases
preparatorias. También pueden ser admitidos por expediente, dependiendo del centro. Las
modalidades son muy variadas, por lo que es necesario contactar directamente con la escuela:
Escuela Central de Lyon
www.ec-lyon.fr
Escuela Normal Superior de Lyon (ENS) – Ciencias
www.ens-lyon.fr
Escuela Normal Superior de Letras y Ciencias Humanas (ENS LSH)
www.ens-lsh.fr
Escuela Nacional de Trabajos Públicos del Estado (ENTPE)
www.entpe.fr
Escuela Nacional de Veterinaria de Lyon (ENV Lyon)
www.vet-lyon.fr
EM Lyon – Management
www.em-lyon.com
Instituto de Estudios Políticos de Lyon
http://iep.univ-lyon2.fr
INSA Lyon – Ciencias e Ingeniería
www.insa-lyon.fr
lnstituto Politécnico de Lyon
www.ipl.fr
Escuela de Arquitectura
www.lyon.archi.fr
Escuela Nacional de Bellas Artes
www.enba-lyon.fr
23
O en las páginas web nacionales:
Escuela de Ingenieros
www.cefi.org/WELCOME.HTM
Otras Grandes Escuelas
www.cge.asso.fr
Información sobre todos los estudios superiores que se pueden hacer en la Región RhôneAlpes (Academia de Lyon y de Grenoble) con acceso directo después del “bac”, las fechas y el
procedimiento de inscripción en http://www.orientation-lyon.org/choix/formations/atlas/index.php
Cada centro de enseñanza tiene total autonomía para decidir sobre la recepción de los estudiantes
extranjeros y el nivel de estudios en el que son admitidos. Por otro lado, los procedimientos de
demanda de admisión varían para los provenientes de fuera o dentro del EEE y Suiza (los 25
países de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega).
Admisión en:
Pimer Ciclo de Universidad para los provenientes de fuera del EEE y Suiza:
¾ Admisión en 1° y 2° curso:
Se realiza según el proceso de la Demanda de Admisión Previa (DAP), gestionado por los servicios
culturales de la Embajada Francesa o por los CEF (Centres pour les Études en France) en Francia,
Algeria, China, Marruecos, Túnez, Senegal y Vietnam): www.cefalgerie.org - www.cefchine.org www.cefmaroc.org - www.ceftunisie.org - www.cefsenegal.org - www.cefvietnam.org. Sin embargo,
existen algunas excepciones.
Demanda de Admisión Previa (DAP): El formulario de solicitude está disponible en los servicios
culturales de las embajadas o en las web de los CEF y del Ministerio de Educación Nacional
www.education.gouv.fr/prat/formul/familles.htm#inscrip desde el 1 de Diciembre hasta el 15 de
Enero. La fecha límite de entrega es el 31 de Enero. En el mes de Febrero se realiza un examen
de francés para evaluar el nivel de conocimientos de la lengua de los candidatos (precio de 60€ en
el 2006). La Embajada (o el CEF) entrega la solicitud a las dos escuelas elegidas quienes deciden
sobre la aceptación o no del estudiante. La primera emite la respuesta en Abril y la segunda en
Mayo. Si la respuesta es favorable, se debe enviar una confirmación antes del 31 de Julio.
Para saber más:
Ministerio de Educación Nacional www.education.gouv.fr/pid266/venir-etudier-en-france.html
EduFrance: www.edufrance.fr/fr/b-agence/langues.htm (en varios idiomas)
Embajadas y consulados franceses en el extranjero www.mfe.org/annuaires/repdipet.asp
Ministerio de Asuntos Exteriores www.diplomatie.gouv.fr
La aceptación de la universidad o de la escuela es necesaria para solicitar el visado de
estudiante, pero no es suficiente para obtenerlo.
¾ Admisión en 3er curso:
La solicitud se presenta directamente en el centro para el que se solicita la admisión. Es
aconsejable realizar también la Demanda de Admisión Previa para 2° curso en el caso de que se
deniegue la demanda de admisión para 3°.
24
Pimer Ciclo de Universidad para los provenientes del EEE y Suiza:
¾ Admisión en 1er curso:
Si dispones del título de acceso a la univesidad de tu país de orígen (o lo preparas en este
momento) tienes derecho a solicitar la admisión en 1° de carrera en las mismas condiciones que
un estudiante francés titular del « baccalauréat » (o en proceso) sin que el lugar de residencia
pueda ser un impedimento.
El proceso de admisión se desarrolla en dos etapas:
Preinscripción de Marzo a Mayo directamente en la universidad o en la escuela, por Internet. Es
posible realizar varias preinscripciones.
Confirmación de la preinscripción vía Internet a partir del 1 de Julio y una vez que se ha
obtenido el título de acceso a estudios superiores. Se propondrá una fecha para formalizar la
matrícula en la universidad en persona, aunque puede hacerlo un autorizado.
Para los que no hayan hecho preinscripción, la matrícula se realiza a partir del 15 de Julio.
www.orientation-lyon.org/choix/dates_limites/index.php?chap=d
¾ Admisión en 2° o 3° curso:
Solicitud directamente en la universidad a partir de Abril. Puesto que todas las universidades de
Lyon han implantado ya el sistema europeo LMD (Licence, Master, Doctorado), se recomienda
presentar los documentos que certifican las asignaturas cursadas y los créditos obtenidos.
Master y Doctorado:
Todos los candidatos (provnientes o no del EEE y de Suiza) deben presentar su solicitud
directamente en la universidad de interés. Será necesario poseer el nivel de estudios requeridos en
cada caso y acreditarlo con los diplomas correspondientes.
En cuanto a las modalidades y al calendario debes informarte en la web, ya que de un centro a otro
puede haber variaciones. Después, deberás contactar con la secretaría correspondiente y la
comisión pedagógica del centro estudie tu solicitud.
Presentación de la Solicitud: entre Enero y Abril, dependiendo de cada universidad. Consultar la
página web o contactar directamente con el centro.
Respuesta: en Junio o Julio. Si es afirmativa, vendrá acompañada de una citación para formalizar
la matrícula in situ al comienzo del curso.
Nota: la admisión en 2° de Master puede ser muy selectiva, incluso para los aspirantes franceses.
Sección de Técnico Superior (STS):
Ciclo corto de 2 años de duración que se realiza en el instituto después del « baccalauréat » y que
otorga el Titulo de Técnico Superior (BTS, Brevet de Technicien Supérieur). Las plazas son
limitadas y la selección se realiza por expediente académico. Sin embargo, no requiere la
Demanda de Admisión Previa (DAP).
25
¾ Institutos Públicos: 3 etapas
1) Exponer las razones por las que se desea realizar el STS rellenado el formulario MASALY, por
Internet en http://tage.ac-lyon.fr/affvoeux, disponible entre principios de Marzo y principios de
Mayo, indispensable para obtener un código personal. Consultar http://www.orientationlyon.org/choix/dates_limites/index.php?chap=b
2) Disponer del formulario de solicitud en http://www.orientation-lyon.org entre principios de Marzo
y principios de Mayo.
