Antecedentes - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Anuncio
A RCHI V O MA NUEL P UI G : A NT ECED ENT ES Gra ciela G old chluk Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Teoría y Crítica Literaria El archivo que se presenta ordenado y comentado es el que Manuel Puig conformara en vida y que comenzó a ordenar en su casa de Cuernavaca (México), último lugar de residencia. En él se encuentran documentos que abarcan desde sus primeros apuntes de diálogos escritos en Roma hacia 1956, es decir algunos ejercicios que sus profesores le pedían el Centro Experimental de Cinematografía en Roma (más conocido como Cinecità), e incluso una libreta de adolescencia y un cuaderno de la escuela primaria, hasta los bocetos de proyectos inconclusos, como un guión sobre la batalla del Jarama en la Guerra Civil Española que involucraba a Ana Belén, o los esquemas previos para una posible novela cuyo título provisorio era Mère Fantasie. Manuel Puig (Juan Manuel Puig Delledonne), nacido en General Villegas el 28 de diciembre de 1932, cursó sus estudios secundarios en Buenos Aires, donde después de intentar una carrera universitaria (algunas materias en Filosofía y un año en Arquitectura) partió a Roma en 1956 con una beca para estudiar dirección cinematográfica. En 1962, mientras intentaba escribir una introducción para el que sería su cuarto guión cinematográfico, se dio cuenta de que estaba “saliendo una novela”. A partir de ese momento, Puig se convirtió en un escritor viajero que habitó durante períodos breves o prolongados en Roma, Londres, Paris, Buenos Aires, México, Nueva York, Caracas, Río de Janeiro y Cuernavaca. Resulta llamativo que sus hábitos nómades no le impidieran conservar sus papeles de escritura, que guardó celosamente y con los que se instaló en la residencia destinada a ser definitiva. Río de Janeiro fue la ciudad donde Manuel Puig habitó durante más tiempo consecutivo, desde octubre de 1980 hasta fines de 1989, en el barrio de Leblon, junto a la playa. En diciembre se traslada a Santa Marinella (Génova, Italia) donde, en una villa puesta especialmente a su disposición, concluye un guión cinematográfico sobre la vida de Vivaldi. Antes de dejar Río, Puig había preparado su mudanza, de modo que el regreso es hacia México, Cuernavaca, donde compra una casa en la que construye una piscina y dispone de una habitación amplia para escribir. Es allí donde guarda sus papeles de trabajo, agrupados muchas veces con ganchos metálicos o en carpetas rotuladas con una palabra en letra manuscrita, como para identificación personal. El 22 de julio de 1990, Manuel Puig muere después de una intervención quirúrgica en las vías biliares practicada de urgencia en una pequeña clínica de la ciudad. Su hermano Carlos Puig viajó desde Buenos Aires y se hizo cargo, ante todo, de la situación familiar. Entre las disposiciones tomadas estuvo la de incinerar el cuerpo, cuyas cenizas descansan hoy en el Cementerio de La Plata, junto a su madre, en la bóveda de los Delledonne. En cuanto a los papeles hallados en el escritorio de su hermano, Carlos Puig los recogió con gran cuidado de respetar el orden que el propio Manuel había comenzado. Documento inédito U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 1 De ese modo, dio comienzo al rescate del archivo escriturario de Manuel Puig. En una primera etapa, el conjunto de los manuscritos fue depositado en guarda en la Universidad de Princeton, junto con un archivo periodístico de envergadura. En 1994, Carlos Puig hizo enviar los documentos a Buenos Aires, donde separó los papeles personales y abrió el archivo de creación para investigadores interesados en la obra. Desde 1994, los manuscritos han permanecido en el domicilio de María Elena Delledonne de Puig (Male Puig), la madre de Manuel, quien hasta el momento de su muerte, en mayo de 2006, fue custodia y anfitriona de los varios investigadores, amigos y admiradores que consultaron los documentos. Varias publicaciones póstumas fueron posibles gracias a la generosidad de la familia y al celo con el que custodiaron el archivo, a la vez que promovieron su difusión. En 1998 comienza una nueva etapa para los manuscritos con el proyecto de edición crítico genética de El beso de la mujer araña para la Colección Archivos (publicado en 2002 con la coordinación de José Amícola y Jorge Panesi, N. 42). La cantidad de documentos disponibles –una versión completa de la novela diferente de la publicada además de los pre­textos prerredaccionales, que sumaban 603 hojas de papel– requería una decisión para permitir su presentación de manera completa y accesible, y Archivos decidió publicar por primera vez una edición en soporte papel acompañada de un CD­Rom multimedia que constituye una de las primeras en su género, ya que junto con información sobre