INFORME FINAL - Repositorio

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
INFORME FINAL
N° 205-4398
MISIÓN TECNOLÓGICA
A INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005
PRODUCTOS QUÍMICOS AMSTER L TOA.
19 de AGOSTO 2005
1
1
1
1
1.1
1
1
1
1
1
1
1
CONTENIDO INFORME FINAL
Contenido Informe Técnico Misión Tecnológica
1.1.1 Fecha salida /llegada
Fecha salida: Domingo 03 de julio 15:40
Fecha llegada: Domingo 17 de julio
1.1.2 Identificación de empresarios que asistieron a la Gira en su totalidad
N•
1
2
3
EMPRESA
PRODUCTOS
QUÍMICOS
AMSTER LTDA
MOLDEADOS Y
RODILLOS DE
GOMA S.A.
MANUEL PAZOS
YCIALTDA
PARTICIPANTE
RUT
PARTICIPANT
E
CARGO
ANTIG.
AÑOS
PROFESIÓN
JOSÉ LUIS
ARCE BECKER
8.458. 013-9
SUB GERENTE
8
INGENIERO
COMERCIAL
GERENTE DE
PRODUCCIÓN
7
INGENIERO CIVIL
INDUSTRIAL
GERENTE
COMERCIAL
3
INGENIERO
COMERCIAL
17
TÉCNICO EN
COMERCIO
EXTERIOR
FERNANDO
IZURIETA
ASTUDILLO
MIGUEL ANGEL
PAZOS
RIFFART
8. 721.499-0
12.643.557-6
·1
1
4
VULGO SA
IN ES ARISTIA
8.530.166-7
JEFE DE
ABASTECIMIE
NTOY
COMERCIO
EXTERIOR
5
COMEX S.A.
ÁLVARO
AGUILERAR.
10.137.1409
GERENTE DE
VENTAS
4
INGENIERO
CIVIL QUÍMICO
1
6
LEMACO S.A.
EDUARDO
FAGETTI
MARTELLI
7.776248-5
GERENTE
OPERACIONE
S
6
INGENIERO
QUÍMICO
1
7
QUIMICA
LUTROMO
LTDA.
JAVIER
TRONCOSO
ANDERSON
7.038. 729-8
GERENTE
COMERCIAL
12
INGENIERO
QUÍMICO
1
1
1
1
8
CAUCHOVAL
S.A.
MIGUEL
FERREIRA
BRUNA
5.845.014-6
GERENTE
COMERCIAL
23
INDUSTRIAL
9
EXPINDUS
LTDA.
HUGO
BOHME
4875386-8
GERENTE
GENERAL
30
INGENIERO
COMERCIAL
EL EMPRESARIO WILHEN LESKOSECK RUT: 7.000.636-7 DE LA EMPRESA GUMMIINGENIERIA LTDA,
NO PARTICIPO DE LA MISIÓN.
1
1
z
------------------1.1.3 Grado de cumplimiento del programa de la Gira (si es distinto al 100% programado, explicar motivos)
FECHA
1
ACONTECIMIENTO 1 LUGAR
Domingo
03 de juliol
Salida Santiago
15:40
Martes 5
de julio
1
Llegada a Malasia
Santiago
Kuala
Lumpur
PRIMERA ETAPA
COMENTARIOS
GRADO DE CUMPLIMIENTO
Hospedarse en THE LEGEND HOTEL.
iPor la tarde tomar contacto Rubber Technology Centre (RTC)
l<lue depende de Malaysian Rubber Board (MRB), para coordinar
!encuentros posteriores.
Visita a el Malaysian Rubber Board (MRB) donde se encuentra
Rubber Technology Centre (RTC), organismo que depende del
Ministerio de Industrias de Malasia quienes tienen como
objetivo promover y desarrollar la industria malaya del caucho.
A su vez, regula la calidad, embalajes, grados, embarques y
exportación.
Controla y provee asistencia técnica a las
plantaciones de caucho.
Visitar Rubber
Miércoles
Technology Centre
6 de julio
(RTC)
Se hicieron presentaciones acerca del negocio del caucho en
Rubber Technology
Malasia donde se recibió la siguiente información :
Centre (RTC), es un
centro de investigación y 1. Malasia ha ido sustituyendo las plantaciones de caucho
desarrollo en tecnología
parcialmente por palmas aceiteras y dando mayor valor
agregado a su producción de caucho, así es como la
Kuala J del caucho, tecnología de
Lumpur formulaciones, ingeniería
estadística de los últimos 25 años muestra lo siguiente :
y desarrollo de productos,
diseño de productos,
2. La producción de caucho, a pesar de la importación de látex
investigación y desarrollo
desde Tailandia y otros paises de Asia, ha aumentado sólo
de materias primas.
12%, mientras;
3. La producción de los productos terminados de caucho ha
aumentado un 2.500%. y
4. La industria de muebles de la madera del caucho ha
aumentado un 6.200%, gracias a la clonización y desarrollo
de especies de mayor corpulencia.
w
------------------5. Se redujo la producción del RSS-1
y tiende a desaparecer
por ser un producto caro y costoso de mano de obra y de baja
demanda por los grandes usuarios.
Los principales
neumatiqueros
se han movido al uso de cauchos
estandarizados.
Visita a la Estación de Investigación (RRIM - Rubber Research
lnstitute of Malaysia ( Dependiente del MRB ):
1. Presentación técnica acerca del estado actual de los
desarrollos en materia de producción de cauchos naturales,
látex e híbridos de mezclas de NR/EPDM,.actual clasificación
de los cauchos, adhesivos base acuosa, su organización,
organismos dependientes y servicios de asesoría, análisis e
investigación y desarrollo, ofrecidos.
Jueves 7
de julio
Visitar Rubber
Technology Centre
(RTC)
En el momento de llegar a
las dependencias de la
Kuala ¡empresa se programara o
Lumpur
se nos informara del
programa que se
desarrollara en dos días.
2. Visita a plantación, laboratorio de análisis (Rubber Products
Testing Unit) y Rubber Product Exhibition Center donde se
exponen una diversidad de productos fabncados.. con
asistencia técnica del instituto tales como:
neumat1cos,
protectores de estructuras (aisladores divers.os), repuestos
para autos, rodillos, manguerones de succ1on y descarga
,defensas de muelles ,etc.
3. La RRIM en conjunto con la Universidad de Berkeley han
desarrollado toda la tecnología para las bases de aislamiento
para protección de estructuras. (puentes, edificios y
plataformas marinas, entre otros) Para mayor información,
deberemos contactamos con el mail: [email protected].
De forma permanente, en lo referente a investigación y
desarrollo, trabajan con su subsidiaria TARRC en UK.
4. A su vez, la RRIM presta el servicio de asistencia técnica a las
empresas , tanto en investigación como en desarrollo.
~
------------------Malaysian Rubber Board (MRB) coordino una visita a las
instalaciones de la empresa Performance Additives y seminario
de Rhein-chemie:
Viernes 8
de julio
Visitar Rubber
Technology
Centre (RTC)
La empresa Performance Additives son la competencia de los
struktoles (químicos para la ayuda de proceso de Alemania).
Ellos están en el mercado de Asia, Australia y Europa. Cuentan
con instalaciones de moderna tecnología donde se investiga y
desarrolla materia prima para mejorar la tecnología de
formulaciones. Son una escisión de Struktol de Alemania por lo
En el momento de llegar a que sus productos son una copia de éstos.
las dependencias de la
Asistencia a un Seminario de Rhein-Chemie y su desarrollo en
Kuala. ¡empresa se programara o
Asia. Se trataron temas como:
se nos informara del
Lumpur
programa que se
1. el último status de Rhein-Chemie en Asia y el mundo
desarrollara en dos días.
2. producción de productos químicos para el caucho en
Qingdao (China)
3. Mercado y precio de venta en el mundo en relación al más
importante proveedor que se encuentra en Alemania
4. las Nanopartículas cuyo desarrollo se lleva a cabo en
Alemania. Se está aplicando sólo en Alemania y no existe
disponibilidad de información ni de material por el momento
ya que está en una etapa experimental.
'1
------------------Sábado 9
de julio
Domingo
10 de julio
10:00
horas
Visita feria
Malaysia
lnternational
Machinery
Esta una de las ferias
más importantes Asia y
expone todo tipo de
maquinaria, procesos,
Kuala
materias primas,
Lumpur
especialistas,
investigación y desarrollo
para la industria del
cauchoy plástico.
Viajar a Bangkok,
Bangkok
Tailandia
Llegada a Bangkok y
hospedarse en el
HOTEL RADISSON
Visita a la 161h Malaysian Rubber Plas-Rubber & Plastic
Technology Exhibition. Feria orientada al Mercado de Malasia
y con principal foco al plástico. Exhibición de maquinarias,
equipos auxiliares, materias primas, instrumentos, herramientas
y finalmente productos, producidos dentro y fuera de Malasia.
Se contactó potenciales proveedores.
Hospedarse en REMBRAND HOTEL
SEGUNDA ETAPA
Lunes 11
de julio
Yong Thai Rubber
Industrial es una empresa
productora de caucho
natural con el cual
investiga y desarrolla rtONG THAI RUBBER,
fabricante de materias primas y
materias primas con
productos de caucho. A partir de las materias primas
nuevas cualidades
~esarrolladas producen defensas de muelle, planchas de goma,
Visitar a la
dependiendo para que mangueras de succión y descarga, untas de expansión, sellos de
empresa
producto se va a utilizar. expansión de puentes, recubrimiento de tuberías y estanques,
Bangkok
Además, propone
etc.
Yong Thai Rubber
alternativas que tienen
Industrial Co.,Ltd
que ver con la tecnología Se tuvo una reunión en sus instalaciones con presentación de la
de formulaciones que es ~mpresa y sus productos para luego después de almuerzo visitar
la planta.
fundamental en el
momento de mezclado y
vulcanizado para obtener
un producto final de
excelente calidad.
-~~
~
------------------~ONG THAI RUBBER,
fabricante de materias primas y
productos de caucho. A partir de las materias primas
esarrolladas producen defensas de muelle, planchas de goma,
mangueras de succión y descarga, untas de expansión, sellos de
xpansión de puentes, recubrimiento de tuberías y estanques,
te.
Se visito la planta para ver específicamente el laboratorio de
control de calidad y algunas pruebas relacionadas con
instrumentos como el flexometro, elastómero, etc.
Por la tarde se tuvo una junta con empresas asociadas con
~ONG THAI RUBBER las cuales son de gran importancia para la
industria chilena del caucho, estas son:
Martes 12
de julio
1. THAI-BST
Elastomers.
Ellos son
productores
del
polibutadieno
y
SBR.
Actualmente
ellos
venden
en
Australia
En el momento de llegar a
Visitar a la
(Michellin, Goodyear y Bridgestone) Son un joint-venture con
las dependencias de la
empresa
la NIPÓN ZEON de Japón. Tienen plantas en Tailandia \
Ban koklempresa se programara o
están en condiciones de hacer negociaciones con Weir paral
se nos Informara del
g
Yong Thai Rubber
el abastecimiento de Polibutadieno BR 1220, SBR 1502 \
programa que se
Industrial Co.,Ltd
SBR
1712. Están actualmente vendiendo en China. Se
desarrollara en dos días.
solicitaron muestras para evaluación las cuales llegarán al
Chile en Agosto.
2. THAI ORGANIC CHEMICALS CO. (Kurdo Technology,
Epoxy Division). Ellos son productores de resinas epóxicasl
equivalentes a las usadas en el área de pintura. (Hartipm
661X75 equivalente a la YD011X75 y el Araldit GY 2501
equivalente a YAD 128 1 127.
3. THAI CARBON BLACK quienes son parte del THE ADITYP
BIRLA GROUP, quinto productor de Negro de Humo a nivell
mundial con quienes se debe retomar contactos para ve
disponibilidad, variedad y precios.
4. VPR RUBBER ANO TRADE CO. LTD. representan productos!
v materias primas tanto de orioen Tailandés como Taiwanés.
11
------------------Ellos ubican productos en el mercado y los venden con la
asistencia técnica pertinente.
Miércoles Viajar a Shangai,
Llegada a Shangai y Hospedarse en SOFITEL HOTEL
13 de julio
China
Shangai
hospedarse en el
No se pudo visitar la feria por la tarde ya que el viaje dura
11:00
Y visitar feria por la
HOTEL RADISSON SAS aproximadamente 8 horas.
horas
tarde
TERCERA ETAPA
Jueves 14
de julio
~
Visita feria
Esta feria es la más
importante y grande del
Asia, donde se exponen
todo relacionado con el
cacho y plástico.
Entre los temas más
importantes
se
encuentra la tecnología
de punta, sistema de
procesos productivos de
Shangai
alta
productividad
y
eficiencia, conceptos de
calidad en los procesos
para obtener productos
certificables, tecnología
de
formulaciones,
desarrollo de materias
con
nuevas
primas
características
y
cualidades, etc.
Visita a la 8th Asian-Pacific 1nternational Plastic & Rubber
lndustry Exhibition., Shanghai Applas 2005. (materias primas,
maquinarias, auxiliarías, herramientas e instrumentos dirigidos a
las áreas del plástico y caucho).
Dentro del recinto ferial se asistió a una charla sobre la
confección de mangueras con refuerzos plásticos espiraladas.
------------------Visita a la 8th Asian-Pacific lnternational Plastic & Rubber
lndustry Exhibition., Shanghai Applas 2005. (materias primas,
maquinarias, auxiliarías, herramientas e instrumentos de
laboratorio dirigidos a las áreas del plástico y caucho).
Se contactaron un número importante de fabricantes de materias
primas, maquinarias, auxiliares, instrumentos y herramientas,
relacionados con caucho. Destacamos aquí sólo algunos
fabricantes que consideramos confiables y potenciales
proveedores, con quienes establecimos contactos :
Viernes
15 de julio
Visita feria
1. Meyors Chemical lnc. Ud. (Sino Rubber Chemical Co.)
productor de acelerantes y antioxidants. Actualmente ellos
venden a Goodyear, Michellin y Trelleborg, en Asia. Este
proveedor está siendo evaluado en Weir Australia y están
interesados en una negociación global para Weir. Se quedo
con el compromiso de enviarles información sobre los
Visitar la feria y consolidar
consumos corporativos de las empresas.
Shangai !contactos con empresas e
instituciones.
2. Qindao Rubber Chemicals Corp. Ud. Del grupo Linkwell
Enterprise. Ellos son productores de acelerantes,
antioxidantes, retardantes y agentes de vulcanización.
Actualmente venden en Asia, América, Australia y Europa.
A su vez, son proveedores de la Rhein Chemie de China.
3. Wenda Corp. Ud. (Dalian China) Ellos venden acelerantes
y antioxidantes. Tienen representante en Chile. Se recibiran
muestras en Agosto.
4. Yancheng (Sino Chem) (Jiangsu China) Ellos venden
productos químicos tales como antioxidantes, ayudas de
proceso, acelerantes. Actualmente venden en Asia, e
incursionando vía distribuidores en Sudamérica (incluyendo
Chile.) Se recibirán muestras para evaluación.
~
------------------5. PetroChina. Estatal fabricantes de cauchos sintéticos,
aceites de proceso. Establecer contacto via E-mail para
definir si en realidad venden a mercados fuera de China. Su
Stand era equivalente al de Codelco en la FISA, es decir
sólo presencia estatal.
6. DAWPRENE Elastómeros Ca. Fabricante de elastómeros
termoplásticos de última tecnología, son interesantes de
evaluar en nuevas aplicaciones, si el costo lo justifica.
