Proteccion Respiratoria
Anuncio
PROTECCIÓN RESPIRATORIA Familia de respiradores de North North by Honeywell es conocida por la Serie North 7700, la media mascarilla más popular hoy en día. La misma alta calidad y confiabilidad que espera de North también está disponible en nuestra completa gama de productos respiratorios, desde desechables hasta Aparatos de Respiración Autónomos, de modo que pueda seleccionar el respirador que mejor se ajuste a sus necesidades y presupuesto. ADAPTABILIDAD Las medias mascarillas North 7700 y 5500 y las máscaras completas 7600 y 5400 pueden adaptarse para la purificación del aire, para respiradores motorizados (PAPR) o aire suministrado, de forma fácil y rápida sin necesidad de adaptadores u otras herramientas. Consulte las páginas 10 a la 13 para más información. ¿QUÉ TIPO DE RESPIRADOR SELECCIONARÍA? Cada tipo de respirador, ya sea una media mascarilla purificadora de aire, una capucha de línea de aire o un Aparato de Respiración Autónomo (SCBA) tiene sus ventajas y desventajas. El respirador más adecuado para usted depende de varios factores. Las preguntas que debe considerar incluyen: • ¿Cuáles son los contaminantes? ¿Son gases o vapores, o contienen partículas? • ¿Cuáles son las concentraciones de los contaminantes? • ¿El trabajo será continuo o se necesitarán los respiradores durante unas cuantas semanas? • ¿Si se necesita un sistema para línea de aire, será práctico o un PAPR sería más adecuado? • ¿Qué otras condiciones se encontrarán en el sitio de trabajo, como humedad o altas temperaturas? • ¿Los trabajadores realizarán labores especiales como soldadura o esmerilado? • ¿Necesita un respirador que pueda adaptarse de APR a PAPR o aire suministrado? Existen muchos recursos para ayudarle a seleccionar la mascarilla adecuada para su aplicación. Para más información y orientación visite el sitio Web de North en www.northsafety.com o envíenos un correo electrónico a [email protected]. PROGRAMA DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA Estados Unidos: El Programa de Protección respiratoria de la OSHA, §29 CFR 1910.134, requiere la implantación de un Programa de Protección respiratoria antes de que sus trabajadores usen los respiradores. El programa debe ser específico al sitio, no copiado de una plantilla prediseñada que se ajuste a todos los usos. Debe ser dinámico y cambiar al mismo tiempo que su sitio de trabajo. Además, debe tomar en cuenta todos los riesgos respiratorios que pudieran encontrarse en su sitio. Para obtener más información sobre cómo organizar su Programa de Protección respiratoria, comuníquese con el Grupo Asesor de la OSHA o su asegurador de Indemnización a trabajadores. www.northsafety.com Canadá: La norma respiratoria Z94.4 de la CSA establece los requisitos para la selección adecuada, uso y cuidado de los respiradores y la administración de un programa de protección respiratoria eficaz en el lugar de trabajo. Las provincias también tienen sus propias normas, por ejemplo, CCST en Québec, el Ministerio del Trabajo en Ontario y la Junta de Compensación para la Columbia Británica. Necesitará familiarizarse con la norma nacional de la CSA y cualquier requisito local que pudiera aplicarse. Índice Materiales de capacitación y apoyo de North........................................................................................................... 2 Máscaras purificadoras de aire ............................................................................................................................ 3-16 Máscaras de filtración ............................................................................................................................ 4-7 Máscaras de uso limitado ...................................................................................................................... 8-9 Medias mascarillas..............................................................................................................................10-11 Máscaras completas ...........................................................................................................................12-13 Cartuchos y filtros .............................................................................................................................. 14-15 Respiradores de escape (Mouthbit).......................................................................................................... 16 Respiradores motorizados (PAPR)...................................................................................................................... 17-22 Compact Air® Sopladores PAPR y unidades de baterías.................................................................... 18-19 Cartuchos y filtros para PAPR................................................................................................................... 19 Cubiertas para cabeza Primair™ ............................................................................................................... 20 Cubiertas para cabeza Primair FM™ serie 200 ........................................................................................ 21 Cubiertas para cabeza Primair FM™ serie 300 ........................................................................................ 22 Respiradores de aire suministrado.................................................................................................................... 23-32 Máscaras de flujo continuo................................................................................................................ 24-25 Capuchas de flujo continuo................................................................................................................ 26-27 Bombas de aire ambientales.................................................................................................................... 28 APF para capuchas North......................................................................................................................... 29 Línea de aire con demanda de presión ............................................................................................. 30-31 Compresor................................................................................................................................................ 31 Mangueras y acopladores ...................................................................................................................32-33 Tablas de presión ..................................................................................................................................... 34 SCBA y EEBA......................................................................................................................................................... 35-40 SCBA North Frontier® ......................................................................................................................... 36-38 Mangueras y cilindros de repuesto para SCBA Frontier® ....................................................................... 39 Aparato de respiración de escape de emergencia (EEBA)....................................................................... 40 Respiradores para soldadura .............................................................................................................................. 41-46 Desechables y CFR-1............................................................................................................................... 42 Serie 7700 y filtros de bajo perfil............................................................................................................. 43 Adaptador de mochila .............................................................................................................................. 43 Máscaras completas para purificación de aire, PAPR y aire suministrado.............................................. 44 Respiradores PAPR y cascos para soldadura .................................................................................... 45-46 Mascarillas de gas y preparación doméstica ................................................................................................... 47-52 Respirador purificador de aire CBRN ....................................................................................................... 48 Capucha de escape CBRN ....................................................................................................................... 49 Respirador para control de disturbios ...................................................................................................... 50 Kits de respuesta a incidentes........................................................................................................... 51-52 Accesorios ........................................................................................................................................................... 53-56 Kits de prueba de ajuste........................................................................................................................... 54 Limpieza y desinfección........................................................................................................................... 55 Accesorios para máscaras y capuchas completas.................................................................................. 55 Amplificador de voz.................................................................................................................................. 56 Almacenamiento....................................................................................................................................... 56 Índice............................................................................................................................................................................ 57 Garantías...................................................................................................................................................................... 58 Nota: Los productos que aparecen en este catálogo son para usarse en los Estados Unidos, Canadá, México así como en otros países de Sudamérica y América Central. Sin embargo, no todos los productos están disponibles en cada país y algunos productos pueden necesitar licencias de exportación o tener otras restricciones antes de que puedan enviarse fuera de los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Se indican las limitaciones en caso de que se apliquen. Materiales de capacitación y apoyo de North CLASES DE CAPACITACIÓN SOBRE PROTECCIÓN RESPIRATORIA North ofrece valiosos programas de capacitación en todos sus equipos de protección personal (PPE) tanto en las instalaciones del cliente como en diferentes ubicaciones de North en todo el mundo. Nuestra clase de capacitación sobre protección respiratoria incluye: cómo organizar un programa respiratorio, selección de la protección, pruebas de ajuste, pruebas cualitativas de ajuste y preparación del capacitador. Las sesiones de capacitación de North son educativas, NO promocionales. Proporcionamos información valiosa y sensata tomando en consideración las normas regulatorias o provinciales, incluyendo la CSA, ANSI y otras normas norteamericanas. En base a sus requisitos, puede elegir de cursos básicos a cursos de preparación del capacitador más detallados. Los participantes también recibirán un certificado y una tarjeta al finalizar el curso. Para más información, visite nuestro sitio Web: www.NorthSafety.com. EZGUIDE™ El programa ezGuide está diseñado para ayudar al usuario a desarrollar programas objetivos de sustitución de los cartuchos de vapor y gas de North. Además, el programa ezGuide determinará los tipos adecuados de protección respiratoria y guantes que son necesarios. Se diseñó para que el usuario pudiera acatar con más facilidad las normas de la OSHA 29 CFR 1910.134. y CSA Z94.4. Visite www.NorthSafety.com. CARTELES INSTRUCTIVOS EN EL LUGAR DE TRABAJO Cartel de referencia de cartuchos y filtros North El cartel muestra todos los cartuchos, filtros y prefiltros North, los contaminantes contra los que protegen y las máscaras adecuadas que tienen la autorización de la NIOSH. Disponible en inglés, francés y español. Respiradores para soldadura Una pauta fácil de seguir para la selección de equipo de respiración para soldadura. La guía enumera tipos de soldadura como MIG/TIG así como los contaminantes más comunes que se encuentran en aplicaciones de soldadura. Carteles de colocación Estos carteles son una guía rápida que muestra la inspección antes del uso, los procedimientos de colocación y comprobaciones de seguridad antes de entrar en un área contaminada. Todos los carteles están disponibles en inglés, francés y español. • Mascarillas contra polvo desechables • Máscaras completas 5400 y 7600 • Medias mascarillas 5500 y 7700 • Frontier SCBA ® Cartel de partes de reemplazo Este cartel ofrece planos de despiece de las medias mascarillas y máscaras completas de North, con listas de todas las partes de reemplazo. Ideal para colocar cerca de áreas en donde se limpiarán e inspeccionarán los respiradores. También está disponible un cartel que muestra las partes de reemplazo para las bombas North. VIDEOS DE CAPACITACIÓN DE NORTH North ofrece videos de capacitación que demuestran el uso y mantenimiento adecuado y las limitaciones de los respiradores, incluyendo: Purificación de aire: Este video de 12 minutos explica por qué es importante para la salud personal usar un respirador, seguido de cuatro secciones: Lograr un buen ajuste, filtros y cartuchos, uso del respirador y limpieza y mantenimiento. Disponible en inglés y español. Línea de aire: Este video de 20 minutos explica qué es un respirador para línea de aire y los tipos distintos que están disponibles para su uso. El narrador después habla sobre mangueras y acopladores, las diferentes fuentes de aire y las diferencias operativas entre respiradores de flujo continuo y de demanda de presión. SCBA: Este video de 16 minutos enfatiza la importancia de conocer de forma correcta el uso, mantenimiento, inspección y limitaciones de una unidad SCBA. El narrador define los componentes de la unidad y las diferencias operativas con los respiradores de aire suministrado. SOPORTE TÉCNICO Para obtener soporte técnico para el equipo respiratorio, llame a North o visite nuestro sitio Web en www.NorthSafety.com. 2 Respiradores purificadores de aire Factores asignados de protección (APF) Ventajas de los respiradores purificadores de aire • Los menores costos iniciales • La mayor familiaridad con los trabajadores • Capacitación mínima • No hay mangueras que limiten la movilidad • Desechables • Uso limitado • Medias mascarillas • Máscara completa, probada cualitativamente • Máscara completa, probada cuantitativamente Estados Unidos Canadá 10 10 10 10 10 10 10 10 50 100 3 Respiradores desechables MASCARILLA DE COMODIDAD Mascarilla de nivel de molestia (sin aprobación de la NIOSH) La mascarilla de comodidad North RP1500 proporciona alivio contra los niveles de molestia de los polvos. No debe utilizarse donde las concentraciones estén en el límite de exposición permitido (PEL) o por encima del mismo. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE RP1500 Mascarilla de comodidad Tamaño universal. 50 por caja No disponible en los Estados Unidos o México RP1500 RESUMEN DE CATEGORÍA DEL PRODUCTO North ofrece una variedad de respiradores desechables para satisfacer una variedad de aplicaciones de trabajo. Económicos y de lujo, de estilo de copa o doblez plano, puede estar seguro que encontrará el respirador adecuado para su sitio de trabajo. NÚM. PARTE TIPO ESTILO ALMOHADILLA DE ESPUMA BROCHE DE NARIZ CORREASPARALACABEZA VÁLVULA ESC. ALIVIO DE OLORES 5130N95 N95 Copa Célula abierta Estilo recto Elástica No No 7130N95, S N95 Copa Célula cerrada Estilo curvo Elástica No No 7140N95, S N95 Copa Célula cerrada Estilo curvo Elástica Sí No 8140P95 P95 Copa Área de sello completo de célula cerrada Estilo curvo Elástica Sí No Área de sello completo de célula cerrada Estilo curvo Ajustable Sí Sí OV, AG, OZ Área de sello completo de célula cerrada Estilo curvo Ajustable Sí No 8145P95 8150P100 P95 Copa P100 Copa RESPIRADOR DESECHABLE N95 ECONÓMICO El North 5130N95 proporciona protección básica contra el polvo, vahos y gases sin afectar su presupuesto. Ideal para el uso ocasional o para trabajos sencillos. La NIOSH autorizó el N95 para usarse en ambientes sin petróleo. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 5130N95 Desechable económico Tamaño universal. 30 por caja 5130N95 4 CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Almohadilla de nariz de espuma de célula abierta • Crea un espacio entre la nariz y la mascarilla • Aumenta la comodidad Broche de nariz • Ayuda a adaptar la mascarilla a la forma de la nariz del usuario • Un sello más seguro Sin látex • Sin alérgenos comunes • Sin preocupaciones para usted y sus trabajadores www.northsafety.com Respiradores desechables RESPIRADORES DESECHABLES ESTÁNDAR N95 Los respiradores desechables North 7130N95 y 7140N95 son el equipo de trabajo pesado desechable que ha estado buscando. Ideal cuando los trabajadores deben usar mascarillas durante periodos prolongados. Disponible con o sin válvula de exhalación. La NIOSH autorizó el N95 para usarse en ambientes sin petróleo. 7130N95 7140N95 CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Almohadilla de nariz de espuma de célula cerrada • Superficie más lisa • Crea un espacio entre la nariz y la mascarilla • Extremadamente suave y cómoda • Un sello más seguro Broche de nariz curvo • Sigue los contornos de la nariz del usuario • Sello superior en el tabique de la nariz Sin látex • Sin alérgenos comunes • Sin preocupaciones para usted y sus trabajadores La almohadilla de la nariz cubre un área más ancha • Mejor ajuste para más tipos de cara • Equipe a más trabajadores con una sola mascarilla Válvula de exhalación en la mascarilla 7140 • Limita la acumulación del aliento exhalado caliente y húmedo • Disminuye la acumulación de dióxido de carbono • Más fresca y cómoda • Aumenta la productividad del trabajador NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 7130N95, S Respirador desechable sin válvula. Tamaño pequeño o mediano/grande 20 por caja 7140N95, S Respirador desechable con válvula. Tamaño pequeño o mediano/grande 10 por caja www.northsafety.com 5 Respiradores desechables RESPIRADORES DESECHABLES Cuando se topa con un trabajo sucio necesita una mascarilla para el polvo que cumpla con la exigencia. La North 8140P95 está aquí para enfrentar el reto. La NIOSH autorizó la P95 para usarse en ambientes que contienen aerosoles con base de aceite. 8140P95 CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Amplia área de sellado alrededor de toda la mascarilla • Ajuste mejorado para más tipos de cara • Menos inventario, equipe a más trabajadores con una mascarilla Área de sello muescada en la nariz • Mejor ajuste en el tabique para más tipos de cara • Ajuste más cómodo para más trabajadores • Sello más seguro Área de sello de espuma de célula cerrada • Superficie más lisa • Crea un espacio entre la cara y la mascarilla • Extremadamente suave y cómoda • Un sello más seguro Válvula de exhalación EZ Flow™ • Dirige el aliento exhalado hacia abajo • Limita la acumulación del aliento exhalado caliente y húmedo • Reduce la acumulación de dióxido de carbono • Facilita la exhalación, reduce la fatiga del trabajador • Más fresca y cómoda • Aumenta la productividad del trabajador Broche de nariz curvo • Sigue los contornos de la nariz del usuario • Sello superior en el tabique de la nariz Sin látex • Sin alérgenos comunes • Sin preocupaciones para usted y sus trabajadores Protección P95 • Puede usarse en atmósferas que pueden contener aceite • Flexibilidad para usarse en más tipos de ambientes con partículas • No se caerá en el trabajo, incluso cuando tenga que trabajar horas extra • Sin restricciones de tiempo límite de 8 horas NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 8140P95 Respirador desechable con válvula Tamaño universal 10 por caja USO VOLUNTARIO DE RESPIRADORES DESECHABLES Estados Unidos El uso de respiradores desechables por los trabajadores no exime al Empleador de establecer un programa de protección respiratoria. Incluso si se permite respiradores desechables como opción "voluntaria" para trabajadores, el Empleador primero debe determinar que cualquier concentración de contaminantes potenciales esté por debajo del Límite de Exposición Permisible (PEL) de la OSHA y el Empleador también debe proporcionar a los empleados que usen los respiradores una copia del Apéndice D de la Norma sobre la Protección respiratoria §29 CFR1910.134 de la OSHA. Canadá Incluso cuando se utilice un respirador por debajo del Límite de Exposición Permisible (PEL), se requiere un Programa de protección respiratoria completo y que incluya pruebas de ajuste. 