3) Enviar vuestra solicitud a los centros en cuestión dentro del plazo de admisión
Todas las etapas y las fechas concretas
lyon.org/choix/dates_limites/index.php?chap=b
están
descritas
en
www.orientation-
¾ Institutos Privados homologados por el Estado y no homologados:
El proceso de selección lo gestiona cada centro por su cuenta, por lo que se debe contactar
directamente con ellos.
Toda la información de los BTS que se imparten en la Región Rhône-Alpes (Academia de Lyon y
Academia de Grenoble) en http://www.orientation-lyon.org/choix/formations/atlas/index.php
Instituto Universitario de Tecnología (IUT):
Ciclo corto de 2 años de duración que se realiza en la universidad después del « baccalauréat » y
que otorga el Diploma Universitario Tecnológico (DUT). Las plazas son limitadas y la selección se
realiza por expediente académico, y en ocasiones, se hace una entrevista personal. No requiere
Demanda de Admisión Previa (DAP).
Solicitud del formulario: a partir de Febrero por Internet, en las web de la Universidad de Lyon 1
www.univ-lyon1.fr, Universidad Lyon 2 http://iut.univ-lyon2.fr, del IUT de St-Etienne
www.candidut.com o de IUT de Roanne www.iut-roanne.fr, o por correo tradicional al IUT de la
Universidad de Lyon 3. Hay unos gastos de tramitación de 20 a 40 euros.
Fecha limite para presentar la solicitud: finales de Abril principios de Mayo. El calendario está
disponible en las páginas web de las universidades. Consultar también http://www.orientationlyon.org/choix/formations/atlas/pif-post-bac.php
Clases Preparatorias a las Grandes Escuelas (CPGE):
Se trata de un curso de dos años, privado o público, que prepara a los estudiantes titulares del
«baccalauréat » para el examen de acceso a las grandes escuelas. Existen clases científicas,
económicas y literarias según la especialidad. El proceso de selección se realiza por expediente
académico y a condición aprobar el « baccalauréat ». No requiere la Demanda de Admisión Previa
(DAP).
El proceso de selección es nacional a excepción de las escuelas privadas no homologadas. Toda
la información, modalidades, la inscripción y los resultados en http://www.admission-postbac.org.
Para los candidatos extranjeros ver el apartado « exemple dans l’Espace Information ».
Entrega de la solicitud: entre Enero y Marzo.
Respuesta e Inscripción: entre Junio y mitad de Julio
Admitidos en lista de espera: a partir del mes de Abril
26
Escuela de Ingenieros:
La mayoría de las escuelas de ingenieros hacen el proceso de selección de los alumnos a través
de concurso (examen de acceso con plazas limitadas) después de las clases preparatorias. Otras,
sin embargo, lo hacen justo después del “baccalauréaut” por expediente académico o a veces, por
examen. Los titulares de un DUT o con 2 años de estudios universitarios, pueden ser admitidos en
3° curso, según su expediente académico.
Para más información, contactar directamente con la escuela. No se requiere Demanda de
Admisión Previa (DAP). En la Academia de Lyon hay 5 escuelas de ingenieros a las que se accede
directamente con el “bac”. Información, procedimientos y fechas de inscripción en
http://www.orientation-lyon.org/choix/formations/atlas/pif-post-bac.php
Mas información de Escuelas de Ingenierías en Francia en www.cefi.org
Arte, Arquitectura, Comercio y Gestión, Paramédicos, Social, Deportes:
La mayoría de estas carreras se realizan en escuelas especializadas, públicas o privadas, a las
que se accede por expediente académico, examen o concurso, con o sin « baccalauréat »,
dependiendo de la escuela. Para información sobre estos estudios, las escuelas donde se imparten
y las modalidades de selección, consultar http://www.orientation-lyon.org/choix/formations/atlas/pifpost-bac.php.
No requiere Demanda de Admisión Previa (DAP), a excepción de las escuelas de arquitectura que
sí exigen la DAP para todos los niveles de admisión para los candidatos provenientes de fuera del
EEE y Suiza http://www.archi.fr/ECOLES/ apartado “formulaires de prè-inscription”.
.
Muchas de estas escuelas son privadas y pueden tener unas tasas de escolaridad elevadas.
Por otro lado, los títulos otorgados son muy variados. Los que están reconocidos a nivel
nacional y por las empresas son: los diplomas nacionales (diplômes nationaux), diplomas de
Estado (diplômes d’Etat), títulos homologados (titres homologués) y diplomas contemplados por
el Estado (diplômes visés par l’Etat).
Los “diplômes d’école” (diplomas la escuela) solamente tienen el valor que le otorga el prestigio
de la escuela. Informarse en el Centro de Información Internacional [email protected]
Una alternativa: la Enseñanza a Distancia
La CNED (Centro Nacional de Enseñanza a Distancia) propone una gran variedad de cursos de los
principales estudios secundarios y superiores, concursos y examenes en el área sanitaria y social
así como examenes y pruebas de idiomas www.cned.fr
Del mismo modo, algunas universidades cuentan con programas de enseñanza a distancia.
Catalogo on-line de estudios superiores a distancia en http://www.formasup.education.fr/
Los estudios a distancia no dan derecho a la obtención del visado de estudiante
27
4. PREVER LOS COSTES Y LA FINANCIACIÓN
El COSTE DE UN CURSO UNIVERSITARIO
Los estudiantes que necesitan un visado para venir a Francia deben justificar la disponibilidad de
recursos económicos suficientes que cubran los gastos durante la estancia, estimados en unos
460€ mensuales. Para ello es necesario un certificado de beca de estudios, una orden de
transferencia bancaria permanente o un aval residente en Europa.
Coste de los Estudios:
Las tasas de inscripción de la universidad y de los centros de enseñanza públicos del Ministerio
de Educación Nacional son bastante asequibles (de 156 € a 305 € anuales). Los gastos de
formación, mucho más elevados (de 6.000 a 15.000 € anuales), están financiados por el Estado.
En realidad corresponden a una ayuda que cada año recibe todo estudiante extranjero matriculado
en alguno de estos centros.
El importe de las tasas de inscripción de los centros públicos esta definido por el estado a nivel
nacional y se aplica igualmente tanto a franceses como a extranjeros. Las tasas de inscripción en
centros privados, cursos específicos para estudiantes extranjeros o cursos de francés pueden ser
más elevadas.
Ejemplos de tarifas del curso académico (año 2005/2006):
- Universidad pública: 156 € para estudios universitarios de 1° ciclo, 199 € para Master o 2° ciclo
(es aconsejable informarse directamente en el centro porque algunos master pueden ser más
caros), 350 € en Doctorado.