vida y obra de Manuel Puig, fotografías y grabación de su voz, se presenta la versión completa de la novela en manuscrito, con la transcripción confrontada. Para esta edición, fue Mara Puig, sobrina de Manuel, quien se encargó de digitalizar todos los documentos, y de ese modo dio una nueva dimensión al archivo, que sumó al archivo original un archivo digital que lo reduplica en su totalidad, preservándolo y permitiendo ampliar su consulta. A partir de ese momento, la tarea de digitalización, revisión, ordenamiento y comentario del archivo ha continuado de manera paralela a las publicaciones, asesoramiento para puestas en escena, etc. Fue el propio Manuel Puig quien trató sus papeles de trabajo como un archivo de memoria escrituraria, como se desprende el estudio pormenorizado de los documentos, pero esta política de escritura y de memoria no hubiera dado frutos sin la decisión de Carlos Puig de dar continuidad a este trabajo. En el marco del proyecto de Memoria Académica, para dar a conocer el estado actual del tratamiento del archivo y permitir el acceso a una muestra de los manuscritos, se hace necesario un recorrido de las etapas en que se desarrolló mi participación, hasta el momento de quedar a cargo de la organización y descripción del conjunto de los manuscritos. 1. Primera etapa, 1994­1995: Como integrante del grupo de investigación dirigido por el Dr. José Amícola, “Los textos de Manuel Puig. Desestabilización de los paradigmas”, período 1994­1995, Universidad Nacional de La Plata (cód. 11/H005). El grupo estuvo integrado también por las profesoras Julia Romero y Roxana Páez. Los resultados más sobresalientes fueron dos publicaciones: 1.1. Puig, Manuel, 1996: Materiales iniciales para La traición de Rita Hayworth, compilados por José Amícola. La Plata, Centro de Estudios de Documento inédito U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2 Teoría y Crítica Literaria. Publicación especial de la revista Orbis Tertius; 501 pag. ISBN: 950­34­0031­7. Colaboradoras: Graciela Goldchluk, Roxana Páez, Julia Romero. Primera publicación geneticista realizada en Argentina, con transcripción del dossier de documentos prerredaccionales, de un capítulo descartado y del manuscrito perteneciente al último capítulo de la novela, además de tres guiones anteriores al momento del comienzo de Puig como novelista. La edición contiene estudios críticos de las colaboradoras y un prólogo el compilador. 1.2. Goldchluk, Graciela, 1997: “Cronología de la producción escrita de Manuel Puig”, en Lorenzano, Sandra, (coord.), en La literatura es una película. Revisiones sobre Manuel Puig, México D.F., Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, Universidad Autónoma de México; pp. 139­167. ISBN: 968­36­6170­X. Se trata de una cronología razonada de todos los proyectos de escritura identificados en el Archivo Puig. 2. Segunda etapa, 1996­1998: Como integrante de dos proyectos de investigación dirigidos por José Amícola para la Edición crítica de El beso de la mujer araña, (dos proyectos, códigos H 122 y H 214), entre los años 1996 y 1998. El grupo estaba integrado también por la prof. Julia Romero, y la publicación que muestra el resultado es: 2.3. Puig, Manuel, El beso de la mujer araña; edición crítica. José Amícola y Jorge Panesi coordinadores. Colección Archivos (1ª ed.; 42). Madrid; Barcelona; La Habana; Lisboa; París; México; Buenos Aires; San Pablo; Lima; Guatemala; San José; Caracas: ALLCA XX, 2002. I.S.B.N. 84­89666­45­8. Esta edición es la primera (hasta el momento la única) que se acompaña con un CD que contiene el conjunto de manuscritos de la novela. En esta etapa se comenzó el trabajo de digitalización de manuscritos, a cargo de Mara Puig. Debido a mi participación en el diseño de la propuesta de edición, fui elegida para representar al grupo en el Centre de Récherches Latino­Américaines – Archivos (CNRS­UNESCO), Poitiers, Francia, para ajustar la preparación del CD. También comenzaron las publicaciones de textos inéditos hallados en el archivo, en esta etapa en conjunto con la prof. Romero. Las publicaciones fueron: 2.4.Puig, Manuel, 1997: Bajo un manto de estrellas, en Bajo un manto de estrellas / El misterio del ramo de rosas, Rosario, Beatriz Viterbo. Cuidado de la edición y prólogo por Graciela Goldchluk y Julia Romero. ISBN: 950­845­060­6; 160 pp. 2.5.Puig, Manuel, 1998: Triste golondrina macho/ Amor del bueno/ Muy señor mío. Rosario, Beatriz Viterbo. Establecimiento de texto, cuidado de la edición y prólogo por Graciela Goldchluk y Julia Romero. ISBN: 950­845­071­1; 224 pp. Documento inédito U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 3 2.6.Puig, Manuel, 1998: La tajada / Gardel. Uma lembrança, Rosario, Beatriz Viterbo. Establecimiento de texto, cuidado de la edición y prólogo por Graciela Goldchluk y Julia