6 www.northsafety.com Respiradores desechables DELUXE P95 Y P100 RESPIRADORES DESECHABLES Estas mascarillas producen resultados cuando usted exige lo máximo de su respirador desechable La North 8145P95 también proporciona alivio de los olores contra niveles molestos de vapores orgánicos, gases ácidos y de ozono. La North 8145P95 es una P95 aprobada por la NIOSH y la 8150P100 es una P100 autorizada para uso en ambientes que contienen aerosoles con base de aceite. 81445P95 8150P100 CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Correas ajustables • Los trabajadores pueden ajustarlas para lograr la mejor colocación y comodidad • Mayor aceptación de los trabajadores, las mascarillas son más cómodas por más tiempo Protección P95 o P100 • Puede usarse en atmósferas que pueden contener aceite • Flexibilidad para usarse en más tipos de ambientes con partículas • No se caerá en el trabajo, incluso cuando tenga que trabajar horas extra • Sin restricciones de tiempo límite de 8 horas Válvulas con código de color • Magenta para la P100 • Azul para control de molestias de los olores • Fácil de reconocer, confirma lo que está usando el trabajador la protección adecuada La 8145P95 tiene alivio de olores de vapores orgánicos, gases ácidos y ozono • Los olores molestos que pueden irritar no molestan a los trabajadores • Mayor productividad de los trabajadores y aceptación uso del respirador NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 8145P95 Respirador desechable N95 con válvula, además de alivio de olores de niveles molestos por vapores orgánicos, gases ácidos y el ozono. Tamaño universal con tiras ajustables. 5 por caja 8150P100 Respirador P100 desechable con válvula. Tamaño universal con tiras ajustables. 5 por caja EFICIENCIAS DEL FILTRO El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) clasifica los filtros de dos formas, por tipo y eficiencia. Al usar estas clasificaciones, existen nueve grupos de filtros posibles. Los más utilizados con los N95 ya que son los más económicos, y los P100 proporcionan la mayor protección posible. Las clasificaciones se definen en la derecha. www.northsafety.com Tipo Eficiencia N No es para uso en atmósferas que 95 Filtro con un mínimo de 95% de contienen aerosoles con base de aceite. eficiencia para remover partículas. R Limitados a ocho horas de vida de 99 Filtro con un mínimo de 99% de servicio si se usan en atmósferas que eficiencia para remover partículas. contienen aerosoles con base de aceite. 100 Filtro con un mínimo de 99.97% de P A prueba de aceite. Puede usarse sin eficiencia para remover partículas. restricciones en atmósferas que contienen aerosoles con base de aceite. 7 Respiradores de uso limitado RESPIRADORES NORTH CFR-1 RESPIRADORES DE USO LIMITADO Los respiradores de uso limitado proporcionan conveniencia y ahorros de largo plazo. Los filtros reemplazables duran más que los respiradores desechables, sin las dificultades que causan las partes de reemplazo de las mascarillas reutilizables. 4200 Las medias mascarillas North CFR-1 son ideales para ambientes polvorientos que necesitan un cambio frecuente de filtros. La versión de soldadura cuenta con una cubierta de malla de acero inoxidable para detener chispas y escoria. Tanto la versión estándar como la versión de soldadura cuentan con filtros N95. Los filtros de reemplazo R95 también están disponibles para usarse si hay aceite. El N95 está aprobado por la NIOSH para usarse en ambientes libres de aceite y el R95 tiene la aprobación para usarse en ambientes que contienen aerosoles con base de aceite. Los filtros R están limitados a una vida útil de 8 horas de uso en presencia de aceite. 4200W CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Sello facial elastomérico • Ajuste superior a las máscaras filtradoras • Los trabajadores se sienten más seguros al saber que sus mascarillas los protegen • Los filtros permanecen más secos y limpios así que duran más • Los filtros cuestan menos que las máscaras filtradoras, lo que le ahorra dinero • Los filtros no están en contacto directo con la cara del trabajador • Los filtros de reemplazo no necesitan correas, broche de nariz o grapas Suspensión de cabestrillos 8 • Asegura la correa superior en la parte superior de la cabeza • Las correas siempre están en la posición correcta para un ajuste adecuado, incluso si los trabajadores están en constante movimiento Las correas superiores e inferiores se ajustan • Se pone fácil y rápido en un solo movimiento • Los trabajadores están en el trabajo más rápido Característica de "reposo" • La mascarilla está a la mano cuando no está en uso • Los trabajadores pueden volver al trabajo más rápido después de un descanso. La mascarilla estándar tiene una junta de revisión del sello del usuario la mascarilla de soldadura tiene una válvula de inhalación • Es fácil realizar una revisión negativa del sello del usuario • Sepa si la mascarilla está puesta de forma adecuada, • Continúe cumpliendo con los requisitos de la OSHA Válvula de exhalación • Limita la acumulación de aliento exhalado caliente y húmedo • Disminuye la acumulación de dióxido de carbono • Es más fácil exhalar, el trabajador se fatiga menos • Más frescura y comodidad • Mayor productividad del trabajador Tres tamaños • Se ajusta a una amplia gama de tipos de cara • Obtenga el mejor ajuste posible para cada uno de sus trabajadores. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 4200S, M, L Media mascarilla CFR-1 completa con un filtro N95. Tamaños pequeño, mediano y grande Una 4200SW, MW, LW Media mascarilla CFR-1 completa con un filtro N95. Incluye malla de acero inoxidable al frente para soldadura. Una Tamaños pequeño, mediano y grande 42N95 Filtros de reemplazo, N95 20 por caja 42R95 Filtros de reemplazo, R95 10 por caja www.northsafety.com Respiradores de uso limitado NORTH 7190 N 99 MEDIA MASCARILLA PARA SOLDADURA 71900N99 La mascarilla North 7190N99 es un diseño innovador que nunca pasa de moda. Las características incluyen un sistema de válvula coaxial único y un bajo perfil para ajustarse debajo de los cascos de soldadura. La NIOSH autorizó el N99 para usarse en ambientes no petroleros. La válvula coaxial canaliza el aire. CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Sistema de válvula coaxial • Canaliza el aire inhalado directamente a la zona de respiración • La válvula de exhalación expulsa aliento caliente y húmedo • Menor fatiga del trabajador • Los trabajadores se sienten más frescos y cómodos Gran superficie de filtro • Los filtros duran más así que no tiene que cambiarlos tan seguido • Ahorro en costos Bajo perfil "envolvente" • Se ajusta debajo de los cascos y máscaras para soldadura • Es una manera económica de proteger a sus soldadores Correas para la cabeza ajustables • Los trabajadores pueden ajustarlas para lograr la mejor colocación y comodidad • Mayor aceptación de los trabajadores, las mascarillas son más cómodas por más tiempo NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 7190N99 Media mascarilla de soldadura completa con un filtro N99 Una 719009N99 Filtros de reemplazo, N99 2 por paquete RESPIRADORES NORTH PARA SOLDADURA Ver la línea completa de protección respiratoria para soldadores en la página 41 - desde desechables hasta aire suministrado. Para ver más productos de seguridad para soldadura, solicite a su representante de North una copia del catálogo Fibre-Metal by Honeywell. www.northsafety.com 9 Medias mascarillas MEDIAS MASCARILLAS SERIE 7700 Y 5500 La media mascarilla North 7700 es el estándar de la industria en comodidad, ajuste y confiabilidad. Durante más de 25 años la North 7700 ha demostrado que protege a los trabajadores en algunos de los ambientes más hostiles. ¿Por qué conformarse con una copia, cuando puede tener la original? La North 5500 es la opción económica para el usuario ocasional, contratistas o como “mascarilla para visitante”. La North 5500 tiene muchas de las mismas características que la mascarilla 7700, pero está fabricada con material elastomérico. Los cartuchos y filtros se venden por separado. Consulte las páginas 14 y 15 para ver una lista completa. Serie 7700 FUNCIÓN BENEFICIO Puede adaptarse a PAPR o aire suministrado • Flexible para múltiples ambientes de trabajo • No hay necesidad de inventariar, capacite a los trabajadores y pruebe el ajuste en diferentes respiradores Sólo nueve partes de reemplazo, y todas las partes son reemplazables • Fácil y rápida de desarmar y limpiar • Menor inventario • Ahorro de costos en mantenimiento La 7700 y la 5500 no tienen látex • Sin alérgenos de látex • Segura para sus trabajadores que tienen alergias Poco espacio de “aire muerto” • Se respira menos aliento exhalado • Aumenta la productividad del trabajador Colocación estratégica de la válvula de seguridad • Se exhala más aliento fuera de la mascarilla más rápido • Los trabajadores se sienten frescos, más cómodos CARACTERÍSTICA GENERAL SELLO FACIAL Grosor variable en el área de sellado • El área de la nariz es lo suficientemente flexible para • Comodidad superior sin sacrificar el ajuste ajustarse al tabique de la nariz pero no demasiado delgado para colapsarse • El área de barbilla reforzada soporta la mascarilla, mantiene el ajuste incluso cuando el usuario está hablando • Los lados tienen un grosor medio para mantener un sellado sin puntos de presión. Área de sellado ancha y moldeada • Mejor ajuste para más tipos de cara • La mayoría de las personas son de talla mediana, así que tendrá menos inventario de tamaños alternativos Tamaños que se traslapan • Se ajusta a una amplia gama de tipos de cara • Obtenga el mejor ajuste posible para cada uno de sus trabajadores CORREA PARA LA CABEZA El ángulo expandido en la suspensión de cabestrillo está fijo • Ajuste más seguro que no se deslizará • Ideal para trabajadores en trabajos activos en posición • Los trabajadores no la pueden usar de forma incorrecta • Menos capacitación sobre su portación correcta Las correas para la cabeza tienen elasticidad doble Las correas superiores se estiran menos Las correas inferiores se estiran más • Mantiene el respirador en su lugar • El trabajador puede voltear la cabeza de lado a lado sin restricciones • Ajuste más seguro • Más cómoda, no pellizca • No jalará la mascarilla y comprometerá el sello Característica de “reposo” • La mascarilla está a la mano cuando no está en uso • Los trabajadores pueden regresar más rápido al trabajo después de un descanso • No tiene alérgenos de látex • Más durable, mayor resistencia química • Más cómoda que otras mascarillas • Sin preocupaciones para usted y sus trabajadores • Como nueva después de que otras mascarillas hayan dejado de funcionar • Mayor aceptación del usuario • Económica • Más suave que otras mascarillas elastoméricas • No tiene alérgenos de látex • Ideal para uso ocasional o para contratistas • Más cómoda y con mejor ajuste que otras mascarillas económicas MATERIAL DE LA MASCARILLA La 7700 es 100% de silicón – sin rellenos La 5500 es elastomérica con una mezcla de silicón 10 www.northsafety.com Medias mascarillas Todas las medias mascarillas North pueden adaptarse a PAPR o aire suministrado. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 770030S, M, L 550030S, M, L Media mascarilla de silicón. Tamaños pequeño, mediano y grande. Media mascarilla elastomérica. Tamaños pequeño, mediano y grande. Una Una 5500 PAQUETES DE CONVENIENCIA 5580P100 North ha tomado las más populares combinaciones de media mascarilla, cartuchos y filtros y las reunió todas en un “cómodo paquete” – Los paquetes de conveniencia de la serie 5500 de North. Los paquetes de conveniencia son ideales como un respirador para “visitas” que puede entregar a sus subcontratistas, visitantes de la planta y otros usuarios ocasionales de respiradores. No disponible en Canadá CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Media mascarilla, cartuchos y/o filtros en un paquete • Completo y conveniente • No tiene que preocuparse de que a alguien le falten • No necesita empacar su propio comunicado de respirador Todas las partes son reemplazables Los cartuchos y filtros son reemplazables • El precio es de desechables, pero puede reutilizarla si así lo desea • Flexibilidad para su sitio de trabajo y subcontratistas Cada respirador contiene una mascarilla, un juego de cartuchos y/o filtros y un juego de soportes de filtros si se incluye un prefiltro. Vea los cartuchos y filtros de reemplazo en las páginas 14 y 15, y las descripciones de estos elementos purificadores de aire (cartuchos y filtros). NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE Aplicaciones comunes: Exposición al polvo, niebla y gases, incluyendo asbesto y plomo, y ambientes que contienen aerosoles con base de aceite. 5580P100S, M, L Respirador de media mascarilla completo con filtros P100. Tamaños pequeño, mediano y grande. Una Aplicaciones comunes: La mayoría de las aplicaciones de pintura y pesticida. Exposición a vapores orgánicos como MEK e isocianatos, además de partículas como polvos, niebla y gases 5501N95S, M, L Respirador de media mascarilla completo con cartuchos para vapor orgánico y prefiltros N95. Tamaños pequeño, mediano y grande. Una 5501R95S, M, L Respirador de media mascarilla completo con cartuchos para vapor orgánico y prefiltros R95. Tamaños pequeño, mediano y grande. Una Aplicaciones comunes: Exposición a vapores orgánicos como MEK y isocianatos. No protegerá contra partículas como polvos, niebla y gases. 5501S, M, L Respirador de media mascarilla completo con cartuchos para vapor orgánico. Tamaños pequeño, mediano y grande. Una Aplicaciones comunes: exposición a vapores orgánicos como MEK y isocianatos además de gases ácidos como cloro, dióxido de azufre y fluoruro de hidrógeno. No protegerá contra partículas como polvos, niebla y gases. 5503S, M, L Respirador de media mascarilla completo con cartuchos para vapor orgánico/gas ácido. Tamaños pequeño, mediano y grande. Una Aplicaciones comunes: exposición a vapores y/o gases además de partículas como polvos, niebla y gases incluyendo asbesto y plomo y atmósferas que contienen aerosoles con base de aceite. El Defender™ también ofrece protección contra formaldehídos. 5581P100S, M, L Respirador de media mascarilla completo con cartucho/filtro P100 para vapor orgánico. Tamaños pequeño, mediano y grande. 5583P100S, M, L Respirador de media mascarilla completo con cartuchos/filtros P100 para vapor orgánico/gas ácido. Tamaños pequeño, mediano y grande. 55SCP100S, M, L Respirador de media mascarilla completo con cartuchos/P100 filtros para multicontaminantes Defender™. Tamaños pequeño, mediano y grande. www.northsafety.com Una Una Una 11 Máscaras completas MÁSCARA COMPLETA SERIE 7600 ¿Cómo puede mejorarse el gran ajuste y comodidad de la media mascarilla North 7700? Le pusimos una ventanilla. La máscara completa North 7600 tienen la misma fabricación y detalles de diseño que hizo de la media mascarilla 7700 la mascarilla más popular en el mercado. Esto produce una mascarilla con un ajuste, comodidad y confiabilidad superiores. Los cartuchos y filtros se venden por separado. Consulte las páginas 14 y 15 para ver una lista completa. Las máscaras completas North pueden adaptarse a PAPR o con suministro de aire. SERIE 7600 CARACTERÍSTICA 12 FUNCIÓN BENEFICIO Puede adaptarse a PAPR o a aire suministrado • Flexible para múltiples ambientes de trabajo • No hay necesidad de inventariar, capacite a los trabajadores y pruebe el ajuste en varios respiradores Disponible con adaptador de soldadura • Puede usarse como respirador estándar o para aplicaciones de soldadura • Flexibilidad para satisfacer las diferentes necesidades del sitio de trabajo El diafragma de habla es estándar • Amplifica las conversaciones de los trabajadores • Importante cuando los demás deben escuchar instrucciones, advertencias y otras comunicaciones Área de sellado de doble pestaña • Área de sellado con mayor flexibilidad para caras de ajuste difícil • Menos tamaños para ajustarse a un espectro más amplio de tipos de cara Arnés para la cabeza de cinco correas • La correa central ayuda a posicionar y fijar la mascarilla • Ajuste más seguro incluso durante trabajos extenuantes que requieren mucho movimiento La copa de nariz es estándar • Menos espacio de aire muerto • Canaliza el aliento exhalado • Mayor comodidad y productividad del trabajador • El lente no se nubla Copa de barbilla • Posiciona la máscara correctamente • Ajuste más seguro Sin látex • Sin alérgenos de látex • Usted y sus trabajadores pueden respirar con facilidad El lente ofrece 200˚ de visión, y con vista hacia abajo • Mayor área de visualización en todas direcciones • Anti-claustrofóbica • Facilita subir y bajar las escaleras El lente de policarbonato cumple con las normas de la ANSI con requisitos de alto impacto • No se necesita un equipo de protección ocular adicional • Se protege la vista de sus trabajadores • Usted sigue acatando los reglamentos NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 760008A, S Máscara completa de silicón. Tamaños pequeño y mediano/grande Una 760008AW, SW Máscara completa de silicón con accesorio de soldadura. Tamaños pequeño y mediano/grande Una www.northsafety.com Máscaras completas MÁSCARA COMPLETA SERIE 5400 El mejor valor que puede encontrar en una máscara completa. La innovación, calidad y atención al detalle de North se conjuntan en una mascarilla económica con diferentes características estándar que nuestros competidores consideran opcionales. Los cartuchos y filtros se venden por separado. Consulte las páginas 14 y 15 para ver una lista completa. Las máscaras completas North pueden adaptarse a PAPR o con suministro de aire. Serie 5400 CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Puede adaptarse a PAPR o con suministro de aire • Flexible para múltiples ambientes de trabajo • No hay necesidad de inventariar, capacite a los trabajadores y pruebe el ajuste en varios respiradores Disponible con adaptador de soldadura • Puede usarse como respirador estándar o para aplicaciones de soldadura • Flexibilidad para satisfacer las diferentes necesidades del sitio de trabajo De precio económico sin sacrificar la calidad • Obtenga las características que necesita a un precio asequible • Una situación en la que ganan los departamentos de compras y de seguridad Todas las partes son reemplazables • Mascarilla reutilizable a un precio económico • Ahorro de costos, especialmente con mayor frecuencia de uso Muchas partes de reemplazo son • Menor inventario intercambiables Con la mascarilla serie 7600 • Ahorra dinero y espacio en almacén Amplia área de sellado • Ajuste mejorado • Se ajusta a más tipos de cara La copa de nariz es estándar • Menos espacio de aire muerto • Canaliza el aliento exhalado • Mayor