Revista Encuentro en Cella
Anuncio
Comunidades Aragonesas en el exterior Reunión XXXVI Cella teruel 31 de mayo y 1 de junio de 2014 Comunidades Aragonesas en el exterior Reunión XXXVI Cella teruel 31 de mayo y 1 de junio de 2014 Edita:Gobierno de Aragón Presidencia Coordinación: Secretaría General Técnica de la Presidencia Fotografías: DGA, Federación y Ayuntamiento de Cella Producción: Tipolínea, S.A. Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i luisa Fernanda rudi ÚBeda Presidenta de aragón Queridos amigos, En vuestro recorrido anual por la geografía aragonesa, este año habéis elegido el municipio de Cella, en la Comarca de la Comunidad de Teruel, para celebrar la trigésimo sexta reunión de las Comunidades Aragonesas en el Exterior. Durante todo el año, además de la actividad que diariamente realizáis, conmemoráis en vuestras respectivas ciudades los actos más importantes relacionados con Aragón. Pero este fin de semana supone un momento para el descanso emocional, que no físico, para compartir experiencias y vivencias entre todos vosotros. Esta es una de las virtudes de este encuentro. Otra virtud, no menos importante, es reconocer precisamente las actividades que lleváis a cabo en beneficio de las comunidades aragonesas en el exterior, y que también pueden servir como modelo o referencia a la sociedad aragonesa. La aportación de las Casas y Centros de Aragón en el exterior es un factor importante para la recuperación de los valores y raíces aragonesas, y contribuye a la consecución de una sociedad basada en la igualdad de oportunidades, con independencia del lugar de residencia. En vuestra fortaleza está en gran medida el presente de Aragón y en ella se fundamenta también su futuro. Espero que este fin de semana que pasáis aquí en Cella, contribuya a que retoméis con más fuerza si cabe la actividad diaria en vuestras localidades de residencia. Muchas gracias y bienvenidos. 3 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i Carmen PoBo sÁnCHeZ Presidenta de la diputación Provincial de teruel Queridos amigos y amigas: La provincia de Teruel y el municipio de Cella os recibe con los brazos abiertos. Es un honor para nosotros que nos hayáis elegido para celebrar la reunión anual de Comunidades Aragonesas en el Exterior. En este día tan especial se pone de manifiesto que la esencia aragonesa no se pierde con el tiempo. Por tanto, es una jornada de convivencia y de disfrute en el que nuestras tradiciones y nuestra gastronomía cobran una importancia mayor, si cabe. Hablamos de una jornada en la que los recuerdos de vuestra vida en Aragón inundarán este día protagonizado por gratos reencuentros. No obstante, no podemos olvidar un hecho de suma importancia y es que ningún aragonés pierde su condición y su idiosincrasia esté donde esté, por ello, sois el reflejo de nuestra Comunidad Autónoma fuera. Representáis unos valores y una personalidad inconfundible que os acompañan allá donde vais. Aragón ha visto partir a muchos de los suyos en los últimos lustros pero esta tendencia va a revertir y seremos una Comunidad de destino. La Presidenta del Gobierno, Luisa Fernanda Rudi, está dando pasos firmes para la consecución de una Comunidad fuerte, seria, responsable, acogedora, integradora y con futuro. Somos una Comunidad luchadora porque los aragoneses somos tenaces, constantes y tenemos un horizonte claro. Queremos un Aragón que se adapta pero sin perder su naturaleza, un Aragón sostenible que ofrece calidad de vida, un Aragón que quiere acoger, no sólo a todos los aragoneses, sino a todos aquellos que nos elijan para quedarse. Ya estamos recorriendo este camino y aunque no sea fácil, estamos más cerca de nuestro objetivo de lo que creemos. Gracias por seguir llevando a Aragón en el corazón y no faltar a esta cita. 4 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i JoaQuÍn Juste sanZ Presidente de la Comarca Comunidad de teruel Como presidente de la Comarca Comunidad de Teruel es una satisfacción acoger este encuentro de Casas y Comunidades Aragonesas en el Exterior. Recibir a tantas personas que a pesar de estar lejos no se olvidan de su tierra y regresan cada año es una muestra del carácter y orgullo que tenemos los que nos sentimos aragoneses. Me complace saber que a pesar de estar fuera no queréis renunciar a vuestras raíces y sin duda sois los mejores embajadores de nuestra tierra. Llevando Aragón en vuestro corazón sois capaces de transmitir la grandeza de su gente, su cultura, su folclore, su gastronomía y el carácter de una Comunidad Autónoma que cada año aumenta en el número de turistas que la visitan y, estoy seguro, que vuestro mensaje y la labor realizada al frente de las Casas y Comunidades Aragonesas tienen mucho que ver en estos resultados y en la buena imagen de Aragón y los aragoneses. Sin duda, todos os acogemos con los brazos abiertos y conseguiremos que os sintáis en vuestra casa y disfrutéis de nuestra comarca en estos días de convivencia. 5 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i marÍa JesÚs PÉreZ esteBan alcaldesa de Cella Estimados amigos de las Comunidades Aragonesas del Exterior, Como Alcaldesa de Cella y en nombre de todos sus vecinos os doy la bienvenida a nuestro pueblo, un lugar que, como el resto de Aragón, también fue triste testigo de la marcha de algunos de sus habitantes, que tuvieron que abandonar sus raíces en busca de mejores oportunidades de futuro en otras tierras, en ocasiones muy lejanas. Sin embargo, esa tristeza de la lejanía se convierte en alegría cuando esos vecinos regresan al que siempre ha sido y será su hogar. Cella siempre los recibe con orgullo y entusiasmo, el mismo que os queremos transmitir a todos vosotros en este fin de semana en el que celebraremos juntos el XXXVI Encuentro de Comunidades Aragonesas del Exterior. Cella es un pueblo con gran riqueza histórica y costumbres arraigadas. Por aquí pasaron distintas civilizaciones, desde celtíberos hasta árabes, sin olvidarnos del importante enclave romano que en su día fue. Vestigios de todos ellos quedan patentes en nuestras calles y en nuestro temperamento. Los de Cella somos gente amable, hospitalaria y cercana con quienes nos visitan. Nos gusta que aquellos que vienen a nuestro pueblo se lleven un buen sabor de boca y se marchen con ganas de regresar para conocernos mejor. Os invito a que aprovechéis vuestra estancia para disfrutar de nuestro rico patrimonio y del magnífico entorno de nuestra Fuente, pasear por nuestras calles y plazas, conocer a nuestra gente y saborear nuestra gastronomía. En definitiva, os invito a que os sintáis en vuestra casa y disfrutéis de este fin de semana de convivencia aragonés. Por último, quiero agradecer a la Federación por habernos elegido como sede del XXXVI Encuentro de Comunidades Aragonesas del Exterior, un acontecimiento especial que sin duda será recordado en Cella durante mucho tiempo. 