Romero. ISBN: 950­845­062­2; 222 pp. 3. Tercera etapa, 1999 a la actualidad: Una vez disuelto el grupo formado por el prof. José Amícola, cada integrante continuó con su labor. En esta etapa, los herederos de Manuel Puig decidieron confiarme la organización definitiva del archivo y el proyecto de creación de un Archivo Digital Puig, con una descripción comentada de los documentos. La digitalización siguió a cargo de Mara Puig, con la incorporación de Pedro Gergho como colaborador. A esta etapa pertenecen además nuevas publicaciones de textos inéditos de Manuel Puig: 3.7.Puig, Manuel, 2004: Un destino melodramático. Argumentos. Compilación, edición y prólogo de textos inéditos de Manuel Puig a cargo de Graciela Goldchluk. Buenos Aires, El cuenco de plata, 2004. ISBN: 987­21274­0­9; 190 pp. 3.8.Puig, Manuel, 2004: Los 7 pecados tropicales y otros guiones. Compilación, edición y prólogo de tres guiones inéditos de Manuel Puig a cargo de Graciela Goldchluk, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2004; 225 pp. ISBN: 987­21274­8­4; 221 pp. 3.9.Puig, Manuel, 2005: Querida familia: Tomo 1 Cartas europeas (1956­1962). Graciela Goldchluk editora. Edición, prólogo y notas críticas de cartas familiares de Manuel Puig. Buenos Aires, Entropía. ISBN: 987­21040­2­6; 420 pp. 3.10.Puig, Manuel, Querida familia: Tomo 2 Cartas americanas (Nueva York ­ Río 1963­1983), 2006: Graciela Goldchluk editora. Edición, prólogo y notas críticas. Buenos Aires, Entropía, ISBN­10: 987­21040­8­5; 460 pp. En esta etapa también completé mi tesis doctoral, dirigida por el Dr. José Amícola, con el tema “Intertextualidad y génesis en los textos mexicanos de Manuel Puig. Guiones, comedias musicales y novelas (1974­1978)”. La tesis contiene un dossier con manuscritos prerredaccionales de Pubis angelical, y fue presentada para “Memoria académica”. Con este tema integré dos proyectos de investigación: “Políticas del Estado y políticas literarias: fases y rasgos del campo literario argentino del siglo XX”, período 1999­2001. Universidad Nacional de La Plata (cód.11/H222). Dir. Dr. Miguel Ángel Dalmaroni, como integrante y “Literatura y política: desplazamientos y reconfiguraciones genéricas en la literatura de los ‘70 y los ‘80 durante la transición de las dictaduras a las democracias en Argentina y Uruguay”, período 2001­2003, Universidad Nacional de La Plata (cód. 11/H346), Dir. Dr. José Luis de Diego, como codirectora. Además obtuve beca doctoral de CONICET entre 1998 y 2003. Una vez defendida mi tesis, en mayo de 2003 (Jurado: Dra. Elisa Calabrese, Dr. Mario Goloboff, Dr. Alberto Giordano. Nota: 10), obtuve una beca de posgrado en CONICET con el tema “Edición digital comentada del Archivo Puig. Manuscritos y documentos Documento inédito U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 4 referidos al conjunto de la creación literaria de Manuel Puig.”, dirigida por la Dra. Élida Lois, y conformé dos proyectos de investigación en carácter de directora. Ellos son: 2004­2007: “Archivos de la memoria escritural del Cono Sur: Documentación, Integración cultural, Procesos textuales y Teoría de la edición”. Universidad Nacional de La Plata (cód.: H 395). Directora: Graciela Goldchluk. Integrantes: Ana Principi, María Celina Ortale, Malena Botto, Anabela Viollaz. 2007­2008: “Archivos de escritura: génesis literaria y teoría del archivo”. Universidad Nacional de La Plata. (Cód.: H 505). Directora: Graciela Goldchluk. Integrantes: Mónica Pené, Ana Principi, Florencia Bossié, María Celina Ortale, Laura Juárez, Ana García Orsi, Paula Salerno, Ramiro Larrain. Documento inédito U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 5 Presente y futuro del Archivo Puig En la actualidad me encuentro en la etapa de edición del Archivo Digital, lo que supone la elaboración de un libro bilingüe con el catálogo razonado del conjunto de documentos originales de Manuel Puig, que superan la cantidad de 15.000 folios, organizados según normas internacionales de catalogación, y acompañado de una versión digital que se corresponde con el soporte papel y se encuentra organizada y descripta de manera coordinada, para lograr una intercomprensión entre ambos soportes. Este trabajo fue apoyado durante todo el trayecto por los herederos de Manuel Puig. Los documentos pertenecen al Sr. Carlos Puig, heredero y albacea de su hermano Manuel, y como tales obran en su poder. No obstante, en reconocimiento a la labor de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, en cuyo ámbito se desarrollaron las tres etapas del trabajo, el Sr. Carlos Puig ha otorgado su permiso para publicar parte de este valioso material en la página de la Facultad de Humanidades. A él mi agradecimiento, y a Male Puig mi eterno recuerdo. Documento inédito U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 6