7. Las siguientes empresas, aunque no estaban representadas
en la feria, fueron indicadas por varios fabricantes chinos y
Bayer Asia como proveedores de excelencia a considerar
contactarlos :
o
o
o
Sábado
16 de julio
15.35
horas
Viajar de vuelta a
Chile vía Kuala
Lumpur
Shangai 1 Se inicia el viaje a Chile
Domingo 1 Llegada a Santiago
17 de julio de Chile a las 19:30 Santiago
horas
a
NorthEast-Chemby Chemical- China. Productor de
acelerantes. Certificados por el gobierno chino.
Kolon Chemical (Hirenol Division Korea). Resinas
fenólicas y antioxidantes.
Seetec- Korea ( ex Hyundai). Cauchos SBR.
------------------En la siguiente tabla se presenta el programa de trabajo de la segunda etapa realizado por las empresas MANUEL PAZOS Y
CIA LTOA, LEMACO S.A. Y EXPINDUS LTOA. Estas empresas fueron invitadas por Entire Machinery Co., Ltd. (ver anexo
invitación N" 3) para presentarles la planta de producción, laboratorio de control de calidad (bajo norma iso 9001) y
productos que fabrican para ser utilizados como terminales en mangueras de fluido industriales. Estas tres empresas fueron
invitadas a última hora y no podían dejar de asistir ya que estas se encuentran en un proceso de consolidar una alianza
estratégica que les permite aunar fuerzas, reducir costos y generar ventajas competitivas en los mercados internacionales
para exportar mangueras industriales para transporte de fluidos. Lo interesante de los productos de Entire Machinery Co.,
Ltd. radica en la calidad de estos, precio y reconocimiento por parte de la industria demandante de mangueras industriales.
SEGUNDA ETAPA
1
Lunes 11
de julio
Visitar a la
empresa Entire
Machinery Co.,
Ltd
Entire Machinery Co., Ltd. Es una empresa manufacturera y'
~xportadora de terminales y fitting, con una experiencia de
20 años y certificada en ISO con una reputación en US,
Europa, Japón y Australia, dentro de la industria petrolera,
minería, agricultura, alimentación, química y protección
industrial de incendios.
Durante la visita en la planta, se presentaron los procesos
productivos de los diferentes productos, tipos de materias
primas utilizadas, maquinaria normalizada, proceso de
control de calidad para asegurar calidad total y gestión de
~entas de exportación.
1
Martes 12
de julio
Visitar a la
empresa Entire
Machinery Co.,
Ltd
Miércoles
Viajar a Shangai,
13.de
China
Shangai
julio
Y visitar feria por la
11:00
tarde
horas
::::
En este segundo día se visito el laboratorio de control de
calidad y departamento de investigación & desarrollo donde
mayormente se evalúa y posteriormente se desarrolla el
producto especifico demandado por el cliente, ya que la
mayoría de los productos desarrollas se producen en base a
un requerimiento externo a la empresa.
Llegada a Shangai y
Hospedarse en SOFITEL HOTEL
hospedarse en el
No se pudo visitar la feria por la tarde ya que el viaje dura
HOTEL RADISSON
aproximadamente 8 horas.
SAS
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1.1.4 Logros destacables de la Gira Tecnológica
De acuerdo al objetivo general y específicos de la misión, estos se cumplieron
en su totalidad: buscar, identificar y desarrollar instancias de transferencia
tecnológica con instituciones y empresas en los países de destino, que
investigan y desarrollan tecnología de última generación, tanto de maquinaria
como en formulaciones de materias primas, sistemas, procesos de mezclados
y estándares de calidad, que hoy en día existen en los mercados asiáticos e
internacionales y que pueda ser incorporada a los procesos productivos de la
industria del caucho nacional, para aportar al desarrollo tecnológico y
competitivo de la industria manufacturera chilena del caucho.
Se destacan los siguientes logros:
1. Visita al centro tecnológico del caucho, Malaysian Rubber Board (MRB),
organismo que depende del Ministerio de Industrias de Malasia quienes
tienen como objetivo promover y desarrollar la industria malaya del
caucho. A su vez, regula la calidad, embalajes, grados, embarques y
exportación. Controla y provee asistencia técnica a las plantaciones de
caucho.
2. Visita a la Estación de Investigación (RRIM - Rubber Research lnstitute
of Malaysia : donde se realizo una presentación técnica acerca del
estado actual de los desarrollos en materia de producción de cauchos
naturales, látex e híbridos de mezclas de NR/EPDM,.actual clasificación
de los cauchos, adhesivos base acuosa, su organización, organismos
dependientes y servicios de asesoría, análisis e investigación, ofrecidos.
3. Visita a plantación, laboratorio de análisis (Rubber Products Testing
Unit) y Rubber Product Exhibition Center donde se exponen una
diversidad de productos fabricados con asistencia técnica del instituto
tales como: neumáticos, protectores de estructuras (aisladores
diversos), repuestos para autos, rodillos, manguerones de succión y
descarga ,defensas de muelles ,etc.
4. Visita a las instalaciones de empresa Performance Additives quienes
son la competencia de los struktoles (ayudas de proceso de Alemania).
Ellos están en el mercado de Asia, Australia y Europa. Cuentan con
instalaciones de moderna tecnología. Además se asistió a un Seminario
de Rhein-Chemie y su desarrollo en Asia. Los temas tratados son el
último status de Rhein-Chemie en Asia y el mundo, donde destaca el
¡-z_
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
desarrollo de productos químicos para el caucho en Qingdao (China). Se
destaca en este seminario la tecnología de la Nanopartículas cuyo
desarrollo se lleva a cabo en Alemania y se encuentra en etapa de
investigación.
5. Visita a las instalaciones y laboratorio de control de calidad del proceso
productivo de YONG THAI RUBBER, empresa que desarrolla materias primas
y productos de caucho. Además se efectúo una reunión con empresas
relacionadas a YONG THAI, las cuales pueden hacer un importante aporte a
la industria chilena del caucho.
6. Visita a la 8th Asian-Pacific lnternational Plastic & Rubber lndustry
Exhibition., Shanghai Applas 2005. Esta es la feria más grande de Asia e
importante del mundo, donde se encuentra la mayor diversidad de I&D y
tecnología de punta relacionada con materias primas, maquinarias,
auxiliarías, herramientas e instrumentos de laboratorio dirigidos a las
áreas del plástico y caucho. Además, se contactaron un número
importante de fabricantes de materias primas, maquinarias, auxiliares,
instrumentos y herramientas, relacionados con la industria del caucho.
1
1
1
1
1
1
1
1
j:}
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1.1.5 Resultados y conclusiones (en términos generales y específicos)
Las actividades de la misión tecnológica al Asia se cumplieron en su totalidad,
aportando a las empresas participantes una amplia visión de las nuevas
materias primas aplicadas al proceso productivo, tecnología de punta existente
en el mercado e instrumentos de control de calidad que garantizan la calidad
de los productos terminados. Todo lo mencionado anteriormente se consolido
mediante las visitas al centro tecnológico de malasia, visitas a empresas,
seminario y para culminar, la visita a la feria del caucho más grande de Asia e
importante del mundo que se realiza en China.
Además,
de forma
individual
cada
una
de las
empresas
obtuvieron
conocimiento, soluciones y posibilidades de obtener asesorías para solucionar
problemas específicos en los procesos productivos. Se puede destacar que
algunas empresas, entre estas Vulco, que ya se le enviaron muestras de
materias primas para ser utilizadas en las fichas técnicas de formulaciones, así
también quedo comprometido por parte de todas las empresas de enviar
volúmenes de consumos corporativos de materias primas más relevantes en la
producción.
También se logro establecer contactos fundamentales para realizar alianzas
estratégicas en el ámbito de: generar negocios en Chile como plataforma de
exportación; negociaciones de componentes que generan valor agregado al
producto final desarrollado en Chile y por último evaluar la posibilidad de
realizar reingenierías con tecnología de punta y a un menor costo que a su vez
permite un mayor margen de rentabilidad y ventajas competitivas
1
1
1
1
1
1
1
1
1
CUADRO RESÚMEN DESEMBOLSOS REALES
PROYECTO DE TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA
MISION TECNOLÓGICA
1.- ANTECEDENTES GENERALES
E~DIGO PROYECTO
1205-4398
TITULO DEL PROYECTO
1
MISIÓN TECNOLÓGICA A INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA
2005
EMPRESA GESTORA
PRODUCTOS QUÍMICOS AMSTER LTDA.
2.- CUADRO RESÚMEN
1
1
1
1
1
1
1
1
GASTOS PROGRAMADOS
MILES($)
PARTIDAS DE COSTO
Pasajes aéreos~ Tasa de Embarque~
Seguro de Asistencia en Viaje
,/
Alojamiento y alimentación
GASTOS REALES
MILES($)
12.720.400
11.547.898
' . / 22.243.000
20.m8.700
Asistencia a cursos y eventos
tecnológicos especializados
295.000
/
Movilización
Total
Contraparte INNOVA CHILE
COSTO TOTAL ($)
o /
2.478.000
2.359.998
37.736.400
33.926.5%
o
o
37.736.400
33.926.5%
1
1
¡.r
1
1
ANEXO N° 2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
RENDICIÓN DE DESEMBOLSOS
PROYECTO DE TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA
MISION TECNOLOGICA
CÓDIGO
PROYECTO
TITULO
,PERIODO
:coSTO TOTAL
!205-4398
MISIÓN TECNOLÓGICA A INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA
2005
HASTA 17-07-2005
DESDE ;03-07 -2005
¡37.736
M$
!APORTE
:INNOVA CHILE
13.812
'M$
1.-
CUADRO RENDICIÓN
Partidas
Costo
N•
Unitario Participantes
Aporte
INNOVA
CHILE M$
%
Costo Total
Financiamiento
M$
INNOVA CHILE
Pasajes aéreos, tasa
embarque, seguro asistencia
viaie
1.283.100
9
11.547.898
40,0°/o
Alojamiento y alimentación
2.224.300
9
20.018.700
34,2%
6.846.395
Asistencia a eventos
o
9
o
40,0%
o
Movilización
262.222
9
2.359.998
40,0%
943.999
Total
3.769.622
4.619.159
¡
33.926.596
12.409.554
1
1
1
1
1
1
Jb
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LISTA DE CHEQUEO DOCUMENTOS DE RESPALDO
2.-
DOCUMENTOS DE RESPALDO
Nombre
Participante
N"
Recibo ~omprobante
N" Factura N" Factura
F N"
t
Viático pago entrada
N" Tarjeta
ac ura S
ro
. 1 egu
Movilización
,registrar
embarque p ~sa¡e
contratado
1monto en$) 1 inscripción
aereo
evento
1212325698
761000
3101862065
0183747
fl452213560087 4 01113541
0111012
Q00235698745E
1212325698
0110990
761000
3101862065
0452213543644 0110734
b002356987 45E
1212325698
761000
3101862065
0452213550367 0111038
poo235698745E
1212325698
761000
3101862065
0452213543718 01109651
0110984
b002356987456
1212325698
0111181
3101862065· ·-761000
0452213550503 0111014
fl002356987456
•.
1212325698
3101862065
761000
0452213550372 0111041
.. ..
poo2356987 45€ ..
..
1212325698
Se adjunta
0111085
3101862065
761000
fotocopia
3193840
0111017
.
pasaporte
fl00235698745E
~~~
1
'JosÉ
LUIS
ARCE
BECKER
FERNÁNDO
IZURIETA
ASTUDILLO
MIGUEL
ANGEL
PAZOS
RIFFART
IN ES
ARISTIA
ÁLVARO
AGUILERA
R.
EDUARDO
FAGETII
MARTELLI
JAVIER
~RONCOSO
.ANDERSON
1212325698
3101862065
761000
poo2356987456
Se adjunta
1212325698
0112136
HUGO
fotocopia
3101862065
761000
0112117
BOHME
b002356987456
pasaJJorte
"' senalada en el cuadro antenor,
Nota: AdJuntar fotocop1as de toda la documentac1on
[1ara res[1aldar los desembolsos
MIGUEL
FERREIRA
BRUNA
0452213556459
0111302
0111013
0112608
-
Los documentos originales o, en su defecto, las fotocopias legalizadas que respaldan la
presente rendición se encuentran disponibles en el departamento de contabilidad de la
empresa gestora para cualquier consulta o revisión por parte de INNOVA CHILE u otro
organismo fiscalizador.
Declaro bajo juramento que los datos contenidos en esta· declaración son verídicos;
asimismo, declaro conocer las disposiciones relativas a sanciones en caso. de suministrar
información incompleta, falsa o errónea.
. '·
e re
empresa
Nombre:
RUT:
Jegal de la empresa
-=so.se'
L
í
A 1\}eR
8. '-\\ \',0 \~-e¡
Contador
Nombre:
Zt.NOBIA DEL C. FABRE LEAl
------------------E nfzre
Arlfxo3
·o
Machinery Co.;-Ltd.
27 I' s~c,
2, T¡¡po;R.d., :I~Lan é;!ty,'Taiwan R;Q.~. 26Q
· Fax:.8.86'-3-92&5842 Tel::88'6-3~9·úí33iYo
.
t1[{p:if,,;~v;~.~~~tlt~cpÜpÚQg,~oni
EmaH: .en~ire@n:ts i.6:i1inet.l}et.
.·.
·~·
Pare: J\m~ 15, Q~
Deai Mígpel Angel and Eduardo,
We. invite. yo:u t:o yisifotir Cdmpany during )'oür cóming trip to Asia.
lri. thát oppl)liunícy we will be ·vety pleased fo discuss about business
opportull.Íties a11d how t<J ll.ave ~qtExctm::ive Agreement
We-will show yo u our Manufacturing· capacity artd ability to develop
prb.dÍJc.ts reqüir~d bY Yóüt Markét.
Hóping to see ydy soon,
*~
jJJ~
--· --
'
.
~'#S~~;
·ffP!. ¡rn· .
;..,n~,., ..
-~.V~~
.-at¡Ji~;~
.
-
~
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ANEX04
RESPALDO DE GASTOS
,
DE LA MISION
POR EMPRESA
1
1
1
1
1
1
~éo
1
1
;\RCE/.JOSELU 1S
_A 443
Desde!From
--
>CL
1
Clase/Ciass
Vuelo/Ftight
Q
_
ARCE
BUENOS AIRES
KlJALA-LUMPUR
Asiento/Seat
4J
MH 0202 Y 03JUL 2020
~~
PIHTU IQATE
Boarding Tme
TUIPAT WfS&\T
B
1935
4sK
IU.ICl.UMTTAMIJNWoi/~HO
:5:05
Frequent Flyer
N" Pasaje!Ticket W
PASS
J0SEJ UIS
03-Jl!L
HaciafTo
EZE
Fecha/Date
my e ass
UK 1 BOARDIN
iPAS M
1
M52213560874
-X.-~
~
0327
M:no Paga.::b'Am:lll't PaGL~7
1
1
1
Emllidollssued Al
SAñíi Aüü
Fecha/Date
15JI...N05
'
~THAI
"""""'/NAME
ARCE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
#fma/ag;¡jª
JOSELUIS
o.\R!/FROtol
ICUALA LUMPUR
)(EIToBANGKOK
Boarding Pass
ECONOMY
-
---- - - -
'
ARCE . .JOSELUISBEC
;
:::"'BANGKOK
1 BKK
~' SHANGHAI HON/ PVG
THAI AIRWAYS INTL.
R.IGH"J/Lflrñ¡,
y 13JUL
TG 664 "'"""'
ClA!l:llh"''
31
.,
-#jmalau?.li!
OATEiivfl
~~.':
1020
~
SEATI*'it
42J
SMOKEI"""'
NO
A(ll)jiiONAliNI'QRW.IIDN
53
(BKK3U
l
1
1
1
AGENCIA DE·.VJAJES
1'URAVJON .LTDA•.. -
·~·
''
'
--.Nº.Q.ll-1.3.54
,,,_354
lAS CONDES- SANt1AG<> -.