comodidad y productividad del trabajador • El lente no se nubla Copa de barbilla • Posiciona la máscara correctamente • Ajuste más seguro Sin látex • Sin alérgenos de látex • Usted y sus trabajadores pueden respirar con facilidad El lente ofrece 200˚ de visión, y con vista hacia abajo • Mayor área de visualización en todas direcciones • Anti-claustrofóbica • Facilita subir y bajar las escaleras El lente de policarbonato cumple con las normas de la ANSI con requisitos de alto impacto • No se necesita un equipo de protección ocular adicional • Se protege la vista de sus trabajadores • Usted sigue acatando los reglamentos de la OSHA NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 54001, S Máscara completa elastomérica. Tamaños pequeño y mediano/grande Una 54001W, SW Máscara completa elastomérica con accesorio de soldadura. Tamaños pequeño y mediano/grande Una www.northsafety.com 13 Cartuchos/filtros para respiradores purificadores de aire PROGRAMA DE NORTH ESLIFE ITINERARIOS DE CAMBIO DE CARTUCHOS ™ • North ofrece una línea completa de cartuchos y filtros para las máscaras North de las series 5500, 7700, 5400 y 7600. Todos los cartuchos y filtros mencionados a continuación son intercambiables con cualquiera de estas mascarillas. Filtros para respiradores de uso limitado, botes para mascarillas de gas y cartuchos para PAPR aparecen en este catálogo con esos productos. • • NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN La norma §29 CFR 1910.134 de la OSHA para protección respiratoria, obliga a los empleadores a implementar un itinerario para cambiar todos los cartuchos de vapor y gas cuando no hay un indicador del fin de vida útil en el cartucho. Este itinerario debe ser específico para el sitio y tomar en consideración la humedad del sitio de trabajo, el ritmo de respiración del trabajador así como las concentraciones de contaminantes. El programa North esLife está diseñado para ayudarle con su itinerario de cambio de cartuchos, proporcionando información sobre la vida de los cartuchos con base en los parámetros de su lugar de trabajo. Visite el sitio Web de North en www.northsafety.com para conocer más y probar el programa North esLife. PROTECCIÓN CONTRA PAQUETE CARTUCHOS DE GAS Y VAPOR 75SC Defender™ Multipropósitos Vapores orgánicos, amoniaco, metilamina, formaldehído y Dos gases ácidos (cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno [escape], fluoruro de hidrógeno y dióxido de cloro) N75001 Vapor orgánico Vapores orgánicos Dos N75002 Cartucho de gas ácido Gases ácidos (cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno [escape], fluoruro de hidrógeno y dióxido de cloro) y formaldehído Dos N75003 Vapor orgánico y gas ácido Vapores orgánicos y gases ácidos (cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno [escape], fluoruro de hidrógeno y dióxido de cloro) Dos N75004 Amoniaco y metilamina Amoniaco y metilamina Dos N750052 Cartucho de vapor de mercurio con ESLI Vapor de mercurio y cloro con indicador del final de la vida de servicio (ESLI) para mercurio Dos COMBINACIÓN DE CARTUCHOS DE GAS Y VAPOR CON FILTROS DE PARTÍCULAS P100 14 75SCP100 Defender™ Multipropósitos con P100 Vapores orgánicos, amoniaco, metilamina, formaldehído y gases ácidos (cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno [escape], fluoruro de hidrógeno y dióxido de cloro); y 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Dos 7581P100 Vapor orgánico con P100 Vapores orgánicos; y 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Dos 7582P100 Gas ácido con P100 Gases ácidos (cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de azufre, sulfuro Dos de hidrógeno [escape], fluoruro de hidrógeno y dióxido de cloro) y formaldehído; y 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas 7583P100 Vapor orgánico y gas ácido con P100 Vapores orgánicos y gases ácidos (cloro, cloruro de hidrógeno, dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno [escape], fluoruro de hidrógeno y dióxido de cloro); y 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Dos 7584P100 Amoniaco y metilamina con P100 Amoniaco y metilamina; y 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Dos 75852P100 Vapor de mercurio con ESLI y P100 Vapor de mercurio y cloro con indicador del final de la vida de servicio (ESLI) para mercurio; y 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Dos www.northsafety.com Cartuchos/filtros para respiradores purificadores de aire NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PROTECCIÓN CONTRA PAQUETE FILTROS DE PARTÍCULAS 7580P100 P100 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Dos 75FFP100 Panqueque: Filtro P100 de bajo perfil para uso bajo de cascos de soldadura 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Dos 75FFP100NL Panqueque con atenuante de olores: 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas; Filtro P100 de bajo perfil además de atenuante de olores causado por niveles para uso bajo de cascos de de molestia de vapores orgánicos, gases ácidos y ozono soldadura Dos 7506N95 Prefiltro N95 95% de eficiencia del filtro para partículas en aerosol que no son de base de aceite 10 por paquete 7506R95 R95 95% de eficiencia del filtro para todas las partículas. Restringido a 8 horas de vida de servicio si se usa en atmósferas que contienen aerosoles a base de aceite 10 por paquete 7506N99 Prefiltro N99 99% de eficiencia del filtro para partículas en aerosol que no son a base de aceite 10 por paquete UNIDADES DE FILTROS DE PARTÍCULAS 7535FFP100 Stack Pack: Panqueque con adaptador 99.97% de eficiencia del filtro para todas las partículas Incluye un par de Adaptador N750035 para conectar el panqueque con los cartuchos North. No debe usarse con los cartuchos Defender. 5 pares de filtros y 1 par adaptador 7531N95 Unidad de filtro N95 95% de eficiencia del filtro para partículas en aerosol que no son a base de aceite Incluye prefiltros 7506N95, cubiertas de filtro N750027 y soporte de filtro N750015 para usarse en media mascarilla o mascarilla completa cuando no se usen cartuchos. 1 par 7531R95 Unidad de filtro R95 95% de eficiencia del filtro para todas las partículas. Limitado a 8 horas de vida de servicio si se usa en atmósferas que contienen aerosoles a base de aceite Incluye prefiltros 7506R95, cubiertas de filtro N750027 y soporte de filtro N750015 para usarse en media mascarilla o mascarilla completa cuando no se usen cartuchos. EFICIENCIAS DEL FILTRO El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) clasifica los filtros de dos formas, por tipo y eficiencia. Al usar estas clasificaciones, existen nueve grupos de filtros posibles. Los más utilizados con los N95 ya que son los más económicos, y los P100 proporcionan la mayor protección posible. Las clasificaciones se definen en la derecha. NÚM. PARTE 1 par Tipo Eficiencia N No es para uso en atmósferas que 95 Filtro con un mínimo de 95% de contienen aerosoles con base de aceite. eficiencia para remover partículas. R Limitados a ocho horas de vida de 99 Filtro con un mínimo de 99% de servicio si se usan en atmósferas que eficiencia para remover partículas. contienen aerosoles con base de aceite. 100 Filtro con un mínimo de 99.97% de P A prueba de aceite. Puede usarse sin eficiencia para remover partículas. restricciones en atmósferas que contienen aerosoles con base de aceite. DESCRIPCIÓN PROTECCIÓN CONTRA PAQUETE ACCESORIOS N750035 Adaptador de panqueque Permite al usuario apilar el panqueque en un cartucho North, lo que convierte al panqueque en un prefiltro P100 No debe usarse con el Defender. Uno N750015 Soporte de filtro Fija los prefiltros en medias máscaras y máscaras completas de North Debe usarse con la cubierta de filtro N750027. Uno N750027 Revisión de sello / Cubierta de filtro Se conecta en la parte superior de los prefiltros para fijarlos en su lugar en los cartuchos North o en el soporte de filtro N750015 Uno N750029 Gorra de baño Uno www.northsafety.com Para uso con 7580P100. Desvía la humedad durante una ducha “descontaminante” 15 Respiradores de escape (mouthbit) RESPIRADORES DE ESCAPE SERIE 7900 7902 7904 Los respiradores de escape de la serie 7900 ofrecen un método rápido y económico para escapar de situaciones de emergencia que no ponen en peligro inmediato la vida y la salud (no IDLH). Use el respirador como un “dispositivo de escape para visitantes” o entregue respiradores individuales a los empleados como precaución de emergencia contra un posible derrame químico. El respirador de escape 7902 contra gases ácidos está diseñado para uso de emergencia en fábricas de pulpa y papel, plantas de tratamiento de agua, piscinas y spas, plantas químicas y otras instalaciones que pudieran tener una exposición accidental al cloro, dióxido de cloro, dióxido de azufre o sulfuro de hidrógeno. El respirador de escape modelo 7902 está diseñado para uso de emergencia donde se utilice amoniaco, como en la refrigeración. 16 79BAG CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Boquilla de silicón • Más suave y más maleable • Sin alérgenos de látex • Más cómoda de usar durante largos periodos cuando la ruta de escape puede durar varios minutos • Hipoalergénica La boquilla tiene una apertura más grande • Sensación más natural • No hay necesidad de morder o sujetar con fuerza para mantener el respirador en su lugar Boquilla de textura suave • No se deslizará • Agarre más seguro La boquilla es removible • Facilita la limpieza periódica de la boquilla, como después de • Los usuarios se sienten más cómodos sabiendo que la capacitación o cuando se entreguen a visitantes de la instalación la boquilla ha sido desinfectada Almohadillas de nariz grandes, suaves y flexibles • Permanecen firmemente en la nariz sin presión • Se mantienen firmes sin pellizcar • Más seguridad, se sostienen en un resorte balanceado • Más cómodas Broche de nariz más ancho • Se ajusta a una variedad de tipos de cara • Se ajusta a la mayoría, si no es que a todos sus trabajadores – sepa que todos están protegidos Correa para el cuello de nylon • El respirador puede colgarse en el cuello del trabajador • El respirador no se perderá si se golpea accidentalmente fuera de la boca durante un escape de emergencia Incluye una bolsa de nylon para transporte con cierre de Velcro • Protege el respirador durante el almacenamiento y cuando lo usa el trabajador • Menor probabilidad de que el respirador se dañe y no utilizable cuando se necesite en una emergencia Presillas de cinturón con broches en la bolsa • El trabajador puede llevar la bolsa en todo momento de transporte • El respirador está con el trabajador y es fácilmente accesible en caso de una emergencia Bolsa de almacenamiento con cremallera • Sin dificultades cuando cada segundo cuenta • Use el mismo respirador para capacitación • Permite a los usuarios inspeccionar completamente sus respiradores todos los días • Fácil de abrir durante una emergencia • Puede resellarse después de una inspección o sesión de práctica NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 7902 Respirador de escape para gases ácidos. Para protección contra atmósferas que contienen cloro, cloruro de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno, dióxido de cloro, dióxido de azufre. Tamaño universal. Incluye una bolsa de transporte (79BAG). Uno 7904 Respirador de escape contra amoniaco. Para protección de atmósferas que contienen amoniaco Incluye una bolsa de transporte (79BAG). Uno www.northsafety.com Respirador Purificador de Aire Motorizado (PAPR) Ventajas del PAPR • Los trabajadores están más cómodos • No hay una manguera que limite la movilidad • Mayor protección para el trabajador • Las versiones de capucha no necesitan una prueba de ajuste y se puede usar con pelo facial Factores de protección asignados (APF) • Medias mascarillas • Máscara completa • Máscaras de ajuste holgado • Capuchas (con un factor de ajuste menor a 10,000) • Capuchas (con un factor de ajuste igual o mayor a 10,000) EE. UU. 50 1000 25 Canadá 50 1000 25 25 1000 1000 1000 Nota: todas las capuchas de North tienen un APF de 1000. Consulte la página 29 para conocer más información. 17 Unidades de batería para soplador SISTEMAS PAPR NORTH COMPACT AIR® North by Honeywell ofrece dos sistemas de respiradores motorizados: uno para máscaras completas y uno para cubiertas y capuchas holgadas. Ambas unidades de batería se montan en el cinturón y tienen la aprobación de la NIOSH con una gama de cartuchos y filtros para protección de varios ambientes peligrosos. Ambos sistemas North repletos de características ofrecen el poder y la versatilidad de mantener cómodos a los trabajadores durante trabajos prolongados y calientes. Ya que el soplador facilita el flujo de aire a través de filtros o cartuchos, los trabajadores no luchan contra la resistencia a la respiración, con lo que hay menos fatiga. Aplicaciones: Ambientes calientes y sucios en los que la movilidad es necesaria y el suministro de aire no es una opción. Ejemplos: Fabricación pesada, plantas químicas, refinerías, operaciones de fundición CA101 CA102 CA101D CA102D CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Montadas en el cinturón con almohadilla • El peso se distribuye por igual en la espalda del trabajador • Puede usarse por periodos prolongados sin fatiga del trabajador de diseño ergonómico para la espalda • El peso del soplador no presiona el cuello del trabajador Selección de mochila y cinturón de nylon o PVC • La mochila de nylon es más fresca y ligera • Más cómoda • El PVC es fácil de limpiar – puede usarse en una ducha descontaminante • Facilita la descontaminación y limpieza de la mochila • El PVC resiste las chispas y el cinturón, ideal para ambientes extremadamente polvorientos o cuando haya exposición química • Puede usarse al soldar o esmerilar El soplador está en la espalda, fuera de la zona de trabajo • No obstruirá al trabajador • El peso se distribuye en la espalda, sin jalar la máscara • Los trabajadores no se pelean con el tubo de respiración para ver lo que están haciendo • Los trabajadores están más cómodos, menos fatigados Batería de hidruro de níquel (NiMH) • Menor peso que las baterías de cadmio • Se carga más rápido – 4 horas o menos • Con menos peso hay menor fatiga del trabajador • Las baterías pueden recargarse rápidamente para otro turno • Puede recargar en cualquier momento, incluso si todavía hay carga en la batería • Continúe en el trabajo, no es necesario dejarlo para cambiar una batería • Sin memoria – las baterías no necesitan descargarse antes de recargar • Las baterías duran 8 o más horas Cargador inteligente • Modo "trickle charge" después de que la batería está completamente cargada • Las baterías pueden dejarse cargando durante la noche o el fin de semana sin temor a sobrecargarlas CONVIERTA SU MEDIA MASCARILLA O MÁSCARA COMPLETA NORTH A UN RESPIRADOR MOTORIZADO (PAPR) 18 El tubo de respiración se enrosca en los conectores de cartucho de la máscara Use la misma mascarilla para purificación de aire, PAPR y aire suministrado • Permite flexibilidad de APR a PAPR en segundos • No hay necesidad de un adaptador o herramientas • No hay pruebas de ajuste adicional • Reduce el inventario Diseño de tubo de respiración en "Y" sobre el hombro Localizado en la espalda del trabajador • Los tubos de respiración están alejados de la zona de trabajo • Distribución equitativa del peso www.northsafety.com Unidades/filtros de la batería del soplador PARA MÁSCARAS NORTH DE AJUSTE CEÑIDO: SERIES 5400, 5400W, 5500, 7600, 7600W, 7700 NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE CA102 Unidad de aire compacto con almohadilla de espalda estándar y cinturón de nylon. Una CA102D Unidad de aire compacto con almohadilla de espalda de descontaminación lavable y cinturón de PVC (para descontaminación) Una CA102 y CA102D están aprobadas por la NIOSH para usarse con máscaras North para producir un mínimo de 4 pies cúbicos por minuto (CFM) Máscara serie 7600 PARA USAR CON TODAS LAS CUBIERTAS PARA CABEZA DE LA SERIE PRIMAIR NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE CA101 Unidad de aire compacto con almohadilla de espalda estándar y cinturón de nylon. Una CA101D Unidad de aire compacto con almohadilla de espalda de descontaminación lavable y cinturón de PVC (para descontaminación) Una CA101 y CA101D están aprobadas por la NIOSH para usarse con cubiertas para la cabeza de la serie Primair North para producir un mínimo de 6 CFM Cubierta para la cabeza de la serie Primair CARTUCHOS Y FILTROS PARA PAPR NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PROTECCIÓN CONTRA PAQUETE CARTUCHOS DE GAS Y VAPOR 4001 Vapor orgánico Vapor orgánico Caja de 3 para cada una 4003 Vapor orgánico y gas ácido Vapor orgánico y gas ácido (cloro, cloruro de hidrógeno, Dióxido de azufre, fluoruro de hidrógeno, dióxido de cloro, sulfuro de hidrógeno) y cartucho de formaldehído Caja de 3 para cada una 4004 Amoniaco y metilamina Amoniaco y metilamina Caja de 3 para cada una COMBINACIÓN DE CARTUCHOS DE GAS Y VAPOR CON FILTROS HEPA 4001HE Vapor orgánico con HEPA Cartucho de vapor orgánico con filtro HEPA Caja de 3 para cada una (Filtro de purificación de aire de alta eficiencia), (eficiencia mínima del filtro de 99.97%) para todas las partículas 4003HE Vapor orgánico y gas ácido con HEPA Vapor orgánico y gas ácido (cloro, cloruro de hidrógeno, Caja de 3 para cada una dióxido de azufre, fluoruro de hidrógeno, dióxido de cloro, sulfuro de hidrógeno) y cartucho de formaldehído con filtro HEPA (Purificación de aire de alta eficiencia) (99.97% de eficiencia del filtro) para todas las partículas 4004HE Amoniaco y metilamina con filtro HEPA Cartucho de amoniaco y metilamina con HEPA (Purificación de aire de alta eficiencia), (99.97% de eficiencia del filtro) para todas las partículas Caja de 3 para cada una CON FILTRO HEPA (PURIFICACIÓN DE AIRE DE ALTA EFICIENCIA) 40HE Filtro HEPA (Purificación de aire de alta eficiencia), 99.97% de eficiencia mínima del filtro Filtro HEPA www.northsafety.com Caja de 3 cada una 19 Cubiertas holgadas para cabeza CABEZA DE AJUSTE HOLGADO DE NORTH SERIE PRIMAIR 100 PA101 PA111 PA121 FUNCIÓN CARACTERÍSTICA Las capuchas North Primair cuentan con cómodo equipo para la cabeza y producen aire fresco al frente para mantener a los trabajadores más frescos y reducir el empañamiento. Las cubiertas de cabeza están disponibles en varios estilos para satisfacer una variedad de necesidades. BENEFICIO EQUIPO PARA LA CABEZA PRIMAIR Y PRIMAIR PLUS El equipo para la cabeza fija seguramente las cubiertas para la cabeza • Sigue los movimientos de los trabajadores sin molestos movimientos de la capucha • Mejora la visibilidad, no hay puntos ciegos o en el lugar Ajustes del equipo para la cabeza • Un tamaño se ajusta a la mayoría de los trabajadores y aún así se ajusta a cada trabajador • Máxima comodidad y ajuste Ajustes de trinquete • Se quita y se pone fácil y rápidamente • Ajuste más seguro • Mayor aceptación y ajuste del trabajador El colector dirige el aire al frente de la cubierta para la cabeza • El aire va a donde los trabajadores lo necesitan y lo desean más • El aire se dirige al frente y no a los ojos de los trabajadores • Los trabajadores permanecen más frescos y más cómodos • Elimina el empañamiento de los lentes, los ojos no se secan Cinta para el sudor reemplazable • Absorbe la humedad • Mayor comodidad del trabajador Conexión de cierre rápido en el tubo respirador • Fácil de retirar pero de fijación segura durante su uso • No se desconectará accidentalmente MÁSCARAS DE AJUSTE HOLGADO Ideal para la industria farmacéutica y otras industrias ligeras Aprobada por la NIOSH con un APF de 25. Disponible en tres tamaños • Ajuste mejorado • Facilita la limpieza y el mantenimiento • Proporciona seguridad a los trabajadores al saber que el flujo de aire no se interrumpirá • Proporciona un ajuste más seguro y cómodo Fabricadas de polipropileno spun bond • Protección contra partículas • Ligera pero duradera • Puede usarse como protección contra la mayoría de las partículas Se sella por debajo de la barbilla • No cubre las orejas • Menos voluminosa que las capuchas completas • Ideal para trabajadores que deben usar estetoscopios u otros instrumentos • Mayor aceptación del trabajador CAPUCHAS PRIMAIR PLUS La North Primair Plus es una capucha completa, disponible en estándar y recubierta para las salpicaduras ocasionales. Para uso en aplicaciones de pintura y otros ambientes en los que se quiere cobertura completa de cabeza y hombros. Aprobada por la NIOSH con un APF de 1,000 Longitud ajustable del peto • Los trabajadores seleccionan la longitud adecuada para ellos • Mayor aceptación del trabajador • Se ajusta a diferentes aplicaciones y estaturas de los trabajadores Disponible recubierta y sin cubierta • Sin cubierta para la mayoría de las aplicaciones de partículas • Recubierto para protección contra la salpicadura ocasional • Seleccione la capucha adecuada para su trabajo en polipropileno spun bond recubierto Ventana que se desprende • Protege el lente contra las salpicaduras • Extiende la vida del lente • Al desprender cada capa los trabajadores tendrán una vista fresca y libre de salpicaduras NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PA101S, M, L Equipo para la cabeza Primair 100 con cubierta para la cabeza Primair de ajuste holgado. Tamaños S, M, L Equipo para la cabeza Primair 100 con capucha Primair Plus Equipo para la cabeza Primair 100 con capucha para Primair Plus recubierta para protección contra salpicaduras Cubierta para la cabeza de reemplazo Primair de ajuste holgado Tamaños S, M, L Capucha de reemplazo Primair Plus Capucha de reemplazo Primair Plus recubierta para protección contra salpicaduras PA111 PA121 PA102S, M, L PA112 PA122 PAQUETE Una Una Una 10 por paquete 3 por paquete 3 por paquete CAPUCHAS NORTH Y APF DE LA OSHA La OSHA menciona dos Factores de Protección Asignados (APF) para capuchas. Las capuchas tienen un APF de 25, a menos que el fabricante pueda demostrar un factor de ajuste que soporte un APF de 1,000. North by Honeywell ha llevado a cabo las pruebas requeridas en todas nuestras capuchas completas. Consulte la página 29 para ver esta información de prueba. 