6 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i Pedro muela soriano Presidente de la Federación de Comunidades aragonesas del exterior Como digo siempre, hemos superado treinta y cinco años de nuestros Encuentros Anuales, ¡y seguimos haciendo historia!, pero pensad todos, participantes o no de nuestras anuales citas, que nuestro reto cada día es más difícil, nuestras Casas de Aragón, y los socios que las componen, han perdido poder económico, pero si este Encuentro llega a feliz término será, porque el sentir de nuestros socios, ¡sigue vivo! Sigue vivo el que desean conocer ese pueblo, villa o aldea, perdido entre los montes de nuestras agrestes sierras, en las llanuras de nuestros secanos, o como este año en el verdor de sus huertas, pero hay otros de nuestros socios, que vienen a recordar esos rincones que vieron hace algún tiempo, o en otros casos a saludar a ese familiar o al paisano que no ha visto desde hace tiempo. Y por otra parte está el sentimiento de los Ayuntamientos y vecinos de los Pueblos que dan acogida a nuestra Concentración, porque sabemos que están haciendo lo imposible, para que nuestra estancia en su pueblo sea feliz y perfecta, y nosotros nos alejaremos cuando terminen estas jornadas, pero parte de nuestro cariño quedará con los amigos que hemos dejado en Cella, y dejaremos constancia de que las Comunidades Aragonesas del Exterior, somos realmente embajadas de nuestro Aragón, y no solo por llevar el folclore, sino también porque haya donde estamos difundimos la cultura, el arte, la gastronomía, el ocio, y sobre todo la amistad. Y a vosotros juventud de nuestras Casas, gracias por vuestra presencia, porque contamos con todos vosotros. Gracias por ser como sois. Este año hemos vuelto a contratar a un gran conjunto musical, tened en cuenta que cuando lo contratábamos, lo estábamos haciendo pensando que os iba a agradar. Esperamos que así sea, y que todos, vosotros y nosotros tengamos una feliz estancia en Cella. 7 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i Cosme garCÍa i mir Vicepresidente de la Federación de Comunidades aragonesas del exterior Cuando estamos en plena primavera y los árboles en flor ofrecen un precioso paisaje de nuestro Aragón, llegamos los socios y amigos de las Casas y Centros Aragoneses (Comunidades Aragonesas en el Exterior) a visitar villas y pueblos, gracias a nuestras reuniones anuales. No falta ninguno de los argumentos para pasar un fin de semana lleno de atractivos para todas las edades. Esta genial idea de reunirnos anualmente en una de las poblaciones de Aragón, de forma itinerante en cada una de las tres provincias de nuestra Comunidad, hace que se espere con gran ilusión ese momento del reencuentro. Este año cerca de 2.000 personas haremos vibrar con nuestra alegría, cantos, rondas, verbenas, actos musicales y académicos, juegos tradicionales, comida popular y misa aragonesa a todos los que, además de los venidos de todos esos puntos de la geografía, nos quieran acompañar de las comarcas de los alrededores. Cifras que hacen reflexionar, ya que hemos convocado en pueblos bien pequeños, hasta 2.200 personas venidos de toda la geografía española, además de Bruselas, Toulouse (Francia) y de Andorra. Quiero agradecer a la Alcaldesa de Cella todas las atenciones recibidas desde el primer momento que entramos en contacto con esa preciosa población para acoger el evento. También el apoyo del Gobierno de Aragón, la Diputación Provincial, Comarca y entidades de ahorro a través de sus obras culturales y sociales Este Encuentro no sería posible sin vuestra participación, compañeros y amigos de las Casas y Centros Aragoneses, con el gran esfuerzo que hacéis todos desde vuestras entidades para cada año estar presentes con los grupos de jota, socios y simpatizantes. Vosotros hacéis posible que Aragón resuene en todos los puntos de la geografía España y más allá de las Fronteras. Los aragoneses de Mérito son un orgullo para nosotros y para todo Aragón. Este año la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión, el periodistas deportivo aragonés José María Lorente y el grupo Los Titiriteros de Binéfar recibirán de manos de nuestro Presidente Pedro Muela y de las representaciones Institucionales estos galardones que cuentan con tanto prestigio entre los ciudadanos. Es momento para el encuentro, es momento para la alegría y para demostrar, una vez más, la rasmia aragonesa de los que, aun estando fuera de Aragón, nos sentimos unos verdaderos embajadores de esa maravillosa Comunidad que es Aragón ¡La Tierra que nos une! 8 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i Sede de las reuniones • Sallent de Gállego 2007 • • • San Juan de la Peña 1980 Benasque 2004 Biescas 2013 • Sabiñánigo 1992 • Aínsa-Sobrarbe 2010 • • Graus 1983 Huesca 2010 • • Tarazona Moncayo 1979 • Ejea de los Caballeros 1991 Barbastro 1998 • Monzón • 1989 Binéfar 2001 • Borja 2006 • • La Almunia • Utebo Zaragoza 2003 1985 • Fraga 1995 • Fuentes de Ebro 2000 de Doña Godina 1997 • Caspe 1994 Calatayud 1988 • • Ateca 2012 • Munébrega 2009 • Daroca • Alcañiz 1984 1982 • • • Calanda Alcorisa 1990 1996 Calamocha 1993 • Castellote 2011 • Monreal del Campo 1987 • Cella • Albarracín 2014 1981 • Teruel 2008 • Mora de Rubielos 2005 • Rubielos de Mora 1999 9 • Valderrobres 2002 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i Fotografías ganadoras X ConCurSo FotográFiCo Vivencias de las Comunidades Aragonesas Maika Arribas. Mollet y comarca. Daniel García Valls. Blanes y comarca. M.a del Carmen Gené Gómez-Calcerrada. Tarragona. Alex Martínez García, Lleida. 10 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i BASES dEl Xi ConCurSo FotográFiCo «Vivencias de las Comunidades Aragonesas» La Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior, con la colaboración y el apoyo del Gobierno de Aragón, convoca el Concurso de fotografía «memorial tomás martín Balaguer», de acuerdo con las siguientes bases: 1. Podrán optar a los premios todos aquellos que sean socios de alguna Casa o Centro de Aragón. así como el título y lugar donde fue realizada la misma. El título de cada fotografía incluirá: lema, número, título y lugar de realización. En sobre cerrado y bajo el mismo lema se adjuntaran los datos del autor, nombre, apellidos, domicilio, código postal y teléfono de localización, así como a la Casa o Centro Aragonés al que pertenezca. 2. Tema: Tendrán que ser fotografías de imágenes que hagan referencia especialmente a la XXXVI Reunión de las Comunidades Aragonesas celebrada en Cella o que guarde relación con las actividades singulares de las Casas y Centros durante el año 2014. 6. Las fotografías deberán ser enviadas libres de gastos, grabadas en un CD o DVD a: Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior (Cultura, Prensa y Protocolo), a la atención del Sr. Cosme García i Mir, Avda. de les Garrigues Nº 50 6º 2ª, 25001 de Lleida. Cada trabajo tendrá adjudicado un número al llegar a la Federación. El plazo de admisión se cerrará el 31 de diciembre de 2014 (fecha del matasellos de correos). 3. Se establecerán los siguientes premios: –Un premio de 300 euros, al mejor conjunto de tres fotografías de un mismo autor. –Cuatro premios de 100 euros cada uno de ellos, a las cuatro mejores fotografías seleccionadas por el jurado del concurso. Sobre el importe de los premios la Federación realizará el pago a través de la Casa o Centro a la que pertenezca o conste en su plica de participación y este se lo abonará a los ganadores. 7. El jurado estará formado por destacados técnicos en fotografía e imagen, además de representantes de la Federación y del Gobierno de Aragón. El fallo del jurado será inapelable, quedando facultado para rechazar las obras que no se ajusten a estas bases. Los participantes que lo deseen y lo soliciten, se les hará llegar una copia del acta del jurado. 4. Cada concursante podrá participar enviando las fotografías en soporte digital (CD o DVD) y deberán ir identificados con tinta indeleble con el lema adoptado por el autor. Todos los archivos serán en formato JPEG o TIF. En el mismo se deberán incluir dos carpetas denominadas como LOW y HIGH. 8. Los ganadores recibirán comunicación personal, telefónica, por carta o correo electrónico, además de ser publicado y difundido por los medios de comunicación de mayor alcance informativo. De cada imagen se grabarán dos archivos; uno en LOW (BAJA), para el veredicto en formato JPG de 1.024 pixeles de largo si el formato es horizontal o de 768 pixeles de alto si el formato es vertical (80 ppp); y otro en HIGH (ALTA), para su posible publicación o impresión, en formato TIF o JPG a máxima calidad (300 ppp), de 4.096 pixeles como mínimo el lado más pequeño. 