·S.tl. ··SANTIAGO ORIENTE ·
· FEC~.A 'viGENCIA EMisiot-i HASTA :3, :o1c1EMBRE 2!l
_ . , - ,•;
.
'1''
:-~
•'
'--t
-
.,
-~··~~2005
· 1!6412
AMNsreR l TOA
Nn>Re~
DIRECCION
CRUZ DEL·SUR-W-133·_0F 903
COMUNA
GIRO
LAS CONDES. SANTIAGO - CHIU::
·v~:.M~:;:·
. _J~Y-'-. :: 1m51:¡op-1
-- lElERl~O
Veli:iriíient~:
Cont-
FORMA D~PAGO
. 15'06-2005
DesCripción
/"'
Cia: LAN AIRUNES SA- Boleto: 221356Ó874
ARCE/..OSE LUIS- Salida: O:i-Ó7-2Ó05 ·
Ruta: SANTIAGOI8UENOS AIRESIS.4NTIAGO
.
. ,.•.
)
'
SOUCJTO: ..OSE LUISAR
· ..
..,
''
..
CE RUT 8.458.{)1~9.·
- .,
-.
uso 166,5.-. T/C$.598
TOTAL:
Q9.567~
Son:' NOVENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOSSESENTAY SIETE PESOS ; .
EXENTADE IVA.SEGUN.ARTICUL0-;13 N-'30.L .. B25;de -1914; .-
ADVERTENCIA '
ntá Sl.ijOta a~ ~-alzas c¡Uit:~ i&s~-do ~~~u otr01
seMcios QU009UPG el c;ontratanh!l en.ei~S~ñefarici ~asl~-~--~tk#:J
.ieto:~~ ~ ~~:_eoei
1.- fodo pre$upuAto o tarifa
pagodelol~autll~-
.
.
,
,
. '
_
.
:
',
._
, ...... · .
.
2---=:oo~~~-~tti ~--~.:~-.~~=~1.~- ~=
enellllnllrarb,'yáaeari.vliJa~·~.;;::::,·::r-~ÁGEN~nem.ies~RA\ttoN'
LTOA., ddna toda~ pOr 181 ~-es&:"~ dit loli MMi::ioí ¡nsiadOs"asf como c:Ualquer1WC,
M:tkle.-ft,··~·o.·CUálquiR ~ .. #l:puec18. oC:t.iriY ,dur8Rtii·:ta'~ eie'lcft. ·'Mi"ficioo.
· • rierlda.
está~ haitala 4inhga.dia..lcit"t:íolabji"j~ ~ ¡judlerido~-el· .
o modalidad cfe.pago sln·prwio ..-,,como bitobi6n la-completa 8aUiaC:iOnllel Viaje, pat.~ de ~a·~
pasajafo IIAC.la. to.tarmente: el· 9la¡e.;. 18 ~ .. Vllb" '.pagaldQ · IAMXJI....a •tmc. .por•QI!ISII:», de· edil. '¡
'' ;,
· ·3.- Todil Venta (Se pasajes
·precio
·.:-_:'
'.1
-·L
- ,,
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS·
...
AFECtOS Q EX~NTOS DE j~ V.A..
.,_ ... -. -': .NO
•r.··. -.. _, . . . ···'" •
TElEFONO: 3300000- rA>t - - .
1
··~
·;·
. AVDA.' AI'OOUlNDO N" 3000 3" PISO ·
SEÑOR(ES)
1
·
1.
lci:
1.··
.,_
..w .•~-
~~EN-1935
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
·-Ru.-r.::ao.sasAoo-2 •
- '
·;.
· ·. ' ,.
.. • ~-- SI .a
· .. -~-'f§eg(m•caso.ios~.QU8~!81~:a.ta~w-ta.contndlldololl~
_ .5.·La~.com~.detM~~~48~~Dt'!ll~.delvtltja,-fl!)•tdpüi~~
. .-en eeso ~. por loa lncoYenientes que.~ la~ de ..sgún doc:u'nen&Q ~ ~-~ e;tc.
11· AGENCIAS .DE VIAJES TUFWIION LTOA.,-tiene.-1 mejor interél en HC'Vido, .por. lO. que ~duda QUil tonga. 111
'., . IQiicitaniotadarartaacudlendO.alcOnoclriii8ntot.cnlco,delpMonir.-
.
.
-
.
7---o.~.i81;licu!o160deleódigpd8~~~-.. ~dOia.~~-dafttroQelos~
·~sigs:..eúiU~MtW~rt"por)n·e.ccil(··,.e.,~~- · ;: · ..
· ··:. · · .·.. ·-.:':··.: :
.. -~--US~~~-.~·~~~-~~·~~~-~~~~-~w:::~~~·... ·•·....
.·.
·
..
~Gitlo......,.u.ta.•w.:rr.n~.-..:oa·...,_wu;,.·....._.. • ......_-m-.lN..'
'•.
· .
:·.
~·
.. '
ORIGINAL.- CUE
1--->L_/-~-__;_..~·_··_. ~·------~-~··_--·.;,¡__..:_._.:·....;..;,.'-'_-:_"~-<:=-=·:'::=·.·==···~~-·=-=··=
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AGENCIA DE VIAJES
~ TUP.A'VION LTDA.
RU.T: 80.989.400-2
·~
FACTURA DE VENTAS Y SERVIC:CS
NG AFECTOS o EXÉNTOS DE I.V.A
FUNDADO EN 1935
Nº 0111012
APOOUINOO NO 3000 3" PISO
ONO: 3300000- FAX: 3344440
LAS CONDES· SANTIAGO
SEfKJA(ES)
DIRECCION
COMUNA
·
.
.
S.LI. - SANllAGO ófilENtE
FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.DICiE:M¡;"f ;, • -
FECHA
AMNSTER LTDA
CRUZ DEL SUR W 133 OF 903
Nrci Re~
09-06-2005
65994
V~r. ~~51200-1
LAS CONDES. SANTIAGO- CHILE
GIRO
••
•
•
•
•
'
'
•
•••
•
TEI.El'QN<J
Vendmlento:
FORMA DE PA~ontado
09-06-2005
Tarib lmpuntos
Descripción
POR CUENTA DE: MAI.AVSIAAIRUNES
PASA..E AL ORIENTE
TARIFA: USO 1.750.- TIC$ 595 = $ 1.041.250.IMPUESTOS USO 123.-T/C$ 595 = $73.185.PAX ..OSE LUIS ARCE
Importe
/:!--cJh-.:1~
u~
Jp#'
/~-o1Z..037---0
TOTAL USO 1.873.-
;:STA
FACTURA· . HA SIDO
riECrlA
EN · PESUS. POR
;;,SPOSICION D E L S. l. l.
~>tBE SER CANC.E LAD-A
!:rJ
SOUCITO: ..OSE WIS ARCE
DOLARES AMERICANOS
\!>.Ot:.-0~. f. ~1 \.<--\'-1~ ·
">,o .o~.os 11. -,1 1 '{ '1 'O
:.o .o<o.cs ~ ~" ~ '-t-'1 ~
Total CLP
•:.
1.11-4.435
Son: UN MILLÓN CIENTO CATORCE MIL CUATROCIENTOS TRBNTA Y CINCO PESOS
EXENTA DE IVA SEGUN ARTICULO 13 W3 D.L. 825 de 1974
ADVERTENCIA
1.- Todo presupuastO o tarifa esta. suJeta .a vartadones por alzas que acuerdan 1U ~de Transporte~,~ u otr"oll
servicioa que ocupe ei contratante en el itinerario lijadO, asi"tam_blen las lltJctl.iadoMI: de las móNdU qUe 'llitiNianein en 81
pago de los aeMcios a utilizar.
2.-AGENCIAS DE "VIAlES 1\JRAVION LTOA; en 1U calidad dli ~ d'lt' vta¡as. dedara expllc:ltamente qu. otn
únicamente como lntetmediarta entre lOs paSajeros y las'erripfeSi:s (ipersillias llllrnadM'ir'~lol ~,qUe:~
en el Itinerario, ya sean 'ftaJe$ martt1mos; fertCNiarlo8. ""*'-··ni, y pOi~ AGENCIA'De: VWes TVRAvtON
LTDA., declna !oda raaponsablidad por las~ de'c:UaiqtMra di'kls MrVfc:li::la;pnStldÓIOi::orno cuaJquier daftO,
~ accidente; ietraso'·o"· Cualquiera lrTegulal'o(Sad ~: j)ueCIÍ. ··oi::Uriir1 diRí1te1r la·- efe(ludOñ da' b···...vtdol:
3.· Toda ....nta de·pasaia _ . aconcfiCioaada hUti.la·eritJeba.de 11» b01etdi'y.'órden8i ~ pUdlindo mOdiflé8l'le el.
precio e modalidad !k pagO ~ir\ previo IMso;•como tambl6n·ta·compllrtliii"'..IEE6n Mlvlalo por parte de la ernpr.aa.
<t.· SI el pasajero anula lolaln'lerlte'el vieJa;-~ el '18Jor'pagadO'·rnenoa:·el'10'1''pot gasta.-~de 1dmliistled6u.
publ'lddad y según e1 caso, los~ que h:llqUen ... emprau a.la cuam .. liS ha conuatedo_kii·AMdoa.
5.· La docUmentaCI6n complata debe p¡-•taw como-rniDno 48
de la lnclad6n ~ ..._, no~­
en cuc ocntra:riD, por los incovenientes qu& produoe la tal.l·de algin documlnliD ollclal, visa::ión.. I8MloDI ~ COl, etc.
. 6.- AGENCIAS .DE VIAJES TURA.VION LTOA.. tiene e1lne¡or lnt8rá en ...wki, pot lo 'qiie "cuBJqti\eiii' duda quil ttingá.' ...
sollc:ltatn06 &clararta acudlll\do al conoc:imiento t6a1icc del peqonal..
:
· ·
.. · . .
·
7.-0e ac:uetdoalllftk:ulo 160dltt C6cliQode Comlfdo, no r~ eloontenidodlla presentefactl.in, dentro de io. fl
dlas 5lgUienteS a su recipc¡6ri, -ft:lñdr't.'PDt:L•• .:ta:i±meht!i.~
· ' ·
_
~
8.· Las facturaS no canc.ladu il ·au venclrniBntD~ ~e!~~~- para C.C....iw:::ICw,.. de peQO Wñddó.
hcn:l.,.,
1
.,,...
. é::tl-1~''. ·-
~-----
1
_
AGENCIA DE VI,(UE$
_. TURAVION LTDA.. .
R.U.T.: 80.989.400-2
1 ---~-·1
1
1
FUNDAOOEN-1935 .
. 183.747 .
S.f. l. ·SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA EMISION
Vendedor: M..l
· ,R.U.T. :8115Ú()().1
.CO'!l)t(A . LAS CONDES, SI\NTIAGO -CHILE
-~LEFONO
GIRO
J.mola de Credito
VenOmit
1
1
1
~7-2005
lmpgrte
Tañfa Impuestos
De5C:ripciÓn
POR CUENTA DE: ASSIST CARO
SEGURO:CLASSIC POR 16·0lAS
N" 560 7119 783003
',_;TARIFA USD.\16.- '1'/C$586=$67.976.· •.
-POR SERVICIOS
HASTA 31.DICIEMBRE.200E
.FE<:HJ06..07-2005.
Nro Re!: 67687
SEÑOR(ESJ AMNSTER LTDI\
DIRECCION CRUZ DEL SUR N" 133 OF ll03
1
1
1
1
:¡
Nº 01837 47
AVDA.APOOUINDO N'l 300(l 3" PISO.
TElEFONO: 33ooeoo • FAX: 3344440
lAS CON~- SAN'T&AGO
FO~ DE
.,
:FAQT_U~
PRESTADOS~ 1.743.-IVAINCLUIOO
PAX JOSE LUIS ARCE
SOUCITO: ..PSIE LUIS ARCE RUT 9A58.013-9
SubTolaiAieáo
IVA
•.
.
Total Aled:o
· . Exento·· · • • ... ·•
Total CLP
..., . .
..
·1.:.465
278
..1.743
• 67&1'16
69.719
· Son: SESENTA Y NUEVIE MILSETECIENTOSDIECINUEVIE•PESOS·
1
1
1
1
1
1
'
..
ORIGINAL· C~ENti
~--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LAN~
fj
LAN_~
~
IZURIETA/FERNANDOMR
Vuelo/Flight
Clase/Ciass
LA 443
DesdeJFrom
--
SCL
HaciaiTo
EZE
15:05
IZURIETA/FERNANDOMR
Fecha/Date
Ctase/Ciass
Vuelo/FT¡gtlt
03JUL
Q
LA 500
138
AsientofSeat
Hacia/To
EZE
34~
SCL
RUBY
AM81M9K4
No PasajefTicket N"
0452213543644
17:20
Frequent Flyer
N" Pasajemckel W
Emitldollssued At
SANTIAGO
Fecha/Date
07._11_~
~1:;o
17.JUL
Q
Asiento/Sea!
Frequent Flyer
¡í>AS M
Fecha/Date
, rf¡'y e
UK 1 BOARDIN
0452213543644
Emitidollssuecl At
SANTIAGO
Fecha/Date
07Jlll05
ss
PASS '.
~,-
IZURIETA
FERNAIDOMR
IZURIETA
F.E.RNANDOMR
-,~
liJALÍ\ ;_uMPU!!
~'roBA NGKDK
BUENOS AIRES
KUALA LUMPUR
NO. PENEA!IANGA.N 1
l,O.RIKH/
I<E.ASI
FUGHT
CV.SS
DATE
~olAS'./
Tlr.E
1111 IH84
·Y HIJIIL
1888
MolS.II!MASUI(f
- ........
PINT\J
IG.O.TE
CB3
B0ARDcN0 TIME
TEM'ATCitDJK/~
B91S
·;ÚÍG
ADOI'T10NAI.:
Jr.U.I(LIJMAT T.t.UBAHAH 1
1NF0
fQTY
115
Dma/agJ!liJ
~
-- --
~THAI' . · Boarding Pass
ECONOMY
---
------~
.
---
--~~-
IZURIETA.FERNANDOMR
~'BANGKOK
1 BKK
!:' SHANGHA 1 HON/ PVG
THAI AIRWAYS INTL.
y 13JUL
TG 664 =''"
_,..,.
""""' ·~
I'UGHT/1JinW
CATfiV.:~
31
.,~
OATI/ivfl
,.,.,h.,.'fariilo
WT!*'lt
1020 41~ NO
AIII)ITIOIIOI. IIIFORUAIIOII
47
llKK3U UAIIE
J
1
1
1
AGEMC!A DE VIAJES
~
R.U.T.: 80.989.400-2
TURAVION LTDA.
~
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE l. VA
FUNDADO EN 1935
Nº 0110990
AVDA. APOOUINDO NO 3000 30 PISO
TELEFONO: 3300600 - FAX: 3344440
!>;GJ,,ve
110.990
LAS CONDES - SANTIAGO
S. l. l.· SANTIAGO ORIENTE
-, ,,:·:
1
1
SEÑOR(ES)
DIRECCION
COMUNA
GIRO
.
MOLDEADOS Y RODILLOS DE GOMA S.A.
SANTA ROSA4350
FECHA 09-06-2005
Nrc Ref: 65730
Vendedor: MJ
R.U.T.
8680600().K
SAN JOAQUIN. SANTIAGO- CHILE
TELEFONO
Vencimiento:
Contado
09-06-2005
FORMA DE PAGO
1
1
1
1
1
78.160
22.908
Cla: LAN AIRLINES S.A.- Boleto: 2213543645
76.180
22.908
99.088
IZURIETAICLAUDIO MR- Salida: 03-07-2005
Ruta: SANTIAGO/BUENOS AJRES/SAINTIAGO
llloOLDÉADo"S
PAGOAUJ"J<IZAD0 ....•.....•.•....., -;¡-:··c'i""""""""""""
BANCO••í&.>.~..........CHg.: •.. f. .........