20 www.northsafety.com Cubiertas para la cabeza con cascos LA SERIE PRIMAIR FM 200 CON CASCO DE FIBRE-METAL North ha integrado protección respiratoria y para la cabeza y la cara en una protección óptima en uno de los entornos más difíciles. El equipo para la cabeza North Primair serie 200 cuenta con un casco Fibre-Metal North con sistema Quick Lok. Escoja de entre los varios cascos y máscaras de Fibre-Metal para soldadura. Aprobada por la NIOSH con un APF de 1,000. Cumple con la norma ANSI Tipo I Clase G para protección general de la cabeza. Hay dos estilos de casco de Fibre-Metal disponibles: P2N para una durabilidad excepcional y resistencia contra las grietas, E2 para las aplicaciones generales. PA201P01 Agregue una máscara de FibreMetal con una gama completa de tintes de ventana que incluye chapa de oro para aplicaciones a altas temperaturas. Agregue un casco de soldadura Fibre-Metal Tigerhood Futura que se muestra arriba con un lente ADF de alta calidad energizado por el sol. CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Sistema de suspensión Supereight® con 8 puntos de carga • Balancea y estabiliza el peso del equipo para la cabeza sobre la mayor área posible • Comodidad máxima • Reduce la fuerza en caso de un impacto Disponible con estilo termoplástico E2 los cascos de estilo P2N de fibra de vidrio • Estilos E2 para aplicaciones generales • Estilo P2N con durabilidad excepcional y resistencia contra las grietas • Seleccione el mejor casco para su aplicación – desde protección general para la cabeza en requisitos de uso pesado Sistema de sujeción Quick Lok • Conecta los cascos de soldadura de Fibre-Metal y máscaras • Protección adicional para la cara en aplicaciones como soldadura y esmerilado Capucha de polipropileno spun bond con sello de algodón para el cuello • Ligera y cómoda sin sacrificar la protección • Protección contra todas las partículas • Mayor aceptación del trabajador La capucha se sujeta al casco con sistema Speedy Loop™ • Sostiene la capucha en su lugar durante el uso • Fácil de quitar y poner • La capucha se mueve con el trabajador, no obstruirá la visión Capucha opcional resistente a la flama Carbtex® de Kevlar® y fibra de carbón • Intrínsecamente resistente a la flama • Ligera • Puede lavarse repetidamente sin pérdida de FR hecha • Más fresca y cómoda Cinta para el sudor reemplazable • Absorbe la humedad • Mayor comodidad del trabajador Conexión de cierre rápido en el tubo respirador • Fácil de retirar pero de fijación segura durante su uso – No se desconectará accidentalmente • Facilita la limpieza y el mantenimiento • Proporciona seguridad a los trabajadores al saber que el flujo de aire no se interrumpirá NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE PA201E01 Casco estilo E2 con capucha Primair FM 200 Uno PA201P01 Casco estilo P2N con capucha Primair FM 200 Uno PA231E01 Casco estilo E2 con capucha y cubierta Carbtex FR Primair FM 200 Uno PA231P01 Casco estilo P2N con capucha y cubierta Carbtex FR Primair FM 200 Uno PA231KIT1 Respirador completo para soldadura. El kit incluye un PA231E01, una unidad de soplador/batería CA101D; casco de soldadura Fibre-Metal Tigerhood Futura 4999BV913SR con lente ADF; un paquete de filtros 40HE; un par de guantes de soldador de Fibre-Metal FMXW25; un par de gafas Fibre-Metal T76005B, translúcidas; y una bolsa de transporte Uno PA202 Capucha de reemplazo serie Primair FM 200 con presilla rápida 10 por caja PA232 Cubierta Carbtex FR de reemplazo serie Primair FM 200 Una www.northsafety.com 21 Cubiertas para la cabeza con protección facial LA SERIE PRIMAIR FM 300 CON CASCO FIBRE-METAL El equipo para la cabeza North serie Primair 300 integra el equipo para la cabeza Fibre-Metal 3-C y una conexión para cascos de soldadura y máscaras con el equipo para la cabeza de la serie Primair 100. El resultado es un sistema completo para soldar, esmerilar y otras aplicaciones en las que las máscaras, guarniciones contra chispas o cascos para soldadura se deben utilizar además de la protección respiratoria. Escoja de entre los varios cascos y máscaras de Fibre-Metal para soldadura. Aprobada por la NIOSH con un APF de 1,000. Sistema de conexión FibreMetal 3-C para cascos de soldadura y máscaras PA301 22 PA331 Agregue una careta de fibrametal con una gama completa de tintes de ventana que incluye chapa de oro para aplicaciones a altas temperaturas. Agregue un casco de soldadura Fibre-Metal Tigerhood Futura que se muestra arriba con un lente ADF de alta calidad energizado por el sol. CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Capucha de polipropileno spun bond con para el cuello • Ligera y cómoda sin sacrificar la protección • Protección contra todas las partículas sello de algodón • Mayor aceptación del trabajador Capucha opcional resistente a la flama Carbtex® de Kevlar® y fibra de carbón • Intrínsecamente resistente a la flama • Ligera • Puede lavarse repetidamente sin pérdida de FR hecha • Más fresca y cómoda Sistema de conexión Fibre-Metal 3-C para cascos y máscaras para soldadura • Conecta los cascos y máscaras Fibre-Metal para soldadura • Mayor protección para la cara en aplicaciones como soldadura y esmerilado El equipo para la cabeza la cubre seguramente en su lugar • Sigue los movimientos de los trabajadores • Mejora la visibilidad, no hay puntos ciegos ni molesto movimiento de la capucha Ajustes del equipo para la cabeza • Un tamaño se ajusta a la mayoría de los trabajadores y puede ajustarse individualmente por el usuario • Máxima comodidad y ajuste • No hay necesidad de tamaños múltiples – reduce el inventario Ajustes de trinquete • Se quita y se pone fácil y rápidamente • Ajuste más seguro • Mayor aceptación y ajuste del trabajador El colector dirige el aire al frente de la cubierta para la cabeza • El aire va a donde los trabajadores lo necesitan y lo desean más • El aire se dirige al frente y no a los ojos de los trabajadores • Los trabajadores permanecen más frescos y más cómodos • Elimina el empañamiento de los lentes • Los ojos no se secan Cinta para el sudor reemplazable • Absorbe la humedad • Mayor comodidad del trabajador Conexión de cierre rápido en el tubo respirador • Fácil de retirar pero de fijación segura durante su uso – no se desconectará accidentalmente • Facilita la limpieza y el mantenimiento • Proporciona seguridad a los trabajadores al saber que el flujo de aire no se interrumpirá NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE PA301 Equipo para la cabeza con capucha Primair FM 300 Uno PA331 Equipo para la cabeza Primair FM 300 con capucha y cubierta Carbtex FR Uno PA302 Capucha de reemplazo serie Primair FM 300 10 por paquete PA332 Cubierta Carbtex FR de reemplazo serie Primair FM 300 Una www.northsafety.com Respiradores de aire suministrado Ventajas de los respiradores de aire de flujo continuo Factores asignados de protección (APF) • No hay restricciones de tiempo de la vida de servicio de baterías o cartuchos • Medias mascarillas • Máscaras completas • Capuchas (con factor de ajuste menor a 10,000) • Capuchas (con factor de ajuste menor a 10,000) • Costos mínimos de operación • Las capuchas no requieren pruebas de ajuste, pueden usarse con vello facial Estados Unidos 50 1000 25 1000 Canadá 50 1000 1000 1000 * Todas las capuchas de North tienen un APF de 1000. Consulte la página 29 para conocer más información. 23 Flujo continuo para máscaras CF2007 PARA MEDIAS MASCARILLAS O MÁSCARAS COMPLETAS Convierta su media mascarilla o máscara completa North a flujo continuo con el CF2007. Este tubo de respiración se conecta a los conectores de cartucho de las máscaras North con lo que se elimina la necesidad de adaptadores especiales o herramientas. Aprobadas por la NIOSH para usarse con las series North 5500, 7700, 5400 y 7600 incluyendo máscaras completas con frente de soldadura. Las máscaras, mangueras y acopladores se venden por separado. Consulte las páginas 32 y 33 para ver una lista completa de mangueras y acopladores y las páginas de la 10 a la 13 para máscaras. El CF2007 se muestra con la máscara 76008A El CF2007 se muestra con la máscara 76008AW CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN BENEFICIO Se enrosca en los conectores de cartucho North • Se adapta a las medias mascarillas North 5500 y 7700 y máscaras completas 5400 y 7600 • Escoja la máscara adecuada para su ambiente de trabajo y presupuesto • Proporciona flexibilidad para distintos niveles de protección para el sitio de trabajo • No se requieren pruebas de ajuste adicionales Las mangueras del tubo de respiración se localizan en la espalda del trabajador • Las mangueras están lejos de la zona de trabajo • Distribución equitativa del peso • La manguera no jalará la máscara • No interferirán con las tareas a la mano • Menor fatiga del trabajador • Ajuste más seguro Conexiones de bajo perfil • Cuando se usa con la media mascarilla, se ajusta bajo • Proporciona protección ocular y facial adicional para los cascos y máscaras de soldadura soldadura, esmerilado y otras aplicaciones Aprobada por la NIOSH para usarse con 5400 y 7600 con un adaptador de soldadura • Puede usarse para aplicaciones de soldadura • Proporcione a los soldadores la mayor protección respiratoria de una máscara completa Giro de 360 grados en la conexión de la máscara • Permite el movimiento completo del tubo de respiración sin aflojar la conexión • Extra seguro – no se caerá ni con los movimientos más enérgicos Mangueras flexibles y suaves en la parte superior, junto a la cara y cuello del trabajador • Más cómodas • Se mueve con el trabajador • Mayor aceptación del trabajador • Mayor productividad, los trabajadores no están limitados Selección de dos D.I. de mangueras y tres marcas de acopladores • Asegura que los acopladores del aire para respirar sean incompatibles con otros gases • Mangueras de D.I. de 1/2” o 3/8” • Mayor seguridad. Usted sigue acatando los reglamentos de la OSHA • Seleccione el D.I. de manguera adecuado para su sitio de trabajo NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE CF2007 Tubo de respiración con conexiones roscadas para convertir las máscaras North a aire suministrado. Incluye tubo de respiración y cinturón a la cadera Uno CF2007 tubo de respiración con máscara completa 7600. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno CF2401,S 24 CF2007 se muestra con la media mascarilla 5500 www.northsafety.com Flujo continuo para máscaras MÁSCARA COMPLETA SERIE 7800 CON CONECTORES DE CARTUCHO Añada el respaldo y la tranquilidad de los cartuchos purificadores de aire a su respirador de aire suministrado. Use el modo de purificación de aire para entrar, salir y escapar en caso de emergencia del ambiente de trabajo sin exponer a los trabajadores a contaminantes dañinos. Ideal cuando los trabajadores deben caminar fuera hacia la conexión de suministro de aire o necesitan desconectarse de las mangueras para un escape rápido y seguro en caso de una emergencia. Aprobados por la NIOSH para usarse con los cartuchos de filtro P100, 7580P100 y 7581P100 para vapor orgánico. Filtros y cartuchos, mangueras y acopladores se venden por separado. Consulte las páginas 10 y 11 para ver cartuchos y filtros, y las páginas 32 y 33 para mangueras y acopladores. 78005 mostrado con filtros 7581P100 CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN BENEFICIO Máscara completa de silicón estilo 7600 • Todas las grandes características de la 7600 • Mayor comodidad y aceptación del trabajador Disponible con válvula de control de flujo ajustable • Permite que cada trabajador aumente o disminuya el flujo de aire • Aumenta el flujo durante periodos de trabajo extenuantes • Disminuya el flujo cuando el aire extra no sea necesario Aprobada por la NIOSH con el kit de conversión de soldadura 8404 • La máscara puede convertirse para aplicaciones de soldadura • Los soldadores obtienen la mayor protección respiratoria de una máscara completa. Use cartuchos de combinación cuando haya vapores orgánicos presentes Selección de dos D.I. de mangueras y tres marcas de acopladores • Asegura que los acopladores del aire para respirar sean incompatibles con otros gases • Mangueras de D.I. de 1/2” o 3/8” • Mayor seguridad. Usted sigue acatando los reglamentos de la OSHA • Seleccione el D.I. de manguera adecuado para su sitio de trabajo NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 78005, S Máscara completa con tubo de respiración y conectores de cartucho, flujo fijo. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno 78006, S Máscara completa con tubo de respiración y conectores de cartucho, flujo ajustable. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno ¿CUÁL D.I. DE MANGUERA. ES MÁS ADECUADO PARA SU SITIO DE TRABAJO? North ofrece mangueras en dos diámetros internos (I.D.), 1/2” y 3/8”. Las mangueras de 1/2” permiten que pase más aire, lo que permite el uso de menor PSI en la fuente del aire. Esto es lo mejor para bombas de aire ambientales portátiles que no soportan requisitos mayores de PSI. Las mangueras de D.I. de 3/8” son más pequeñas y ligeras. Esto es especialmente importante si necesita 100’ o más de manguera y desea minimizar el peso que sus trabajadores deben cargar en el sitio de trabajo. 1/2” = más flujo de aire 3/8” = menos peso www.northsafety.com 25 Capuchas de flujo continuo CAPUCHAS SERIE 85300 Muchos trabajadores aprecian la libertad que proporcionan las capuchas, los empleadores aprecian no necesitar de pruebas de ajuste. Ya que las capuchas no tienen una máscara para sellar la cara, pueden usarlas los trabajadores con pelo facial y anteojos de aumento, además que las pruebas de ajuste no son necesarias. Ya que las capuchas son desechables, su limpieza es más fácil. Ideales para usarse en ambientes extremadamente polvorientos, para operaciones de pintura con aerosol u otras aplicaciones en las que los respiradores se ensucian muy rápidamente. Consulte la sección de accesorios para ver las opciones de ventanas que se desprenden. Aprobada por la NIOSH con un APF de 1000. Las mangueras y acopladores se venden por separado. Consulte las páginas 32 y 33 para ver una lista completa. 85301TB FUNCIÓN CARACTERÍSTICAS 85301T BENEFICIO GENERAL Equipo para la cabeza con ajuste de trinquete • La capucha se mueve con el trabajador • La vista nunca se obstruye, incluso al voltear la cabeza • Los ajustes de trinquete aseguran que el equipo para a la izquierda o la derecha la cabeza permanezca segura sin estar muy apretada • más cómoda incluso que después de usarse durante varias horas Factor de Protección Asignada de 1000 • El mayor APF disponible para ambientes que no ponen • Los trabajadores están protegidos, incluso en en peligro inmediato la vida y la salud (no IDLH) concentraciones mayores El deflector de aire dirige el flujo sobre el interior del lente • El aire va a donde los trabajadores lo necesitan y • Más fresca y cómoda lo desean más • El aire no sopla directamente en los ojos del trabajador • Los ojos no se secarán • Reduce cualquier posibilidad de empañamiento • Visibilidad óptima Tubo de vórtice opcional • La temperatura puede ajustarse a caliente o frío más o menos 30° F (17° C) • Mayor comodidad y productividad del trabajador Selección de dos D.I. de mangueras y tres marcas de acopladores • Asegura que los acopladores del aire para respirar sean incompatibles • Mangueras de D.I. de 1/2” o 3/8” • Mayor seguridad. Usted sigue acatando los reglamentos de la OSHA con otros gases • Seleccione el D.I. de manguera adecuado para su sitio de trabajo Elástico en el cuello cubierto de algodón • Suave y cómoda para uso prolongado • Mayor aceptación del trabajador • Mayor productividad Disponible recubierta para salpicaduras intermitentes • Mayor protección, ideal cuando el traje químico completo no se requiere • Mayor seguridad • Más ligera y más cómoda que el traje químico Diseño de peto interior y exterior • El peto interior se mete en la ropa • Dirige el flujo de aire adentro para mantener a los trabajadores frescos • Los trabajadores permanecen más limpios, libres de partículas El peto exterior mide 12 1/2” (32 cm) de largo • Protege el cuello y los hombros • Es lo suficientemente largo para proporcionar protección adicional, no es demasiado largo y no estorba CAPUCHA DESECHABLE, SIN PETO CAPUCHA DESECHABLE, CON PETO 26 www.northsafety.com Capuchas de flujo continuo CAPUCHAS SERIE 85300 El equipo para la cabeza se ajusta para estar cómodo todo el día con un rápido giro de trinquete. La unidad de capucha también incluye equipo para la cabeza ajustable, tubo de respiración y cinturón a la cadera. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE LA UNIDAD DE CAPUCHA INCLUYE LA CAPUCHA, EQUIPO PARA LA CABEZA CON AJUSTE DE TRINQUETE, TUBO RESPIRATORIO Y CINTURÓN A LA CADERA. 85301T Unidad de capucha con cuello de algodón Una 85301TB Unidad de capucha con peto Una 85301S Unidad de capucha recubierta con cuello de algodón Una 85301SB Unidad de capucha recubierta con peto Una 85302TA Capucha con sello de cuello de algodón 10 por paquete 85302TBA Capucha con peto 10 por paquete 85302SA Capucha recubierta con sello de cuello de algodón 10 por paquete 85302SBA Capucha recubierta con peto 10 por paquete CAPUCHAS DE REEMPLAZO TUBO DE VÓRTICE PARA USAR CON LA SERIE 85300 El tubo de vórtice proporciona mayor comodidad al trabajador al enfriar o calentar el aire que se respira. Tiene código de color y es fácil de usar La temperatura del aire puede ajustarse para calentar o enfriar el aire en más o menos 30°F El tubo de vórtice viene preensamblado con acopladores Hansen (HV), Schrader (SV) o Snap-Tite (STV). Para usarse con las capuchas 85300 para calentar o enfriar. 