9. Los originales de las obras quedaran en propiedad de la Federación para su fondo de documentación, y posible utilización en publicaciones y reportajes tanto de la propia Federación como la DGA, siempre indicando la autoria de las mismas. Se permite el retoque global de las fotografías pero no se podrán añadir elementos que modifiquen su composición original. En caso de duda se podrá exigir el archivo original. Las fotografías serán inéditas y no habrán sido presentadas a otros concursos o certámenes. 10. Las fotografías premiadas se colgarán en Aragoneses en el Exterior dentro de la página web del Gobierno de Aragón. Si es posible se realizará una exposición en la localidad que acoja la nueva Reunión Anual de los Aragoneses del Exterior con las fotografías premiadas y las seleccionadas al efecto por el Jurado del Concurso. 5. Las fotografías se presentarán numeradas bajo un lema, que será indicado en el título del archivo JPG, Cualquier consulta la pueden realizar al teléfono: 619 73 87 03 e-mail: [email protected] • [email protected] • [email protected] 11 álbum fotográfico XXXV reunión Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i Bienvenida a las Casas y Centros asistentes. Vista del Acto Académico en el Centro Cultural Pablo Neruda. Encuentro a los Guiones e imposición de bandas conmemorativas. Foto de grupo de los Aragoneses de mérito 2013. Encuentro de los asistentes en la Plaza del Ayuntamiento. Descubrimiento de Placa Conmemorativa del Encuentro en la fachada del Ayuntamiento. Inauguración de Exposición Fotográfica. Celebración de juegos tradicionales aragoneses. 12 1 y 2 de junio de 2013 Biescas (Huesca) Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i Presentación del gran Festival Folklórico. Misa aragonesa presidida por el cura párroco de Biescas. Actuación en el gran Festival Folklórico. Autoridades asistentes. Ondeo de bandera por las calles de la Villa de Biescas. Comida de hermandad en Sabiñánigo con más de 2.000 asistentes. Tradicional ofrenda de flores y frutos. Jóvenes voluntarios del encuentro. 13 Programa de actos XXXVi Encuentro Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i Sábado 31 de mayo 16.00 a 16:45 h. Llegada de las diferentes Comunidades Aragonesas que asisten a la reunión. Los autobuses serán recibidos en la zona de aparcamiento habilitada para ello junto al Pabellón Polideportivo y la Escuela de Educación Infantil, donde descenderán los componentes de las Casas y Centros. 17.00 h. Recepción oficial en la Plaza del Ayuntamiento donde la Ilma. Sra. Alcaldesa de la población Dña. María Jesús Pérez Esteban, dará la bienvenida a los asistentes. El Presidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior D. Pedro Muela Soriano y Autoridades asistentes, impondrán las bandas conmemorativas del XXXVI Encuentro a los Guiones de las Casas y Centros que estén presentes. El acto estará amenizado por la Charanga local «Ay, Caramba». A continuación, en el Ayuntamiento se descubrirá la placa conmemorativa del XXXVI Encuentro de Comunidades Aragonesas del Exterior, y seguidamente será inaugurada en la Ermita del Loreto, la Exposición Fotográfica «Vivencias de las Comunidades Aragonesas X edición, memorial Tomás Martín Balaguer». 18.00 h. Acto académico en la Iglesia de Nuestra Señora de la Inmaculada, actuando de mantenedor D. Cosme García i Mir, locutor radiofónico y Vicepresidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior. En el mismo serán entregadas las Medallas de Aragoneses de Mérito: En la rama de letras a D. José M.ª Lorente Toribio. En la rama de Arte a los Titiriteros de Binefar. Especial a la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión. Cerrarán el acto los parlamentos del Presidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior D. Pedro Muela Soriano, del Presidente de la Comarca Comunidad de Teruel, D. Joaquín Juste Sanz, de la Ilma. Sra. Alcaldesa de la Villa, Dña. María Jesús Pérez Esteban, de la Ilma. Sra. Presidenta de la Diputación Provincial de Teruel, Dña. Carmen Pobo Sánchez y de la Excma. Sra. Presidenta del Gobierno de Aragón, Dña. Luisa Fernanda Rudi Úbeda. El acompañamiento musical del acto será a cargo de la Banda Municipal de la localidad y a la salida de la Iglesia actuará la Asociación de Cornetas, bombos y tambores Hermandad de la Piedad de Cella. 18.30 h. En el recinto del Auditorio municipal, junto a los jardines de la Fuente, se realizará un torneoexhibición de Deporte Tradicional Aragonés, participando las Casas y Centros que formarán equipos para las diferentes modalidades. Finalizada la competición, las autoridades presentes en el acto entregarán a los ganadores los premios previstos para tal fin. El acompañamiento musical del acto correrá a cargo de la charanga «Ay, Caramba» y para la organización de los juegos se contará con el apoyo del Servicio Comarcal de Deportes de la Comarca Comunidad de Teruel. 19.00 h. Gran Festival Folclórico (1ª parte), en el Pabellón Polideportivo, a cargo de los Grupos de las Casas y Centros Aragoneses, actuando de coordinador D. José Antonio Lázaro Romero, Vicepresidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior. 01.00 h. Ronda Aragonesa, por el itinerario marcado por la organización, a cargo del Grupo del Centro Aragonés de Rubí (Barcelona) 01.00 h. Gran Verbena popular amenizada por el Grupo Orquestal Glacé, en la Plaza del Ayuntamiento. 14 Comunidades Aragonesas del Exterior Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i domingo 1 de junio 08:00 h. Diana, acompañados por la charanga «Kambalache», que contará con la colaboración de directivos de nuestra Federación y voluntarios. 09:30 h. Concentración en la Plaza del Ayuntamiento, de todas las Casas y Centros con las Reinas, Presidentes, acompañados por los socios de las Casas, y vecinos de Cella que lo deseen, para partir en comitiva hacia el Pabellón Polideportivo. 10:00 h. En el Pabellón Polideportivo, Misa Aragonesa cantada por la Agrupación Artística Aragonesa de Blanes y Comarca (Gerona), concelebrada y presidida por el Excmo. y Rvdmo. Sr. Obispo de la Diócesis de Teruel-Albarracín D. Carlos Escribano Subías. Al inicio de la misa, los Presidentes y las Reinas de las Casas y Centros harán la ofrenda de flores y frutos, cerrando la misma la Ilma. Sra. Alcaldesa de la Villa y el Presidente de la Federación. 11.30 h. Gran Festival Folclórico (2ª parte) en el Pabellón Polideportivo a cargo del resto de Grupos de las Casas y Centros Aragoneses 11:30 h. Actuación en la Plaza del Ayuntamiento de los grupos locales «Amigos del Baile», «Coro de la Tercera Edad» y «Banda de Música». Durante la actuación se podrán degustar pinchos de tortilla de patata de Cella a precio simbólico, a cargo de la Asociación de Amas de Casa «Santa Rosina» de Cella. 14:15 h. Comida de hermandad en la nave municipal de «La Cañamera», donde el Ayuntamiento de la Villa de Cella entregará un obsequio conmemorativo a todas las Casas, Centros y autoridades asistentes al Encuentro. Cerrando los actos del XXXVI Encuentro de Comunidades Aragonesas del Exterior, las palabras de D. Pedro Muela Soriano, Presidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior; de la Ilma. Sra. Alcaldesa de la Villa de Cella, Dña. María Jesús Pérez Esteban, y el Consejero de Industria e Innovación, el Excmo. Sr. D. Arturo Aliaga López. Finalizando el acto con animación por parte de la charanga Kambalache y buen ambiente festivo. 