ITEM DE GASTO .•••• .{-,.. ••
."!/..;.'j~:X
ORDEN DE COMPRA .............................................
f.,, ..
1
1
TOTAL: USO 333.-
70 ':!................
.............
TIC$ 595
198.136
Total CLP
Son: CIENTO NOVENTA Y OCHO MIL CIENTO TREINTA Y SEIS PESOS
1
1
EXENTA DE IVA SEGUN ARTICULO 13 N°3 DL 825 de 1974
;.
•/
--~"t-
1
1
1
1
1
Tarifa Impuestos
Descripción
Cía: LAN AJRLINES S.A.- Boleto: 2213543844
IZURIETA/FERNANDO ME>- Salida: 03-07-2005
Ruta: SANTIAGO/BUENOS AIRES/SANTIAGO
/
"(.') ''t'i+ll.,.o
ADVERTENCIA
1
.
(,
1.- Todo presupuesto o tarifa está sujeta a variaciones por alzas que acuerdan las Compañfas o;!? Transpctfe6 otti({.li.otro!At.
servicios que ocupe e! contratante en el Itinerario fijado, así también las fluctuaciones de las,~nedas
'VIIl'ríMen el
pago de los servicios a utilizar.
ot,.._;~-..
1,
2.· AGENCIAS DE VIAJES TURAVIDN LTDA., en su calidad de Agencia de Viajes, declara_ explfcl
a
~
únicamente como intermediaria entre los pasajeros y las empresas o personas namadas a fac'l!¡t3r los serví · sqile
stan
.:\J .'
en el itinerario, ya sean viajes marítimos, ferroviarios, hoteles, etc., y por consecuencia, AGENc_IA DE
ES fURAVlO
"~·/
LTDA., declina toda responsabilidad por las dellciencias de cualquiera de los servicios prestados ·as~ so· o_ cual .
~ \~ ..henda, accidente, retraso o cualquiera irregularidad que puada ocurrir durante la ejecució de- _ros '~~-- · ·
3. Toda venta de pasajes está acondicionada hasta la entrega de los boletos y órdenes respectivas, pud1endo modi(~ 'el
precio o modalidad de pago sin previo aviso, como también la completá anulación del viaje por parte de la Empresa.
4.· Si el pasajero anula totalmente el viaje, se devolverán el valor pagado menos el 10'% por gastos de administración,
publicidad y según et caso, los documentos que indiquen las empresas a las cuales se les ha contratado los seMcios.
5.- La documentación completa debe presentarse como máximo 48 hOfas antes de la iniciación del viaje, no respondiéndose
en caso contrario, por los incovenientes que produce la falla de algún documento oficial, visación, satvocooductos, etc.
6.-AGENCIAS DE VIAJES TURAVION LTDA., tiene el mejor interés en servirlo, por lo que cualquiera duda que tenga, le
solicitamos aclararla acudiendo al conocimiento técnico del personal.
7.- De acuerdo al artículo t60 del Código de Comercio, no reclamándose el contenido de la presente factura dentro de los 8
días siouientes e su receoción. ,o;e tendrá oor irr""""'.Jihl~m~nt~
""""''"<1"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AGENCIA DE VIAJES
TURAVION LTDA; ·
R.U.T.: 80.989.400-2
~~
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
,,
FUNDADO EN 1935
Nº 0110734
!
AVDA. APOOUINDO NO 3000 39 PISO
TELEFONO: 3300800 • FAX: 3344440
110.734
LAS CONDES • SANTIAGO
S.t.l. • SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.DICIEMBRE.2C:
SEÑOR(ES)
DIAECCION
COMUNA
MOLDEADOS Y RODILLOS DE GOMA S.A.
SANTAROSA4350
SAN JOAOUIN. SANTIAGO- CHILE
FECHA 01!-01!-2005
Nro Ref; 65064
Vendedor: M.J
R.U.T.
86806000-K
TELEFONO
GIRO
Ve
Contado contra Factura
01!-01!-2005
FORMA DE PAGO
Importe
Tarifa Impuestos
Descripción
POR CUENTA DE: MALAYSIAAJRLINES
TICKET A KUALA LUMPUR
TARIFA: USO 1.750.- TIC$ 595 = $1.041.250.IMPUESTOS USO 123.- TIC$ 595 = $ 73.185.PAX FERNANDO IZURIETA
cCJ.¡U u;)AW -
TOTAL USO 1.873.-
MOLDEADOS
PAGO AU~Rld.OO .................. ""j"p$'"j;'''''''"'''''''
BANCO ............Y..?.....CHC¡:·-···¡;.······················
ITEM
~~~i_
O+lot:,)~
O~ GASTO••••••. f.t.~:>e.~--····'·~:.~.............
ORDEN DE COMPRA.............................................
SOLICITO: FERNANDO IZURIETAR.8721.499-0
ESTA FACTURA HA SidO
'-lECHA EN PESúS POR
', ''POS\CION D E L S. \. l.
::~BE SER e A N C E LA D A
EN DOLARES AM~RICANOS
Total CLP
1.114.435
Son: UN MILLÓN CIENTO CATORCE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CINCO PESOS
EXENTA DE IVA SEGUN ARTICULO 13 W3 D.L. 825 de 1974
1
1
1
1
1
1
1
ADVERTENCIA
1.- Todo presupuesto o tarifa está sujeta a variaciones por alzas que acuerdan las Compaflias de TriUlsportas, Hoteles u otros
servicios que ocupe el contratante en el itinerario fijado, asi también las fluctuaciones de las monedas que intervienen en el
pago de los servicios a utilizar.
2.-AGENCIAS DE VIAJES TURAVION LTDA., en su calidad de Agencia de Viajes, declara explfcltamente que obra
linicamente como Intermediaria entre los pasajeros y las empresas o porsonas llamadas a facilitar los servicios que constan
en el itinerario, ya sean viajes marítimos, ferrOviarios, hoteles, etc., y por consecuencia, AGENCIA DE VIAJES TURAVION
LTDA., declina toda responsabilidad por las deficienciaS de cualquiera de 1ot servlclml prestados asl como cualquier daño,
herida, accidente, retraso o cualquiera itTegutaridad que pueda ocurrir durante la ejecución de ~ servicios.
3 ·Toda venta de pasajes está acondicionada hasta la entrega de los boletos y órdenes respectivas, pudiendo modlf!CafSe el
precio o modalidad de pago sin previo aviso, como también la completa anulación del viaje por parte de la Emptesa..
4.· Si el pasajero anula totalmente el viaje, se devolverán el valor paQBc!o menos el 10% por gastos de admlnlslración,
publicidad y segUn el caso. los documentos que Indiquen las empresas a las cuales 118 les ha contratado los aervlclos.
5.- La documentación completa debe presentarse como máximo 48 horas antes de la lnlcladón del viaje, no respondiéndose
en caso contrario, por los lncoveniente!l que produce la talla de algUn documento oficlal, vtsadón, $Bivoconductos, etc.
6.· AGENCIAS DE VIAJES TURAVION LTDA., tiene el mejor interés en seiVIrlo, por lo que cualquiera duda que tenga, le
sollcitamos aclararla acudiendo al conocimiento técnico del pers.onal.
7.- De acuerdo al articulo 160 del Código de Comercio. no reclamándose el contenido de la presente factura dentro de los 8
1
1
1
1
e
---
LAN~
'
-·
'
,-
PAZOS/MIGUELANGELM
Vuelo/Fllght
Clase/Giass Fecha/Date
O
, Desde/From
--
03JU:..
Hacia/To
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LA 600
Fecha/Oate
17JUL
Q
Asiento!Seat
Desde/From
15,J
E:!E
EZE
Hacia/To
SCL
Asiemo/Seat
38.J
Boarding Tome
15:
c..:.
Frequent Flyer
Frequent Flyer
N" Pasajefficket N"
1
1
1
PAZOS/MIGUELANGELM
ClaseJCtass
LA 443
.SCL
e
LAN~
.
N" Pasajemcket N"
LA126435576
0452213550367
Emilido!ISSLied Al
Fecha/Date
Emitidollssued Al
SANTIAGO
Fecha/Date
09JUN05
eio
/~AS M
·PAZOS
1
· !WU./NANE
1 PAZOS
IUCiUELANGELMR
MIIiUHAIGEUii
BUENOS AIRES
KUALA LUMPUR
~"'lUI.LJ\ U.IZIPUI< ,~•ro T A 1 PE 1
MH 0202 Y 03JUL 2020
BF!HfUIOATE
1~
m'y e
UK 1 BOARD! N
:;:TJtuXMISEAIA
..........,,_,~~
xY
0317
#j-malag_ájg
1
!:'
Rtrr:. 80:~89.400-2 .·
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
;•':
1
;r .' :
No AFEcios 'cúxé:Ntas:oELI/).:
Nº'~&r1i03tt ,:~
ob- oso . -- "· > ,. ,, . ·· -~~. · ·
1
·
S./. l. -SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.01CIEMBRE.200'
· :ol> ;_CJS Tf.X ~-r:;·; -;.: ·
1
1
- HI..:T.:.77.:r7iL3t1C 1:-- -.; ¡. ·
· .-;:-p,;;..w:> L:::-.::; ¡-:..::·. r ·.."
. _;-_;: ·-·
·. ·. ~I';JfJ!=L, fi\Z()S Y COMPAÑIA LTDA
.~~!'1~(10. SANTIAGO- CHILE
Venc:imi
_ -.JJl;·¡:.::,: i3f::NEFIC!O f-h•·,,;. ·. · ·,
··-!iiFiCto ·pAf!A Toe u.--·
1
1
1
1
1
1
1
1
10-06-2005
Nro ReJ: . 65973 .
. AVDA.DE CHENA N" 11350.-
1
1
1
1
1
1
FECHA
·'::r::::;:~~-~-~;\º~~q~~~~~~~
~-~
10-07-2005
-.! ;:.
.
Tarifa
. · ·:::; L'CCJa~CAN AIRUNES S.A.- Boleto: 2213550367
· ···.- · • •
·
·
:·, Mtc,7cc3m.9!l!M..I!,'lUEL Af'IGEL MR- Salida: Ol-07-2005
76.160
Importe
lmp~:~estqs
99.068
22.908 .
~¡::-_;-:r::~.'TC/-'!-::,;"'¡:·,~---
0"·)
"'Riita:
iú;
SANTIAGO/BUENos AIRES/SANTIAGo
· f1UT.: 'T/'.5 ili:3S~l :·: - ,·:: ,_._, ·,1_;--:~-- . ! ;: · •. ·,. :· . , · : .
·;,_.
.. :;!·
:Jo, - P.UT: 77.378:3[;-:
K"
HZC:)t:-.::'~~
\;.- IMr'iW.'YJ LOS 1L:Tv.-;
:~·--=:-:;0
1
1
,-_,_ : •
~-,
:;~Jc¡;::[lr.;_:.
Fu;::·
G;...
;·•;.p__;, ·;·,-;:_
..
. ··::- :· .. ·
· · ' TE-:TG3 ::-;¡;;;;
.·.i·
..,
•'
_-, ,-
1
1
1
1'
99.068
R.U.T.: 80.989.400-~
1
1
FACTURA''DE
VENTAS
Y SERVICIOS
·'
• _. ,: 1 '1 :.-. . '':1.
. ;• ,:· .. ', ..·· .._,
' 1
NO..AFECirOS.O.,EXENTOS .DE.I.V.A.
S.l.l. "SANTIAGO ORIENTE
1
FECHA VIGENCIA EMISibN Hf.ÚA 3tblé1EMBRE,2006
._, ,..
1
1
1
1
1
.. , .
Importe
Tarifa Impuestos
~-:
·. ,.
1
'·;
:_;,.
1
.'
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-, -.·
:-~--
. : ,· ___
-'
. r·..
.
. ·.·
',...
'' ~ .
1
1
1
1
QJTHAI
Boarding Pass
LAN~
¡
ECONOMY
---==-
-·
ARIZTIA.INESIIRS
'(¡ARIZTIA/INESIIRS
1
)
:::"'BANGKOK
1 BKK
l:' SHANGHA 1 HON/ PVG
THAI AIRWAYS INTL.
_, .....
-··
~Ttl'""'
-
31
1020
1LA
42K
o
600
A&~
Fecha/Date
ClaseiClass
i
1
!
-··
"""""'~
IEZE
;
!
·1
NO
•••
(
Hacialro
17.JUL
Ernitio:lc>'lssuedAt
J
35L
SCL
Aot,d)Pag;m'Afro..rtPa;;:!
BKK3lJ
-.. 0 . ::~~'L
~43
1
Asiento/Sea!
Fedla/Dale
1r&er05r
LAB5301667
0452213543718
Cl.P99068
L..A85301667
0452213543718
N" Pasaje/Ticket N"
lkn:l¡:>¡,g¡o::b'.......,...Pai:l
SANTIAGO
07JUNOS
Q..P99I)68
1 Emitid011ssued Al
SANTIAGO
Fecha!Oate
1- - · - · - · ·
1
ARÜTIA
07JIH)5
AR IZTIA
I~RS
UESMRS
tl.iAi.i\ LlJMPUR
~·~
BUENOS AIRES
KUALA LUI'IPUR
~'roBANGKDK
1
11 L
EZE
tt:n~
~Tme
1
. 17:20
Fr~Flyer
52
1 A/ ltNESIIRSaiOate
1
1
DOtt!M
TG 664 Y 13JUL
¡=.: ~""'
Vueb'Fiighl
N" Pasa¡e!Tockwt N"
1
1
~
1
1
1
1
1
1
1
1
#jmala{l!iie
-fimalau.siil
~---=-_:._
1
¡
·--------- - . -
-
. --
--
--
_>
PAS MASUK 1 BOARDING PASS
¡·---=--·::--_:-~-;;;.;¡;;~--:;--:------· ··-
1
-- - -. -. -·· ---· -- . -
ARI ZTIÁ INESMRS
NO. PENERBANGAN 1FUGHT NO.
TA!UKH 1 DATE
MH:0201
. ,.
. DESTINAS! Í DESTIÑAn(JN .
-'
,-
-.
,:. BUENOS. AIRES
17JUL
CATATANIREMARKS
FQTV
TEMPAT DUOUK 1SEAT
~
PERINGATAH fREMIADER
PINTU BE!U.EPAS O!TUTlJp 10 MiNrr
SEBaUM WAXTU i::E1!81ANGKATAH
BOARDING GATE (lOSES 1(J MU\IUlES
BEFORE DEPAATUIU: 11ME
1
1
1
-~·.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AGENCIA DE VIAJES
TURAVION LTDA.
R.U.T.: 80.989.400-2
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
Nº 0110984
VULCO S.A.
TElEFONO: 3300800 - FAX: 3344440
LAS CONDES· SANTlAGO
11 .984
S.l.l. -SANTIAGO ORIENTE
\ 1 1 JUN 2005 \
FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.DICIEMBRE.2005
RECIBIDO
SEÑOR(ES)
DIRECCION
VULCOS.A.
SAN JOSE N" 0815.-
COMUNA
GIRO
SAN BENARDO. SANTIAGO- CHILE
FECHA
09-06-2005
Nro Ref: 65900
Vendedor: MJ
R.U.T.
Q161900G-K
TELEFONO"
FORMA DE PAGnontado
Vencimiento:
QS-06-2005
('~-=====================================================
Tarifa Impuestos
Descripción
Importe
POR CUENTA DE: MALAYSIAN AIRLINES
VIA.E AL ORIENTE
TARIFA: USD 1.750.- TIC$ 595 = $ 1.041.250.-.IMPUESTOS: USD 123.- TIC$ 595 = $ 73.185.PAX INES ARIZTIA
TOTAL USD
1.873.-
OOUOOO"'ffi
AA"'"'"'
FACTURA HA SIDO
HECHA EN PESOS POR
DiSPOSICION D E L S. l. l.
uEBE SER C A N C E L A D A
EN DOlARE& AM!:fii!JANO@
ESTA
r
1.114.435
Total CLP
Son: UN MILLÓN CIENTO CATORCE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CINCO PESOS
EXENTA DE !VA SEGUN ARTICULO 13 W3 D.L. 825 de 1974
ADVERTENCIA
~
::··....
