GUIA DOCENTE DE LA ASIGNATURA DESCRIPTION OF

GUIA DOCENTE DE LA ASIGNATURA
DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COURSE UNIT
Nombre de la asignatura/ módulo/unidad y Análisis e interpretación de documentos de derecho civil.
código
Cod: 15011AE
Course title and code
Nivel (Grado/Postgrado)
Grado
Level of course
(Undergraduate/
Postgraduate)
Plan de estudios en que se integra
Licenciado en traducción e Interpretación
Programme in which is integrated
Tipo (Troncal/Obligatoria/Optativa)
Optativa
Type of course (Core/Compulsory/Elective)
Año en que se programa
Segundo ciclo
Year of study
Calendario (Semestre)
Primer cuatrimestre
Calendar (Semester)
Créditos teóricos y prácticos
6 LRU ( 4 virtuales y 2 presenciales)
Credits (theory and practice)
Créditos expresados como volumen total 4.8 ECTS
de trabajo del estudiante (ECTS)
1crédito ECTS= 25 horas de trabajo
Number of credits expressed as student
workload (ECTS)
Descriptores (BOE)
Introducción al derecho civil. Obligaciones y contratos. Derechos de bienes. Derechos de familia.
Descriptors
Objetivos (expresados como resultados de• Conocer los documentos fundamentales del Derecho Civil.
aprendizaje y competencias)
• Proporcionar al alumno conocimientos básicos sobre las instituciones capitales
Objectives of the course (expressed indel Derecho Civil, a fin de que pueda distinguirlas e identificarlas en los
terms of learning outcomes anddocumentos que deberá traducir.
competences)
• Discernir entre unos términos jurídicos y otros, amén de las posibles
utilizaciones por vía interpretativa de un mismo término.
Prerrequisitos y recomendaciones
Prerequisites and advice
Contenidos (palabras clave)
Atendiendo a las distintas clases de documentos de Derecho Civil existentes, se
Course contents (key words)
estructura el contenido de la asignatura en los siguientes bloques:
• Los documentos normativos
• Los documentos negociales
• Los documentos procesales
Bibliografía recomendada
Legislación:
Recommended reading
• Constitución española
• Código Civil
• Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y
Usuarios
• Ley 7/1998, de 13 de abril, sobre Condiciones Generales de la contratación
• Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil
Bibliografía
Bloque I: Los documentos normativos
• L. Díez Picazo y A. Gullón: Sistema de Derecho Civil I, Tecnos, Madrid.
• J.L. Lacruz Berdejo, F.A. Sancho Rebullida y otros: Elementos de Derecho Civil
I, Dykinson, Madrid.
• A. López López y otros: Derecho Civil, Parte General, Tirant lo blanch,
Valencia.
Bloque II: Los documentos negociales
Módulo 1: Documentos contractuales
• L. Díez Picazo y A. Gullón: Sistema de Derecho Civil II, Tecnos, Madrid.
• L. Díez Picazo y A. Gullón: Sistema de Derecho Civil III, Tecnos, Madrid.
• J.L. Lacruz Berdejo, F.A. Sancho Rebullida y otros: Elementos de Derecho Civil
II, Dykinson, Madrid.
• J.L. Lacruz Berdejo, F.A. Sancho Rebullida y otros: Elementos de Derecho Civil
III, Dykinson, Madrid.
Módulo II: Documentos de Derecho de Familia
• AAVV (coord. F.J. Sánchez Calero): Curso de Derecho Civil IV, Derecho de
Familia y Sucesiones, Tirant lo blanch, Valencia.
• L. Díez Picazo y A. Gullón: Sistema de Derecho Civil IV, Derecho de Familia.
Derecho de Sucesiones, Tecnos, Madrid.
• J.L. Lacruz Berdejo, F.A. Sancho Rebullida y otros: Elementos de Derecho Civil
IV, Dykinson, Madrid.
Módulo III: Documentos de Derecho de Sucesiones
• AAVV (coord. F.J. Sánchez Calero): Curso de Derecho Civil IV, Derecho de
Familia y Sucesiones, Tirant lo blanch, Valencia.
• L. Díez Picazo y A. Gullón: Sistema de Derecho Civil IV, Derecho de Familia.
Derecho de Sucesiones, Tecnos, Madrid.
• J.L. Lacruz Berdejo, F.A. Sancho Rebullida y otros: Elementos de Derecho Civil
V, Dykinson, Madrid.
• J. Ossorio Morales: Manual de Sucesión Testada, Instituto de Estudios Políticos,
Madrid, 1957.
• J. Puig Brutau: Fundamentos de Derecho Civil, Bosch, Barcelona.