- Escuela de comercio privado: de 3800 a 7000 €
- Escuela de ingenieros: de 450 a 3200 € (dependiendo de si es público o privado)
- Escuela privada de arte: de 1500 a más de 5000 €
- Conservatorio nacional superior de música y danza: 278 € el primer año
Para más información, consultar la página web del Ministerio de Educación Nacional
www.education.gouv.fr/cid2479/les-frais-d-etude-en-france.html
En los centros públicos, el pago de la matrícula se realiza una vez se haya formalizado la
misma. Por lo tanto, no se abona por adelantado. Sin embargo, algunas escuelas pueden
pedir tasas « de dossier » cuando el proceso de admisión incluye una selección por
expediente
Coste de la Vida
El presupuesto mínimo mensual para vivir en Lyon es de 600 €. Por tener estatus de estudiante, te
beneficiarás de ciertas ventajas: restaurantes y cafeterías universitarias, alojamiento para
estudiantes (con preferencia para los becarios y estudiantes de intercambio), bibliotecas y tarifas
reducidas en transporte y ocio.
El primer mes, se presentan gastos extras relacionados con el alojamiento (fianza, el alta de la luz),
la inscripción de la universidad, la seguridad social, los seguros, el alta del teléfono, etc. Por lo que
se debe prever un presupuesto tres veces mayor.
28
Precios Orientativos (tarifas Febrero del 2006)
Alojamiento:
Habitación en residencia universitaria del CROUS: entre 131 y 205 €/ mes
Estudio en residencia universitaria del CROUS: unos 250 €/ mes dependiendo de las prestaciones
Estudio en residencia privada: unos 370 €/ mes
Estudio particular de 30 m2: entre 350 y 400 €/ mes
Teléfono: alta 27,50 € (tarifa estudiante) – cuota mantenimiento 13,99€/ mes en France Telecom
Electricidad (EDF): alta 14,02 € - cuota de mantenimiento 4,20 €/ mes
Seguro de vivienda: a partir de 30 €/ año
Comida:
1 menú completo en restaurante universitario: 2,70 €
1 menú en cafetería universitaria: entre 2,70 y 3,50 €
1 sandwich en cafetería universitaria: entre 1,30 y 2,20 €
1 sandwich en un café: entre 2,50 € y 3,50 €
1 hamburguesa Big Mac: 5,20 €
1 café: 1,30 €
1 croissant: 0,75 €
1 barra de pan: 0,75 €
1 kilo de manzanas: entre 1,20 y 2 €
Sanidad:
Adhesión a la Seguridad Social para estudiantes: 186 €/ año (precios 2005-2006)
Adhesión a Mutua de sanidad estudiantil: de 3,75 a 25,50 €/mes dependiendo de la cobertura
Consulta de médico de cabecera: 20 € (reembolsable en un 70% por la seguridad social y el 100%
si estás adherido a una mutua)
Transporte (tarifa estudiante)
Bono mensual de transporte (carte técély): 30,60 €/ mes
10 tickets de metro bus: 10,50 €
Ocio:
Ticket piscina: 2,10 €
Llamada de teléfono local: entre 0,018 y 0,033 € por segundo según las horas
Periódico nacional, por ejemplo « Le Monde »: 1,20 €
Entrada de cine: entre 5 y 9 €
Entrada para el teatro o un café-concierto: entre 7 y 12 €
Comida en restaurante típico lionés « bouchon »: mínimo 10 €
Estudios:
Tarjeta de 100 fotocopias: unos 6 €
Internet 1h: unos 2 €
29
LA FINANCIACIÓN
Becas de Estudio
Puede tratarse de becas Europeas, programas específicos como Erasmus por ejemplo, becas de
tu país, del gobierno francés con acuerdos bilaterales con tu país, de organizaciones no
gubernamentales o de tu universidad con acuerdos particulares con universidades y escuelas de
Lyon. Solicita información en tu universidad.
Para saber más:
Le CNOUS (Centro Nacional de Obras Universitarias y Escolares):
www.cnous.fr/_vie_47.htm
Ministerio de Asuntos Exteriores
www.diplomatie.gouv.fr/fr/france_829/venir-france_4062/etudier-france_4247/index.html, apartado
“comment financier le projet”
Egide,
www.egide.asso.fr Egide es una asociación que organiza la recepción y estancia de estudiantes,
jóvenes en prácticas e investigadores extranjeros, tanto becarios como invitados. No gestiona
demandas particulares, sino que se dedica solamente a gestionar las peticiones de organismos
que financian las estancias. Egide tiene una delegación regional en Lyon
Trabajos
Los estudiantes extranjeros con permiso de residencia de estudiante (titre de séjour mention
étudiant) que desean trabajar deben solicitar la Autorizacion Provisional de Trabajo (APT,
Autorisation Provisoire de Travail). No es necesaria sin embargo para los provenientes de los 15 de
la Unión Europea, Noruega, Liechtenstein, Islandia, Andorra, Mónaco, Suiza, Chipre y Malta.
El acceso al trabajo para los estudiantes provenientes de fuera de los países mencionados no
es un derecho, por lo que la autorización puede ser denegada. Solo se concede a los
estudiantes matriculados en centros de enseñanza con derecho al régimen de estudiante de
la Seguridad Social, una vez realizados todos los trámites administrativos (mínimo 3 meses) y
bajo una propuesta de contrato de trabajo. Sin embargo, no es automático y las
denegaciones son muy frecuentes. Los centros que imparten solamente cursos de francés no
siempre otorgan derecho a la Seguridad Social (informarse directamente en los mismos).
Los estudiantes extranjeros que obtienen la APT no están autorizados a trabajar más del total
de horas correspondientes a la mitad de la jornada anual, es decir, 850 horas (16h/semana),
con un máximo de tres meses consecutivos a tiempo completo.
Los trabajos más fáciles de encontrar son: clases de idiomas, clases de repaso escolar, de niñera,
atención a personas mayores, venta por teléfono, dependiente, recepcionista, cajero, para hacer
encuestas, camarero, lavaplatos, en cadenas de comida rápida, de seguridad, vigilante y
repartidores de compra.
Ejemplos de salarios:
Salario Mínimo (SMIC): 8,03 € brutos/hora (cotización a la seguridad social en torno a un 20%).
Niñera: 5,70 €/hora por el día, 26,80 € de 20h00 a 24h00
Conversación en idioma extranjero: 8,80 €/hora
Pasar a word una tesis en lengua extranjera: 5,60€ por hoja
Reponedor, carga y descarga: 7, 61 €/hora
30
Ayudas al Alojamiento:
Las ayudas de alojamiento APL (Aide Personnalisée au Logement) y AL (Allocation de Logement
à caractère social) son accesibles a todas las personas que pagan un alquiler, extranjeros o no. La
ayuda varía en función del alquiler, de los ingresos del inquilino, de las cargas familiares, del tipo
del alojamiento y de la zona.