~[CI1t¡
Tr~poites, H elp:¡ u~-J~~ <~
servicios que ocupe el contratante en el itinerario fijado, así también las fiuctuaclones de las mor}Qdas 'que lnt .ll!lPf!
'
pago de los servicios a utilizar.
.
>
p
20a;.·
1.- Todo presupuesto o tarifa está sujeta a variaciones por alzas que acuerdan las Compaflfas de
2.-AGENCIAS DE VIAJES TURAVION LTDA., en su calidad de Agencia de Viajes, dectara· 'explldtam~Q
.._,
únicamente como Intermediaria entre los pasaJeros y las empresas o personas llamadas a fadlltaJ\I?S servlcl
en el itinerario, ya sean viajes marftlmos, ferroviarios, hoteles, etc., y por consecuencia, AGENCii(OE VIAJiEESS'I'~Fiij¡.­
LTDA., declina toda responsabilidad por las delielenclas de cualquiera de los servicios prestados asi como cualq er daM,
herida. accidente, retraso o cualquiera Irregularidad que pueda ocurrir durante la ejecoc:ión de los
3.· Toda venta de pasa¡es estA acondicionada hasta la entrega de los boletos y órdenes respec:tlvas, pudiendo
el,~ , · ;;._:/
precio o modalidad de pago sin previo aviso, como también la ,completa anulaci6n del .,e por parte de
empresa;__...
4.· SI el pasaJero anula totalmente el viaje, se devolverán el valor pagado menos el 10% por gastos de
iTúnlstrac:i6n,
publiddad y según el caso, los documentos que Indiquen las empresas a las cuales se les ha contratado los servlc:ios.
5.- La documentación completa debe presentarse como máximo 48 horas antes de la Iniciación del viaje, no respondiéndose
en caso contrario, por los l#lcovenlerrtes que produce la falla de algún documento oficial, vlsaclón, aalvoc::onductos, etc.
B.· AGENCIAS DE VIAJES TURAVION LTOA., tiene el mejor lnterés en servfr1o, por lo que cualquiera duda que tanga. le
!<lollr.it'!mn"'
,.,..,n,.,..... , ~~ .....,,,.,.¡...,¡.,,.,,, tA.-..1...,.. "'"'' ............. .,,
ser.:tc1os-
1
1
1
1
i
"
FtJNDADO EN 1935
AVDA. APOQUINDO NV 3000 311 PISO
i
: - -;/
".-!"""'"
~'
1
1
AGENCIA DE VIAJES
TURAVION LTDA"
R.U.T.: 80.989.400-2
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
/
VULCO S.A.
FUNDADO EN 1935
Nº 0110965
AVDA. APOQUINDO Nll3000 311 PISO
1
1
110.965
RECIBIDO
.FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.DICIEMBRE.20C'.
S.l.l. -SANTIAGO ORIENTE
1
1
1
1
jz o J uN zoo5\
TELEFONO: 3300800 - FAX: 3344440
LAS CONDES - SANTIAGO
SEÑOR(ES)
VULCOS.A.
SAN ..OSE N" 0815.-
DIRECCION
COMUNA
09-06-2005
Nro Ref: 65826
Vendedor: M.J
R.U.T.
9161900{}-K
SAN BENARDO. SANTIAGO- CHILE
GIRO
TELEFONO
FORMA DE PAGO
f•
FECHA
Cuenta Corriente
Vencimi
Descripción
Tarifa Impuestos
Cia: lAN AlRLINES S.A.- Boleto: 2213543718
ARIZTIAIINES MRS- Salida: 03-07-2005
Ruta: SANTIAGO/BUENOS AIRES/SANTIAGO
76.160
22.908
09-07-2005
Importe
99.068
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SOLICITO: INES ARIZTIA
USD 166.50.- TIC$ 595
Total CLP
Son: NOVENTA Y NUEVE MIL SESENTA Y OCHO PESOS
EXENTA DE IVA SEGUN ARTICULO 13 N•3 D.L. 825 de 1974
ADVERTENCIA
1.- Todo presupuesto o tarifa está sujeta a variaciones por alzas que acuerdan las Compañlas de
servicios que ocupe el contratante e~ el iünerario fijado, asl también las fluctuaciones de las
pago de Jos servicios a utilizar.
O
2.- AGENCIAS DE VIAJES TURAVION LTDA., en su calidad de Agencia de VIajes, declara e~ . amen
únicamente como intermediru-ia entre los pasajeros y las empresas o personas Uamadas a facilitar
en el itinerario, ya sean viajes maritlmos, ferroviarios, hoteles, etc., y PClf consecuencia. AGENCIA ¡:-;;
LTDA., declina toda responsabUidad por las deficiencias de cualquiera de los seNiclos prestados asf
herida, accidente, retraso o cualquiera irregularidad que pueda ocurrir durante la· ejecucl6n dfi
3.- Toda venta de pasajes está aCOlldicionada hasta la entrega de los boWtos y órdenes respectivas. pudiendo modificarse el
precio o modalidad de pago sin previo aviso, oomo también la completa anulación del viaje por parte de la Empresa.
4.- SI el pasajero anula totalmente el viaJe, se devolvefán e! valor pagado menos el 10% por gastos de admlnlstracl6n,
publicidad y según el caso, los documentos que Indiquen las empresas a las cuales se les ha contratado los setvlcfos.
5.- La documentación completa debe presentarse como máximo 48 hOraS antes de la lnlclacl6n del viaje, no respondiéndose
en caso contrario, por IC?S lncovenlentes que produce la falla de algún documento oficial, vlsaclón, satvoconductos, etc.
6.- AGENCIAS DE VIAJES TURAVION LTDA., tiene el mejor Interés en servirlo,_ por lo que cualquiera duda que tenga, le
__ .,_,. ____ --·----·- --··-''--'"'- -· -----·-·--·- ··--·-- _._,
~------·
99.068
1
1
1
1
1
1
1
1
~-: BOARDING PASS 1 fUI iii
'i!<iM.
MALAYSIA AIRLINES
MH 389 ~.~ 16 JUL
KUALA LUMPUR
AGUILERA/ALVARONR
CARRIER
1
Wil!I
•
§rf:ll!!l
;
ll
FUGifT
TO
11~
i
NAME
~ií
l
REMARK
-
eco
,PAS M
. my e
UK/BOARDIN
-·;AJ..\I.AROIIR
'
iAGUILERA
~
N~""'""""E
; AGUILERA
ALVARONR
f.UALA lUMPUR
1
:
DAAo/FRQM
'BUENOS AIRES
'KUALA LUMPUR
¡ OesdeiFrom
;' SCL
'
1--
1
1
1
1
1
1
j
Boardtrg rme
1
15:05
¡'
N" Pasajefnckfll N"
!
0334
Ctase/Ciass
; LA 443
l<f:/TOBANG KOK
1
1
1
1
1
AGUILERA/ALVAROIIR
Vuek:>/Fhg~l
227
o
Asieoto/Seat
EZE
16J
Frequent Ayer
#j:ma/ag_sia
EmitidollssuedAt
¡ Fecha/Cate
l
/
eJ
-'!
AN__
.' J lLERA/ ALVAROIIR
LA 500
[}e,;defrom
EZE
-
~THAI
Q
Hacia'To
SCL
~7JUL
·
· Boarding Pass
ECONOMY
"
GU!LERA.ALVAROIIR
1\soemo/Seat
3QH
17:20
LA101371409
0452213550503
SAIIT!AOO
10JLI«l5
48
,...
..._ _-41!'
KK2H
03JUL
Hacia/To
: MnJPag:t::b'.o..u.nP3id
i
Fect\a/Date
1
1
1
'i
!
LA1013711109
04522l35S0503
a..P990G8
SANTIAOO
lOJI..I«l5
'- . c.'v
1
1
,,
AGENCIA DE VIAJES
TURAVION LTDA.
R.U.T.: 80.989.400-2
·~·
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
FUNDADO EN 1935
1
1
1
1
1
1
Nº 0111181
AVDA. APOOUINDO N• 3000 3" PISO
TElEFONO: 3300800- FAX: 3344440
lAS CONDES- SANTIAGO
S.l.l. -SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.DICIEMBRE.201
SEÑOR(ES)
FECHA 13-06-2005
Nro RiJf: 66097
Vendedor: M.J
R.U.T.
Q183700~5
COMEXSA
OBISPO MANUEL UMAÑA N" 1527.-
DIRECCION
COMUNA
ESTAC10N CENTRAL, SANTIAGO- CHILE
GIRO
FORMA DE PAGiff'enla
TELEFONO
Venc:imi
Comente
13-07-2005
Importe
Tarifa Impuestos
Descripción
76.160
Cia: LAN AIRLINES SA -Boleto; 2213550503
AGUILERAIAL VARO MR - Salida: 03-07-2005
Ruta: SANTIAGO/BUENOS AIRES/SANTIAGO
99.068
22.908
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
IREGíúSTRADO
¡:or~to ....t.J.f.q_~... -..,-~··
?;roso
TOTAL: USO 166,50.- TIC$ 595
rr
99.068
Total CLP
Son: NOVENTA Y NUEVE MIL SESENTA Y OCHO PESOS
EXENTA DE IVA SEGUN ARTICULO 13 N"3 D.l. 825 de 1974
ADVERTENCIA
1.- TOdo presupuesto o tarifa está sujeta a variaciones por alzas que acuerdan tas Compañlas dali~~: ~~~~t~
servicios que ocupe el contralatlta en el itinerario lijado, asf también las nuctuaciones do las~-
d
pago da k>s sel'lliclos a utilizar.
.
2.-AGENCIAS DE VIAJES TURAVJON LTOA., en su calidad de Agenda de V• • dedasa
'
ünfcarneottt como intermedlillia entre los pa:Jajeros y las empresas o ~ Uamadas a facilitarte&.~
Q
1
(1!IJ
en el itinerario, ya $8211 viajes marftlmos:, femMatios. hoteleS, etc., y por consecuencia. AGENCIA ce~
LTDA., declina toda responsabif'ldad pot las deflciendas de c::uaJquiera de los ~ ~ asf
dai\o,
herida, accidem&, revaso o cualqulora irregUfaridad que pueda oeun1r durante la ~ -(Se·
3.- Toda venta da pas¡ijes está acondieionada hasta la erQr8ga era 5os tdatos r Ordenes •es; ctiwas.
precio o moclalidad de pago sin previo aviso, corno también la CXlmpleta enuladón del
por parte de
4.-s; el pasajero anula tQta1ment8 el Yia¡e, se~ el valor pagado menos ellO% por gasto~ de
publicidad y según el caso. ~ doCumentos que indiquen las empresas a las cuaJes se les ha conlralado
5.· La documentación completa debe presentarse como máxfmo 48 hofu entes de la lnidad6n del~. no -~-lose
en caso contrario, por lOs 1nc:o\lenienles QU& ;rodúCe la laDa de ldgún doc:umenlo oficial. vfsac;i6n. aatvoc:ondUdr:l etc.
&.·AGENCIAS DE VIAJES TURAVION lTOA.., tiene el mejOr i'1t8f'és en aerv&to. oot I n , ...... .,.._,,.._ ....
;
.......... ..-.- .
come.
""*
...... .....................
~
.
J.
-·-·
••
•
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
¡¡·
' AGENCIA DE VIAJES
. .': TURAVION LTDA.
R.U.T.: 80.989.400-2
-~
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
FUNDADO EN 1935
Nº 0111014--
AVDA. APOQUINOO NO 3000 3" PISO
TELEFONO: 3300800- FAX: 3344440
LAS CONDES - SANTIAGO
S.l.l. -SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.DICIEMBRE.2006
SEÑOA(ES)
DIAECCION
COMUNA
GIRO
FECHA
COMEXS.A.
Nro Ret
ESTACION CENTRAL. SANTIAGO- CHILE
'fí'fll:i'dor. M ..1
TELEFONO 91837000--5
Vencimiento:
FORMA DE PAGO Contado
Oescñpción
Tañfa Impuestos
Por "'--enta y orden de: OR3~1ZAC10N Y SERVICIOS AFEX SA
PROGRAMA VIAJE Al ORIENTE
811.580
PROGRAMA VIAJE AL ORIENTE
229.670
FACTURA HA SIJO
EN PES0S ~UR
DíSPOSICION D E L S. l. 1•
~EBE SER C A N C E L 1' O A
tN pQI,I\RPS AMEIIICANOS
65191
. 09-06-2005
Importe
61.285
872.865
13.090
242.760
ESTA
HECHA
REGISTRADO
Fo!,1o .?..?.L?.~---···-···--.
SOLICITO: ALVARO AGUILERA RUT
3/os-oft-
PAX: ALVA'lO AGUILERA
':fo.LOR TOT _.;.,¡_ US$ 1.375.0u.-
TIPO DE CAMBIO$ 595.-
Son: UN MILLÓN CIENTO .QUINCE MIL SEISCIENTOS VEINTICINCO PESOS
EXE1\'TA DE IVA SEGUN ARTiCULO 13 N"3 D.L. 825 de 1974
1
1
1
1
1
ÍJG.06-2005
OBlSPO MANUEL UMAÑA W 1527.-
Total CLP
1.115.625
1
l
1
1
1
ACCIDENTES
PERSONALES
ENDOSO
Identificación
Póliza-
Endoso~-
Documento
:Aumento
:6359629
Solicitud
Fecha Emisión : 4 de Julio de 2005
Asegura a
Domiciliado en
COMEXS.A.
R. U. T. 91.837.000-5
Obispo Manuel Umaña Nro. 1527
Estacion Central - Santiago
Fono 6836062
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Intermediario:
Bermudez Valdes Jose Luis (Tel.6326394)
Materia Asegurada
ltem número
1
Vigencia desde 2310812004 hasta23/0812005
Asegura a
Domiciliado en
. SE AVISARA
Bemal del Mercado Nro. 1527
Santiago
R.U.T. 10.000.000-8
Coberturas
Riesgos cubiertos
Monto UF
Asegurado
Tasa %.
4
,..so ·_•.
Muerte
..
Incapacidad Permanente ·
Gastos Médicos ..
;.·4,50.
CHn..ENA CONSOLIOADA SEGUROS GENERALES S.A.
4,50
.4, so
0,,·90·
o,9o_
· Prima afecia ··
... l.V .A. . . ..
Comisión dellnlermediario : UF l, 98
Prima
Neta
Pr.Fija
.·UF
._.•9;90
1 ' 88.
11:·,78
1
1
1
1
·---
@
LAN }(
1
LAN
Q
03~UL
ljaciaiTo
Asiento/Sea\
LA 443
Desder1'rom
--
SCL
EZE
--
15L
EZE
BoardiOQTme
1
1
1
1
J.Joob Pa;¡m'Hro..rt Pai:l
1
1
Frequent Ayer
~.
'=
N" Pasajemcket
~- ~ -
FechaJDate
my e ass
PAS M, UK 1 BOARDIN
1
LAm62485
0452213550372
ClPSSv"'w"'S
Emitidollssued Al
~e ha/Date
eco
w
t.tn:. F'ap:b!Arrotn F'<n
OmitidoJissued At
1
38L
-T~
~qÜe~AYer
N" Pasaje/Ticket N"
SCL
17:20
, z:: • rt=
1
1
e
FAGETTI/EOUARDOMR
VuelolFii!tJI
Ci'áse/trass Fecha/Date
1
1
1
1
Jt
PASS
_, .....