88600HV NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 88600 Tubo de vórtice para manguera D.I. 3/8” - Añadir el sufijo para especificar acopladores Hansen (HV), Schrader (SV), o Snap-Tite (STV) Uno Tubo de vórtice para manguera D.I. 1/2” - Añadir el sufijo para especificar acopladores Hansen (HV), Schrader (SV), o Snap-Tite (STV) Uno 88800 www.northsafety.com 27 Bombas de aire ambientales BOMBAS DE AIRE AMBIENTALES NORTH Las bombas de aire ambientales de North cumple con las aplicaciones de flujo continuo para hasta tres trabajadores. Las bombas están disponibles de manera individual o como parte de un paquete completo. Las bombas y los kits de bombas no están disponibles en los Estados Unidos y México. 86600 86610 APPA 86630 CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN BENEFICIO Ligera • Portátil • Flexibilidad para utilizarse en diferentes lugares o almacenarse cuando no está en uso Usa un enchufe eléctrico estándar • No se requiere de cableado especial • Lista para conectarse y usarse de inmediato • Puede usarse en diferentes lugares de trabajo sin preocupaciones acerca de la compatibilidad Disponible como un sistema de aire suministrado completo • Incluye bomba, máscara o capucha, tubo respiratorio, • La garantía de que tiene todo lo necesario para mangueras y acopladores sistemas de línea de aire • Tamaño correcto de la bomba para la configuración • Sepa que los trabajadores están protegidos del respirador adecuadamente con el flujo de aire adecuado NÚM. PARTE CABALLOS DE POTENCIA PESO CFM MÁX. Nº DE PERSONAS MANGUERAS CON ACOPLADORES HANSEN RECOMENDADOS 86600 1/4 H.P. 33 lbs (15 kg) 5 1 25’ 1/2” D.I., 888025H 50’ 1/2” D.I., 888050H 86610 3/4 H.P. 55 lbs (25 kg) 10 2 25’ 1/2” D.I., 888025H 50’ 1/2” D.I., 888050H 100’ 1/2” D.I., 888100H 86630 1 1/2 H.P. 110 lbs (50 kg) 20 3 25’ 1/2” D.I., 888025H 50’ 1/2” D.I., 888050H 100’ 1/2” D.I., 888100H NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE BOMBA DE AIRE AMBIENTAL 86600 Bomba de aire ambiental 1/4 H.P. Una 86610 Bomba de aire ambiental 3/4 H.P. Una 86630 Bomba de aire ambiental 1 1/2 H.P. Una Kit completo de bomba. Contiene (1) bomba, (1) máscara o capucha, (1) tubo respiratorio, (1) manguera de 50' y (1) juego de acopladores Hansen para conectar del tubo respiratorio a la manguera 28 APPA Kit de bomba para una persona, 3/4 H.P. bomba, máscara completa 54001 y tubo respiratorio CF2007. máscara tamaño mediano/grande Una APPB Kit de bomba para una persona, 3/4 H.P. bomba, capucha 85301T, sin peto Una APPC Kit de bomba para una persona, 3/4 H.P. bomba, media mascarilla 7700 y tubo respiratorio CF2007. media mascarilla tamaño mediano Una APPD Kit de bomba para una persona, 1/4 H.P. bomba, máscara completa 54001 y tubo respiratorio CF2007. máscara tamaño mediano/grande Una APPE Kit de bomba para una persona, 1/4 H.P. bomba, media mascarilla 7700 y tubo respiratorio CF2007. Media mascarilla tamaño mediano tubo respiratorio CF2007. Media mascarilla tamaño mediano www.northsafety.com Una Factores de protección asignados para capuchas La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) publicó nuevos Factores de Protección Asignados (APF) para todos los respiradores en septiembre de 2006. La nueva tabla de APF asigna dos posibles factores de protección para capuchas de aire suministrado y purificadoras de aire motorizadas. Todas las capuchas tienen ahora un APF de 25 a menos que se cumpla con las condiciones descritas en la nota a pie de página 4 de la Tabla de Factores de Protección Asignados de la OSHA. NOTA AL PIE DE LA PÁGINA DE LA TABLA DE FACTORES DE PROTECCIÓN ASIGNADOS DE LA OSHA El empleador debe tener evidencia proporcionada por el fabricante del respirador de que las pruebas de este respirador demuestra un desempeño a un nivel de protección de 1,000 o mayor para recibir un APF de 1,000 Este nivel de desempeño puede demostrarse mejor al realizar un estudio WPF* o SWPF o una prueba equivalente. En ausencia de dicha prueba, todos los PAPR y SAR con cascos/capuchas se considerarán como respiradores de máscara de ajuste holgado y recibirán un APF 25. WPF: Factor de protección en el lugar de trabajo SWPF: Factor simulado de protección en el lugar de trabajo RESULTADOS Un factor de ajuste mínimo de 10,000 se requiere para el mayor APF de 1,000 Primair Plus, todas las 10 muestras lograron factores de ajuste en exceso de 50,000 Serie 85300, sin peto, todas las 10 muestras lograron factores de ajuste en exceso de 70,000 Serie 85300, con peto, las pruebas del Laboratorio Lawrence Livermore lograron factores de ajuste superiores a los 50,000 en promedio CONCLUSIÓN North by Honeywell ha demostrado que la serie North 85300 de capuchas de aire suministrado, con y sin peto, y la capucha PAPR Primair Plus ha logrado los factores de protección necesarios para un APF de 1,000 según la OSHA. SERIE NÚM. DE PARTE DESCRIPCIÓN RESULTADOS DE SWPF Serie Primair Plus Para PAPR Compact Air PA111 PA112 PA121 PA122 Unidad de capucha con peto Capucha de reemplazo con peto Unidad de capucha recubierta con peto Unidad de capucha de reemplazo recubierta con peto >1,000 Serie Primair FM 200 Para PAPR Compact Air PA201E01 PA201P01 PA231E01 PA231P01 PA202 Unidad de capucha con casco E2 Unidad de capucha con casco P2N Unidad de capucha con Carbtex, Casco E2 Unidad de capucha con Carbtex, Casco P2N Capuchas de reemplazo para la serie Primair FM 200 >1,000 Serie Primair FM 300 Para PAPR Compact Air PA301 PA331 PA302 Unidad de capucha Unidad de capucha con Carbtex Capuchas de reemplazo para la serie Primair FM 300 >1,000 Serie 85300 85301T 85302TA 85301S 85302SA Unidad de capucha con cuello de algodón >1,000 Capucha de reemplazo con cuello de algodón Unidad de capucha recubierta con cuello de algodón Unidad de capucha recubierta de reemplazo con cuello de algodón PROBADO POR NORTH PROBADAS POR LIVERMORE LABS DURANTE EL PROYECTO ORIGINAL DE INVESTIGACIÓN Serie 85300 85301TB 85302TBA 85301SB 85302SBA www.northsafety.com Unidad de capucha con peto Unidad de capucha de reemplazo con peto Unidad de capucha recubierta con peto Unidad de capucha de reemplazo recubierta con peto >1,000 29 Línea de aire con demanda de presión (PDAR) PDAR SERIES 85400 Y 85500 Los respiradores PDAR North de las series 85400 y 85500 están equipados con la popular máscara completa de silicón North con área de sellado de doble pestaña y óptica superior. Los modelos con cilindros de escape tienen botellas delgadas para 5 minutos. Sólo use una para 5 minutos de escape o dos botellas para un total de 10 minutos de escape. Ambas series están aprobadas por la NIOSH y la 85500 también puede usarse en ambientes que ponen en peligro inmediato la vida y la salud (IDLH). Las mangueras y acopladores se venden por separado. Consulte las páginas 32 y 33 para ver una lista completa. 85510 CARACTERÍSTICAS 30 85525 FUNCIÓN BENEFICIO Disponible sin escape, con escape de 5 min. o escape de 10 min. • Seleccione el PDAR adecuado para su ambiente de trabajo • 85400 sin escape para cuidar su presupuesto • 85500 con escape cuando la protección en ambientes IDLH es necesaria El 85500 puede acomodar uno o dos cilindros de 5 minutos • Puede convertirse a unidades de 5 o 10 minutos • Versatilidad. Use los 5 minutos cuando el peso sea el factor crítico, 10 minutos cuando necesite el tiempo de escape extra Capacidad de “saltar” • Permite al usuario conectarse a una segunda fuente de aire antes de desconectar la primera fuente • No hay interrupción en el suministro de aire • Permite a los trabajadores moverse más que el máximo de 300’ permitido por la OSHA Ambidiestro • Los cilindros pueden usarse del lado izquierdo o derecho • Los cilindros no interfieren con los trabajadores zurdos Los cilindros de escape pueden quitarse del cinturón, sin interrupción del suministro de aire a la máscara • Permite que los cilindros se lleven o se coloquen entre • Los trabajadores pueden entrar o escapar con las piernas para un bajo perfil seguridad de un espacio confinado u otra entrada restringida sin pérdida de aire NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 85401, S PDAR sin cilindros de escape, sin opción de cilindro de escape. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno 85501, S PDAR sin cilindros de escape, con opción a añadir cilindros de escape. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno 85505, S PDAR con una botella de escape de 5 minutos. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno 85510, S PDAR con dos botellas de escape de 5 minutos para un total de 10 minutos de escape. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno 85525 Botella de escape de 5 minutos para 85501, 85505 y 85510 Uno www.northsafety.com Línea de aire con demanda de presión (PDAR) COMBINACIÓN DE PDAR Y PURIFICACIÓN DE AIRE SERIE 85700 La PDAR 85785 incorpora conectores de cartucho para filtros P100 de modo que puede usarse para entrar, salir y escapar de ambientes que no ponen en peligro inmediato la vida y la salud (IDLH). Este respirador es ideal cuando hay altas partículas y los trabajadores necesitan moverse para acceder a la fuente de aire suministrado. Aprobado por la NIOSH para usarse con filtros 7580P00. Los cartuchos, mangueras y acopladores se venden por separado. Consulte la página 11 para obtener información de filtros y las páginas 32 y 33 para ver una lista completa de mangueras y acopladores. 85785 mostrado con 7580P100 CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN BENEFICIO Máscara de silicón • Todas las características de la popular serie 7600 máscara completa • Mayor comodidad y aceptación del trabajador Conectores de cartucho • Use el 7580P100 para entrar salir y evacuación de emergencia • Permite que se use el PDAR cuando los trabajadores necesiten caminar una distancia hacia el suministro de aire NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 85785, S PDAR con conectores de cartucho. Tamaños mediano/grande y pequeño Uno COMPRESOR PARA LÍNEAS DE AIRE DE FLUJO CONTINUO Y DEMANDA DE PRESIÓN North ofrece este compresor compacto para uso en espacio confinado u otros ambientes que ponen en peligro inmediato la vida y la salud (IDLH). Este compresor portátil conectará a dos trabajadores mediante respiradores de demanda de presión equipados con salida de emergencia de 5 o 10 minutos. Alarma de advertencia de 84db a 100 pies alerta a los trabajadores de una baja presión o corte de la corriente. El compresor suministrará hasta 100 psi. No está disponible en los Estados Unidos y México CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN Compacto • Puede transportarse BENEFICIO • Puede usarse en ubicaciones remotas Sistema de aire comprimido • Suministra hasta 100 psi • Use con PDAR • Use con configuraciones de flujo continuo que las bombas de aire ambientales pequeñas no pueden soportar Alarma de advertencia • Suena a 84 dB a 100 pies de distancia • Alerta a los trabajadores de baja presión o un corte de corriente NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 86620 Compresor Uno www.northsafety.com 31 Mangueras y acopladores de suministro de aire MANGUERAS DE LÍNEA DE AIRE Y ACOPLADORES DE CONEXIÓN RÁPIDA Acopladores de conexión rápida para conectar la manguera de suministro de aire a la capucha o máscara Para manguera de D.I. de 3/8” Para manguera de D.I. de 1/2” Hansen 88016IH 880161ST 880040H 880060H 880040ST 880060ST Unidad completa 88600H 88800H Para manguera de D.I. de 3/8” Para manguera de D.I. de 1/2” Snap-Tite Schrader 880161S 880040S 880060S Unidad completa 88600ST 88800ST Unidad completa 88600S 88800S D.I. 3/8” Unidad de manguera de aire 886012 12 1/2 pies 886025 25 pies 886050 50 pies 886100 100 pies D.I. 1/2” Unidad de manguera de aire 888012 12 1/2 pies 888025 25 pies 888050 50 pies 888100 100 pies Hansen Snap-Tite Schrader Acopladores de conexión rápida para conectar la manguera de suministro de aire a la fuente de aire Para manguera de D.I. de 3/8” Para manguera de D.I. de 1/2” 880141H 880161H Para fuente de aire con rosca macho NPT 1/4” con rosca hembra NPT 1/4” con rosca macho NPT 3/8” con rosca hembra NPT 3/8” 880141ST 880161ST 880040H (se muestra) 880041H 880060H 880061H Nota: 880141S 880161S 880040ST (se muestra) 880041ST 880060ST 880061ST 880040S (se muestra) 880041S 880060S 880061S * Los componentes sobre la línea intermitente son necesarios para un respirador autorizado por la NIOSH * Los componentes debajo de la línea son opcionales * Las mangueras de D.I. de 3/8” tienen una rosca NPT 1/4” NPT y las mangueras de 1/2” tienen una rosca NPT de 3/8”. Advertencia: * La OSHA requiere que los acopladores no se intercambien con ningún acoplador utilizado para sistemas de aire no respiratorios. * El uso de acopladores entre longitudes de manguera anula la aprobación de la NIOSH Referencia: Norma de Seguridad y Salud para Protección Respiratoria de la OSHA 29 CFR 1910.134 32 www.northsafety.com Mangueras y acopladores de suministro de aire Las mangueras North están disponibles para D.I. de 3/8" y 1/2" en longitudes de 12 1/2’, 25’, 50' y 100'. North ofrece acopladores de conexión rápida Hansen, Schrader y Snap-Tite para conectar la manguera a la máscara o mascarilla de respiración y la fuente de aire. Advertencia: Si se requiere más de una manguera, únalas. No use acopladores entre longitudes de manguera Sólo una longitud de 12 1/2 pies o 25 pies debe usarse en combinación con cualquier longitud de manguera hasta un máximo de 300 pies. La OSHA requiere que los acopladores no se intercambien con ningún acoplador utilizado para sistemas de aire no respiratorios o sistemas de gas. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN HANSEN NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN MANGUERAS DE SUMINISTRO DE AIRE 886012 Manguera de aire de 12 1/2 pies, D.I. 3/8” 886025 Manguera de aire de 25 pies, D.I. 3/8” 886050 Manguera de aire de 50 pies, D.I. 3/8” 886100 Manguera de aire de 100 pies, D.I. 3/8” 888012 Manguera de aire de 12 1/2 pies, D.I. 1/2” 888025 Manguera de aire de 25 pies, D.I. 1/2” 888050 Manguera de aire de 50 pies, D.I. 1/2” 888100 Manguera de aire de 100 pies, D.I. 1/2” SNAP-TITE SCHRADER ACOPLADORES DE CONEXIÓN RÁPIDA PARA CONECTAR LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE A LA CAPUCHA O MÁSCARA Enchufe macho con cojinete para rosca NPT 3/8” 880161H 880161ST 880161S Acoplador femenino para manguera de D.I. 3/8” 880040H 880040ST 880040S Acoplador femenino para manguera de D.I. 1/2” 880060H 880060ST 880060S Unidad de acoplador para manguera de D.I. 3/8” 88600H 88600ST 88600S Unidad de acoplador para manguera de D.I. 1/2” 88800H 88800ST 88800S ACOPLADORES DE CONEXIÓN RÁPIDA PARA CONECTAR LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE A LA FUENTE DE AIRE Enchufe macho para conectar una manguera de D.I. 3/8” 880141H 880141ST 880141S Enchufe macho con cojinete para conectar a manguera de D.I. 1/2” 880161H 880161ST 880161S Para conectar el acoplador a una fuente de aire Acoplador femenino para fuente de aire con rosca macho NPT 1/4” 880040H 880040ST 880040S Acoplador femenino para fuente de aire con rosca hembra NPT 1/4” 880041H 880041ST 880041S Acoplador femenino para fuente de aire con rosca macho NPT 3/8” 880060H 880060ST 880060S Acoplador femenino para fuente de aire con rosca hembra NPT 3/8” 880061H 880061ST 880061S UNIDADES DE MANGUERA PARA COMBINAR MANGUERA DE D.I. DE 3/8” CON UNA UNIDAD DE ACOPLADOR PARA CONECTAR LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE PARA CAPUCHA O MÁSCARA Manguera de aire de 12 1/2 pies, D.I. 3/8” 886012H 886012ST 886012S Manguera de aire de 25 pies, D.I. 3/8” 886025H 886012ST 886012S Manguera de aire de 50 pies, D.I. 3/8” 886050H 886050ST 886050S Manguera de aire de 100 pies, D.I. 3/8” 886100H 886100ST 886100S www.northsafety.com 33 Tablas de presión SUMINISTRO DE AIRE Asegúrese que la manguera de suministro de aire se conecte a una fuente de aire que cumpla con los requisitos más recientes para el aire gaseoso Grado D como se describe en la norma ANSI/CGA 7.1 Especificación Básica para Aire y que contenga no menos de 19.5% oxígeno por volumen a nivel del mar. REQUISITOS DE PRESIÓN PARA LÍNEA AÉREA DE FLUJO CONTINUO RESPIRADOR DE LÍNEA DE AIRE SERIE CF2000 LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* Para la serie 886000 (3/8” D.I.) manguera de aire y unidades de acoplador de conexión rápida. Para la serie 888000 (1/2” D.I.) manguera de aire y unidades de acoplador de conexión rápida. 12 1/2 12 1/2 – 25 50 – 75 100 – 150 175 – 300 – 25 50 – 75 100 – 150 175 – 300 7 – 19 9 – 23 12 – 28 17 – 35 7 – 19 8 – 21 9 – 22 10 – 25 SERIE 85300 – RESPIRADOR DE CAPUCHA DE LÍNEA DE AIRE DE FLUJO CONTINUO LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* Para la serie 886000 (D.I. 3/8”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida Para la serie 888000 (D.I. 1/2”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida. 12 / – 25 50 – 75 100 – 125 150 – 175 200 – 225 250 – 300 12 1/2 – 75 100 – 175 200 – 225 250 – 300 9 – 20 13 – 26 16 – 35 20 – 41 23 – 47 26 – 53 1 2 9 – 16 12 – 25 14 – 30 16 – 33 SERIE 85300 – RESPIRADOR DE CAPUCHA DE LÍNEA DE AIRE DE FLUJO CONTINUO CON VÓRTICE LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* Para la serie 886000 (D.I. 3/8”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida Para la serie 888000 (D.I. 1/2”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida. 12 1/2 12 1/2 – 7556 – 64 100 – 175 200 – 225 250 – 300 – 25 50 – 75 100 – 125 150 – 175 200 – 225 250 – 300 54 – 64 59 – 68 64 – 73 69 – 78 73 – 82 78 – 87 60 – 68 62 – 72 64 – 74 MÁSCARA 78005 O 78005S SIN VÁLVULA DE CONTROL DE FLUJO COMBINACIÓN RESPIRADORES DE LÍNEA DE AIRE Y PURIFICADORES DE AIRE LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* Para la serie 886000 (D.I. 3/8”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida Para la serie 888000 (D.I. 1/2”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida. 12 1/2 – 50 75 – 125 150 – 225 250 – 300 12 1/2 – 50 75 – 150 175 – 300 12 – 35 14 – 36 17 – 45 20 – 50 11 – 50 12 – 55 17 – 60 MÁSCARA 78006 O 78006S SIN VÁLVULA DE CONTROL DE FLUJO COMBINACIÓN RESPIRADORES DE LÍNEA DE AIRE Y PURIFICADORES DE AIRE LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* LONGITUD DE LA MANGUERA (pies) RANGO DE PRESIÓN DE AIRE (psig)* Para la serie 886000 (D.I. 3/8”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida Para la serie 888000 (D.I. 1/2”) manguera de aire y unidades acopladoras de conexión rápida. 