El contrato de alquiler y el pago del mismo deben ir a nombre del solicitante, es decir, del
estudiante. Dependiendo del alquiler, la ayuda puede ser de hasta 230 € mensuales. Se paga a
partir del segundo mes y durante el periodo que dure el contrato de alquiler. Los trámites se
realizan in situ, una vez firmado el contrato de alquiler. Para más información www.caf.fr
Para obtener la ayuda de alojamiento es necesario disponer del permiso de residencia. Dado el
largo plazo para la obtención del mismo, no debes contar con la ayuda durante ese periodo. Sin
embargo, es de carácter retroactivo aunque se empieza a cobrar una vez se dispone del
permiso de residencia.
Por otro lado, un visado por un periodo de menos de 6 meses (visa pour un séjour de moins de
six mois) no da derecho al permiso de residencia de estudiante (titre de séjour mention
étudiant) y tampoco da derecho a la ayuda de alojamiento.
Préstamos Bancarios
En Francia, los bancos ofrecen préstamos especiales para los estudiantes. El tipo de interés varía
dependiendo del tipo de estudios (nivel, carrera) y de la universidad. En este momento oscila entre
el 4,8% y el 6,8%.
Estos préstamos se conceden solamente a estudiantes que pueden presentar garantías
31
5. PREPARAR EL VIAJE Y LA ESTANCIA EN LYON
ALOJAMIENTO
Buenas Estratégias:
-
-
-
Lo más importante, anticiparse y empezar con tiempo
Si tienes pensado llegar a Lyon para el comienzo del curso en Septiembre, es recomendable
empezar a buscar alojamiento a partir de primavera. Contacta con las residencias de
estudiantes (foyers) y residencias universitarias
Si tienes algún conocido, amigo, familiar en Lyon, no dudes en pedirle ayuda
Si vives en Europa y tienes posibilidad de venir fácilmente no dudes en hacerlo. Pasar unos
días en Lyon a partir de Junio te permitirá hacer las gestiones de alojamiento necesarias y
evitar muchos inconvenientes en el comienzo del curso. Puedes dirigirte al EME, al CROUS
(servicio de alojamiento en la ciudad de Lyon) o al CRIJ.
Debes prever dinero suficiente el primer mes para pagar la fianza del alojamiento. No cuentes
con la ayuda de alojamiento de inmediato, ya que el ingreso puede tardar un poco
Contacta con las asociaciones de estudiantes de la universidad o escuela (página web de los
centros de la Universidad de Lyon). Algunas pueden ser muy activas y útiles
Si no has podido preparar tu estancia en Lyon por problemas de visado busca un alojamiento
temporal
Imprescindible saber:
- Las residencias universitarias gestionadas por el CROUS están reservadas a los becarios
del gobierno francés y a los estudiantes de intercambio. Sin embargo, es posible presentar una
solicitud y en el caso de que haya alguna renuncia, conseguir plaza
- Las universidades están situadas en Lyon y en los municipios del área metropolitana: la DOUA
en Villeurbanne (Universidad Lyon 1), campus Porte des Alpes en Bron (Universidad Lyon 2) y
otros centros en Ecully y Vaulx-en-Velin principalmente. Dependiendo de donde vayas a estudiar y
del transporte público, puede ser interesante alojarte en Villeurbanne, Caluire, Bron u otros. Mapas
y planos disponibles en http://France.express-map.com/plan-lyon
- La fianza (dépôt de garantie o caution): en la mayoría de los casos, cuando se firma un contrato
de alquiler, se paga una fianza. La cantidad es, como mínimo, el equivalente a un mes de alquiler,
aunque a veces puede ser de dos meses. Se recupera al dejar el alojamiento, siempre y cuando no
hayan desperfectos.
- El problema del aval (garant o caution/solidaire): En Francia, para alquilar es necesario
presentar un aval. Puede ser una persona física (familiar, amigo) o una persona jurídica
(asociación, organismo) que se compromete por escrito a hacerse cargo de los impagos de
alquiler, en tal caso. El aval debe residir en Francia, o para las residencias del CROUS, en la Unión
Europea y debe justificar unos ingresos mínimos de tres veces el alquiler. El aval se exige siempre,
a excepción de los « foyers » y algunos casos particulares. Si no puedes presentar un aval, la otra
posibilidad es justificar por cuenta propia unos ingresos mínimos de 3 veces el alquiler o pagar el
total del alquiler anual.
-
En Francia existe una ayuda al alojamiento por parte del estado (ver capítulo 4)
- El seguro: El inquilino está obligado a suscribir un seguro de alquiler (incendio, fugas de agua,
etc.), que se llama seguro multiriesgo de vivienda (assurance multirisques habitation)
32
- Casos particulares para estudiantes becarios o asalariados: El Comite Interprofessionnel
du Logement (CIL, Comité Interprofesional de Alojamiento) du Rhône puede ofrecerse como aval y
adelantar la fianza, a condición de que el beneficiario reembolse mensualmente una cantidad
determinada. Es lo que se denomina LOCA PASS. Es absolutamente necesario presentar la
solicitud, a más tardar, el día de la firma del contrato de alquiler. Desde el momento de la petición
hasta que se recibe el dinero se debe contar con un mes más o menos www.loca-pass.com
L'Association Collective pour l'Accès au Logement (ACAL) puede ofrecerse como aval y adelantar
la fianza para todos los estudiantes extranjeros que tengan un empleo de mínimo media jornada.
Direcciones útiles:
-
En el comienzo del curso: l’Espace Multi-Services Etudiant (EME). Un evento que reúne todos
los protagonistas de la vida estudiantil: alojamiento, trabajo, seguros, banco, salud y cultura.
Información disponible en www.universite-lyon.fr
-
El CROUS (Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires) aparte de sus residencias,
cuenta con un servicio de alojamiento y gestiona ofertas de particulares. Infórmate
personalmente o en www.crous-lyon.fr - 59 rue de la Madeleine, 69007 Lyon Tel +33 47280 17 70
-
Le CRIJ (Centre Régional d’Information Jeunesse) cuenta también con un servicio de
alojamiento y gestiona ofertas de particulares www.j-net.org - 10 quai Jean Moulin, 69001 Lyon Tel + 33 4 72 77 00 66
-
El CCLAJ (Comité Local pour le Logement Autonome des Jeunes) informa sobre todas las
cuestiones relacionadas con el alojamiento, con un servicio de consulta, apoyo y consejos para
que vuestras gestiones sean eficaces www.cllaj-rhone-alpes.com - 3 rue de l’ Abbé Rozier
69001, Lyon - Tel + 33 4 72 07 87 17
Y también:
www.universite-lyon.fr
www.lyoncampus.org
www.anil.org (Agencia Nacional de Información de Alojamiento)
www.lyoncampus.org/cllaj-logement.pdf
Tipos de Alojamiento
Residencias de Estudiantes
• Residencias Universitarias del CROUS
El CROUS (Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires), servicio público del Estado
del Ministerio de Educación Nacional, tiene como función mejorar las condiciones de vida y de
trabajo de aquellos que realizan estudios superiores. Las ofertas de alojamiento que ofrece van
desde el alquiler de habitaciones hasta apartamentos con salón y dormitorio (T2). Las residencias
Crous son la opción más económica. Sin embargo, en principio están reservadas a becarios y a
estudiantes de intercambio con estancia de un año académico completo www.crous-lyon.fr
Precio: de 128 a 305 € al mes, alojamiento estándar
Fianza/Aval: fianza de un mes de alquiler y aval obligatorio residente en la Unión Europea.