17:45 h. Llegó la despedida y el inicio del regreso a nuestras ciudades y pueblos con la ilusión de haber participado un año más en el Encuentro que ha organizado la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior, con la colaboración de las diferentes instituciones, y este año especialmente con la ayuda extraordinaria de los voluntarios de la Villa de Cella (Teruel). Durante estos días en la Ermita del Loreto permanecerán expuestas las fotografías ganadoras y seleccionadas del concurso 2014 «Vivencias de las Comunidades Aragonesas X Edición, memorial Tomás Martín Balaguer», que organiza nuestra Federación y que patrocina el Gobierno de Aragón. Además, esta Ermita será también la Oficina de Información Turística, donde se atenderán las consultas que los asistentes formulen. Las Casas y Centros, a su llegada encontrarán las personas voluntarias que les orientarán durante su estancia en Cella, y velarán porque la misma sea lo más agradable posible. Durante estos días, el comercio local permanecerá abierto en horario especial y ofrecerá precios populares para los asistentes. Ayuntamiento de Cella Teléfono 978 650 002 [email protected] 15 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i aragonÉs de mÉrito 2014 en letras JosÉ marÍa lorente toriBio Nacido en Torres de Albarracín (Teruel), en 1926, a los veinte años inicia su carrera profesional en el diario Arriba, de Madrid, como colaborador y en 1951 se licencia en Periodismo en la Escuela Oficial de Madrid. Un año más tarde asume la jefatura de la sección deportiva de Arriba y en 1961 pasa al diario deportivo Marca, primero como redactor, para ocupar mas tarde la plaza de subdirector, hasta su jubilación en agosto de 1991. A lo largo de los cuarenta y cinco años que ha trabajado como periodista deportivo, ha estado presente, en calidad de enviado especial, en los más destacados acontecimientos deportivos celebrados desde 1948 hasta 1991, entre ellos en diez ediciones de los Juegos Olímpicos de verano y en cinco de los de invierno. Por su trabajo en los Juegos de Munich, en 1972, fue galardonado con la Medalla de Oro del Comité Olímpico Internacional, habiendo ganado en dos ocasiones el Premio Olimpia concedido por la Delegación Nacional de Deportes, como reconocimiento a la labor informativa en pro del movimiento olímpico. Ha estado presente, asimismo, en ocho fases finales del Campeonato mundial de fútbol –Brasil, Suiza, Suecia, Inglaterra, México, Alemania, Argentina y España– y en cinco ediciones de los Juegos del Mediterráneo –Alejandría, Barcelona, Beirut, Nápoles y Esmirna–, asi como en otros muchos campeonatos mundiales y continentales de otras especialidades deportivas. Y, también, en una veintena de finales europeas de fútbol, tanto de selecciones nacionales como de clubes. Fundador de la Agrupación Española de Periodistas Deportivos, en 1954, es elegido vocal de la Junta Directiva en 1957, para ocupar la vicepresidencia 1ª, también por elección, desde 1961 hasta 1969, año en que resulta elegido presidente, con renovación ininterrumpida hasta febrero de 1986, en que es nombrado Presidente de Honor. En 1958, al ingresar España en la AIPS, inicia su colaboración con la Asociación Internacional y en 1962 organiza en Madrid el 26º Congreso Mundial de la AIPS. En el Congreso de Londres, en 1973, es elegido Vicepresidente de la AIPS y un año después organiza el 38º Congreso, que coincide con las Bodas de Oro de la Asociación. Termina su mandato de Vicepresidente en 1981 y en 1988, en el Congreso de Kinshasa (Zaire), es nombrado Miembro de Honor de la AIPS, primera vez que ese Título se con- 16 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i cede a un periodista español. Pero antes, en 1986, organiza un nuevo Congreso en España, el de Barcelona. Desde el de Göteborg, en 1958, que fue el primero, hasta el de Innsbruck (Austria), en 2013 por ahora el último, ha participado en 47 Congresos mundiales de periodistas deportivos. Durante 25 años, desde 1964 a 1989, ha sido miembro del Comité Olímpico Español en representación de la Prensa Deportiva española. En 1997, coincidiendo con el Congreso mundial celebrado en Oviedo, escribe un libro que recoge la historia de los setenta y cinco años de existencia de la AIPS, el primero escrito sobre la AIPS en todo el mundo. El libro, titulado De París a Oviedo. Historia de la AIPS, figura en la Biblioteca del Museo Olímpico de Lausana. Posteriormente, en 2010, actualizó la Historia de la AIPS con una segunda edición, esta vez traducida al inglés. En la actualidad está terminando la tercera edición con la que se quiere conmemorar el XC Aniversario de la AIPS, fundada en 1924 en París. Está en posesión de la Medalla de Plata de la Real Orden del Mérito Deportivo. Deportista en su juventud, practicó atletismo, balonmano, fútbol y gimnasia, alcanzando diversos títulos nacionales. También practicó montañismo y esquí. Formó parte de la selección nacional española que participó en el Campeonato mundial celebrado en Suiza en 1952. Retirado del deporte activo obtuvo el título de entrenador nacional de fútbol y el de balonmano, así como el de Técnico Deportivo. Desde 1967 hasta 1982 fue Director del Palacio de Deportes de Madrid. En 1992, un año después de su jubilación en el diario Marca, es elegido Secretario General de la Asociación de la Prensa de Madrid, cargo para el que es reelegido en 1995, 1999 y 2003 y que desempeña durante quince años, pues en las elecciones de 2007, aunque continúa en la Junta Directiva, lo hace como Vicepresidente 2º, responsable del Área Sanitaria y Asistencial. En diciembre de 2011 deja la Junta Directiva de la APM. Casado con María Jesús, con quien ha cumplido ya cincuenta y siete años de matrimonio, tiene cinco hijos y cuatro nietos. Está en posesión de varias condecoraciones españolas y ha sido distinguido a lo largo de su carrera profesional con la Insignia o la Medalla de oro de las principales Federaciones Deportivas de España, así como de numerosos Clubes y Sociedades deportivas. Concedidos por diversas Asociaciones Profesionales, está en posesión de los siguiente títulos honoríficos: Honorary Member Internacional Sports Press Association (1988); Presidente de Honor de la Asociacion Española de la Prensa Deportiva (1987); Socio de Honor de la Asociación de la Prensa de Madrid (2007) y Socio de Honor de la Asociación de la Prensa Deportiva de Huesca (2007). 17 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i aragonÉs de mÉrito 2014 en arte los titiriteros de BinÉFar Llevamos más de treinta años recorriendo caminos con nuestros moñacos, haciendo títeres y música por las calles, plazas, teatros y carpas. Nuestro teatro es siempre para todos: para los niños, tratados como personas sensibles e inteligentes, y para los adultos que aún guardan un hueco para la ternura y para el juego festivo del teatro. Hemos editado seis discos, tres libros y hemos creado una treintena larga de espectáculos que hemos llevado por treinta y tres países de todo el mundo cosechando premios y reconocimientos, aunque, pensamos que nuestra mejor actuación será la próxima. Hemos llevado nuestros espectáculos por numerosos países de todo el mundo, hemos viajado con ellos por Andorra, Portugal, Francia, Italia, Hungría, Alemania, República Checa, Finlandia, Suiza, Luxemburgo, Bélgica, Marruecos, Japón, Palestina, Colombia, Ecuador, India, México, Taiwán, Brasil, Puerto Rico, Costa Rica, Canadá, Grecia, Chipre, China, Polonia, Lituania, California, Atlanta, Washington, New York, New Orleans, Connecticut, Vermont y Hollywood en Estados Unidos, por casi toda España y por todos los rincones de Aragón. Premios recibidos 1991 Premio Certamen de Títeres Villa de Madrid. Folklorista Altoaragonés del año 1991. 1993 Aragoneses con Denominación de Origen. 1994 Premio del Festival de Titelles de la Val d’Albaida (Valencia). 1995 Primer Premio del Festival Internacional de Pècs (Hungría). 1998 Seleccionados para participar en el Festival Jim Henson de Nueva York (Estados Unidos). 1999 Premio del Público en la Primera Muestra de Teatro Aragonés en Alcañiz (Teruel). Primer Premio al mejor espectáculo en el Festival Internacional de Marionetas de Praga (República Checa). Distinguidos en el Área de Cultura y Sociedad. Altoaragoneses del año 99 (Huesca). 