12 1/2 12 1/2 – 50 75 – 150 175 – 300 – 50 75 – 150 175 – 300 14 – 38 18 – 46 20 – 53 13 – 35 15 – 39 17 – 49 * Añadir al menos 1 y no más de 5 psig a cualquier presión para compensar el descenso de presión creado al usar un acoplador de conexión rápida en la fuente de aire. Nota: Para conocer más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento para cada producto específico. REQUISITOS DE PRESIÓN DE LÍNEA DE AIRE CON DEMANDA DE PRESIÓN La presión de suministro necesaria para lograr el flujo de aire necesario para usar este respirador Respirador Serie 85400A – Respirador de línea de aire con demanda de presión........................................La presión de suministro debe estar entre 70 y 90 psig. Serie 85500A – Respirador de línea de aire con demanda de presión........................................La presión de suministro debe estar entre 70 y 90 psig. Serie 85700 – Combinación línea aérea con demanda de presión y Respirador purificador de aire de máscara completa.......................................La presión de suministro debe estar entre 78 y 80 psig. 34 www.northsafety.com SCBA y EEBA Ventajas del Aparato de Respiración Autónomo (SCBA) Factores asignados de protección (APF) • La mayor protección posible • Puede usarse en atmósferas que ponen en peligro inmediato la vida y la salud (IDLH) Canadá 10,000 Ver nota en la página 36 La APF no se aplica a respiradores de escape Estados Unidos • SCBA • EEBA • Puede usarse cuando las concentraciones o contaminantes son desconocidas • No hay mangueras que limiten la movilidad 35 Aparato de respiración autónomo (SCBA) APARATO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO NORTH FRONTIER ® Este SCBA afín a los trabajadores tiene todas las características que usted necesita para realizar el trabajo. Facilita la capacitación y es sencillo de usar, el North Frontier está diseñado específicamente para ambientes industriales. Está disponible con máscaras o capuchas de ajuste apretado, en una selección de materiales. Todos los cuatro estilos proporcionan el mismo nivel de protección con un Factor de Protección Asignado (APF) por la OSHA de 10,000. Standard Frontier SCBA 912332FB con máscara serie 92000 Seleccione la versión Frontier que cumple con sus necesidades del lugar de trabajo. Hay modelos económicos que se ajustan a su presupuesto - ideales para uso ocasional como SCBA y para ayudarlo a seguir acatando los requisitos de la OSHA para espacios confinados. Modelos estándar cuando usted demanda el máximo desempeño de sus SCBA - El SCBA adecuado cuando necesite un caballo de carga para ofrecer prestaciones y comodidad todo el día, todos los días. La válvula menos demandante en el mercado Arrastrarse en espacios estrechos confinados ahora es más fácil. Esta válvula de demanda de peso pluma es la válvula de demanda más reducida y compacta en el mercado, y sin embargo produce un desempeño de peso completo. FACTOR DE PROTECCIÓN ASIGNADO PARA SCBA EN CANADÁ La norma CSA declara: “Actualmente se considera que el SCBA con demanda de presión ofrece el mayor grado de protección. Los estudios simulados de lugares de trabajo han concluido que no todos los usuarios podrán alcanzar factores de protección asignados de 10,000. Por lo tanto, con base en estos datos limitados, un APF definitivo no puede asignarse a un SCBA con demanda de presión. Cuando se pueden calcular concentraciones potencialmente peligrosas, debe usarse un APF no mayor de 10,000”. 36 www.northsafety.com Aparato de respiración autónomo (SCBA) CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS Opciones de máscara Selección de silicón o elastomérico Sello de silicón con doble pestaña Sello elastomérico Lente de policarbonato de cubierta dura Máscara de silicón Máscara elastomérica Campo de visión amplio de 200 grados Ligera 2 tamaños que se traslapan Copa oral/nasal estándar Correa para la cabeza de cuatro puntos • Suave y cómoda para un uso extendido • Económica, ajuste seguro en situaciones de calor extremo • Protección ocular de alto impacto, resistente a los arañazos • Uso más seguro, anti-claustrofóbica • Cómoda, reduce la fatiga • Reduce el inventario • Limita la reinspiración para reducir la fatiga del usuario • Mantiene asegurada la máscara sin interferir con otros cascos de seguridad Opciones de capucha Selección de PVC o poliuretano Capucha transparente de PVC con gran resistencia a los químicos La capucha de poliuretano azul es resistente al frío Se pone fácil y rápidamente Capucha de poliuretano Capucha de PVC Puede usarse con anteojos de aumento 2 tamaños que se traslapan CDV con primer aliento • Anti-claustrofóbica; el personal de emergencia puede identificar rápidamente a los usuarios • Uso en ambientes fríos o donde pudiera haber refrigeración o refrigerantes • Puesta rápida durante emergencias cuando la velocidad cuenta; reduce los requisitos de capacitación • No se necesitan insertos ópticos especiales • Se ajusta cómodamente en la mayoría de los adultos, reduce el inventario Válvula de demanda compacta Medidor y silbato montados en el pecho La válvula menos demandante en el mercado Ligera Montaje lateral Válvula de bypass con flujo ajustable • Entrar en lugares estrechos no es problema • No jalará la máscara hacia abajo • No interferirá con la línea de visión • Proporciona el aire adicional que se necesita en una emergencia Medidor y alarma de presión Medidor de presión montado en el pecho A prueba de agua con carátula luminosa Alarma de silbato de aire sencilla y montada en el pecho • Acceso fácil para una revisión rápida y fácil • Trabaja en todos los ambientes, incluyendo descontaminación; Fácil de leer con poca luz • Fácil de escuchar en ambientes ruidosos (mín. 90 dB) Unidad ligera de arnés Unidad de arnés Placa posterior compuesta, diseño resistente, • Soporta ambientes ásperos; cómoda durante uso prolongado ligero y ergonómico • Gran resistencia química, económica Arnés de nylon • Resistencia superior contra la abrasión Arnés de Kevlar opcional y los cortes • Cómoda, distribución equitativa del peso; Almohadillas de hombro con sujeción se quita para limpiarla de velcro Reductor de primera etapa • Menos complicada, menos partes móviles • No hay que especular o preocuparse sobre la configuración correcta Válvula de alivio de presión automática, auto- • Protege a los componentes de baja presión flujo abajo asentable Diseño simple de pistón No se requieren ajustes Reductor de presión www.northsafety.com 37 Aparato de respiración autónomo (SCBA) APARATO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO STANDARD FRONTIER ® M o d el o s Fr o n ti e r e st á n d a r : incluye máscara o capucha, unidad de cilindro y arnés de nylon, almohadillas para hombros, adaptador de línea de aire, Válvula de demanda compacta con primer aliento, bypass ajustable de flujo, conexión rápida y estuche moldeado para transporte. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE Cilindro envuelto de aro de 30 minutos, baja presión (2216 psi) 912332FB 913332FB 914332FB 915332FB Máscara de silicón serie 92000 pequeña o mediana/grande. Añadir S para pequeña Máscara elastomérica serie 93000 pequeña o mediana/grande. Añadir S para pequeña Capucha de poliuretano serie 94000. Pequeña/mediana o grande/xl. Añadir S para capucha S/M Capucha de PVC serie 95000. Pequeña/mediana o grande/xl. Añadir S para capucha S/M Una Una Una Una Cilindro de carbón de 30 minutos, alta presión (4500 psi) 912632FB 913632FB 914632FB Máscara de silicón serie 92000 pequeña o mediana/grande. Añadir S para pequeña Máscara elastomérica serie 93000 pequeña o mediana/grande. Añadir S para pequeña Capucha de poliuretano serie 94000. Pequeña/mediana o grande/xl. Añadir S para capucha S/M Una Una Una 915632FB Capucha de PVC serie 95000. Pequeña/mediana o grande/xl. Añadir S para capucha S/M Una Cilindro de carbón de 60 minutos, alta presión (4500 psi) 912132FB 913132FB 914132FB Máscara de silicón serie 92000 pequeña o mediana/grande. Añadir S para pequeña Máscara elastomérica serie 93000 pequeña o mediana/grande. Añadir S para pequeña Capucha de poliuretano serie 94000. Pequeña/mediana o grande/xl. Añadir S para capucha S/M Una Una Una 915132FB Capucha de PVC serie 95000. Pequeña/mediana o grande/xl. Añadir S para capucha S/M Una APARATO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO ECONÓMICO FRONTIER ® M o d el o s ec o n ó m i co s F r o n ti e r : incluye máscara o capucha, unidad de cilindro y arnés de nylon y válvula de demanda compacta con bypass ajustable de flujo Cilindro de aluminio de 30 minutos, baja presión (2216) 913200 915200 38 Máscara elastomérica serie 93000 pequeña o mediana/grande. Añadir S para pequeña Capucha de PVC serie 95000. Pequeña/mediana o grande/xl. Añadir S para capucha S/M www.northsafety.com Una Una Cilindros y mangueras de reemplazo para aparato de respiración autónomo (SCBA) MANGUERAS DE LÍNEA DE AIRE Y ACOPLADORES DE CONEXIÓN RÁPIDA 910301LP 30 minutos aluminio baja presión (2216 psi) 910302LP 30 minutos envuelto de aro baja presión (2216 psi) 910303HP 30 minutos carbón alta presión (4500 psi) 910603HP 60 minutos carbón alta presión (4500 psi) Convierta su SCBA en una línea de aire con demanda de presión con escape ¿Necesita trabajar durante muchas horas? ¿Necesita más de 10 minutos para escapar a una emergencia? La solución es el North Frontier con adaptador de línea de aire. Conecte fácil y rápidamente en la manguera al conector macho rápido y ahora tendrá un suministro de aire de su fuente remota. Esta característica es estándar con todos los SCBA excepto en los modelos económicos. Adaptador de línea de aire de conexión rápida NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE Cilindros de reemplazo 910301LP 910302LP 910303HP 910603HP 30 minutos aluminio, baja presión (2216 psi) 30 minutos envuelto de aro, baja presión (2216 psi) 30 minutos carbón, alta presión (4500 psi) 60 minutos carbón, alta presión (4500 psi) Uno Uno Uno Uno Todos los SCBA y cilindros de North en pedidos de un día para otro deben enviarse sin aire. Mangueras de suministro de aire 900006FB 900025FB 900050FB 900100FB manguera de aire de 6 pies, D.I. 1/4”, con acoplador Foster macho y hembra de latón manguera de aire de 25 pies, D.I. 1/4”, con acoplador Foster macho y hembra de latón manguera de aire de 50 pies, D.I. 1/4”, con acoplador Foster macho y hembra de latón manguera de aire de 100 pies, D.I. 1/4”, con acoplador Foster macho y hembra de latón www.northsafety.com Una Una Una Una 39 Aparato de respiración de escape de emergencia (EEBA) EEBA NORTH 845 Y 850 Montaje de pared disponible Ver página 56 845 - Se muestra en posición abierta 845 850 Durante una emergencia usted necesita un respirador de escape que sea fácil y rápido de poner, fácil de utilizar y confiable. La respuesta es el EEBA de North 845 y 850. Estas unidades autónomas suministran un flujo continuo de 5 o 10 minutos de aire, lo que permite a los trabajadores salir con seguridad de un área contaminada. CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Capucha transparente de poliuretano • Anti-claustrofobia • Los trabajadores no acostumbrados a los respiradores se sienten más cómodos • Más seguridad, sin puntos ciegos que obstruyan la visión. El personal de rescate tiene vista completa del trabajador • Puede usarse en los ambientes más fríos • Visibilidad completa - 360° • Más maleable en clima frío Flujo de aire completo con un cuarto de vuelta • Los trabajadores reciben el flujo de aire tan rápido como sea posible • Minimiza la exposición a los contaminantes • Ayuda a aliviar la ansiedad durante una emergencia Deflector de aire • Dirige el aire al frente de la capucha, lejos de los ojos del trabajador • Mayor comodidad, los ojos no se secarán • Elimina la posibilidad de empañamiento El medidor no está oculto dentro de la bolsa • Siempre está visible para inspección • Fácil acceso para asegurar que el EEBA siempre esté lleno y listo para utilizarse Instrucciones gráficas en la bolsa de transporte • Se entiende en cualquier idioma • Puede leerse y seguirse rápidamente • No hay necesidad de traducir o proporcionar capacitación especial • Ahorra segundos preciosos durante una emergencia Bolsa de transporte de gran visibilidad • Amarillo: 5 minutos • Naranja: 10 minutos • Fácil de ver, incluso si el área es oscurecida por vapores • Los miembros de cuadrilla pueden ubicar sus EEBA rápidamente, incluso durante la confusión inmediatamente después de un incidente Correas ajustables en la bolsa de transporte • Puede usarse alrededor de la cintura o con un cabestrillo en los hombros • Los miembros de la cuadrilla pueden amarrar sus EEBA para mantenerlos listos, o para agarrar y llevar en el último minuto Bolsa de transporte de nylon con cubierta de Velcro para la capucha • Fácil de limpiar y mantener • La cubierta de Velcro protege la capucha, pero es fácil de abrir • Protección para el EEBA cuando no está en uso • Acceso fácil y rápido durante una emergencia durante una emergencia 42 lpm de aire respirable • Mayor frecuencia de flujo que muchas unidades de • Más seguro y cómodo modo que el trabajador corre menos riesgo de sofocarse Cilindro de aluminio • Prueba hidrostática de 5 años contra 3 años para cilindros compuestos • Ahorra tiempo, dinero y molestias de retirar los cilindros del servicio cada 3 años El 845 puede usarse a -25°F (-30°C) • Ideal para ambientes más fríos y para exposición a químicos que pueden causar congelamiento (p. ej. amoniaco) • Seguro de usar sin importar el tiempo del año o el material potencialmente peligroso NÚM. PARTE 845 850 40 DESCRIPCIÓN EEBA de 5 minutos EEBA de 10 minutos www.northsafety.com PAQUETE Uno Uno Respiradores para soldadura Ventajas de los respiradores de soldadura Factores asignados de protección (APF) North ofrece una gama completa de respiradores para soldadura, desde desechables hasta aire suministrado. Seleccione el respirador adecuado para su lugar de trabajo y requisitos del trabajo Estados Unidos Canadá • APR Desechables y medias mascarillas 10 10 • Máscaras completas APR (QLFT) 10 10 • Máscaras completas APR (QNFT) 50 100 • Medias mascarillas PAPR y SAR 50 50 • Máscaras completas PAPR y SAR 1000 1000 • Capuchas (con un factor de ajuste menor a 10,000) 25 1000 • Capuchas (con un factor de ajuste igual o mayor a 10,000) 1000 1000 • Desechables – menor costo y capacitación mínima del trabajador • Máscaras elastoméricas – mayor comodidad y ajuste del trabajador • Respiradores motorizados – mayor productividad y comodidad del trabajador sin mangueras que arrastrar • Aire suministrado – Costos de operación mínimos, sin restricciones de vida de servicio de baterías y cartuchos Nota: todas las capuchas de North tienen un APF de 1000. Consulte la página 29 para conocer más información. 41 Respiradores para soldadura DELUXE P95 Y P100 RESPIRADORES DESECHABLES North ofrece dos respiradores desechables para varias aplicaciones de soldadura: • La North 8145P95 proporciona alivio del olor de los niveles de molestia por evaporación de químicos como vapores orgánicos, gases ácidos y ozono. La North 8145P95 es una P95 aprobada por la NIOSH y la 8150P100 es una P100 autorizada para uso en ambientes que contienen aerosoles con base de aceite. 8145 P95 Aplicaciones de soldadura: (alivio de niveles de molestia por olores) • Soldadura: Aleación (aluminio, acero inoxidable y galvanizado), Acero exótico (berilio, titanio) • Fundición de aluminio, fundiciones, procesamiento petroquímico, vertido de metal 8145P95 8150 P100 Aplicaciones de soldadura: (sin alivio de olores) • Soldadura de acero de bajo contenido carbónico • Plomo (soldadura de puentes/estructuras antiguas) arsénico, berilio, cadmio y exposición al silicio • Todas las partículas, incluyendo aerosoles con base de aceite (aceite en el aire) 8150P100 Consulte la página 7 para ver las características. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 8145P95 Respirador desechable N95 con válvula, además de alivio de olores de niveles molestos por vapores orgánicos, gases ácidos y el ozono. Tamaño universal con tiras ajustables. 5 por caja 8150P100 Respirador P100 desechable con válvula. Tamaño universal con tiras ajustables. 5 por caja RESPIRADORES CFR -1 DE USO LIMITADO Y 7190N99 DE BAJO MANTENIMIENTO 71900N99 4200MW 42 Los respiradores de uso limitado y de bajo mantenimiento son eficaces para muchas aplicaciones de soldadura y ofrecen ventajas sobre los respiradores desechables, incluyendo: comodidad, ajuste, conveniencia y desempeño. Consulte las páginas 8-9 para ver descripciones detalladas, características y beneficios de estos populares respiradores para soldadura de North. CFR-1 Aplicaciones de soldadura: (alivio del nivel de molestia por olores con eficiencia mínima del filtro de 95%) • Soldadura: Aleación (aluminio, acero inoxidable y galvanizado), Acero exótico (berilio, titanio) • Fundición de aluminio, fundiciones, procesamiento petroquímico, vertido de metal 7190N99 Aplicaciones de soldadura: para sólidos, como vapores de fundición y partículas que no son de aceite NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 4200SW, MW, LW Respirador para soldadura CFR-1 (Tamaños pequeño, mediano y grande) Uno 42N95 Filtros de reemplazo N95 para respirador CFR-1 20 por paquete 42R95 Filtros de reemplazo R95 para respirador CFR-1, para uso en ambientes con aceite 10 por paquete 7190N99 Respirador de partículas N99 1 por paquete 719009N99 Filtros de reemplazo N99 para 7190N99 2 por paquete www.northsafety.com Respiradores para soldadura MEDIAS MASCARILLAS SERIE 7700 CON FILTROS DE PANQUEQUE Combine la siempre popular media máscara North 7700 con los filtros de diseño de bajo perfil de North para obtener una solución que apreciarán los soldadores profesionales. La silicón no alergénica de la North 7700 proporciona un ajuste superior sin puntos de presión para tener comodidad todo el día. Puede adaptarse a PAPR y aire suministrado si pruebas de ajuste adicionales. Consulte la página 10 para ver una lista completa de características y beneficios. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 770030S, M, L media mascarilla de silicón. Tamaños pequeño, mediano y grande. Una FILTROS DE PARTÍCULAS 75FFP100 Panqueque: Filtro P100 de bajo perfil para usar debajo de los cascos para soldadura eficiencia del filtro de 99.97% para todas las partículas Dos 75FFP100NL Panqueque con alivio del olor: Filtro P100 de bajo perfil para usar debajo de los cascos para soldadura Eficiencia del filtro del 99.97% para todas las partículas; además de alivio de los olores causados por niveles de molestia de vapores orgánicos, gases ácidos y ozono Dos ADAPTADOR DE MOCHILA El adaptador de mochila North reubica los cartuchos y filtros fuera de la zona de trabajo y los coloca en la espalda del usuario. También reduce el peso de la mascarilla. El diseño de manguera oval proporciona un bajo perfil por debajo de los cascos de soldadura de ajuste apretado. Se adapta fácilmente a los respiradores purificadores de aire de las máscaras completas y medias máscaras North al apretarse seguramente a los conectores de cartucho de la máscara. Aplicaciones de soldadura: para áreas de alta temperatura, espacio de trabajo limitado y cascos de soldadura de ajuste apretado. BP1002 se muestra con media mascarilla serie 7700 y cartuchos 7581P100 BP1201 CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Diseño de bajo perfil • Se ajusta fácilmente debajo de los cascos de soldadura • Mayor comodidad y aceptación del trabajador Filtros reemplazables • Dura más que los respiradores desechables • Menores costos generales NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE BP1002 Adaptador de mochila* Uno BP1201S, M, L Adaptador de mochila con media mascarilla 7700** Uno * Máscara y cartuchos se venden por separado. Aprobado por la NIOSH para usarse con máscaras North series 7700, 5500, 5400 y 7600. Los cartuchos con indicadores de final de la vida de servicio no están aprobados para su uso con el adaptador de mochila North. ** Los cartuchos se venden por separado. www.northsafety.com 43 Respiradores para soldadura MÁSCARA COMPLETA PARA SOLDADURA SERIE 7600 Los respiradores de la máscara completa para soldadura North 7600 y 5400 cuentan con un escudo de soldadura construido de un material termoplástico resistente al fuego, que puede levantarse sobre una bisagra de cierre para tener una vista amplia del área de trabajo. Se instala una placa de cubierta de filtro estándar de 2”x 4.25”. La máscara completa serie 7600 ofrece el mismo ajuste, comodidad y confiabilidad de la media mascarilla de silicón North 7700. Consulte la página 15 para ver una lista completa de características y beneficios. Los cartuchos y filtros se venden por separado. Consulte las páginas 14 y 15 para ver una lista completa. 760008AW Los filtros de soldadura se venden por separado. Consulte la página 44. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 760008AW, SW Máscara completa de silicón con accesorio de soldadura. Tamaños pequeño y mediano/grande Una MÁSCARA COMPLETA PARA SOLDADURA SERIE 5400 El respirador de máscara completa para soldadura de la serie 5400 es una solución económica de sólido desempeño con características similares a la serie 7600 anterior. Consulte la página 12 para ver una lista completa de características y beneficios. Los cartuchos y filtros se venden por separado. Consulte las páginas 14 y 15 para ver una lista completa. Los filtros de soldadura se venden por separado. Consulte la página 44. 54001W se muestra con lente de filtro para soldadura NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 54001W, SW Máscara completa elastomérica con accesorio de soldadura. Tamaños pequeño y mediano/grande Una TUBO DE RESPIRACIÓN CF2007 Para suministro de aire frío en ambientes de soldadura calientes, el tubo de respiración CF2007 es una solución económica. Convierte los respiradores de media mascarilla North (5500 y 7700) y máscaras completas (5400 y 7600) más populares a respiradores de aire suministrado. El CF2007 cuenta con tubos suaves y flexibles al frente para la comodidad del trabajador y un tubo resistente y curvo en la espalda por seguridad. También su diseño funcional en Y ubica el tubo de respiración en la espalda del trabajador, fuera de la zona de trabajo. Consulte la página 24 para conocer más información. Imagen de CF2007 con máscara 76008A NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE CF2007 Incluye un tubo de respiración intercambiable, válvula de flujo de aire ajustable y cinturón a la cintura 1 por paquete NOTA: La máscara, los conectores rápidos y mangueras de suministro de aire se venden por separado 44 www.northsafety.com Respiradores para soldadura PRIMAIR FM SERIES 200 Y 300 PARA SOLDADURA La serie North Primair FM ofrece protección respiratoria PAPR además de protección para la cabeza y cara en un sistema Usted obtendrá protección superior y adaptable en múltiples ambientes ásperos - aplicaciones en las que los cascos para soldadura, máscaras y guarniciones contra chispas son necesarias además de la protección respiratoria. Escoja de entre los diferentes cascos y máscaras Fibre-Metal para soldadura. Aprobada por la NIOSH con un APF de 1,000. La Primair FM 200 cumple con la norma ANSI Tipo I Clase G para protección general de cabeza. Consulte las páginas 21 y 22 para ver una lista completa de características y beneficios. El equipo para la cabeza Primair FM 300 con capucha y cubierta de Carbtex FR, casco de soldadura Fibre-Metal Tigerhood Futura con lente ADF de alta calidad, energizado por el sol. CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Capucha opcional resistente a la flama Carbtex® de Kevlar® y fibra de carbón • Intrínsecamente resistente a la flama • Ligera • Puede lavarse repetidamente sin pérdida de FR hecha • Más fresca y cómoda Sistema de conexión Fibre-Metal 3-C para cascos y máscaras para soldadura • Conecta los cascos y máscaras Fibre-Metal para soldadura • Mayor protección para la cara en aplicaciones como soldadura y esmerilado El colector dirige el aire al frente • El aire va a donde los trabajadores lo necesitan y lo desean más • El aire se dirige al frente y no a los ojos de los trabajadores • Los trabajadores permanecen más frescos y más cómodos de la cubierta para la cabeza • Elimina el empañamiento de los lentes • Los ojos no se secan NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE PA231E01 Casco estilo E2 con capucha y cubierta Carbtex FR Primair FM 200 Uno PA231P01 Casco estilo P2N con capucha y cubierta Carbtex FR Primair FM 200 Uno PA231KIT1 Respirador completo para soldadura. El kit incluye un PA231E01, una unidad de soplador/batería CA101D; un casco de soldadura Fibre-Metal Tigerhood Futura 4999BV913SR con lente ADF; un paquete de filtros 40HE; un par de guantes de soldador Fibre-Metal FMXW25; un par de gafas Fibre-Metal T76005B, translúcidas; y una bolsa de transporte Uno PA202 Capuchas de reemplazo Primair FM 200 10 por paquete PA232 Cubierta Carbtex FR de reemplazo serie Primair FM 200 Una PA331 Equipo para la cabeza Primair FM 300 con capucha y cubierta Carbtex FR Uno PA302 Capuchas de reemplazo Primair FM 300 10 por paquete PA332 Cubierta Carbtex FR de reemplazo serie Primair FM 300 Una CARBTEX® – PROTECCIÓN CONTRA CHISPAS Y COMODIDAD EN UNA TELA Carbtex® es una tela ligera fabricada de una trama de fibras de carbono y Kevlar®. Ya que estas fibras no se queman, el Carbtex es un retardante natural del fuego, sin tratamientos especiales o recubrimientos que pudieran deslavarse después de lavadas repetidas. Las cubiertas de Carbtex Primair FM se tejen utilizando tejido de Kevlar para mayor solidez y resistencia al fuego. www.northsafety.com • Extremadamente ligera y cómoda • Retardante del fuego • Puede lavarse repetidamente 45 Cascos de soldadura TIGERHOOD FUTURA Y CLASSIC PARA PRIMAIR FM 200 Y 300 La serie Primair FM tiene la aprobación de la NIOSH para usarse con cascos para soldadura Fibre-Metal y combinan lo mejor en protección respiratoria y para soldadura. La Tigerhood® Futura™ representa lo último en tecnología y desempeño de cascos para soldadura. Disponible con filtros de sombra fijos o filtros que se oscurecen automáticamente (ADF). La Tigerhood® Classic es el diseño de casco para soldadura que muchos soldadores desean y prefieren. Moldeado con Noryl® para un alto desempeño en una amplia gama de procesos de soldadura y condiciones de trabajo. También está disponible con filtros de sombra fijos o filtros que se oscurecen automáticamente (ADF) y una variedad de estilos y colores. Serie 2999 con ADF Serie 2001 CARACTERÍSTICAS FUTURA Serie 906 Para información completa sobre cascos para soldadura Fibre-Metal solicite un catálogo a su representante de North. FUNCIÓN BENEFICIO Soporte de vidrio de carga frontal • Fácil de usar y proporciona mayor protección • Reduce los tiempos muertos y las lesiones de los trabajadores Escoja entre filtros fijos y que se oscurecen automáticamente (ADF) • Seleccione la versión adecuada para las necesidades de su lugar de trabajo • Los filtros fijos proporcionan la mayor economía • Los ADF reducen los tiempos muertos y la probabilidad de lesiones en los trabajadores El ADF es energizado por el sol • No hay baterías que cambiar • Ahorra tiempo y dinero • No se desactivará durante una operación debido a una batería descargada • Los trabajadores permanecen en el trabajo Termoplástico de alto desempeño • Mayor resistencia al calor y estabilidad dimensional a temperaturas elevadas • Mayor resistencia al impacto • Protección superior para los trabajadores • Se sostiene por más tiempo, incluso en los ambientes más ásperos CARACTERÍSTICAS DE LA CLASSIC FUNCIÓN BENEFICIOS Diseño de flujo de aire exclusivo • El aire circula dentro del casco • Despeja cualquier humo o vapor que pudiera quedar atrapado entre el casco y la capucha Longitud extendida • Proporciona protección adicional para la garganta • Mayor seguridad del trabajador Moldeado de Noryl • ligero y resistente • Más cómodo durante largos periodos sin sacrificar la durabilidad • Puede usarse en los ambientes más duros para una variedad de aplicaciones de soldadura • más calor y resistencia química que otros materiales FILTROS QUE SE OSCURECEN AUTOMÁTICAMENTE (ADF) North ofrece una amplia gama de filtros para soldadura fijos y que se oscurecen automáticamente. Para ver una lista completa consulte la literatura de Fibre-Metal o el sitio Web de North en www.northsafety.com. FMB10 46 FMBV913 NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE FMB10 Se ajusta al adaptador de soldadura de la máscara completa y cascos para soldadura Fibre-Metal 2001 Futura, sombra 10 - 2” x 4 1/4” Uno FMB11 Se ajusta al adaptador de soldadura de la máscara completa y cascos para soldadura Fibre-Metal 2001 Futura, sombra 11 - 2” x 4 1/4” Uno FMBV913 Se ajusta a los cascos para soldadura Fibre-Metal 2999, 999, FMX, 2090 (Kit adaptador necesario para el 2090), sombras variables 9-13 - 90mm x 110mm Uno www.northsafety.com Mascarillas de gas y preparación doméstica Ventajas de las mascarillas de gas y capucha de escape APR Aplicaciones • Ligera y portátil • Hospitales • Amable con los usuarios, configuración “Lista para NIOSH” • Plantas químicas Factores asignados de protección (APF) Estados Unidos Canadá • Socorristas y paramédicos • Trabajadores de transporte Máscaras completas APR (QLFT) Máscaras completas APR (QNFT) Capuchas de escape 10 10 50 100 No disponible • Precio económico para necesidades y presupuestos no militares 47 Respiradores químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (CBRN) MASCARILLA DE GAS CBRN SERIE 54500 El conjunto de 54501 CBRN APR de North aprobado por la NIOSH incluye una máscara completa de ajuste apretado, bote CBRN y bolsa de transporte. El conjunto está diseñado y construido para proteger a socorristas y rescatistas, agentes de policía y control de disturbios, equipos de supresión y de respuesta general en atmósferas que no ponen en peligro inmediato la vida y la salud (no IDLH) que contienen riesgos respiratorios químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (CBRN) y químicos industriales tóxicos (TIC). El APR CBRN de North es el único conjunto completo, lo que lo da el mejor valor y lo hace el producto más asequible para toda clase de socorristas. 5401CBRN CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN CAP 1 con aprobación NIOSH/CBRN • Calificación mínima de 15 minutos Diseñadas específicamente para socorristas y rescatistas • Todas las características que necesita sin “accesorios • El mejor valor disponible no militares superfluos” que no necesita Montaje izquierdo y derecho para bote • Ambidiestro • Acomoda preferencia de visualización izquierda o derecha Rosca DIN de 40mm DIN • Cumple con las normas CBRN y de la OTAN • Permite la interoperabilidad durante una emergencia. Aprobada por la NIOSH y “lista para usarse” en una bolsa de transporte • Conveniente y rápidamente accesible • Ahorra valioso tiempo al sacar la mascarilla y ponerla en presillas para cinturón en una emergencia. Diseño de máscara superior • Visión de 200 grados resistencia resistencia • Lente de policarbonato • La copa de nariz reduce el empañamiento y el espacio de "aire muerto" • Máxima visión periférica • Cumple con la norma ANSI Z87 de alto impacto • No hay pérdida de visibilidad, mayor comodidad, el personal no se cansará tan rápido NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN BENEFICIO • Cumple con las especificaciones para pujas usando fondos estatales y federales. • Cumple con los mayores niveles de protección y requisitos de desempeño PAQUETE KIT DE MASCARILLA DE GAS, COMPLETO 54501CBRN Respirador mascarilla de gas, completo Incluye mascarilla de gas 54501, bote 40CBRN y bolsa de transporte. Uno Tamaño mediano/grande 54501SCBRN Respirador mascarilla de gas, completo. Incluye mascarilla de gas 54501, bote 40CBRN y bolsa de transporte. Una Tamaño pequeño COMPONENTES DE REEMPLAZO DE LA MASCARILLA DE GAS 48 54501 54501S Mascarilla de gas con bolsa de transporte. Tamaño mediano/grande Mascarilla de gas con bolsa de transporte. Tamaño pequeño Una Una 40CBRN Bote de reemplazo CBRN de 40mm Uno 54BAG Bolsa de transporte de reemplazo Una www.northsafety.com Respiradores químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (CBRN) CAPUCHA DE ESCAPE ER2000 CBRN Durante una evacuación de emergencia necesitará un respirador de escape en el que pueda confiar. North produce resultados con la capucha de escape ER2000CBRN. El respirador de escape de emergencia ER2000CBRN está aprobado por la NIOSH para proporcionar 30 minutos de protección respiratoria contra atmósferas que no ponen en peligro inmediato la vida y la salud (no IDLH) que contengan riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (CBRN) así como químicos industriales tóxicos (TIC). Ya que es fácil de usar y es de tamaño universal, es ideal para la población en general. CBRN CAP 2 aprobada por la NIOSH. Capucha de escape ER2000 CBRN Barrera de cuello de butilo con borde moldeado CARACTERÍSTICAS Bolsa de transporte de acceso inmediato FUNCIÓN BENEFICIO CAP 2 con aprobación NIOSH/CBRN • Calificación mínima de 30 minutos • Cumple con las especificaciones para pujas usando fondos estatales y federales • Cumple con los mayores niveles de protección y requisitos de desempeño Tamaño universal • Se ajusta cómodamente a la mayoría de los adultos • Inventario reducido • Las personas ya no se preocupan de tener el tamaño adecuado durante una emergencia Diseño de doble cartucho • Balanceado • Los cartuchos se localizan fuera de la visión directa • Mayor comodidad y ajuste • La visión no se obstruye El arnés de la correa para la cabeza se ubica en el exterior de la capucha • Fácil y rápida de ajustar • Proporciona un ajuste seguro siempre • Ahorra preciosos segundos al ponérsela Capucha de poliuretano translúcido • Visibilidad completa • Anti-claustrofóbica • Los socorristas pueden ver fácilmente al portador para una identificación rápida Tira reflectante en la correa de la cabeza • Ilumina con linterna u otra fuente de luz • Guía a los trabajadores de rescate para ubicar a las víctimas Barrera de cuello flexible moldeada • Se estira para ajustarse sobre la cabeza • Sellos sin restricciones • Se pone sobre la cabeza rápidamente • Proporciona un ajuste seguro Copa oral/nasal • Reduce el empañamiento • Menos “espacio de aire muerto” • Mayor visibilidad • Minimiza el CO2 inhalado, menos cansancio La bolsa interna sellada está precortada y marcada • Protege la capucha durante el almacenamiento • Sepa que su respirador de escape está listo para usarse en una emergencia • Abre rápida y fácilmente siempre • Se abre con un solo movimiento fácil Aprobada por la NIOSH “lista para usarse” con bolsa de transporte • Presillas para cinturón para usar de forma vertical u horizontal • Conveniente y siempre disponible Kit de capacitación de conversión • Convierte la ER2000 a una unidad de capacitación • Capacite a las personas con un respirador real NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE RESPIRADOR DE ESCAPE COMPLETO ER2000CBRN Respirador de escape de emergencia CBRN, completo. Capucha de escape ensamblada en bolsa interior sellada, con bolsa de transporte de nylon Una COMPONENTES DE REEMPLAZO ERBAG Bolsa de transporte de nylon negro de reemplazo para ER2000CBRN Una ERTRAIN Kit de capacitación incluye 1 juego de etiquetas para ER2000 1 por paquete www.northsafety.com 49 Mascarillas de gas purificadoras de aire RESPIRADOR DE CONTROL DE DISTURBIOS SERIE 54400 40RCP100 Los socorristas como paramédicos y personal de emergencia que realizan triaje y descontaminación, policía y voluntarios de los equipos comunitarios de respuesta a emergencias (CERT) necesitan respiradores que les protegerán sin el peso adicional y desequilibrio de una máscara de estilo militar. Usted necesita respiradores que se ajusten a su presupuesto. La solución es la máscara de gas North serie 54400 Aprobada por la NIOSH para protección contra gas lacrimógeno (cloroacetofenona [CN] y clorobenzilideno malononitrilo [CS]), así como otros químicos tóxicos industriales (TIC). 54401 FUNCIÓN CARACTERÍSTICA BENEFICIO Aprobada por la NIOSH para gas lacrimógeno CN y CS, partículas incluyendo agentes biológicos y otras toxinas • Protege al personal de emergencia de la mayoría de los químicos presentes durante un incidente • Puede usarse para protección durante un disturbio, derrame químico u otra emergencia posible Incluye todo lo necesario para proteger a los socorristas y personal de emergencia, sin molestas características no necesarias • Precio económico • Más ligeras que la mayoría de las mascarillas militares • Cumple con sus necesidades presupuestarias • Mayor comodidad y productividad del trabajador roscas DIN de 40mm DIN • Rosca especificada en las normas CBRN, EN y NATO • Universal* Copa nasal/oral • Reduce el espacio de aire muerto y empañamiento • Más cómoda y fresca. Menor fatiga del trabajador • No se obstruye la visibilidad Lente de policarbonato de cubierta dura • Cumple con la norma ANZI Z87 para protección de alto impacto • Resistente a los arañazos • Los trabajadores están protegidos contra fragmentos voladores • La máscara dura más tiempo, no se obstruye la visibilidad Incluye bolsa de nylon para transporte con presillas para el cinturón Cierre de Velcro® • El respirador está listo en caso de emergencia • Fácil y rápido acceso al respirador • Ahorra preciosos segundos cuando el personal de emergencia necesita estar en el sitio, con el respirador puesto * Nota: El uso de otros cartuchos o botes, conocido como “interoperabilidad” no es aprobado por la OSHA y anula la aprobación de la NIOSH y las garantías de North. NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE UNIDAD DE RESPIRADOR SERIE 54401 54401RCP100 Unidad de respirador, completa. Incluye una máscara 54401, tamaño mediano/ grande; un cartucho para control de disturbios 40RCP100; y una bolsa de transporte (número de parte 76BAG). Uno 54401SRCP100 Unidad de respirador, completa. Incluye una máscara 54401, tamaño pequeño; un cartucho de control de disturbios 40RCP100; y una bolsa de transporte (número de parte 76BAG). Una COMPONENTES DE REEMPLAZO DE LA SERIE 54401 50 54401,S Máscara completa para cartucho sencillo, tamaños mediano/grande y pequeño Una 40RCP100 Cartucho de control de disturbios para máscara serie 54401. Uno www.northsafety.com Kits de respuesta a incidentes KITS NORTH DE RESPUESTA A INCIDENTES Los kits North de respuesta a incidentes son esenciales para cualquiera que responda a un derrame de emergencia, ataque terrorista u otro incidente. Los kits contienen el equipo de protección personal necesario y están disponibles en varias versiones para cumplir con sus necesidades específicas y presupuesto. 