Alojamiento temporal o de corta duración: no admite. Contrato obligatorio de 9 meses para una
habitación y de 12 meses para un T1, excepto en los meses de verano.
Reserva a distancia: no admite
33
In situ: Una vez en Lyon, es posible presentar una solicitud y en el caso de que haya alguna
renuncia, conseguir alojamiento
Ayuda al alojamiento: posible
• Residencias Privadas
Son más caras y cuentan con un amplio número de servicios (recepción, intercomunicador, sala
común, cafetería, lavandería automática, limpieza, mantenimiento, garaje…) Muchos de los
apartamentos están amueblados. Listado completo de estas residencias en www.lyoncampus.org www.j-net.org - www.universite-lyon.fr
Precio: de 370 € en T1 a 450/500 € en T2
Fianza/aval: fianza equivalente a un mes de alquiler y aval obligatorio residente en Francia. En
caso contrario, es posible abonar el alquiler anual.
Alojamiento temporal: es posible, según la disponibilidad, aunque poco frecuente
Reserva a distancia: para reservas del extranjero se piden dos meses de alquiler. Información en
la web de Adele www.adele.org (posibilidad de visita virtual)
Ayuda al alojamiento: posible
• Residencias HLM (Habitat à Loyer Modéré) Reservadas a Estudiantes
Se trata de residencias para personas con menores recursos financieros. Sin embargo, algunos de
estos apartamentos se reservan a estudiantes, aunque muy pocos. Suelen estar situados en
barrios excéntricos, pero en general, bien comunicados con transporte público. Estas residencias
están gestionadas por dos organismos:
Axiade Rhône-Alpes 173 avenue Jean Jaurès 69364 Lyon cédex 07
Servicio de alquiler: Tel + 33 4 72 80 55 19. Apartamentos amueblados y no amueblados. Listado
completo en http://www.axiade.fr/residences_etudiants.asp
Precio: una media de 300 €/mes
Fianza/aval: fianza + un mes de alquiler por adelantado + aval obligatorio residente en Francia
Alojamiento temporal y de corta duración: no admite
Reserva a distancia: posible a través de internet
Ayuda de alojamiento: posible
OPAC reserva algunos apartamentos amueblados a estudiantes.
OPAC del Grand Lyon www.opac-grandlyon.com
OPAC del Rhône www.opacdurhone.fr
OPAC de Villeurbanne www.opacdevilleurbanne.fr
Precio: una media de 300 €/mes
Fianza/aval: fianza + un mes de alquiler por adelantado + aval obligatorio residente en Francia
Alojamiento temporal y de corta duración: no
Reserva: en persona o por mediación de un intermediario en Lyon
Ayuda de alojamiento: posible
Foyers
Se trata de alojamientos para jóvenes trabajadores y estudiantes. Además de las habitaciones,
suelen tener servicio de restauración, sala de televisión, conexión a internet, lavandería
automática, limpieza de espacios comunes, correo y recepción. Normalmente existen unas normas
de convivencia. Pueden ser confesionales o laicos y algunos pueden ser no mixtos. Es posible
alojarse durante periodos cortos, por lo que es una buena opción para los estudiantes extranjeros
en prácticas. Sin embargo, no suelen haber muchas plazas libres. Para informarse, hay que
dirigirse directamente al foyer.
34
Consultar www.lyoncampus.org , www.ufjt.org/menu.htm, búsqueda por región, departamento y
ciudad.
Precio: una media de 300 €/mes
Fianza/aval: suelen pedir una fianza o un mes por adelantado
Alojamiento temporal o de corta duración: es posible, según disponibilidad. Algunos foyers
cierran en agosto.
Reservas: en el mismo foyer o por internet
Ayuda al alojamiento: muy posible, incluso algunos foyers asesoran para hacer la solicitud y
reciben la ayuda directamente descontándolo del alquiler
Particulares
El alquiler de pisos o estudios de particulares se puede hacer directamente con el propietario o por
mediación de intermediarios del sector inmobiliario « Agences y Régies ».
• Nunca debes pagar antes de firmar un contrato de alquiler (es importante pedir el recibo
cada vez que se hace un abono)
• No pagues por consultar o recibir listados de alquiler de alojamiento (la mayoría están
anticuados)
• Es conveniente ver el piso en persona. A veces, hay que decidirse en el momento. Deberás
tenerlo todo preparado para la firma del contrato, disponer de los documentos necesarios y
de la forma de pago (lo mas habitual, la chequera)
• Existe un modelo de contrato de alquiler tipo universitario (contrat de location pour la durée
universitaire) que regula los derechos y las obligaciones entre el propietario y el inquilino,
disponible en el CROUS.
• Si se trata directamente con el propietario, lee detenidamente el contrato de alquiler
propuesto y que puede no ser un « bail » (contrato estándar). La normativa al respecto es
muy ambigua y el contrato que se firma es el único documento valido entre el inquilino y el
propietario en caso de litigio. Sobretodo, lee bien los artículos concernientes a la carta de
preaviso de cese de alquiler (la dédite), la fianza y lo referente a la vida cotidiana, en tal
caso.
A distancia:
Agencias inmobiliarias: CNAB www.cnab.fr - FNAIM www.fnaim.fr (búsqueda por ciudades)
Ofertas de particulares: www.pap.fr (búsqueda por departamento: 69 y ciudad) - www.crous-lyon.fr
Ofertas de agencias y particulares en periódicos: www.paruvendu.fr - www.petites-annonces.fr
(búsqueda por ciudad o código postal: 69001… 69009) - www.adele.org (residencias privadas y
estudiantes)
In situ:
Los periódicos de anuncios gratuitos (Paru-vendu, Top Affaires), las agencias y gestorías
inmobiliarias (Agences et Régies), ofertas gestionadas a través del CROUS y el CRIJ.
Precio: varía según la oferta
Fianza/aval: Por agencia: contrato de un año y aval obligatorio residente en Francia, fianza de un
mes de alquiler mínimo, un mes de alquiler por adelantado, honorarios de la agencia (equivalente a
una mensualidad) y las tasas correspondientes a la revisión del estado en que se encuentra el
alojamiento (frais d’etat des lieux). A través de un particular: no se pagan honorarios ni estas tasas.
Reserva a distancia: depende de lo que se acuerde con el propietario y a condición de
desembolsar una cierta cantidad para asegurar la reserva.
Ayuda al alojamiento: posible, siempre y cuando el alojamiento se declare y corresponda a los
criterios de atribución
35
Compartir piso
“La colocation” es un sistema muy popular entre los estudiantes, cada vez más utilizado y que
consiste en compartir un apartamento y el pago del alquiler del mismo. Cada inquilino tiene
derecho a percibir la ayuda de alojamiento a condición de que el contrato de alquiler vaya a
nombre de todos ellos, aunque la ayuda en ese caso, es menor.