18 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i 2000 Premios Oasis al Mejor Espectáculo de Animación y Premio Especial (Zaragoza). Homenaje en el Festival Internacional de Títeres de Bilbao. Homenaje en el Festival Internacional de Títeres de Tolosa. 2001 Distinguidos en el Área de Altoaragoneses del año 2000 (Huesca). Mención Especial FETEN-2001 (Gijón). Premio del jurado infantil del XXXIV Festival Internacional del Teatro de Títeres en Zagreb (Croacia). 2002 Mejor espectáculo popular y de plaza, Fira de Titelles de Lleida. FLA Artístico en la Feria del Libro Aragonés de Monzón. 2004 Maximino de honor otorgado por la SGAE en Zaragoza. 2005 Premio San Miguel: «Mejor espectáculo de sala»en la Fira de Teatre de Tárrega. 2006 Finalista en los IX Premios Max de las Artes Escénicas: «Mejor espectáculo infantil». 2007 Premio al mejor espectáculo: Drac d’Or en la 18 Fira de Teatre de Titelles de Lleida. 2008 Premio a la coherencia y al compromiso social en la 24 Mostra Internacional de Titelles a la Vall ‘Albaida. 2009 Premio Nacional de Teatro para la Infancia y la Juventud. Ministerio de Cultura de España. 2011 Premio Drac d’Or de les Autonomies en la 22ª Fira de Teatre de Titelles de Lleida. 2014 Maricastaña. Premio al Mejor espectáculo de títeres FETEN 2014. 19 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i Premio esPeCial 2014 CorPoraCión aragonesa de radio y teleVisión, CartV La Corporación Aragonesa de Radio y Televisión se constituyó hace ocho años con el objetivo de ofrecer un servicio público esencial que facilite el derecho a la información, ayude a la formación de la personas, entretenga y potencie la identidad colectiva de Aragón. Desde su creación, este canal busca contribuir a la vertebración y desarrollo del proceso autonómico, político, económico, social y cultural y proporcionar a los ciudadanos una información veraz, con pluralismo político, fomentando la participación ciudadana, los valores de la tolerancia y el diálogo y el enriquecimiento cultural. La Corporación Aragonesa de Radio y Televisión (CARTV) ha consolidado en estos ocho años de andadura un modelo eficiente y sostenible como sociedad pública abierta a las alianzas con productoras privadas. Los principios fundacionales de la CARTV definen una radio y televisión cercana, plural, diversa, independiente, profesional, participativa, innovadora, transparente y solidaria. Esos valores se intentan transmitir a través de una programación cuya columna vertebral es la producción propia, con mucha atención a los informativos, espacios de actualidad y programas de temática aragonesa en una oferta de géneros variados y dirigidos a todos los públicos. Aragón Radio, la Radio Autonómica de Aragón, inició en 2005 sus emisiones con una clara vocación de proximidad y servicio público. Con el lema «la nuestra», quiere subrayar que se trata de la radio de todos, en la que se puedan escuchar y hacer escuchar todos los aragoneses, de todos los territorios de Aragón, dentro y fuera de esta comunidad. A lo largo de estos años su audiencia no ha dejado de crecer hasta alcanzar en el último año los 140.000 oyentes. La radio autonómica cuenta con una amplia red de cobertura en todo el territorio mediante las 46 frecuencias actualmente activas en Aragón. Además, cuenta con la plataforma www.aragonradio2.com, pionera en el cambio tecnológico de la radio 20 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i española, que pone a disposición de los usuarios a través de Internet, allá donde se encuentre, las emisiones en directo, a la carta, así como el importante archivo sonoro de Aragón. Aragón TV comenzó a emitir en el mes de abril de 2006. Desde entonces ha ido aumentando su audiencia de forma progresiva hasta alcanzar en el último año su mejor registro con una cuota de pantalla del 11,5%. Esta cifra ha convertido a la televisión aragonesa en la segunda cadena autonómica con mejor audiencia y la sitúa en el reducido grupo de televisiones que ha logrado crecer en un año en el que ha seguido avanzando la fragmentación de las audiencias televisivas. La audiencia ha crecido en sus canales convencionales pero también, de manera exponencial, ha aumentado en Internet. Sus páginas web han permitido ver en el último año a los espectadores 5,6 millones de vídeos «a la carta» o programas en directo. La clave del éxito de Aragón TV está en la producción propia, una programación pegada a los intereses de los aragoneses y unos informativos rigurosos y plurales, que en el último año han sido distinguidos con el Premio Iris de la Academia de la TV como mejor informativo autonómico. Con unas audiencias medias superiores al 30% se sitúan como los más vistos de todas las cadenas, tanto estatales como autonómicas. Pese a su juventud, la CARTV ha consolidado un modelo audiovisual que hoy es ejemplo de lo que debe ser una radio y una televisión autonómica moderna, eficaz, rigurosa y sostenible. 21 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i Aragoneses de mérito 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Valderrobres Juan José Badiola Díez (Ciencias) José Iranzo Bielsa (Social) 2003 utebo José Verón Gormáz (Arte) Huesca Gonzalo Borrás Gualis (Letras) Pablo Serrano Aguilar (Arte) 2004 Benasque Monreal del Campo Rafael Ferreruela Serrano (Ciencias) Fernando Garrido Velasco (Deporte) Manuel Royo (Social) Calatayud Ramón Torrente Jiménez (Social) Manuel Alvar López (Letras) 2005 Mora de rubielos Fernando Lázaro Carreter (Letras) Carlos Saura (Artes) Eloy Fernández Clemente (Letras) Monzón Tomás Martín Balaguer (Social) Alberto Galindo Tixaire (Ciencias) Rafael Lisón Lacal (Ciencias) 2006 Borja Manuel Pizarro Moreno (Social) Calanda Caja Inmaculada (Especial) José Mª Forqué Galindo (Arte) Mateo Valero Cortés (Ciencias) Pilar Lorengar (Arte) 2007 Sallent de gállego Ejea de los Caballeros Luis Alegre (Arte) Entrega de modo excepcional al Presidente Manuel G. de Valenzuela (Letras) del Centro Aragonés de Lérida Ángel Cestero I.E. Altoaragoneses (Especial) Carlos Lapetra Coarasa (Deporte) Javier Moracho Torrente (Deporte) 2008 teruel Luis del Val Velilla (Social) Sabiñánigo J. Luis Carreras Delgado (Ciencias) José Manuel Blecua Teijeiro (Letras) I.E. Turolenses (Especial) Guillermo Fatás Cabeza (Letras) 2009 Munébrega Calamocha Bizén d’o Río Martínez (Letras) Julián Gallego Serrano (Arte) Antonio Lajusticia Bueno (Artes) Guillermo Pérez Baylo (Arte) Expo Zaragoza 2008 (Especial) Caspe 2010 Aínsa-Sobrarbe José Luis Merino Hernández (Social) Fernando Escarpín Coti (Social) Alfredo Muiños Simón (Ciencias) José Miguel Lainez Andrés (Ciencias) Fraga Mariano Beroz Bandrés (Especial) José Gonzalvo Vives (Artes) 2011 Castellote Alfonso Zapater Gil (Letras) Manuel Campo Vidal (Letras) Alcorisa Jorge Gay Molins (Arte) A. Portera (Ciencias) Ramón Alcalá Pérez (Especial) A. Sanz Briz (Mérito Social) Agustín Azaña Lorenzo (Especial) la Almunia de doña godina 2012 Ateca Antonio García Abril (Arte) Luis Oro Giral (Ciencias) Antonio Beltrán Martínez (Letras) Javier Tomeo Estallo (Letras) Bruno Catalán Sebastián (Reconocimiento) Barbastro Ramón Salanova Alcalde (Reconocimiento) J. Monreal (Ciencias) Antonio Albás Broto (Reconocimiento Eugenio Monesma Moliner (Mérito Social) a Título Póstumo) rubielos de Mora 2013 Biescas Mariano Rubio Martínez (Arte) Carlos López -Otín (Ciencias) Wilfredo Rincón García (Letras) Elías Campo Güerri (Ciencias) Fuentes de Ebro Javier Gironella Falces (Social) Rafael Gómez Lus (Ciencias) 2014 Cella Domingo Buesa Conde (Letras) José M.