FAGETTI.
NNMf-..!
FAGETTI
EDUARDOMR
EDUARD!ttlli(
"""'~
BUENOS AIRES
KUALA LUMPUR
~m
I'.I!ALA
TA J Pf 1
NO PENEIUIANGAN 1
FlJC,iHT
LUM~IJ¡~
!lElAS 1
CL.0.Ss
TARIK111
DATE
MH 0202 Y 03JUL 2020
0318
·~'
n~
lTJ
#j-malau.!ili!
1
1
1
- 38
1
1
1
1
1
1
1
1
1
.:.
1
1
1
1
1
1
1
1
.-.. ·:
•,¡:;~-
S.l.!. • SANTIA~ORI.ENT . .
..
¡
.
FECHA VIGENCIA EMISION HASTÁ 31.01 EMBRE::20üó
'·
· ..
,. ,' "·',., MANua PAZos v coMPAÑIA LroA
CHENA
• ., "?.''ivo.t..:í.'ie
. · . L·J·,,
1.'
• ._,._ ·. ·· N~
, 11350.. .· .
·
~
.1 ,,.__ ... •
1~2005
FECHA
· · Nro R~f: · IÍ5976
1
· . r.w.dedár: M..i · ••
u·.
· R.U. •··
.,.,e:
~LEFONO
"Cüent~ Corri_ente
:~ . -,,-_,o:)),
,,. '"·
;~·
oes·cripción
· · S1J n·,, • -··
·
·
Vencimi
Tarifa Impuestos ·
· ·
. . . ;:; ,;;j"ci;.i;¡;,~ ~RLINE!>.S ..... ·Baleta: 2213550372
76.160
'.
-80723200.2
-· t
- , ..-···-
1Q.-07-2005
Importe
99.068
22.9Q8
';'' 'X't.r:·"FÁGEnl/EOUAROO MR ·Salida: 03-07-2005
Q.,:~ ¡·~;~ ;~;~1i~\~t~GOi8tJ~os·~RÉSJsANTIAGO
- rllJ r · 77.573.:JW:..r: - ;·.
:~--1PP.!MtO 'Los ·n:~: r-- ~
-. ES íJ~f\iEf'!ClQ p,-,, ,.
.:-F!\~!0 p¡•
7or:~~-:· ,
:,l-l;\ rüñó"s, E)\ur-=
:·~-: !~:<:.j,\0-\- ~¡-: ..
.n:,
·-~A;-
~?.._¿;,...:.:.'.... :.-.:.: ·: _::. .·_-~ -:-. ~·:.:<;:_~-
i;uy_':JlETr. E:
·
uS·TG:T,OS.-S=:<e-::· .'
'.:
:~:-~3:a:~eo-!~\-
'_;;,..:¡(_;
;·¡.·
.. '
~~
L(~S-.TE)'.T['~,;:..
~UT· '?J/7-'I-~!!,;-;:
---~ ·. ~k~~~u~~;E!.-~'-~/;r~~'::
·'· .-. 1 •
·,. ,. ,-. ·.;: : ·-_. ~-
- _., .::-f?2~~L~_F1Cí.Q~- _. .. ,_, ·. -.._··. r: .-.
.__'--_--~.:~-í~-f:!~;lp_;~~J~D·~-·~,'- i>
.. ··.- r.--,fl.-.~-:ropo~. 8.1..111..
. :;·.~;o:r·é!f..íAtÁ.::sL' :)~_-.: .
:~.-\!j-·._:-·Sú"l?.O(ÉT;, ::. :. ::.
D~~
·_ -. ·.: '.:.-;
c_;:,¡.~ci~LAL'i..)
•.
_ _,_
.i.<'! /·
• ,,.
• ·••.-
TEXTOS ·sor:;;:-:
;-:;_:j·,c.3éo--i,- ¡.,
'.'.10 t_r·:..:;··rf:/"[1"'..·
'· ,• ·,.,¡:·.-.':)
:::
~_-:)¿; ,-:~-.:
.
.
e::;~ :,~;;;p;w;t~6.5Q.c .. T(C $ ?~5.
'
Total
CLP
: '· .., - ._; .;
-~
1
····",!J~
''
-
1
~
99.068
1
FACTURA 'DE'VENTAS Y SERVICIOS
NoAFEcros:o.;exENros oE
1.íú:··
1
.... ·N~,-.01l5215 .·.
·:.'
·' ~
1
S. U. 'SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA EMISIÓN HASTA 31 .DICIEMBRE.2006
1
. ! ':
1
Oll-013-2005
Vencimiento:
1
1
Tarifa
Importe
l~puest!J~
';\:
·:·,._,:;
. :..:
-~
.
: •.
-,--··-:.:r
1
.':
~_.
.; .,. __ , !<. "¡:Jo;: - i f.~.J ,:,::.1!(_.1 LJ... ; ; . 1o~; s.:;r_:l :::: r..::
>,1 ¡~(". _f ·¡ ;,_ i.::5 HEr,¡¡:;::G;-~; ;~,\¡~,-, 1 ':.1. :D;";. :.;;.:u,;:_:, · ::.;
-;:_1;. ·: • -:-,. _
P!\P.?. TC:~O:-.l. EJ::: .. _t_;_;,: SI.: SC"J!...E.T/,
!-',\HA TOD0'5. E:<U.-'\!..t·_- .._. .i WJ'.J?T-\ r:::: :-'-~~·:
·y_: :f•. 1 .:· : ¡·,\f:,'\ '•)!:-..:-¡~,, EX:J.r\i.A · .SU B{:!.Ff :, E::-. !;::r-n-~:!·~-1(_• ,,.,.
......
. ·-~-U ,-"/'.i~. FJG·;JS. :::X'J_.c,LA." SU BOLETA ES E:.Er.J:.TIC!O ?:\R,.; TCú~
; ;:...-·-'·:':.'-\- F·A;c: ;::,::,- Bi9G- ;:·,l:?rl-1~110 LOS.TEXTOS ;:".OC-~EDAD GH.;!=!C~. ·¡·,
I"'F'1111cti() LO:-; 1" 1.::::;·.~.-:; S\··~ .-_:_:-:~1\D GRAf\':;/1 RAMC '::> LTDiC~';¡:Ilf[t,ri".578.3i:n-k- F:EGOU; r~<_- FONO·
· r.: ¡·; ·.;/r:. ~:n :;: .j ;:~_:QLETA- FüNo': 622 6'1 9G-.!lMPRJMJá (ósj'e.xro~:: SÓCIED.A_c;G~F:c
;:::~: .!~:1-:!:YlC!O
!I~!Erl1:::,::
1
1
1
1
1
l{é!•\
i
~~¡~~i~J,~
· '-·
l!,ii'HII;,¡••JL C'-. .,.,_ ·:····-:.. - .··r'EOAD c¡)•FrcA R\''OS'tTClA'~t-'Rut-'77'~7~--·-= ,. V :Jr....cr·n· .. :
t--: ;:-_..,- · · -. · ·~· , ·-· . ;
. :·~- CL; :: :',,:"'·F~)NC. r~:-::: ;:.19'- ·:Tk~RI/,~;0 ·~¿;~:·-¡s;~~~~ 'f.C-:C¡E~.;'; ~~
_GOL.i,;i,... r:.;;.. ~i::r·l~:-1..;10 f-'~.~.A { 1•.:\Jos: EXIJALA ·-..su BOLET.~·eS;~íCióPARA-TG:oGs:EXÚALA:·s.( 1
E-'3 P.E!-:!·:-¡r;¡:) :; .. _:··: ;-,-y··{¡-· ·;
'i·.. ;~.
·-;.\·SU~''·'' ~Ti\ ÉS ¡;tJ·:~~FICio'PAH.ATOüC•S, O::.;;·.~ .A- E-U E~::::.:.::;T,c:
· -.:o;;:¡c:·:~ p,-.:<:;., }ÜDQ~; s:::-:l.JI·.L.::..
· r·,,~r_;:rt. ~:~r-E';-.·
1
Tfl_ihli(l LO:~ Tf-:<. i: ._: __ :r.: :r
E.S 8CI·~EFiGlO r·.~_:\/· fllt.li)'-;. t:;:,.!;;¡ _.
-:-; -:FlC:IíJ PARA TOí-'í.JS !~>"í ·'" :.._. :-;':
·>,\'1'0DO$. E;~¡.;;:,: __:.. . • : :¡::, -.. ;_ :
::· ¡:-;:E:\I,!Ali'. · :;u !~·:!: :. ; :· - . : !.'. -,
:~-;:-SU eULCíA E~~ ¡~;:_ · e·, . :·¡:_;• ;·.··
·: .. :
: :;;:;-,;:
¡.
,.'¡ .- . .
Total Ct.p.: .
1.178.695' .·
: ...
1
1
1
1
1
1
fo
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
PRIMA NETA Uf
'
,j;J¿ ~ klt
1
filA
PRIMA TOTAL UF
'
PRIMA TOTAL$
) lj /C
7.
DECLARACIÓN DE BENEFICIAJÍIOS DEL· TITULAR :;ÓLO EN CASO DE MUERl
ACCIDENTAL
RfiN:IÓN
NOMBRE BENEfiCIARlO
'rí<.
.. ! .. ,,
RLTT
¡\<?;
~
: .!& ?1/
~
.']C-.., 1
\
~~-··
11
i
1
1
Importante: S• el asegurado titular designare a dos o mós bEneñcionos, se entenderó que lo
por portes iguales y con derecho o acrecer, salvo cnonc:ión e-n contrario.
A falta de beneficiarios instituidos por el osegurodo titular, el monto de la indemnización se pa;
a los herederos testamentarios del asegurodo, en los porce:lfajes establecidos en el teslome~:
lo ley, o, o falto de herederos testamentarios, al cónyuge sohevivienle y o los herederos inteste
del os89urodo, por partes igualas. El cbnyvge y bs herederc•s, en estos casos, serón considtll::
benefic•orios J':OfO todos los efectos del presente contro1o.
Esto decloroc•Ófl deber6 ser hecho de pur'io y letra ~r el OS'9urodo titular.
No se podr6n designar Mores o curadores de beneficiarios menores de edad.
M•••••o•~•'•~··:¡;¡·-·~••"""''"-'
HE
TISI U.
GERENTE DE OPERACIONES E INFORMATICA
CONSOROO SEGUROS VICIA
1
1
-·'•
,.
i'J
m
•u
g
~:::
··.i
"~
2,!!.
"··
r
.... < ()
- )>
~~
>o
m
~~
-~
,.
u o
~
ea e
'ii
g~
"' oo•¡¡¡ ..
IJ¡
-o
g~
...·-*a.
~~
,;;¡¡:
..,._
()
,
'·
I
:::
..e::
<>
r
m
:;; ~
.
1
- .~
~----·-
.. ,,
i.ll
¡g._
o11i
::.;~:·:~!"
e
.:=-c.
o
.·.t
¡¡
-~g.
1
1
1
:<l
:m
¡;¡-~
:·
-
1
1
1
1
1
1
..
-,-_:;·<:/~- . ;,:
}VLCBNTRONCO
"'ro3s-729il<s
. ·-:y'-- .
.
···.
; . .
"
!·. ·-_ .·.
i
·.·~·~
":< -.. :::; ', --~
O<MlDER,SO.N«LU~ S <J.AV 1 ER«{<«~«
L640h'7
4M~5Ó9Q'971920CH LÚ.OESÚ~9il'
~~;
.
. .
.
-:·.:
"
! ; •
.
. . _, .'
.
'{ :-.
~
.
::: ,_
•
<.• -·
---· -
.~=-'------·-·_·
1
1
1
1
1
1
1
.
"'w
------------------1
..
(
'
'
(i'
19
18
1\
li
l-:
l1'.
11
'v'ISA
'v'ISA
"'"""P'"T•'••'}.'.ti"""'
"
""'!':~..
(;:'
[:--___, __
.
2o D" .,. ~
....
,,
C')
:o·
..-]
•• ,• -..,~>'
,..
-~·1
.,_.
'
:(· · o
~
¡..
í.
1
'
1
"
¡1,:
[l .
:
l.
'
'
'--. ..
~
'
.
..:=t
U"l
-
----
~\
~~', 'i[~~~
.-oC:¡
t~
\
¡:;~'
n
,::·-•\
e
¡;,'¡l
-~ 1 ,.,
"''" \~--'.
_· 'ñ'.lP~ ;e:
~s
< \;;
._r.
g
j1
M:to.OP.~) ·'9?\F\,l;:J',Il..'$
-
~
r
o.J.u~"
1
,, '
,.,sary v1sas
~:
\
i,
--;_ ¡
REPUBLICA DE CHILE
Es responsabilidad del !lturar o e este pasapone obtener las v1sas r¡ecesarias
.
1 :.
-,_-
REPUBLICA DE CHILE
-
¡=-.\
oó ~~-,,,.,,@¡ ~
gu~1¡j/J
<
,_
------------------i(H
·¡.!
_I·
... .. .
.. ... ... .
15
REPUBLICA DE CHILE
REPUBLICA DE CHILE
VISA
'
Es responsabilidad del tilulilr de este pasapone obtener las visas necesar1as
!t 1s the responsibi~ity ol the passpon bearer to obtain !he necessary v1sas
VISA
Es responsabilidad del trlular de este pasaporte obtener las visas necesarias.
1! is \he responsibil11y of the passoorr bearer 10 obtam the.~:~ecessary visas.
0.tPU!LIC '·, rn1111o.
~-.,-·
~~~R~TI~NG
1
ADYITIED
JUL.. 10
,J
1
.
.r
'·:'
l,;,
,_
~,
.
o::
,"!
•'·
·''
}.
-'¡'
\·'
1~
;,' ""
,,..,¡1 ·:.;
'._
~ _
....~,
~-
~
¿-::;
---~
..-
; .........
Í;...,l
.51
:".
;·.:
li
,
-; 1 =>
-~·
1:
·-·-¡
~ -~_·¡-:,§f
>
L
1---1
~~
~
·.:. :-
--
1- -
ª=s
l·.:¡
1,_-~~
:r.
08/05/2005
1f
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
&O
PAGE
01
80AROING PASS il!t!Jiiii
!>\;&)..
¿,Riu:R
u
• 1 t V!;
T •
re~ ~p
t '• ,r• ."'\
•
•
A
.~
I":
1" V r;
.- r; '·· _.. fl ~ •.
~f'*'~H 0800964~';
~;, YECOMOff., ,o.Hi .
.x,;r,:,
Ele:;$
KUP.i.A lUMPIJR
;~;;i',
TROI!COSO/JAI!IERt!P
TO
1
1
18:08
j¡¡¡í
-
,tli!fi)i'í:t nnlfllt! l!llll!li! !lli! n1n 1111! 1111! 11111!1!
~~ )-~ ~
~,:.r,;jo~_)]
.:Se<
\.../ ~·/·(.,~: ...
'1nm '1!'' !~11!! !!l' !!!! '!!!! ''~!' ~!:!~ ,'W! t!fltlr
~~"' ..ti~'
!!!
,., ,'••l
' 1••,111 llwd &tnl'"
· n•111 1 111 h1 tilthu iilh 1
1111
/
•'·"·' ;•¡;;.,y;
TROHCOSO
.~,1\.~.,If R ~ R
k'li.!..I.A. I.III'IP!IIl
''''·¡~tHfG~ JllTI
-·-
flma/H~sla
1
1
1
1
1
!
í
1
l
j
08/04/2005
10:49
032-&91785
PAGE
LUIS TROf lCOSO H
AGENCIA DE VIAJES
-~ '~ :_, TURAVION Í.TDA.