A distancia: www.colocation.fr, www.easycoloc.com, www.kel-Koloc.com (alrededor de 2000
ofertas actualizadas por Lyon, precio de 1,80 € /día)
Webs gratuitas: www.appartager.com, www.recherche-colocation.com, www.colocationfrance.fr
(alrededor de 300 ofertas actualizadas). Estas ofertas se dirigen solamente a estudiantes.
Informaciones complementarias en www.lyoncampus.org y www.cosmolyon.com
In situ: Ofertas disponibles del CROUS y del CRIJ
Alojamiento Temporal o de Corta Duración:
Estancias de corta duración (de 2 a 6 meses)
-
-
-
Le Tamaris, 36 rue des Antonins 69100 Villeurbanne, Tel + 33 4 72 73 43 92 13. Estudios o T2
(de 335 a 460 €/mes). Disponibilidad para periodos de corta duración a partir de Marzo.
Residencia « La Maison des Etudiants du Rhône », 13 avenue Joannes Masset lyon 9ème,
Tel + 33 4 78 64 66 09. Alquiler de 370 €/mes mas gastos de electricidad. Disponibilidad a
partir de Marzo para periodos de 4 meses mínimo. Aval obligatorio o pago del alquiler por
adelantado
En verano, es más fácil encontrar alojamiento: realquileres de los apartamentos de
estudiantes, foyers, residencias privadas y plazas libres en las residencias universitarias del
CROUS. Para solicitar plaza en estas residencias debes dirigirte a ellas directamente por
correo y adjuntar una fotocopia del carné de identidad y una copia del certificado de matrícula
de la universidad. Direcciones de las residencias del CROUS en www.crous-lyon.fr
Webs útiles : www.club-etudiant.net, www.adele.org
En Francia, el contrato de alquiler (bail) se hace por un periodo de un año renovable. Para
poder dejar el piso antes es necesario redactar una carta de preaviso con tres meses de
antelación, llamada « dédite ».
En función de la disponibilidad, algunas residencias admiten contratos de alquiler por periodos
menores al año completo. Es muy posible que los « foyers » propongan alojamiento temporal
sin firmar el « bail ».
Alojamiento temporal al llegar a Lyon
-
Albergues Juveniles: el de « Vieux Lyon », bien situado pero generalmente completo, y el de
Vénissieux, que aunque excéntrico, está bien comunicado con transporte público y
normalmente sí dispone de plazas.
Auberge de Jeunesse du Vieux Lyon (Lyon 5ème) - Tel + 33 4 78 15 05 50
Auberge de Jeunesse de Vénissieux - Tel + 33 4 78 76 39 23
Tarifas: alojamiento y desayuno 15,70 €. Se puede reservar a distancia (el personal de
recepción habla distintos idiomas). Es necesario la tarjeta internacional de albergues juveniles
(precio 10.70 €/año). La estancia máxima es de 12 días, aunque en temporada alta, no es
posible hospedarse más de 3 noches seguidas. No dudes en permanecer el tiempo máximo, ya
que la búsqueda de un alojamiento definitivo puede ser larga. Descripción más detallada de los
albergues juveniles en www.hihostels.com
36
-
Foyers donde es fácil encontrar alojamiento: Aralis (cuenta con 16 foyers en el departamento).
Recepción en distintos idiomas (inglés, español, alemán, turco, yugoslavo). 15 rue du Dauphiné
69003 Lyon, Tel + 33 4 78 53 40 01.
-
Para los más afortunados :
Bed and Breakfast, asociación que gestiona los B&B (alojamiento y desayuno) de Lyon (unos
50): Tel + 33 4 72 32 02 7, Precio: de 22, 50 € a 47 € la noche, desayuno incluido.
CISL: 101 boulevard des Etats-Unis, 69008 Lyon, Tel: 00 (33) 4 37 90 42 42 www.cis-lyon.com
Precio: 27,30 € la noche, desayuno incluido.
TOTEM: 90 cours Tolstoï 69100 Villeurbanne, Tel 00/33 4 72 65 19 19. Precio: habitación doble
14 €/noche, habitación individual 24 €/noche, desayuno incluido.
-
Hoteles baratos
Referencias de hoteles de 0 a 1 estrellas en la web de la Oficina de Turismo www.lyonFrance.com, precios de 25 a 50 € por noche.
Pequeños consejos
Contacta con las asociaciones de personas de vuestra nacionalidad ya que os pueden echar una
mano en caso de necesidad. Consultar www.universite-lyon.fr y la web de la asociación Cosmolyon
http://fr.groups.yahoo.com/group/cosmolyon/
Muchas de ellas se ofrecen para ayudar a buscar alojamiento gratuitamente, como por ejemplo
AECAL (Asociación de Estudiantes de Lengua y Cultura Africana) Correo electrónico:
[email protected]
Vocabulario de Alojamiento
Assurance habitation: Seguro de vivienda obligatorio que debe cubrir la vivienda y la
responsabilidad civil
Bail: contrato de alquiler de alojamiento
Bailleur: propietario del alojamiento o representante con el que se firma el contrato de alquiler
(arrendador)
CAF: Caisse d’Allocations Familiales
Caution o dépôt de garantie: depósito de dinero equivalente a uno o dos meses de alquiler que se
paga en el momento de la firma del contrato como garantía (fianza)
Caution solidaire o Garant: persona que se presta como aval, debe residir en Francia o en un país
de la Unión Europea (aval)
Charges locatives: gastos de comunidad como el ascensor y el mantenimiento de los espacios
comunes, en algunos casos, la calefacción, el agua y los impuestos de vivienda
CC: charges comprises (gastos incluidos)
Etat des lieux: Descripción del estado en el que se encuentra el alojamiento. Se realiza una vez
antes de instalarse en el mismo, y en el que es importante señalar todas las anomalías, por
pequeñas que parezcan, y otro, al dejar el alojamiento. En función de los desperfectos, se
devuelve la fianza total o parcialmente.