ª Lorente Toribio (Letras) Binéfar Los Titiriteros de Binefar (Arte) Juan José Vera Ayuso (Artes) Corporación Aragonesa de Radio y Televisión 22 Soledad Puértolas Villanueva (Letras) (Especial) Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i Cella trabajo a varios cientos de personas tanto de Cella como de otras localidades cercanas. A tan sólo 20 km de Teruel en dirección Zaragoza por la A-23 encontramos Cella, un municipio de casi 3.000 habitantes situado entre las faldas de la sierra de Albarracín y el valle del Jiloca. Esa situación hace de éste un pueblo privilegiado, con un extenso monte en dirección a la sierra y una amplia vega hacia el Jiloca regada por las aguas de su Fuente. El turismo también juega un papel muy importante en la localidad. El número de establecimientos hoteleros se ha multiplicado considerablemente en los últimos años, gracias a los encantos del pueblo y también a la cercanía a otros destinos de interés como pueden ser Teruel (Dinópolis, arte mudéjar, etc.), Albarracín y su sierra, etc. Cella es un pueblo con un importante sector agrícola. El trigo, la cebada y el maíz son los cereales que más se cultivan. Pero si hay un producto que merece una mención especial, éste es sin duda la patata de Cella, conocida en todo Aragón por su alta calidad y sus cualidades culinarias. Tal es así que en Cella se celebra cada año una feria dedicada en exclusiva al tubérculo. La Feria de la Patata se celebra el segundo fin de semana de septiembre, y durante dos días el pueblo entero se vuelca en colaborar en una fiesta en la que la patata es la protagonista absoluta. Cella también dispone de elementos turísticos importantes. Distintas civilizaciones pasaron por estas tierras y de todas ellas se conservan vestigios. Cuenta con un yacimiento celtíbero del siglo IV a.C. en el que cada año se hacen prospecciones con resultados muy interesantes. En época romana Cella debió de ser un enclave de primer nivel. Muestra de ello es el acueducto romano que se excavó para traer agua desde el río Guadalaviar en Albarracín hasta Cella, pasando por Gea de Albarracín. La obra data del siglo I d.C. y está considerada una de las actuaciones de ingeniería hidráulica más importantes de la época. Aun hoy impresiona la exactitud con la que se excavó a mano toda la obra, con También destaca el sector industrial, ya que cuenta con dos polígonos industriales, multitud de empresas locales y una gran empresa como Finsa dedicada al sector de la madera y que da 23 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i El aforo de agua depende de la temporada, pero puede llegar a tener un caudal de más de 3.000 litros por segundo. Pese a todo, periódicamente se seca, dando lugar a grandes quebrantos para los lugareños. Muy próximo a la Fuente y aprovechando el agua que mana de ella, se sitúa el lavadero, una infraestructura que data de los años 60 del siglo pasado, grande, para dar cabida a la multitud de mujeres que se daban cita diariamente en él para lavar la ropa. Hoy en día todavía se mantiene en uso, y aunque no con tanta frecuencia, todavía pueden verse mujeres lavando las ropas como antaño. partes abiertas en roca a una altitud considerable y otras excavadas en tierra a una profundidad que puede alcanzar los 60 metros casi a la llegada a Cella. La capacidad del acueducto era enorme, tal es así que podía transportar agua para abastecer a una ciudad de hasta 90.000 habitantes. Cella cuenta también con un importante patrimonio cultural y religioso. Buena muestra de ello son las ermitas que se pueden encontrar, salpicadas en distintos puntos de la población. Tres de ellas han sido recientemente restauradas gracias a sendos convenios entre el Ayuntamiento y el Obispado de Teruel, con el fin de poder destinarlas a un uso compartido religioso y cultural. Se trata de la ermita de San Sebastián (situada junto a la plaza de toros), la ermita de San Pedro Arbués (junto a la Escuela de Educación Infantil) y la ermita del Loreto, junto a los jardines del mismo nombre, que actualmente se usa como oficina de información turística de la localidad. Además de estas tres ermitas también siguen en pie la Ermita de San Antonio (a la entrada de la localidad), la de San Clemente (junto a la Fuente) y la de San José (en el barrio de Las Granjas, a pocos km del pueblo). El porqué de la necesidad de tanta agua para Cella aún hoy es un misterio, pero lo cierto es que aun en época medieval se relacionaba al pueblo con esta gran obra. Así queda reflejado en el Cantar de Mío Cid, en cuyo texto se recoge el paso de este guerrero por nuestra localidad a la que se nombra como «Celfa la del Canal». El acueducto aún hoy puede ser visitado en varios tramos y cuenta con un centro de interpretación ubicado en la vecina localidad de Gea, junto a la carretera que conduce a Albarracín. El agua siempre ha jugado un papel muy importante en la localidad y muestra de ello es nuestra Fuente. Está considerada el mayor pozo artesiano de Europa y se trata de un manantial excavado manualmente a finales del s. XII o principios del siglo XIII. El pretil que lo rodea es una elipse de 100 metros de perímetro con ejes de 34 y 24 metros, y es obra del ingeniero italiano Domingo Ferrari, por encargo de la Audiencia de Aragón en 1729. De este ingeniero son también la escalinata que queda sumergida en sus aguas, y los cárcavos. La ermita que corona la Fuente es una obra de 1944 y está dedicada a San Clemente. La Iglesia parroquial está dedicada a Nuestra Señora de la Inmaculada y destaca por su monumental dimensión. Tiene tres naves y en el altar se ubica un grandioso retablo. Digno de mención es también su coro, recientemente restaurado, y el órgano, que aún hoy suena a la perfección en alguna ocasión especial. Muy próximos a la Iglesia se encuentran los restos de lo que en su día fue el castillo medieval de la localidad. Un lienzo de muralla resiste erguido al paso del tiempo, junto al que se ha construido un bonito mirador desde el que se puede admirar en altura una buena parte del pueblo y dirigir 24 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i población de entonces (falta de tierras de labor y saneamiento de las ya existentes). Además, de esa fecha datan las Reales Ordenanzas con las que aun hoy se siguen rigiendo los turnos de riego de los cinco pueblos que se aprovechan de sus aguas. En 2006 comenzaron las obras de recuperación de esta laguna, en la que se instalaron unas compuertas de riego que permiten almacenar agua en invierno para dar vida al humedal, y poder usarla a partir de la primavera en la campaña de riegos. La recuperación medioambiental conseguida en pocos años sorprendió incluso a los científicos y naturalistas más prestigiosos de nuestro país, llegando a contar con más de 200 especies de aves (algunas de ellas en peligro de extinción), y multitud de especies de mamíferos y plantas. la vista hacia la verde vega. Además, sin esfuerzo, también se contemplan a lo lejos pueblos vecinos como Villarquemado. Si dan un paseo por el pueblo se encontrarán varias casas solariegas que sin duda llamarán su atención. Quedan como testigos de la riqueza de varias familias de la localidad en tiempos que aún hoy impresionan. Salen al encuentro del visitante entre calles estrechas y algunas incluso retorcidas, herencia del trazado medieval del municipio. Además de su rico patrimonio cultural, Cella también destaca por ser un pueblo con numerosos servicios para la población: centro de salud con atención de 24 horas, casa de cultura, centro de juventud, ludoteca, centro de día, tanatorio, plaza de toros, piscina climatizada con gimnasio, piscinas de verano, auditorio, pabellón polideportivo, campo de fútbol, frontón descubierto, parques infantiles, pistas deportivas, colegio, instituto, guardería municipal, etc. A parte, el Ayuntamiento sigue trabajando en futuros proyectos, como la residencia de ancianos, el albergue municipal y un centro de ocio. Entre estas fachadas de casonas de abolengo destaca la Casa Consistorial, situada en la Plaza Mayor, del siglo XIV ya avanzado. Tiene una notable fachada con tres niveles de luz y cuatro vanos. Pero si importante es su patrimonio cultural, no menos lo es el natural. Cuenta con un extenso monte carrascal y también con una valiosa vega regada por