05
R.U.T.: 80.989.400-2
~
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
FUNDADO EN 1M5
Nº 0111085
AVDA. APOQUINDO N' 3000 30 PISO
TEL.EFONO: 3300800 - FM 3344440
LAS CONDES • SANTIAGO
S.l.l.-
1
1
SEI<OR(ES)
ClRECCION
1
··-'<;R~t)3:jor
COMUNA
1
1
1
1
1
1
:·.1;
TELEFON07t:;1 ;.·l)';.d':\-:3:
GIRO
~--··~'====~F~O~R~,1~A~O~E~P~A~G~cr~~~·~·~·~~~--~·o~eo~o=c~>~e==============~====================================~·'=e~c
0•';·'=~='='====·=(=•·=Q=~=··=2=•=}=0~5==============
=,___
..
1
1
1
1
1
1
.. :
:.-.
·-::.·
-
":'.'
.c<\VllH~¡,
/'"'\
·/~'
l.s
. """""'<. l::
..
.: ·~ '.;5-
~/('
~ <)'~'-'
1!?5{ '···-,. ·1¡..~1.,,..
¡
-1-,s../_ ___~_~;
~
Corr.~a ,9
¡:;¡-;.M/,,¿~-; u-~
r
•••• , :
ADVERTENCIA
,_..\
1
;_-::-
c;-c~·~p•K;;\J O :.3ril,"1 Mt:. ~'Jj~tJ. 01 \'_ariat:i0112s_~r -ll¡:~ qu<;!_acu9fC3f1 las
j¡
¿:)
SP.r.icio$ q•.l'.: OCll;.''l 1)1 r;t1r,t~J:antrr.'". e: ~~·1ur;;rtr.1 t•;ado, a~i t~mb1ilr' la:; !i·.JG_:.tJci-orl<;
.• S · p;
.
~~::~~d.Ftrl ~
0
p;~;;:;o oc los ">Crvicio~ a ulili!df. _ _ __ _
/
~ ~
.;; \ L
2.· AGE1l(•AS DE VIA-JE~· T1..JF:AVIOt~ LTUA. en ¡¡u r;:alidJ<:! d01 /.gli!!lcl~ d"" Vriil!!:i, \.~,_
cx;¡!I,Y_M·.Qu¿ wr : ~
1.· >O<:n
;:gj
Ú'lic;.>~c'l\~ C'='f'""l("l ir.lélr:-ni)O::Iari<: or.tf') lo~ oa~;;.j.;r-:<5 :.-la:; -<rn:Jresa::; C• per'.>DnEJJ n<l.!Tlad!ls : ~¡¡!!"~; lo2 Jer.-~ que cons1 , ._- .. /
en 1)! 11:•1-:li.:Vio, yJ. ~~;:.m viii.!C;. ma:i:omo~. fr.moviJ.rios, ;1Vf9lt<~. ~c., :• po~ c::m.:;acu¡;.1c1a. A~!P. '
¡:- '¡lAJES 71.1p('~,
l"!'DA., docnr.a 10cla. '~PD,~<l ):11-:1ou..• Pú·"lo:s d~.ei~n:.~ ea :udklui"!ra d-3 los serviC:HJ~ prest3 ~iPI'iiW
~ cu_."~\a;,, ·~
hu1~.1. :v;.cld!'."~l~·. re!:;:~ •J (.'!J;'.Iqu¡¡-:r~ :rr,g~l~r:dOI.tl ~'J9 ¡:.y~~ cr.:u:nr dure.n:s la e¡e2'ML.,~
Qd.(¡~..lr)c'~.
3. i::tcll. ·rer,ta de Dll'>!!.]o:os .,.,~9 llr;ondi·jon;;;da Ms;<t la 'lnir~;~g~ :::1) )05 Mlt!'\~':. y 6rt::én<;os r~s~ctiV3~, pudle~~¡fJ-;;;u;<e el
pm.;:;io n rr.-od~llc;Jad ele P'IQO sin cre-1io <~Yls.o. c.o:r..J ta'n~;l!!r. !a :srr:p1'2ta ill'lula::::1ón c!el v<a;e ;;!:.'r ~:}r'"h Ct> la Sr:1p:~a.
4. Si ~1 ;:-d.SajBro aawla. :o:alme 11t!' el o1>,~jt;, $f} ~.r:ohiNán ()! ·,:~lcr paga::::. monea ni ~e-;; por ¡;n~:-::1~ de "dm:~i~:.·i'IC•6<'1,
p•.•DliciOad '/ SÓ'ºUn el -::a.;:;~. 1:>!: doCt.Jmente!t q'.lC •ndiqtmn ~s M'li'~~t. a. ta-; cus:e; :;~ :es '""·.'! ,:;o.-;lrl"'t."'éo l()"> ~.e.-.t\cl-::0'1.
S.· la d-:x:vmcntad6n compl!ffil ¡Jeoe p~ma~ como :-n.txl/'1"~ 48 r.oras antM Oé la .nicia~IÓn 001 •,1aje. no r~ponélent!osc
e~ <:,,,;1) cor.:r~rio, ¡')or lo~ •nccwenleme.s que Ot?CUCP. la talla 04 .;~lgún Cloeufl"lGn:o o5cial. ·¡isa.ción, sai<O¡;on~ucte'S, etc.
f.. AGENCIAS OE VI.AJES TURl..VION LTDA .• !l!;nB el mejor htttró~ qr, ~;O-rtlf!O, pcr lo OU'l cus!qulws ~uds c¡ue :en;Jo:~, Ir,
soll;:::<t.'lmo~ acl:;r'"l.ria acudi~:<~.:IO al c6nocimiomto técnico del por5cna.l.
'· D~: ~cueraL"! di artic!.Jio tSO d{ll Código e::" Comercie·. no re:c:~rnándOSfJ el comeniau aa Id ore:sente fac~ra den!ru Ge los 8
día-: .':ic¡~ic,¡"" .;¡ :;u r¡;oopción. se Ttlndril pe;: irr>;:~.'CV""...<I~Ii!lr"!lél"re aceptaCa
B.-l.-.'\o; ~ur<>:; no canc'3ladE!9 a. nu venclmier\IO, Cl"'-'en¡¡nrf.m si 'ntl3rM banatrlo p:omeooo ¡:l<lra operadoneo; de pago vencido.
·
bi
1
1
1
1
08/04/2005
PAGE
032-691785
10:49
04
AGENCIA DE VIAJES
-
...:.'. . ,.t:"_-1_
R.U.T.: 80.989.400-2
TURAVION LTDA .
~
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
FUNDADO EN 1935
AVDA. APOQUINOO NCI 3000 39. PISO
. TELEFONC> 3300600 · FIOC 3344440
lAS CONDES • SANTIAGO
S.l.l .• SANTIAGO O
SEflOR(ES)
DIRECCION
COMUNA
1
1
1
1
1
GIRO
FORMA DE PAGCff",t_.!lj,;
··-
;:~!;1 FACTURA
HA SIDO
PESOS
2;~POSICION o E L S.
uciJE SER e A N e E L A
"'; rlOLARES AMERICANOS
' 1"v.IA
·.... _,
ce. -
1
1
1
1
1-,
1
fk?'
1
/
/
- . . ·-·.' .-_,. ~- -~~}/='7
/
¡or
óA
~-o
·-·.)'
/
. ·- '.' . . .:-e;_·:;..';~
EN
..
·--=::: -~-)--<~-(+.;¡---- . .
,/\ ·,:1. \ ¡3i, '' / f;"r ..
--:· ·.'.:-\ _;.J·r-;-'---.1 ~!./"'.;
:·..•
---~~-~/
·'
.. :
.
ADVERJENC!A
'
í
·<;.-:::. . __
: .....-4
;).,l"ú
Y/~~
-;;,¡
r. ,_....:;~-::~~
73
__ f-02
·, 1 ,.1)_;
,;¡_,,, .?tJ/)
~
1 • Todo pre.'~I.UIJO-:;!U o ~Ofl'a 1'~'.4 ~!Jl~ "'•,;¡r¡;o;;.l~ o-')r a'ZS!I:jL."" :Jr;u~-<':.1~ lt.'> C.;:.rrp;J.J1j;¡:; e;: Trai""!SpQrtm;, H,......~c:r&./v
-.cr.r...Jo9 que ocupe G. r.or:trr.l, ni~~~ a-1 •Un!!•arl[l r,¡,~? a:;, te.<n~Jé'1 1<1~: uct. m¡;¡one-: M p;¡s m=ne~Rs qu., lnt.,~
~ 'il._
(
{./S
O<l!=JG de lo;. ~e'V,C<OS a u!dlz.'lr
_
_' ,
~00
2.• AGENCIAS DE y¡;.._¡::S Tl1R.Wl0N LfOA., Q-~ su c..Jf!daO de AQMCl<l de VI-'IJ<J<;, d!!od3'll ~><plici\arN!nl~ q .., '
únic.:!mqme :;o•r.o i;-;torme:Hilrl;¡ cn'.rfell~s p.,:;,.Fo~: y f;¡; !.>mpr!..'&a'!: o co.,r.:;::lna:; llarr.a~as ~ f~cii.~ar lo"' 3erviei65--::;us con&ra;
en al itÓf'\amrfQ, ~-r> ~~M ·.-:ajes rr:sr:11mos: lerro-.•lui(..~. hCt¡;ol6:-i, etc.• y,'>'=~ cc~ecuenr.::la, r,GE::i·lGIA DE 'JIAJ1:~ _Tl:JRA:<-1Q~~~- \
L1'0.:. .. docJ¡na ;-;(':a ra~::l'l~'lt:~ld~d pcr 1,;.:; dif¡c~en:ia~ es cu;;lqui!'r" dq k;~ ser.iclo:l tH'Os.tM:~.s a-:;f CO'TTO euarqiJiér-001~ ..-. ': ::-·;.0
Q
.
,
.-<"·,·:>..;;Y/
hr;rkM, a¡;cld.;;n;o. r.,tra-;o o cu"!IQuitr<d rrre-gu!Jrld;\d t;u"' pu~¡;!._' .:-:urrir d:Jmrrt~ 1~ "')~ión a~ ló~ ~i::i.
3- Te-da V;'lr':fd da pal;iO!j~s ostá acJOdlck:m,JDa 1':~3 la emrega dé lós: hoiD~~s v órdenes :t-s¡-;~ct·.-es, oudlon~ :':"l:::>1,!;carse el
pracio ~ mod;¡:i;tad de pa~o jln p:g-;ió avi~e. C!:ltn;) ta:nb;ón la CC;";':pt;;:a anulaciótl tleol vlf.l)e por p;¡rie de la ~m;:res.1.
.:. Sf ol ¡:1,\,."djl:!m mlu1.1 t<'ltaimaml'? 1)1 ~ria;~. ~') CcvoivOJrán ~valor cag~~~ menos ~ 1~ p-;:r ';¡:<lStOS de aaminL~!~~Ción,
pubrlck!M y ~;:;u-n~ c.a:'ó<'l. los dor.;!Jm<Jnt>Js qL-e il\d:quen IFo.'l emprr~~ a la!l t;'.I~IOC!o; :;g ki:J h.l contratada lú~ ~t'\'íeicr3.
5.-la docurnor:t<~c.:Xo cornpl~:.t d•t.Je pre:;::mta~l! como máximo 4a !'lora~ aN~ de la lni:iaciOn 001 ·li~jG, flO resp;ondté-nco::;g
~n caso éon::ar~. por ~ inC(,..ttn!err:m; que prOO:.~ec 1.1 fai!.J de 4Joú:'1 documento oficiar. vis.aclén, S<l~.oconductos, '!ltC.
tl.·AGENClAS DE \'!AJEOS TIJRA\10N LiD.lo. .• u._.r.e ~ rnojor in:erés n., :;er•tr:~. por 16 qua cu~lql,lit)ra duda qua tcn¡;;a, te
~olici:amo~ ::~cl;:¡rarla azt.:CI,~nd·J al COr';CC;imi~n:o técni.:O del cersor:~J
•-- Da aCIJ~ráo al ar.i~t.~lo 1130 ·:lel :M!g:"J do;- Comor.:io. r>0 recle~máfldo!le el co~anido ?e la prg.~;:m:e factura l':l!!ontrQ ::le Jos 8
dia~ ~:gu!anlc~ .: ~u r~~:epción. 31! rern;lrt. cor irre'JOCablom!t!nt~ ;;~ccpta.da
a_- !.a:i !a::::ur,_~ no C<~ncelnd;:-. 3 Sl' •enc::imi•m;o. Cev~e~ran e-flnt!:r~ l'::;;uocs..-;Q ~r.)medfo p9ra op~rer.>e;nes ae ¡:~~a·,rencfáo.
ci,'u_,:"
\./
' - ----
j
\\
1
1
'.
08/84/2005
1
17:18
032-&91785
PAGE
LUIS TROHCOSO 1•1
MAPFRE COMPAÑIA DE SEGUROS GENERALES DE CHILE S.A.
GIRO: SEGUROS GENERALES
TEAnNOS ZSO 4' y 5° PISO· SANTIAGO
TELEFONO: 69471)()() ·FAX: 6964086
01
r---------------,
R.U.T.: 96.508.210- 7
FACTURA
MAPFRE
SEGUROS GENERALES.
Nº31S384
1
1
1.
1
1
1
1
.-
'"'
·'
SUB TOTAl.
AlltOI'NVoru 1071í
IV,A, SeRVICIOS
Fono: 4~-110411 . Fn:.IS.í'1~1A
f;,
EWI. (lO
TQIU:O
,.""--.llo~~Sll Ci 7C1
1
1
1
1
""\_.} 1 ~~1-~.··:~1~·~.~;¡,~
"'•:"-:·· ,,~~
;,""·
~.:o-ZJ!OlE. ·~· s.:¿J;~~,;;
SiGO.
l----c--:.-r,:_..t[1,1lt~T.1ucc,;.J·,'1.-:,:-,' '"'·"¡~::"·,·-,~r;,~_ :"1;-,c;·_,,~e,.,:".;..~·•'"."":"',~~""''''(;":·-,"""'·;-,.,,-J"'"T'":"'JT.('l'J;-Ah!-'·;'"'-·":"~-;-~,:r'·""!J"·-.,,"'r"t:f.Gt:r•• :~--'·'="..1·?~-·- ,,__ •. ,•.• :• :~ ~~T~l:-:r.::¡ ;~ , _.._~ -~
S()¡-¡·
-.-~: . .:.·;.,¡:;¡·)~T:f:!~:.l· :<:.¡·:,1: -,·;~: l :-t·-~:S: ~--~·-·--t.: !· ··:-?·~:.~·;..:):-;.¡- :!: '-':.{ ;+::j·*:~·:t.-.. l~·-.¡·;-i.·_;~_,;.,¡,--:~·;v-_.¡:~-(:~::~~ ·f :;:· l·;f:_-l. :~: ¡·:~~! · '
-O- •
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
LA~
b::REIRA/Miq~,-~~
~ Voelo/Fligtlt
~A
ClaseJC~
443
!
'
)
Q
03JUL
Hacia/To
AsientofSeat
·-:,s;
.
.
,_,..
!FERREIRA/MIGUELMR
"""'"'""ate
ClaseiCiass
Hadafro
EZE
.SCL
Asiento/Sea!
35J
\ BoadngTme
05
1 Frequent Flyer
,17:20
Frequent Ayer
~146'
N" Pasajemcket N"
0452213556459
. Emitidollssued Al
t.t:m Pagocb'Amcut Paicl
'
Emitidollssued At
ct.PSS557
SANTIAGO
• N" Pasaje/Ticket N°
~~Mnn~~.:;~~;;·;3:.~=~.
Fecha/Date
. Fecha/Date
1
-·-
MUMI....,...
IFERREIRA
.IU.GUELMR
FERREIRA
IHGUELMR
;BUENOS AIRES
: KUALA LUMPUR
l ~~, =
13Jl.tiDS
-'(uALII
~•ros 11
-
~~
LUMPUR
N61C O 1C
"""'
MH 0202 y 03JUL 2020
.