F1, F2, F3: 1, 2, 3 habitaciones además de la cocina y el baño
37
Frais d’agence ou honoraires demandées par les agences et les régies: Gastos de gestión que
generalmente, suelen ser reducidos para los estudiantes, pero en algunos casos, pueden ser de
hasta un mes de alquiler
HLM: Habitat à Loyer Modéré (vivienda de alquiler moderada)
Loyer: Cantidad de dinero mensual que se paga por ocupar un alojamiento (el alquiler). Preguntad
si los gastos están incluidos o no
Préavis: Para dejar el alojamiento, hay que avisar al arrendador por mediación de una carta
certificada con acuse de recibo según los plazos fijados en el contrato de alquiler (generalmente de
uno a tres meses)
RIB: Relevé d’Identité Bancaire (referencia de identidad bancaria)
Taxe d’habitation: impuestos locales que se pagan si se ocupa un alojamiento antes del 1 de
Enero. Preguntad a vuestro arrendador si están o no incluidos dentro de los gastos. Las
residencias universitarias del CROUS están exentas
T1: habitación con cocina pequeña (kitchenette)
T2: cocina (generalmente de tipo kitchenette) + una salita de estar + un dormitorio
TTC: toutes taxes comprises (impuestos incluidos)
DOCUMENTACIÓN EN REGLA
Pasaporte
Los provenientes de fuera del EEE, Andorra, Mónaco, Suiza, San Marín y Vaticano necesitan el
pasaporte para poder entrar en Francia. Es importante comprobar la validez del pasaporte durante
todo el periodo de permanencia en Francia. Los trámites administrativos de expedición o
renovación del pasaporte pueden prolongarse, por lo que es recomendable hacerlo con suficiente
tiempo.
En Francia, es obligatorio disponer de un documento de identidad vigente (en el caso de España,
el DNI).
Visado
Los estudiantes provenientes de fuera del EEE, Andorra, Mónaco, Suiza, San Marín y Vaticano
necesitan un visado para entrar en Francia. Hay distintos tipos de visado de estudiante,
dependiendo del periodo de permanencia y de los estudios para los que se solicita. Precio de 99 €.
Para obtener del visado, hay que dirigirse al consulado de Francia en el país de orígen, rellenar un
dosier y entregar los documentos necesarios. El listado de estos documentos y el dosier están
disponibles en la página web del Ministerio de Asusntos Exteriores (en francés, inglés y español)
http://www.diplomatie.gouv.fr/venir/visas/index.html
En general, para estudios de larga duración, se necesita el « visa long séjour étudiant ». Sin
embargo, en algunos casos, es necesario otro tipo de visado.
38
¾ Visado estudiante de larga duración, de 3 a 12 meses (visa long séjour « étudiant »)
Para estudios por un periodo superior a 3 meses, se debe solicitar un visado de larga duración
mención estudiante. Será necesario para las gestiones administrativas y para solicitar el permiso
de residencia de estudiante (titre de séjour « étudiant ») en la “Préfecture du Rhône”. El periodo de
validez de este visado es de un año máximo. Es posible sin embargo, renovarlo automáticamente
presentando los documentos necesarios.
Con un visado de turista (visa de tourisme) no es posible obtener un permiso de residencia de
estudiante (titre de séjour) y tampoco se puede solicitar un visado de estudiante (visa étudiant)
una vez ya en Francia.
Tan pronto como tengas el visado, pide cita en la “préfecture du Rhône” a través de internet en
www.rhone.pref.gouv.fr apartado « titres de séjour des étudiants étrangers: prise de rendezvous ». En la fecha indicada, tienes que presentarte en la préfecture personalmente para
solicitar el permiso de residencia y entregar todos los documentos necesarios. Se pagan unas
tasas de 55 euros y hay que hacerse una revisión médica.
La fecha no se da de inmediato. El día, hora y el número de ventanilla vienen indicados en la
citación.
¾ Visado estudiante de corta duración, 3 meses (visa court séjour «étudiants-concours»)
Si la admisión en la universidad depende de una entrevista personal, una examen, un concurso de
acceso o una formación previa, debes solicitar el visado de corta duración de estudiante o
concurso, válido por un periodo de 90 días. En caso de ser aceptado en la universidad, este visado
permite obtener el permiso de residencia (titre de séjour) de estudiante directamente (solicitándolo
en la préfecture) sin necesidad de tener que volver al país de orígen para solicitar un visado de
larga duración.
¾
Visado estudiante temporal por un periodo máximo de seis meses, de 3 a 6 meses
(visa de séjour « temporaire » étudiant d’une durée maximum de six mois)
Si los estudios que vas a realizar son de 3 a 6 meses, el visado temporal te permite permanecer en
Francia sin necesidad de obtener el permiso de residencia de estudiante (titre de séjour étudiant).
Sin embargo, con este visado no se puede solicitar la autorización provisional de trabajo (APT) ni
la ayuda al alojamiento. No es posible alargar el periodo y tampoco se puede transformar en un
visado de larga duración, por lo que si decides permanecer más tiempo y continuar los estudios,
tendrás que regresar tu país para solicitar un visado de estudiante de larga duración (visa long
séjour étudiant)
¾ Visado estudiante de larga duración de au pair, de 3 a 12 meses (visa long séjour
étudiant pour les stagiaires au pair/aide familiale)
Aquellos que quieren estudiar en Francia y a la vez trabajar como “au pair” deben solicitar un
visado de estudiante de larga duración. Es necesario presentar un justificante de la oferta de
trabajo (engagement d’accueil) certificado por la Dirección Departamental de Trabajo y Empleo y la
preinscripción al curso de francés.
39
SANIDAD Y SEGUROS
Por ser estudiante extranjero te beneficias del sistema francés de protección social y en particular,
de los servicios de la Medicina Preventiva Universitaria (Médecine Préventive Universitaire),
presente en los 3 campus:
- MPU Universidad Lyon1 : 6 rue de l’Emetteur, 69100 Villeurbanne, Tel : 04 72 44 40 80
- MPU Bron Universidad Lyon2 : universidad Lumière Bâtiment L, 5 avenue Pierre Mendès
France, Bron, Tel : 04 78 77 43 10
- MPU Lyon 3 : 6 cours Albert Thomas, Bâtiment EG RdC, 69008 Lyon, Tel : 04 78 78 79 83
La Cobertura Médica
Los estudiantes extranjeros tienen derecho al régimen de la seguridad social de estudiante en las
mismas condiciones que los estudiantes franceses, siempre y cuando cumplan los siguientes
requisitos:
- estar inscrito en un centro de enseñanza superior que otorgue derecho al régimen de
seguridad social de estudiante
- tener menos de 28 años
- presentar un documento que certifique la regularidad de la estancia
La afiliación a la seguridad social se efectúa en el momento de la inscripción en la universidad o
centro de enseñanza superior, abonando 186€ (año universitario 2005/2006), quedando exentos
los becario del gobierno francés. El régimen estudiante está gestionado por dos mutuas
estudiantiles (SMERRA y LMDE) a elegir en el momento de la inscripción.
Están exentos de la afiliación al régimen estudiante de seguridad social los estudiantes que tienen
cobertura médica en su país durante todo el periodo del curso académico:
- provenientes del EEE y Suiza que disponen del formulario E-128 sellado por el
organismo del país de origen, o de la tarjeta europea de la seguridad social, a nombre del
estudiante, o de un certificado de suscripción a un seguro privado, en francés, indicando el
periodo de validez.