las aguas de la fuente y de la que emanan también hilas de agua, que hacen que éstas sean tierras sumamente fértiles. En resumen, Cella es un pueblo vivo, con multitud de servicios para sus habitantes, para que éstos se sientan contentos de vivir en un pueblo que apuesta por la inversión en infraestructuras para el ciudadano, así como por la recuperación y protección tanto del patrimonio cultural como del medio ambiente. Un pueblo en el que queremos que el visitante se encuentre cómodo, como en casa, con buena gastronomía y buen ambiente, un pueblo de gente tan amable como tenaz, tan simpática como tradicional, y con tan buen talante como a veces cabezona, o lo que es lo mismo, aragoneses de pura cepa. Y es que como reza nuestro eslogan turístico… En plena vega, entre los términos municipales de Cella y Villarquemado, se encuentra la Laguna del Cañizar. Se trata de uno de los humedales de agua dulce más grandes de España, desecado artificialmente hace casi 300 años mediante una obra de ingeniería de Domingo Ferrari, el mismo autor que diseñó el pretil que rodea la Fuente. Mediante esta obra consistente en la creación de un río artificial que cruza la laguna y saca sus aguas para dar riego a cinco pueblos situados aguas abajo, se consiguió paliar los problemas que hacia 1742 acuciaban a la ¡Cella late! 25 Comunidades Aragonesas del Exterior Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i ESPAÑA CEntro ArAgonÉS rinCÓn dE AdEMuZ Mesón, 72. Apartado de Correos 1 46140 ADEMUZ (Valencia) Tfno. Centro/Fax: 978 78 22 21 978 78 22 21 [email protected] Presidente: Miguel Adalid Sánchez CEntro ArAgonÉS dE SArriá Fontcuberta, 23 08034 - BARCELONA (BARCELONA) Tfno. Centro/Fax: 93 203 05 34 93 205 55 19 [email protected] Presidente: Mauro Rodrigo Calvo CASA dE ArAgÓn En AlBACEtE Dr. Bonilla, 25 - Bajo 02003 ALBACETE (Albacete) Tfno. Centro/Fax: 620 862 465 [email protected] Presidente: Jesús Lambea Bailo CEntro ArAgonÉS dE BArCElonA Joaquín Costa, 68 08001 - BARCELONA (BARCELONA) Tfno. Centro/Fax: 93 317 58 54 93 302 47 36 [email protected] www.centroaragonesdebarcelona.org Presidente: Jacinto Bello López CASA dE ArAgÓn dEl HEnArES Alalpardo, s/n 28806 ALCALÁ DE HENARES (Madrid) Tfno. Centro/Fax: 91 883 04 44 91 883 04 44 [email protected] www.casadearagondelhenares.com Presidente: Matías Rubio de Frutos CEntro ArAgonÉS dE BEniCArlÓ Escuelas Cristianas, 39 12580 - BENICARLÓ (CASTELLÓN) Tfno. Centro/Fax: 964 46 18 41 964 46 18 41 [email protected] Presidente: Modesto Barea Guillén CEntro ArAgonÉS dE AlQuErÍAS dEl niÑo PErdido Bornretorn, s/n. 12539 ALQUERÍAS DEL NIÑO PERDIDO (Castellón) Tfno. Centro/Fax: 964 51 54 79 [email protected] http://centroaragonesalqueriasnp.blogspot.com.es/ Presidente: Juan Bautista Valverde CASA rEgionAl dE ArAgÓnPEÑA FolKlorE ArAgonÉS Pío Baroja, 17 08600 - BERGA (BARCELONA) Tfno. Centro/Fax: 93 821 16 71 93 821 16 71 [email protected] Presidente: Esteban Cavero Campos CEntro ArAgonÉS dE BilBAo Santo Domingo de Guzmán, 14 48006 - BILBAO (VIZCAYA) Tfno. Centro/Fax: 94 416 21 10 [email protected] Presidente: Antonio Mariñoso Truco AgruPACiÓn ArAgonESA AMPoStA Murillo, 50, 1º A 43870 AMPOSTA (Tarragona) Tfno. Centro/Fax: 977 70 01 17 [email protected] (Secretaria) Presidente: Felipe Villarroya Martínez AgruPACiÓn ArtÍStiCA ArAgonESA dE BlAnES Y CoMArCA Poniente 3, 2º 5ª. Apdo. de Correos 205 17300 BLANES (Gerona) Tfno. Centro/Fax: 972 35 02 66 [email protected] www.aragonesesblanes.org Presidenta: Clara Marta Bolea Muro CEntro ArAgonÉS dE BAdAlonA Sant Felip i d’en Rosés, 69 Bajos 08915 BADALONA (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 460 20 20 [email protected] www.cabdn.com Presidente: Cristóbal Ruberte Remón 26 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i CEntro ArAgonÉS dE CAStEllÓn Gran Via Tárrega Monteblanco, 17 12006 CASTELLÓN (Castellón) Tfno. Centro/Fax: 964 21 77 55 [email protected] www.centroaragonescs.com Presidente: José Antonio Lázaro Romero CASA dE ArAgÓn dE gAVÀ, VilAdECAnS Y CAStElldEFElS Avda. del Mas Sellarès, 26 08850 GAVÁ (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 662 74 03 [email protected] www.casadearagon.es Presidenta: Miquel Ávila Valenzuela CASA dE ArAgÓn dE CErdAnYolA dEl VAllÉS Bellas Artes, 3-5 08290 CERDANYOLA DEL VALLÉS (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 592 20 63 [email protected] http://casaaragon.entitats.cerdanyola.cat/ Presidente: José Aguayos Rausa CASA dE ArAgÓn En lA CoruÑA Marconi, 4 Bajo 15002 LA CORUÑA (La Coruña) Tfno. Centro/Fax: 881 91 31 10 981 24 90 15 [email protected] Presidente: Francisco Martínez Martínez CEntro ArAgonÉS dE HoSPitAlEt dE lloBrEgAt Plaza Guernica, 11 08903 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 334 96 92 93 662 06 33 [email protected] Presidente: Jesús Gascón Gargallo CASA dE ArAgÓn El PrAt dE lloBrEgAt Avda. Josep Anselm Clavé, nº 37 bis 08820 EL PRAT DE LLOBREGAT (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 370 09 02 [email protected] www.casadearagon.blogspot.com Presidente: Jorge Pallarés Gasulla CEntro ArAgonÉS dE ElCHE Ruperto Chapí, 37 Bajo 03201 ELCHE (Alicante) Tfno. Centro/Fax: 965 43 31 03 965 43 31 03 [email protected] Presidente: Javier Jarque Timoner CASA dE ArAgÓn dE lÉridA Paseo de Ronda, 4 25002 LLEIDA (Lleida) Tfno. Centro/Fax: 973 27 99 54 973 26 87 38 [email protected] www.lleidaparticipa.cat/casaaragonlleida Presidente: Jesús Hilario Monter Herbera CEntro ArAgonÉS dE ESPluguES dE lloBrEgAt Plaza Macael, s/n. 08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 473 44 23 93 473 15 94 [email protected] Presidenta: Basilisa Alcalde Pascual CASA dE ArAgÓn En lA rioJA María Teresa Gil de Gárate, 14 Bajo 26003 LOGROÑO (La Rioja) Tfno. Centro/Fax: 941 21 13 66 [email protected] www.casaaragonrioja.com Presidenta: Mª Pilar Brosel Alegre CASA dE ArAgÓn CoStA dEl Sol Pasaje Fiestas del Pilar (Edificio Feria Sol) local 10-11 Bis 29640 FUENGIROLA (Málaga) Tfno. Centro/Fax: 952 58 45 96 952 58 45 96 [email protected] Presidente: José Luis Rey Martínez CASA dE ArAgÓn En MAdrid República Argentina, 6 28002 - MADRID (Madrid) Tfno. Centro/Fax: 91 411 32 32 91 561 54 85 [email protected] -SECRETARÍA www.casadearagonenmadrid.com Presidente: José María Ortí Molés 27 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i ASoCiACiÓn CASA dE ArAgÓn dE MElillA Actor Tallavi, 6-1º B 5200 MELILLA (Melilla) Tfno. Centro/Fax: 952 69 67 52 [email protected] Presidente: Jesús Cantin Marta CEntro CulturAl Y rECrEAtiVo ArAgonÉS Del Trabajo, 25 46520 PUERTO DE SAGUNTO (Valencia) Tfno. Centro/Fax: 96 267 64 61 96 267 64 61 [email protected] www.centroaragonespuertodesagunto.es Presidente: Pedro Villarroya San Miguel CASA rEgionAl dE ArAgÓn dE MollEruSSA Avda. Navarra, 3 25230 MOLLERUSA (Lérida) Tfno. Centro/Fax: 636 22 33 11 [email protected] Presidente: Eugenio Huertas Escudero CEntro ArAgonÉS El CACHirulo Carrer Ample, 17 1º 43202 REUS (Tarragona) Tfno. Centro/Fax: 977 31 57 01 977 31 57 01 [email protected] http://cachirulodereus.com Presidente: José Allueva Latorre CEntro CulturAl Y rECrEAtiVo ArAgonÉS dE MollEt Y CoMArCA Pamplona, 10 08100 MOLLET DEL VALLÉS (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 570 59 06 93 579 26 91 [email protected] Presidente: Isidro Marqués Gascón CEntro rECrEAtiVo Y CulturAl ArAgonÉS riPollEt Nou, 22 08291 RIPOLLET (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 691 50 21 [email protected] centroaragonesderipollet.blogspot.com Presidente: Marcos Gayan Virgil CEntro ArAgonÉS dE PAlMA dE MAllorCA Enric Fajarnes, 8 07014 PALMA DE MALLORCA (Baleares) Tfno. Centro/Fax: 971 28 28 82 [email protected] www.centroaragonesdemallorca.com Presidente: José Manuel del Pozo González CEntro ArAgonÉS dE ruBÍ Marconi, 10 Bajos 08191 RUBÍ (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 699 51 90 [email protected] Presidente: Francisco Gracia Escolán CASA dE ArAgÓn En nAVArrA Grupo Rinaldi, 9 31007 PAMPLONA (Navarra) Tfno. Centro/Fax: 618 31 42 80 [email protected] www.casadearagonennavarra.es Presidente: Francisco Javier Navarro Ros CEntro ArAgonÉS dE SABAdEll Valentí Almirall 29-31 08206 SABADELL (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 725 87 06 93 725 86 84 [email protected] www.centroaragonesdesabadell.jimdo.com Presidente: Francisco Javier Ortega Garbayo ASoCiACiÓn AMigoS dE ArAgÓn En CAnAriAS Avenida Antonio Domínguez, 11. Residencial El Camisón, Bloque 8-3, 1ºDcha. 