Bloque III: Los documentos procesales
• AA.VV.: (Montero Aroca, Gómez Colomer, Montón Redondo y Barona Vilar):
Derecho Jurisdiccional II. Proceso Civil. Tirant lo blanch, Valencia, 2005.
• Bolós Fariñas e Iglesias Mejuto: Practicum de la Nueva Ley de Enjuiciamiento
Civil (Formularios y esquemas comentados). Cedecs, Barcelona, 2002.
Métodos docentes
Teaching methods
El aprovechamiento del curso depende en gran parte de
vuestra actitud, que ha de ser activa, dinámica y crítica ante las fuentes de información
que se pondrán a vuestra disposición.
En esta asignatura, por su carácter semipresencial, las pautas de estudio las marcáis
vosotros, por lo que una buena planificación resulta fundamental.
Por ello os recomiendo:
• Fijar un calendario de trabajo personal
• Realizar las actividades propuestas
• Utilizar todos los instrumentos de estudio que se ponen a vuestra disposición;
en concreto: herramientas de comunicación, tutorías del profesor y ejercicios de
autoevaluación
Herramientas de comunicación
Foro Tiene carácter público y sirve para plantear temas de interés general.
Correo Permite la comunicación dentro de la plataforma, siendo un instrumento
adecuado para realizar consultas de forma personalizada.
Chat Posibilita comunicarse y “charlar” en tiempo real, tanto sobre temas propuestos
por los alumnos, como acerca de otros planteados por el profesor.
Estas tres herramientas facilitan la relación del alumno con el profesor, así como con el
resto de estudiantes de la asignatura.
Actividades y horas de trabajo estimadas Actividad
Horas de clase
Horas de estudio
Total
Activities and estimated workload (hours) Teoría
Prácticas
Tutorías
Examen
Total
60
60
120
Tipo de evaluación
calificación
Assessment methods
y criterios deEl examen constará de cuatro partes:
I. Vocabulario (definición de términos jurídicos estudiados durante el curso)
II. Cuestiones (preguntas cortas)
III. Casos (análisis de cláusulas de documentos)
IV. Tema (estructura de un documento)
En el examen se podrá utilizar toda la legislación, así como el programa de la
asignatura.
El examen representará el 70% de la nota final. Para la evaluación del otro 30% se
tendrá en cuenta:
• Entrega de actividades propuestas (20%). Las actividades se irán proponiendo
a lo largo del curso.
• Actitud participativa del alumno: acceso a la plataforma, realización consultas
y utilización del resto de herramientas de comunicación.
En todo caso, será necesario haber sacado más de cuatro puntos sobre diez en el
examen final para poder aprobar la asignatura
Para superar la asignatura será también necesario la asistencia como mínimo al 80% de
las clases presenciales.
- Autoevaluación
El curso contempla la realización de distintos ejercicios de autoevaluación al final de
cada bloque temático o módulo, a modo de repaso de todos los contenidos expuestos en
los mismos.
A fin de que el alumno pueda evaluar su nivel de preparación de cara al examen, es
aconsejable tratar de responder a estas preguntas sólo con los materiales que se podrán
utilizar en éste, es decir, sólo con la legislación.
Los ejercicios de autoevaluación no puntúan en la calificación del alumno. Su objetivo
es sólo permitir al estudiante comprobar personalmente si ha alcanzado en cada tema un
grado adecuado de comprensión y conocimentos.
Idioma usado en clase y exámenes
Español
Language of instruction
Enlaces a más información
Enlaces de interés
Links to more information
www.indret.com
http://civil.udg.es/normacivil
www.laley.net.
www.aranzadi.com
www.tirantonline.com
www.iustel.com
http://www.usal.es/~derinfo/Material/LegFamilia/Familia.htm
www.europa.eu.int
www.diritto.it
www.legifrance.gouv.fr
Diccionarios Jurídicos
http://www.lexjuridica.com/diccionario/aa.htm.
http://www.uned-derecho.com/diccionario.php
Nombre del profesor(es) y dirección deMaría Luisa Palazón Garrido. [email protected]
contacto para tutorías
En todo momento contaréis con mi apoyo, pudiendo plantearme vuestras dudas de
Name of lecturer(s) and address forcontenido o de manejo de los instrumentos del Aula Virtual.
tutoring
A tal efecto, podréis contactar conmigo de dos formas:
• Virtual: ya sea de forma individualizada, a través del correo electrónico, ya de
forma pública, a través del chat o el foro.
• Presencial: en el Departamento de Derecho Civil, los viernes de 10’30 a 13
horas, o en otro momento, previa cita.
PLANIFICACIÓN ACTIVIDADES
Semana
Horas
clase
Actividades
1-21 octubre
Bloque 1
22 octubre- 21
diciembre
7-27 enero
Bloque 2
Bloque 3
Contenidos