- estudiantes monegascos y de Quebec que disponen del impreso convencional
- estudiantes provenientes de países con acuerdos bilaterales de seguridad social con Francia
(Argelia, Andorra, Cabo Verde, Bosnia Herzegovina, Croacia, Gabón, Macedonia, Mali,
Marruecos, Republica Federal de Yugoslavia, Eslovenia, Túnez, Turquía, Polinesia
Francesa) menores de 19 años (nacidos antes del 30/09/86)
La cobertura social cubre desde el 1 de Octubre al 30 de Septiembre. Da derecho a un
reembolso de los gastos de atención médica (un máximo del 70% en base a las tarifas
establecidas por la seguridad social*) y un reembolso de productos farmacéuticos (del 40 al 60%
del precio). No obstante, los gastos de hospitalización están cubiertos en un 80 al 100%, según la
gravedad o el tiempo de hospitalización.
* La seguridad social establece unas tarifas oficiales más allá de las cuales no se garantiza el
reembolso, por ejemplo, 20 € para una consulta de médico de cabecera (médecin généraliste)
Seguro complementario (couvertures complémentaires): propuesto por las mutuas estudiantiles,
sirve para completar el reembolso de la seguridad social y da derecho a la tarjeta de “tiers payant”
(que permite no pagar por adelantado en algunos centros). Precio de 3,75 à 25,50 €/mes según la
cobertura. La suscripción a una mutua es opcional pero muy recomendable (sólo es obligatoria
para los estudiantes extranjeros becarios del gobierno francés).
SMERRA 43 rue Jaboulay 69007 Lyon 04 72 76 70 70 (recepción)
www.smerra.fr
LMDE 20 rue François Garcin 69003 Lyon 08 10 600 601 o 19 rue Marseille 69007 Lyon
www.lmde.fr
40
Casos que no dan derecho al régimen estudiante de la Seguridad Social:
•
Si el centro en el que estás inscrito no está acogido al régimen de estudiante de la
seguridad social (algunos centros de cursos de francés para extranjeros por ejemplo)
deberás contratar un seguro, bien antes de venir o una vez en Francia
•
Si tienes más de de 28 años, para obtener un visado de estudiante, tienes que disponer
de una cobertura social
Seguro de Responsabilidad civil y accidente Individual (Assurance responsabilité civile et
individuelle accident)
Las mutuas de estudiantes proponen coberturas extras de responsabilidad civil (daños causados a
otros) y de accidente individual (accidentes que pudieran ocurrir al asegurado), sobretodo durante
la práctica de deportes y estancias en el extranjero. Precio annual de 12 euros.
Seguro de Repatriación
Es muy recomendable contratar antes de venir un seguro que se responsabilice de vuestra
repatriación en caso de que un problema de salud grave o de larga duración te obligue a regresar a
tu país.
Vacunas
Ninguna vacuna es necesaria para entrar en Francia.
El BANCO
La moneda de Francia, al igual que en 10 países europeos, es el Euro (€). Es recomendable abrir
una cuenta bancaria en Francia sobretodo:
-
si provienes de países de fuera de la zona Euro, con el fin de evitar el pago de comisiones
(cambio de moneda, transferencia) al retirar o meter dinero
si tienes previsto trabajar
para recibir la ayuda al alojamiento
para recibir el reembolso de la seguridad social de los gastos de atención médica (afiliados al
régimen de seguridad social estudiante)
Consultad con tu banco para saber si tiene sucursales en Francia o pudiera tener acuerdos con
otros bancos. La apertura de una cuenta bancaria permite disponer de una chequera (muy utilizada
en Francia) y de una tarjeta de crédito. Todo extranjero que resida en Francia más de 3 meses
puede abrir una cuenta bancaria como residente. Para ello, se necesita:
-
un carné de identidad o pasaporte
permiso de residencia (para los proveniente de fuera del EEE, Andorra, Mónaco, Suiza, San
Marín y Vaticano)
justificante de alojamiento
certificado de inscripción en la universidad o centro de estudios
41
INFORMACIONES PRÁCTICAS
Avión y Tren:
El aeropuerto de Lyon se llama Saint-Exupéry y está a 20 Km. de la ciudad. Hay un autobús que
comunica el aeropuerto con el centro de Lyon, Satobus cada 20 minutos, www.satobus.com.
Lyon está a dos horas de Paris con el TGV (Train à Grande Vitesse), desde el aeropuerto de
Charles de Gaulle de Roissy y la estación de Lyon en Paris. El billete cuesta unos 70 €.
Hay unos billetes de tarifas reducidas llamados « Prem’s » y que se pueden comprar por Internet,
en la Web de la SNCF: www.sncf.com
Permiso de conducir
Los provenientes de la Europa comunitaria están autorizados a conducir en todos los países de la
UE (según el periodo de validez). Para el resto, el permiso de conducir tiene validez mientras seas
estudiante (también para estancias turísticas de menos de tres meses).
Clima
Lyon tiene un clima templado, con bastante frío en invierno (5° de media en Diciembre, Enero y
Febrero) y calor moderado en verano (más de 20° de media en Julio y Agosto). Los meses más
lluviosos son Abril, Junio, Septiembre, Octubre y Noviembre. Se contabilizan 180 días de lluvia por
año.
Teléfono
En Francia, los números de teléfono tienen 10 cifras y comienzan por 01, 02, 03, 04 o 05, por
ejemplo: 04 72 73 24 95. Desde el extranjero, hay que marcar el 0033 (código internacional de
Francia) seguido del número de teléfono sin el primer 0, por ejemplo 0033 472 73 24 95. Para
buscar una dirección, un número de teléfono www.pagesjaunes.fr
42
CHECK LIST DOCUMENTACIÓN
Estudiantes provenientes del EEE, Andorra, Mónaco, Suiza, San Marín y Vaticano:
documento de identidad o pasaporte
carta de aceptación de la universidad o centro de enseñanza superior
1 partida de nacimiento y/o certificado de matrimonio, traducidos en francés y
legalizados por un servicio oficial francés
diplomas y/o certificado del aprobado de la prueba de acceso a la universidad de
vuestro país, traducidos en francés y legalizados por un servicio oficial francés
fotografías de tamaño carné
en caso de disponer de cobertura médica : formulario comunitario de la seguridad
social ( E 128) sellado por el organismo del país de origen, o tarjeta europea de la
seguridad social a vuestro nombre, o certificado de un seguro médico privado
traducido en francés, indicando el periodo de validez
Estudiantes de otras nacionalidades:
pasaporte con visado de larga duración mención estudiante o un visado
« concours » « C »
justificante de recursos
carta de aceptación de la universidad o centro de enseñanza superior
4 partidas de nacimiento y/o certificados de matrimonio, traducidos en francés y
legalizados por un servicio oficial francés
diplomas y/o certificado del aprobado de la prueba de acceso a la Universidad de
vuestro país, traducidos en francés y legalizados por un servicio oficial francés
fotografías de tamaño carné (una decena, 3 de ellas en blanco y negro para el
permisio de residencia)
!
Bienvenido a Lyon!
43
6. ANEXOS
Anexo 1: Plano de Lyon, Centros del Pôle Universitaire de Lyon
44
Anexo 2: Plano de Lyon, Metro y Tranvía
45