38660 PLAYA DE LAS AMÉRICAS (Santa Cruz de Tenerife) [email protected] Presidente: Ismael Lapeña Canales CASA dE ArAgÓn dE SAgunto Aben Bahri, 10 46500 SAGUNTO (Valencia) Tfno. Centro/Fax: 96 268 11 67 [email protected] www.casaragon-sagunto.com Presidente: José Luis Izquierdo Foved 28 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i ASoCiACiÓn CulturAl ArAgonESA dE SAlou Berenguer de Palou, 8 43840 SALOU (Tarragona) Tfno. Centro/Fax: 977 35 22 99 977 38 19 26 [email protected] https://www.facebook.com/pages/AsociaciónCultural-Aragonesa-Salou/172983649435718 Presidente: José Antonio Ibáñez Alcay CASA dE ArAgÓn En SEVillA Velázquez, 6 - 3º A 41001 SEVILLA (Sevilla) Tfno. Centro/Fax: 654 840 375 [email protected] www.aragonsevilla.org Presidente: José Luis Pardina Andreu CEntro CulturAl dE ArAgÓn En tArrAgonA Pau del Protectorat, 14 43004 TARRAGONA (Tarragona) Tfno. Centro/Fax: 977 211 713 977 211 713 [email protected] www.centroaragon-tarragona.org Presidente: Manuel Llovet Ventura ASoCiACiÓn SAn VAlEro. CASA dE ArAgÓn dE guiPÚZCoA Paseo Maestro Arbós, 32 20013 SAN SEBASTIÁN (Guipúzcoa) Tfno. Centro/Fax: 943 32 09 41 943 33 00 60 [email protected] www.casadearagonenguipuzcoa.com Presidente: Mariano Alda Egea CEntro ArAgonÉS dE tErrASSA Dr. Pearson, 139 08222 TERRASSA (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 731 20 50 93 783 32 19 [email protected] http://centroaragones.terrassa.net Presidente: Ramón Pujol Perelló ASSoCiACiÓ ArAgonESA PlAnErA dE SAntA BárBArA La Senia, 5 43570 SANTA BÁRBARA (Tarragona) Tfno. Centro/Fax: 977 71 94 95 [email protected] http://aapsanta.blogspot.com Presidenta: Montse Perales Monserrate CEntro ArAgonÉS dE tortoSA Adriá d’Utrech, 3 43500 TORTOSA (Tarragona) Tfno. Centro/Fax: 977 44 60 52 [email protected] https://www.facebook.com/CentroAragonesDeTortosa Presidente: Bautista Gascón Cardona CASA dE ArAgÓn «lA VirgEn dEl PilAr» San José, 30-32 08922 SANTA COLOMA DE GRAMANET (Barcelona) Tfno. Centro/Fax: 93 385 95 46 93 385 95 46 [email protected] www.cavirgendelpilar.com Presidente: Carlos Andreu Gracia CASA dE ArAgÓn En trES CAntoS Apdo. de Correos 22. Centro Cívico Torre del Agua Local 28760 TRES CANTOS (Madrid) Tfno. Centro/Fax: [email protected] Presidenta: Sara Roldán Muñío CEntro ArAgonÉS En CAntABriA Avda. Stadium 19. Restaurante «Nuevo Mundo» 39005 SANTANDER (Cantabria) Tfno. Centro/Fax: 639 71 71 87 [email protected] www.aragonencantabria.com Presidenta: María Antonia García Solar CEntro ArAgonÉS dE VAlEnCiA Don Juan de Austria, 20 46002 VALENCIA (Valencia) Tfno. Centro/Fax: 96 352 83 17 - 96 351 35 50 [email protected] www.centroaragonesdevalencia.com Presidente: Pablo Gómez Vicente 29 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i CASA dE ArAgÓn dE VAllAdolid Pº Zorrila, 129 47008 VALLADOLID (Valladolid) Tfno. Centro/Fax: 983 20 13 11 983 20 13 11 [email protected] www.casadearagonvalladolid.com Presidente: Carlos Yoldi Lacámara CEntro ArAgonÉS En VinAroZ Avda. María Auxiliadora, 2 Bajos 12500 - VINAROZ (CASTELLÓN) Tfno. Centro/Fax: 964 451 606 - 964 451 237 [email protected] Presidenta: María Fabregat Bono CASA dE ArAgÓn En álAVA Angulema, 11 01004 - VITORIA-GASTEIZ (ÁLAVA) Tfno. Centro/Fax: 945 26 20 92 945 23 21 73 [email protected] Presidente: Francisco Marquinez Valdés CEntro ArAgonÉS En VAllS Manuel González Alba, 4 43800 VALLS (Tarragona) Tfno. Centro/Fax: 977 607 202 [email protected] Presidente: Juan José Gómez Navarro rESto dE EuroPA ASoCiACiÓn AMigoS dE ArAgÓn, asbl Boite postale 72 1040 BRUXELLES - SCHUMAN (Bélgica) Tfno. Centro/Fax: 00 32 2 733 23 04 [email protected] www.amigosdearagon.com Presidenta: María Jesús Segura Catalán CASA dE ArAgÓn En toulouSE 85 Avenue des Minimes 31200 TOULOUSE (Francia) Tfno. Centro/Fax: 00 33 561 47 48 18 [email protected] http://casa.de.aragon.en.toulouse.perso.sfr.fr Presidente: Fernando Lanuza González CEntro ArAgonÉS dEl PrinCiPAdo dE AndorrA Carrer Les Boïgues - Edifici Pic Blanc, Despatx 104 AD 700 ESCALDES-ENGORDANY (Principado de Andorra) Tfno. Centro/Fax: 00 376 867 400 00 37 686 74 00 [email protected] Presidente: Santos Casao López AMÉriCA CÍrCulo dE ArAgÓn En BuEnoS AirES Fray Justo Santa María de Oro 1872 1414 BUENOS AIRES (Argentina) Tfno. Centro/Fax: 0054 1147 744 172 0054 1147 744 172 [email protected] www.aragonbuenosaires.org.ar Presidente: Fernando Hermida Nivela CEntro ArAgonÉS dE CÓrdoBA Avda. 24 de septiembre 946 -Bº General Paz 5000 CÓRDOBA (Argentina) Tfno. Centro/Fax: 0054 3514 566 887 [email protected] Presidente: José Antonio Clemente Insa 30 Comunidades aragonesas en el e x t e r i o r . re u n i ó n xxxV i ASoCiACiÓn dE loS AMigoS dE ArAgÓn Rua Cyro Vellozo, 474 -Prado Velho80.215-230 CURITIBA (Brásil) Tfno. Centro/Fax: 0055 4233 264 00 - 00 55 4233 264 00 [email protected] Presidente: Saturnino Hernando Gordo uniÓn ArAgonESA dEl MAr dEl PlAtA Hipólito Yrigoyen, 3077 7600 MAR DEL PLATA (Argentina) Tfno. Centro/Fax: 0054 2234 747 561 [email protected] Presidenta: Alicia Isabel Castán Diago CASA dE ArAgÓn dE MEndoZA Avda. España, 974 5500 MENDOZA (Argentina) Tfno. Centro/Fax: 0054 2614 254 237 [email protected] Presidente: Jesús Ángel Lostes Morales SoCiEdAd ArAgonESA dE BEnEFiCEnCiA dE CuBA Patrocinio nº 355 Alto (entre Figueroa y D’Strampes) VIBORA 10 de Octubre. 10500 LA HABANA (Cuba) Tfno. Centro/Fax: 537 640 30 30 (casa particular) 537 66 69 01 [email protected] Presidenta: Mª Isabel González Oliveros CEntro ArAgonÉS dE roSArio Rioja, 1052, piso 1 2000 ROSARIO – SANTA FE (Argentina) Tfno. Centro/Fax: 0054 3414 497 252 0054 341 449 72 52 [email protected] Presidenta: Carmen Vidondo Abad CEntro ArAgonÉS dE lA PlAtA Sede social: Calle 61 nº 766 //Dirección postal: Plaza Italia, nº 37, 8º D 1900 LA PLATA (Buenos Aires) Tfno. Centro/Fax: 0054 0221 4829 795 00 54 0221 4241 442 [email protected] Presidenta: Florinda del Pozo Andolz AgruPACiÓn ArAgonESA dE VEnEZuElA Ctra.Petare-Guarenas, Km. 3 Parc. Industrial El Cedralito, Edif. 1, Mezzanina Librería Limesama. Caracas D.C.1073 SUCRE – CARACAS (Venezuela) Tfno. Centro/Fax: 0212 242 5295 - 0212 242 0473 [email protected] Presidente: Antonio Pargada Gil ColECtiVidAd ArAgonESA dE CHilE Canciller Dolfuss, 1550 7550530 LAS CONDES-SANTIAGO (Chile) Tfno. Centro/Fax: (56 2) 335 72 63 (56 2) 242 95 12 [email protected] www.casaaragon.cl Presidente: Eugenio Andrés Peña Galán españa .................................................... 51 resto de europa .................................... 3 américa .................................................. 10 FEdErACiÓn dE CoMunidAdES ArAgonESAS dEl EXtErior Pº Mª Agustín, 36 (D.G.A.) 50071 ZARAGOZA Presidente: Pedro Muela Soriano totAl CASAS Y CEntroS .................... 64 31 Comunidades aragonesas en el e xt e ri o r. re u n i ó n xxxV i información de interés Para cualquier comunicación por escrito, la dirección de envío es la siguiente: Presidencia del gobierno de Aragón Secretaría general técnica de la Presidencia Servicio de Asuntos Administrativos Edificio Pignatelli Pº Mª Agustín, 36, puerta 28, 1ª planta 50071 ZARAGOZA Para las comunicaciones vía correo electrónico la dirección es la siguiente: [email protected] Como teléfonos de contacto: 976713391 y 976714933 dirección Página Web: www.aragon.es/AragonesesExterior 32