130001S Consulte la página 52 para ver una lista de los contenidos del kit. No disponible en Canadá. CARACTERÍSTICA FUNCIÓN BENEFICIO Protección personal de la cabeza a los pies • Proporciona protección respiratoria, ocular y facial, manos y pies • Algunos kits también tienen ropa de protección • Sus socorristas y rescatistas tienen la ropa de protección adecuada Los kits están disponibles en pequeño, mediano o grande • Los respiradores, guantes y botas se ofrecen en varios tamaños • Proporciona el tamaño adecuado para cada persona Se incluye un kit de primeros auxilios • Proporciona a los socorristas y rescatistas primeros auxilios básicos • El personal de emergencia puede permanecer en caso de lesiones menores en el sitio • No obstruye a los rescatistas que necesitan enfocarse en los heridos graves Bolsa de acarreo de nylon con ranura para tarjeta de identificación • Todo se guarda en un solo lugar • Fácil de agarrar y llevar durante un incidente • El kit de cada persona se identifica fácilmente • Evita que se pierdan los artículos • Puede llevarse en el maletero de un coche y llevarse a la ubicación • Kits múltiples pueden conservarse en un solo lugar, y puede clasificarse fácilmente NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 130003S, M, L Kit de respuesta personal económico con máscara filtradora N95 Uno 130001S, M, L Kit básico con máscara filtradora N95. Tamaños pequeño, mediano y grande Uno 130001CS, M, L Kit básico con máscara filtradora 54501CBRN. Tamaños pequeño, mediano y grande Uno 130001HS, M, L Kit básico con capucha de escape ER2000CBRN. Tamaños pequeño, mediano y grande Uno 130001PS, M, L Kit básico con PAPR CA102D y máscara completa 54001. Tamaños pequeño, mediano y grande Uno 130002S, M, L Kit de respuesta a incidentes con máscara de gas 54401RCP100. Tamaños pequeño, mediano y grande Uno 130023S, M, L Kit de respuesta a riesgos biológicos. Tamaños pequeño, mediano y grande Uno www.northsafety.com 51 Contenidos del kit de respuesta a incidentes Los tamaños incluidos en kits pequeños, medianos y grandes se notan con el artículo/descripción. ARTÍCULO/DESCRIPCIÓN 130003 130001 13001C 13001H 130001P 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 20 c/u 20 c/u 20 c/u 20 c/u 130002 130023 PROTECCIÓN PARA LA CABEZA Casco amarillo 1 c/u PROTECCIÓN OCULAR/CARA Gafas de seguridad 1 c/u 1 c/u PROTECCIÓN RESPIRATORIA Respirador N95 desechable Tamaños: Peq S; Med M/L; Grd M/L Respirador N95 desechable con válvula Tamaños: Peq S; Med M/L; Grd M/L 4 c/u 40 c/u 10 c/u Máscara completa 54501CBRN Tamaños: Peq S; Med M/L; Grd M/L Capucha de escape ER2000CBRN 1 c/u 1 c/u Máscara completa 54401RCP100 Tamaños: Peq S; Med M/L; Grd M/L 1 c/u Media mascarilla con Defender P100 Tamaños: Peq S; Med M; Grd L Filtros 7580P100 PAPR con filtros OV/AG/HE y máscara completa 54001 Tamaños: Peq S; Med M/L; Grd M/L 1 c/u 1 par 1 c/u PROTECCIÓN DE LAS MANOS Guantes de butilo Tamaños: Peq 8; Med 9; Grd 10 2 pares 2 pares 2 pares 2 pares Forro de algodón para guantes de butilo Tamaños Peq S; Med M; Grd L Guantes de nitrilo, 11 mil Tamaños: Peq 8; Med 9; Grd 10 2 pares 2 pares 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par Guantes desechables de nitrilo, 5 mil Tamaños: Peq S; Med M; Grd XL 2 pares 1 caja 100 c/u 1 caja 100 c/u 1 caja 100 c/u 1 caja 100 c/u 1 caja 100 c/u Guantes Silver Shield® Tamaños: Peq 8; Med 10; Grd 11 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 par 4 cajas 100 c/u PROTECCIÓN CORPORAL Chaleco de tráfico naranja Delantal Silver Shield, grande Mangas Silver Shield Sobretodo desechable Tamaños: Peq M, Med L, Grd XL 1 c/u PROTECCIÓN PARA PIES Botines desechables de látex Tamaños: Pez M; Med L; Grd XL Polaina WMD Tamaños: Peq M, Med L; Grd XL Botines desechables Silver Shield 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par 1 par 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 2 c/u 1 c/u 2 c/u 1 c/u 2 c/u 1 c/u 2 c/u 1 c/u 2 c/u 1 c/u PRIMEROS AUXILIOS Kit personal de primeros auxilios Botella de enjuague de ojos (16 oz) (0.5 litros) Sábana térmica Toallitas antisépticas Tabletas desinfectantes Spray desinfectante, 16 oz. (0.5 litros) 1 c/u 10 c/u 1 c/u 1 c/u MISCELÁNEOS Bolsa de transporte gris Bolsa de efectos personales Bolsa para ropa contaminada Bolsa para riesgos biológicos 52 www.northsafety.com 1 c/u 1 c/u 1 c/u 1 c/u 2 c/u 2 c/u 2 c/u 2 c/u 1 c/u 1 c/u 2 c/u 1 c/u 2 c/u Accesorios 53 Accesorios PRUEBAS DE AJUSTE Kits de pruebas de ajuste cualitativas Una selección de kits portátiles de pruebas de ajuste está disponible para ajustar el tamaño de mascarilla adecuado a los empleados mediante pruebas de ajuste cualitativas. Seleccione de entre kits de humo irritante o Bitrex®. Los kits Deluxe incluye un estuche rígido. El kit Deluxe para humo irritante también incluye un video de capacitación. El kit para humo irritante Verifit® cuenta con un práctico cassette e incluye 10 tubos de plástico para humo fáciles de utilizar. Los kits económicos de ajuste de pruebas no están disponibles en los Estados Unidos y México 770040 770021 900099 Kit de pruebas de ajuste cuantitativas para CFR-1 El kit de pruebas de ajuste CFR-1 contiene una mascarilla 4200 pequeña, mediana y grande sondeada para realizar pruebas de ajuste cuantitativo. También se incluyen 100 toallitas limpiadoras refrescantes además de copas de succión extras y tubos para pruebas de ajuste. El resistente estuche de almacenamiento mantiene los contenidos seguros y disponibles cuando sea necesario. El 4200QNKT se usa en conjunto con un probador de ajuste PortaCount® con el N95 acompañante. 770046 Adaptadores de prueba de ajuste North ofrece varios adaptadores para pruebas de ajuste de máscaras North. Aunque algunos adaptadores están dedicados a pruebas de ajuste cuantitativas, otros pueden usarse para cualquier método. 4200QNKT NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 770039 Kit Bitrex Deluxe con soluciones de prueba y susceptibilidad Uno 770039|C Kit Bitrex Deluxe con soluciones de prueba y susceptibilidad. Sólo para Canadá Uno 770046 Kit para humo irritante VeriFit® con 10 tubos para humo de plástico Uno 770040 Kit Deluxe para humo irritante con 6 tubos para humo Uno 770040|C Kit Deluxe para humo irritante con 6 tubos para humo Sólo para Canadá Uno 4200QNFT Kit Deluxe de pruebas de ajuste cuantitativas para el respirador CFR-1 Uno 770021 Adaptador de pruebas de ajuste para usar con el probador de ajuste cuantitativo PortaCount. Para las mascarillas de las series 5500, 7700, 5400, 7600, 7800 Una 770023 Adaptador de pruebas de ajuste, para pruebas de ajuste cualitativas de las máscaras 80004 o pruebas de ajuste cuantitativas cuando también se usa el adaptador 770021. Uno 770025 Adaptador de pruebas de ajuste, para pruebas de ajuste cualitativas de las máscaras de las series 54400, 54500 y 85700 o pruebas de ajuste cuantitativas cuando se usa también el adaptador 770021. Uno 900099 Adaptador de pruebas de ajuste, para pruebas de ajuste cuantitativas y cualitativas. Para máscaras y capuchas Frontier SCBA. Una ¿QUÉ MÉTODO DE PRUEBA DE AJUSTE ES EL MEJOR PARA USTED? Para la mayoría de las aplicaciones una prueba de ajuste cualitativa será suficiente. El humo irritante crea una reacción positiva de tos si hay una penetración. Bitrex usa un nebulizador para rociar una sustancia amarga dentro de una capucha. Ya que Bitrex requiere filtros tipo N95, es el método preferido para pruebas de ajuste cualitativo de máscaras de filtración desechables (mascarillas de polvo). Puede usarse para hacer pruebas de ajuste del CFR-1 y el 7190. 54 www.northsafety.com Las pruebas de ajuste cuantitativo proporcionan un número absoluto, que indica cómo se ajusta la mascarilla a una persona. Estas pruebas pueden realizarse usando un conteo de partículas como el TSI PortaCount® o un método de presión negativa. Accesorios LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Las toallitas limpiadoras refrescantes proporcionan un método rápido y fácil de retirar el sudor y los aceites corporales de la máscara respiradora entre limpiezas programadas. Estas toallitas limpiadoras hacen más aceptable el uso del respirador al mejorar la comodidad. La solución germicida 80992 es un producto registrado por la EPA (Agencia de Protección Ambiental Puede usarse para la limpieza y desinfección de rutina diaria de su máscara respiradora. 7003 80992 NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 7002 Ampollas de aceite de plátano. Sólo en Canadá. 10 por caja 7003 Toallitas refrescantes con alcohol, toallas individualmente envueltas de 5” x 7” (12.7 x 17.7 cm) 100 por caja 7003L Toallitas refrescantes con alcohol, toallas individualmente envueltas de 8” x 11” (20.3 x 28 cm) 100 por caja 7003A Toallitas refrescantes sin alcohol, toallas individualmente envueltas de 5” x 7” (12.7 x 17.7 cm) 100 por caja 7003AL Toallitas refrescantes sin alcohol, toallas individualmente envueltas de 8” x 11” (20.3 x 28 cm) 100 por caja 80992 Polvo limpiador desinfectante. Un paquete se mezcla con un galón de agua (3.78 litros) para lavar varias máscaras (Añadir sufijo C en Canadá) 6 paquetes por contenedor ACCESORIOS PARA MÁSCARAS COMPLETAS Y CAPUCHAS 80100 760023 760024 900323 NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 80100 Armazón de gafas. Plástico, sin lentes Uno 760023 Armazón de gafas. Metal, sin lentes Uno 760024 Armazón de gafas. Metal, sin lentes Uno 80836A Cubierta de lente, desprendible. Tres hojas por juego, para todas las máscaras 5 por paquete 86168A Cubierta de lente, desprendible con una tira adhesiva. Tres hojas por juego, para 85300 capuchas 5 por paquete 86190A Cubierta de lente, desprendible con dos tiras adhesivas. Tres hojas por juego, para 85300 capuchas 5 juegos por paquete PA105 Cubierta de lente, desprendible. Tres hojas por juego, para capuchas Primair Plus 5 juegos por paquete PA106 Cubierta de lente, desprendible. Tres hojas por juego, para capuchas Primair FM 5 juegos por paquete 69C Correa para barbilla, para la capucha serie 85300 Una 80944A Almohadilla anti-empañamiento para todas las máscaras completas. Empacadas individualmente en bolsita metalizada 10 por paquete 900323 Llave para retirar el asiento Frontier CDV Una www.northsafety.com 55 Accesorios AMPLIFICADOR DE VOZ El amplificador de voz North 7600VA está diseñado para colocarse en la caja protectora del diafragma de la voz la máscara completa de la serie 7600 y se instala fácilmente en unos cuantos segundos. Esta unidad compacta, operada con baterías claramente amplifica y proyecta la voz del portador, lo que permite un habla clara y nítida, incluso en áreas con mucho sonido ambiental. 7600VA 7600VA con 76008A NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 7600VA Amplificador de voz Uno ALMACENAMIENTO LA OSHA y la CSA requieren que los respiradores se almacenen en un ambiente limpio y libre de contaminantes. Proteja a sus trabajadores y sus respiradores North almacenándolos de forma adecuada. 76BAG 77BAG 79BAG 900993 56 83219 89986 NÚM. PARTE DESCRIPCIÓN PAQUETE 79BAG Bolsa de transporte de nylon para los respiradores CFR-1, 7190 y de escape (Mouthbit). Incluye cierre de Velcro y presillas para cinturón Una 77BAG Bolsa de transporte de nylon para medias mascarillas. Incluye cierre de Velcro y presillas para cinturón Una 76BAG Bolsa de transporte de nylon para máscaras completas. Incluye cierre de Velcro y presillas para cinturón Una 54BAG Bolsa de transporte de nylon para máscaras completas. Incluye cierre de cremallera y presillas para cinturón Una CA133 Estuche para transporte moldeado para PAPR Compact Air Uno 900993 Estuche para transporte moldeado para Frontier SCBA Uno 83219 Estuche de pared Deluxe con estante y escuadra para un cilindro SCBA. 20” x 13” x 32” (51 x 33 x 81 cm) Uno 80994 Montaje de escuadra para pared y camión para SCBA Uno 89992 Estuche para transporte moldeado para 845 EEBA de cinco minutos Uno 89987 Estuche para transporte moldeado para 850 EEBA de diez minutos Uno 89986 Escuadra de montaje de pared para EEBA Uno www.northsafety.com Índice y garantías NÚM. DE PARTE PG NÚM. DE PARTE NUMÉRICO 130001 ....................51, 52 130001C ..................51, 52 130001H ..................51, 52 130001P ..................51, 52 130002 .....................51, 52 130003 .....................51, 52 130023 .....................51, 52 4001 ..............................19 4001HE ..........................19 4003 ..............................19 4003HE ..........................19 4004 ..............................19 4004HE ..........................19 40CBRN..........................48 40RCP100 ......................50 40HE ..............................19 4200QNFT ......................54 4200 ................................8 4200W .......................8, 42 42N95 ........................8, 42 42R95 ........................8, 42 5130N95 ..........................4 54001 ............................13 54001W ...................13, 44 54401 ............................50 54401RCP100 ................50 54501 ............................48 54501CBRN....................48 54BAG ............................48 550030 ..........................11 5501 ..............................11 5501N95 ........................11 5501R95 ........................11 5503 ..............................11 5580P100 ......................11 5581P100 ......................11 5583P100 ......................11 55SCP100 ......................11 69C ................................55 7002 ..............................55 7003 ..............................55 7003A ............................55 7003AL ..........................55 7003L.............................55 7130N95 ......................4, 5 7140N95 ......................4, 5 719009N99 ................9, 42 7190N99 ....................9, 42 7506N95 ........................15 7506N99 ........................15 7506R95 ........................15 NÚM. DE PARTE PG 7506N95 ........................15 7531N95 ........................15 7531R95 ........................15 7535FFP100...................15 7580P100 ......................15 7581P100 ......................14 7582P100 ......................14 7583P100 ......................14 7584P100 ......................14 75852P100 ....................14 75FFP100.................15, 41 75FFP100NL.............15, 41 75SC ..............................14 75SCP100 ......................14 760008A ........................12 760008AW ...............12, 44 760023 ..........................55 760024 ..........................55 7600VA...........................56 76BAG ............................56 770021 ..........................54 770023 ..........................54 770025 ..........................54 770030 ....................11, 41 770039 ..........................54 770040 ..........................54 770046 ..........................54 77BAG ............................56 78005 ............................25 78006 ............................25 7902 ..............................16 7904 ..............................16 79BAG ............................56 845 ................................40 850 ................................40 80100 ............................55 80836A ..........................55 80944A ..........................55 80992 ............................55 80994 ............................56 8140P95 ......................4, 6 8145P95.................4, 7, 42 8150P100...............4, 7, 42 83219 ............................56 85301S ....................27, 29 85301SB ..................27, 29 85301T.....................27, 29 85301TB ..................27, 29 85302SA ..................27, 29 85302SBA ................27, 29 85302TA...................27, 29 85302TBA ................27, 29 NÚM. DE PARTE PG 85401 ............................30 85501 ............................30 85505 ............................30 85510 ............................30 85525 ............................30 85785 ............................31 86168A ..........................55 86190A ..........................55 86600 ............................28 86610 ............................28 86620 ............................31 86630 ............................28 880040 ..........................33 880041 ..........................33 880060 ..........................33 880061 ..........................33 880141 ..........................33 880161 ..........................33 88600 ......................27, 33 886012 ..........................33 886025 ..........................33 886050 ..........................33 886100 ..........................33 88800 ......................27, 33 89986 ............................56 89987 ............................56 89992 ............................56 900006FB ......................37 900025FB ......................37 900050F3.......................37 900099 ..........................54 900100FB ......................37 900323 ..........................55 900993 ..........................56 910301LP.......................37 910302LP.......................37 910303HP ......................37 910603HP ......................37 912132FB ......................36 912332FB ......................36 912643FB ......................36 913132FB ......................36 913200 ..........................36 913332FB ......................36 913632FB ......................36 914132FB ......................36 914332FB ......................36 914632FB ......................36 915132FB ......................36 915200 ..........................36 915332FB ......................36 915632FB ......................36 NÚM. DE PARTE PG NUM. DE PARTE ALFABÉTICO APPA ..............................28 APPB ..............................28 APPC ..............................28 APPD ..............................28 APPE ..............................28 BP1002 ..........................43 BP1201 ..........................43 CA101 ............................19 CA101D..........................19 CA102 ............................19 CA102D..........................19 CA133 ............................56 CF2007 ....................24, 42 CF2401 ..........................24 ER2000CBRN..................49 ERBAG............................49 ERTRAIN .........................49 FMB10 ...........................46 FMB11 ...........................46 FMBV913........................46 N75001 ..........................14 N750015 ........................15 N75002 ..........................14 N750027 ........................15 N750029 ........................15 N75003 ..........................14 N750035 ........................15 N75004 ..........................14 N750052 ........................14 PA101 ............................20 PA102 ............................20 PA105 ............................55 PA106 ............................55 PA111.......................20, 29 PA112.......................20, 29 PA121.......................20, 29 PA122.......................20, 29 PA201E01.................21, 29 PA201PO1 ................21, 29 PA202.......................21, 29 PA231E01...........21, 29, 45 PA231KT1.................21, 45 PA231P01...........21, 29, 45 PA232.......................21, 45 PA301.......................22, 29 PA302.......................22, 29 PA331.................22, 29, 45 PA332.......................22, 45 RP1500 ............................4 GARANTÍAS Los productos North están cubiertos y están sujetos a los términos y condiciones de la Garantía Limitada de North by Honeywell que aparece en nuestra lista anual de precios. La Garantía Limitada de North by Honeywell es la única garantía por escrito con cualquier validez y vigencia, y todas las demás garantías por escrito se invalidan por completo. En ningún caso North by Honeywell o cualquiera de sus distribuidores autorizados será responsable de cualquier daño en exceso del precio de compra del producto relevante. Esta limitación se aplica a daños de cualquier tipo, incluyendo entre otros, daños directos o indirectos u otros daños especiales, incidentales, ejemplares o resultantes, ya sea que surjan del uso o incapacidad de usar el producto, incluso si nosotros o cualquiera de nuestros distribuidores autorizados ha sido advertido de la posibilidad de los daños o cualquier reclamo por cualquier otra parte. El servicio de cualquier producto con partes no autorizadas por nosotros anulará la garantía y puede resultar en la pérdida de cualquier certificación o aprobación aplicable al producto. www.northsafety.com 57 www.northsafety.com OFICINAS CENTRALES GLOBALES ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 2000 Plainfield Pike, Cranston, RI 02921 Tel: 401-943-4400 Tel. sin cargo: 800-430-4110 FAX sin cargo: 800-572-6346 Atención al cliente Norcross: 800-777-9021 CANADÁ MONTREAL Tel: 514-351-SAFE (7233) Tel. sin cargo: 1-888-212-SAFE (7233) Fax: 514-355-SAFE (7233) EUROPA PAÍSES BAJOS Tel: +31(0)118 656400 Fax: +31(0)118 627535 LATINOAMÉRICA Tel: 1-514-905-3715 Fax: 1-514-351-2645 email: [email protected] MÉXICO Tel.:/Fax: (01152) 686-906-8108 Fax: (01152) 686-906-8133 Tel. sin cargo: 01800-788-3074 (Sólo para México) email: [email protected] ASIA Y PACÍFICO Tel: 61-3-9337-9111 CHINA Tel: 86-10-67892289/90/91 Distribuido por Marcas Registradas: Compact Air, Fibre-Metal, Tigerhood, Tigerhood Futura y Silver Shield son marcas registradas de North by Honeywell. Primair, Primair Plus y Primair FM son marcas registradas de North by Honeywell. Bitrex es una marca registrada de Johnson Matthey Public Limited Company; Carbtex es una marca registrada de Carbon Associates, Inc.; Frontier es una marca registrada de Avon-ISI en sociedad con North by Honeywell; Kevlar es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours y Company; Noryl es una marca registrada de General Electric; Porta-Count es una marca registrada de TSI Incorporated; Velcro es una marca registrada de Velcro Industries; Verifit es una marca registrada de Straughan Technical Distribution. © 2009 North by Honeywell • Impreso en los Estados Unidos PRINTER CODE RPCA08XXSP0000