I'INNIQATI!
s
tMM.....-cl
IQIMDMlTIIIE
=HDUlUKISW"~
1935
,X
IIAICUAio\TT~!ADDrt10fiiM.NO
0326
221
1
1
1
1
#j-maiBU..:i.lfl
~malaUJ?li!
~THAr
Boarding Pass
ECONOMY
---Qfi'ASSEIIGBI/
-----
-1nllllll"
FERREIRA.MIGUELMR
:::"'BANGKOK
1 BKK
HON/ PVG
THAI AIRWAYS INTL.
~'SHANGHAI
~·y 13JUL
TG
664 ""'''"
DATttM
1
1
1
FachaiDate
LA 600
EZE-~13J
;aeL
9
Jt
LAN
GATEI"=!
31
-~
:.::
1020
SfAT¡IJo
43J
_,..,.
NO
--~
54
[B1<K3U
'
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
··:
.'
.· ,:~·~:~~~;·.;i~~~~~~i~li~~~~~~~t~~:~~:~~~:~j~~~<~~~g~~~~r.~:~~;~~~~~~~~~~~¡§;!~~~·~~~€:::i~~~:~r;y~~~~;~~;~~j~~~~~l~ r~!J:~: :_ - :;::r:f:.,:.,-:;¡c PA:'I.A TODOS, EXI.JA:......~- SU BOLETA ES BfNEFiCiO PA9.\ TODOS. E)'I.J;\l.~- SU BOLETA ES UE:-.I!:.FiC.iOPM=t.; TOL::::.S, EXtJAlA- ::;\j .·:···
. :e· ~l'.i;.A rDCG:?-. E'X.t-IAL.A:~ SU .SOLE!;., ES 8ENEi=:GiO PARA TÓDOS. [AlJ?.L4. • S~.i HGLETA ES BENEFICIO PAR/\ Ti)DOS. E.:\IJALA -SU BOLU,\
. -.-.• ::•JS. EXUALt..- -'S~J 8('LETA f:S 85't¡;.::.::;•:tO PAHt, TC•D-)3, <-:i:lJJ,i....~.- :.}U BOLS:·\ E~ dEN'::F1CIO P.'\R/\ TQDOS, C:..XUA!....A- !:U OOLETA ES Si::t-1!::.:--'.:. -:\iJ.A.I..A- SIJ SOlElA ES BENEFICIO F5\f>l'. TODOS. E::':JN_t._- s¡_; S.OLET-\ ES BEI-iEFIC!ll pg{)\ IQ(i.JS. EX;J¡~l¡... · 3lJ GOLE1 A. ES f~ENEFiCiO Pr1R,;, -,-:
.. :;:.'!~G!...GS TEXIOS SOCIEiJ.;!) (,R.:..F¡.:;¡.. RAr-i!US lf::l.-6,.- f:!:..ri.: 77.578.:-~s('.V,- HECOlEiA- FC·NG: •:;r'2 61%- :MP~tH!O LC$.TCXTCS SOCIEDAD GH..:...c-·¡
·
~u. --:7.578 3~0 1< C:E;:;.o:..ETA- F-ONO 6::'2 r;1~:: tM..:>~~i•.-ltC 1OS TE>• os S0CT.OAr:: CPAFICA fV\'..1C :, 1_T('1,'r:... ~ 7.... :o78 :'i¡-1<- ~~COI.ET;
, • ~:;¡':t:::: Lü3 lEXTOS Soctm~ GR.-#o,f1CP.R.Arv.-ns LI;;A - Ri.Jl
,-.s7s ~o-r:- ñCOLETt.. FONO ezt ·_ /::~o- .\~i'PI".Ii:o :a_.r~=.tbs s:::;c:c:_',' ·
,.,, -RUT 77578380K-~~í:C~El-'l 1--'0NO G226'8>5-1Mcn!MIOL6S ICJ\10SS0CJED1.0GRAFICA.t-I.M.f0Sl ~):
-H1.'.~....57.8.XÓ.r\-P.::C '
'· .,
·~PRif.liO LOS TD-.TDS S·~C.~DtC S.fl/1Fll-.~ FI'WIJS ,_J"'·
-~UT -7 =-F,:'\l~fl-K- F,c-..-:::..o:::r..., Ff)t~G r;.;._,<: t:11 .e - 1 ~¡p.,1 u LO~Et:n•·- e_, " -·
- ''-::-;-;. ;:s 6ENEF1Cl0 PAHA ~""ClLD~ D'í"P.lA.- SLI OCi..:T-\ ""~ c:•·.;:r,r;••; ">;F¡.~ TCDOE, :.-Y..J.l.<...A- ':::0 BL _ET-. r.h ,
t:
lv l'tO:~TOCOG 1.....
'::. ~:..NE~JCIO PARÍ\ TODO.S, EAL_,..LA- SU EOLFTA. E'S B':r ' r-' ., ' ' .-•t> 7 ~ •• ,..,, •
~ ' .. ,.... , ~ 1" ES Bfl-.:t:!' ,('t." ·;.,~-~ J,:t,::\.JS, f::X'.'AL"' ~
"'-"Ci·J PARA TODOS, EXIJA!.A ·SU E.Oi.ET..O.. E:> f1:::~.·~-:-·~
. ._.,.!ALA- SU D-._.._,_;_,,_.,,._.;:
-~
~ ·- ' TQ(\Q"'..:l ~Áí,i,''!.J,- SU 60-~, 7
·.e-L', TOOO.s: EXIJAI.A~.SUBOi.ETAES BENE!--·:-· ·-:~-, -- .
tJALA· SU BOLCTA ES U~N;::F!(:l0 J~A:~ ·,._. .
. · \ ".' S~.! 3•JL'ETA CG tK:·
·,s_ EY.IjAlA- SU Bo~.(E!Ü!ENEFJCIO PAHA._l:•..'OOS, f:.)::. ~ ." . .ilJ BQL.ET,\ E:; L!:r~EF!C!O ?ARA TODOS. EXIJA!..A SL: aOLETA i:... E.L,\IEFICjO Pt·.'·¡, ..
·.:-_.::~.;110 {~S-TEXTOS s'dtrEOP..D"G~AFlCA R\MOS !..T!)A. · RL'.' ;--7\-:-t).:>.SQ-}: ." ~EC\lLETA · í-ONO: 62~ f:'if1tJ- JM?R!~:l!O l08- TEXTOS SOC!EO ·~! ::.~-~- ·
• ·••. i--17..: 7~ .:::78.3oá_Ó:K -.~COlETA- FOi-.!0_: 6?2 5~96 • 11'/.P;:..iM!O ~.-05 'TI:::<.TGS f~OctE["IAD bf·AFtCA RAMOS LTGA. · R~T.. 77.~711 ..?SV.;.:: • HECC:..r-.--:·:
. ~ 1~.-~?RIMIO LOS TEXTOS:5qG!E:OAD GR..:..FJCA !=1_1\MOS :..TD."~- - FIUi.: 77 ó70.:ll:l0·r(- ~E~OLETI\ ·FONO: 622 €~ 91') · lMP~lM!C LC·S TEXTOS SOp~,::~t·':
. -,~;!..iD)..- RUl: n.578.380.K:· RECOLETA . FONO: 022 6i 96 .¡;.~¡-·¡::m..,in LC:.J TEXTOS SOCIEDAD GRAFICA ~--',11.',{)5 ¡_:;T:A • RUT.: 71.570.38(1-K : m:c : :__ .:_,~-:;. :t-.fPHIM!Oi&_~f"AAYM'JCI~~~i-~~CA n;',Jyi.).':J i.TiJ.M..- Rl•T.: 77.578.~0-1"'.· REGOI.E.T.A- FO~C ·.~2 í)!-.10 • ::vl~'i-'i~"li~: ¡_-::-,~-;TEXTO::.~.·.-~:;:·· .
. _-),J'-:::TA ES SEN_ _ ~on:._:'Q~~1.Y>\~S1.r BQ~Eit:>. !;S r:'S:-.JEPf:í•:· Pt..RA. TODOS. EX1JAL'-o- SU BC:.::E"t:; l~"? a:_::¡._¡r:;:;;:¡::::IO P/\;..A TODiJ5. ~oc::.·: .
.-.. -~.: :::r:.:-.cF;c;o PARA rbi:los. EX!.!N.A_- su t10LE!r. L::S GC:HEF:•_J'J ¡·¡.,:;¡__,.._-:-r.:oc1,; r_:..;,.;;¿t-_ .•~u f:'A.CTAF.5 C:í::i·;:~tc:c-rrir··¡:r:rrp·. :OX.JP..LJ• · - n
._., .. :;:] i-'~,>.;;; TOÓCS,'EXIJ.l..LA · SU ~:ou:-:r. ¡:;:_S 8~!\•f:F•G:2' ;":.q:, -r:::,¡;;-_;;, s~::J;,• __¿ · S:J f.0LF.:TA FS ~:ENEFil't-:- t>/·.RI". ln)O'~, E.'Xi'!7J.!,,;', SU :"C:!.~. ,Pf . .
· Tc"·C"'='j~·J. c~;IJAL4 ·SU BOL~TA ~S 8::NEF-iCIO FAR,'l. ¡-QD·J:_,. ";":;:.:!:!Al"'.- !•U StJ!..t:T,; ~~¡ L:::t\:EFIC!O PArlA
!.\Oi.c:TA t::~: ~E:::.-·
·• :; ~_"(:J.~·.LA ·SU BOLETA ES 80~EF.CIO r~J..~i/1. TODOS, (;:( 1 J.~LJ.. • S'.J BO:..!::rP. ;::;; ~a-t;;:FJC:C' P.\SA TODOS.
·
9 567
SOI$ÍÍ:\~H
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
. ··,
.:~. -1'-~"'R!M!O
LOS
-·;:...:-~S
9Ei·!E:FIG!O
f>.:.F:r.. TO!JOS,
SU BOLETA ES
PARA TlJDOS.
1
· -•_:.-:, ·:o~;(_·:";, EX!YIAI.A - SIJ SOLÉTA ES"BENEFV::IO PJ1.~A Tú['OS !:..~!:J/\LA- SU· 80LETA ES Bt:NEf-1(-IC pÁ," ''"'f10S. C:•:IJAL!. SU E::iOlF; :·:· .. ·.::., :.::t.UAU<- SU BOLETA. ES BENEFICIO PARA TODO::;, EXIJAL;,- 3U 30LETA ES BENEFICIO PARA rüúOS, EX, ... !.. - <-·IJ E>í.."'LET/1 ES 8 ..:; !i:·
- -:-.-~.L-1.- SU BOLErA ES 8Ef'lEFICIO PARA TODOS. EXI~IALA- SU f30t..ETA ES SEN!::FIGIO PARA TODOS. CX:IJALA- SU BUt.~ A-o-7:-~ !1Er·:~!=•...:F'·-"'' ·
--
.:'-~!-_~:~
--~
:_._.:-?
TC':Tn~ ~~~~?.¡f~~~~f\!'T.· 7j..:::;;.¿U!z~1 ~ECOLETA-
FONO: G22 6196- iMPRIMIO.WS;U::.o6~~C<oRIGINAt.:·-;;_cUENT
-. ·:. 77.571:l3b0-K- F!ECOL.I::.iA- FONO: 622 BHJG -IMPR:/,110 WS TEXTOS SOCIEDAD GRAFICA RAMO:; LTDA.- RUT.: 77.578.3bV-I~- ~~~0! ::::::,
::.'' ·;-·.:~.'l!_~_lf).~ .T,E.~O.$ ~laJA O GRAF.!Cf,~?.?..!J.O.f;..;..tulJ.:JJ.. ~f?19.Q:&j\E.QQ!.,E.T¡\; fOt-~Q~ 6.2i 111,96_, JMP.BlM.LO LOSJ,EX~~~~~ .. ~ . ' .
'_;.-:
.'.·.·.·.. :;:_.-~~.....,,
-
.
.
.. .
,-:__~··
--~--.::.~.:...------~·-
-···-- ·-
...
•.
. .
. -._;·~::---:-·
§(
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACi~NtlA ·DE VIAJES
-~
"fG,..... ~
'
(
' -
- .
.
-
·-.R.U.T.: 80.989.400-2
- .1
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
FUNDADO EN 1935 · ·
.. : : ;
·.· r·
AVDA. APOOUINDO N• 3000 3" PISO . ·
TElEFONO: 3300800 ,. FAX: 3344440· · ·
LAS CONDES" SANTIAGO.'
. ,_, ~- :No AFEcros b éxE'NrOs oE 1.v.A.
.: .Nº;-Q,ll:2P. 0,8 18 3 6
. ".
'j ..••
:. ur:: ,___ .
----·
'S.LI. '''SANTIAGO 'ORIENTE
. FECHÁ VIGENCIA EMISION.HASTA31.DICIEMBRE.2006
,
SEÑOfl(f.S)
DIRECCION
·CAUCHOVALS.A.
CALLE)J:.DUNATE N" 924:-
c;O!.I\JNA
, SANTIAGO- CHILE
..
... FECHA Ó4-07-2005
·-.
··-
Nro Ref: . ·65420
M.:.f ·
Vendedor:
. ·. R:U.T. 89614 700-5
TELEFONO ·
!?IRQ
Vencimi
Cuenta Corriente
FORMA DE PAGO
Descripción·
'-'1 : C'i .
..•
.
. ..
•. -···- .
Por ruenta. y orden de: AS_~Il5T <;ARO ..
ASSIST CÁRO,VOUCHER N° 560 7119867 USD116 T/C $ !i~!l.
03-08-2005
Tárifa Impuestos,
Importe
• - ,_.' • : •••.
'
~
67.976
'
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SOLICITO: MIGUEL_FERREIRA RUT5.845.014-6
PAX: MIGUEL FERREIRA .
Total CLP
67.976
Son: SESENTA Y SETE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SEIS PESOS.
EXENTA DE IVA SEGUN ARTICULO 13 N"3 D.L 825 de 1~74
ADVERTENCIA
1.- Todo presupuesto o tarifa está sujeta a variaciones por alzas que acuerdan las Compafúas de Transportes, Hoteles u otros
~os qu~ O:?JPG el contratante en el itinerario fijado, asf también las fluctuaciones de las monedas que Intervienen en el
pago de los seMclos a Utilizar.
2.- AG~CI¿\5_. q~_ VIAJES, TUfiAVIO_N LlPA., en su calidad de_ Agencia de Viales, dedara expifcltamente qua obra
ú~ente como)nte_rmedíarta.entre los pasaJeros y las emPres8s o pe"rsonas_Dam&das a tac1IJ13r los sarVíci_os que constan
!W .~!. ~~<!OO._y_a sean vléÍj~ mariti~, fe~larlos. hoteles, etc;, y_- por conseaieñcia; AGENCIA DE VlAJES'TURAVION'
L~A.; d~l!lél.~~ i-es_~ -J?Of' las defidendas da cualqular8 de los ~clOs ~os asr como cUafquler daño;
h~_ accident~. retraso o cualquiera JJ!egutand8d qua. pUeda: oeumr::durañte- "la 8fecUcl6ñ da; 1()9\ ·SérVtélos.t .-.
t&:7
3.· Toda venta do pasajes está acondl<:ionada hasta ta.ontrogMle kis boietOs',Y'órdones.iOspoctiVas, pudiendo ·inodiflc:aise'OI'
-"'-"
precio o modalidad:de pago sin previo aviso. comO iamblén"la comoleta ari"olaclhh "OP.I vi~IA nnr n~rtA·rl..- ,..,..l=mnroc::,.
·.,!
_,;.-
..: ¡
. ./"
.....'· ,.
•'
.
; -~~ ,_
....
~:.
1
l.
1
1
1
1
()__
..
/
/
'
"
.5>
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
.,,_:..··
~~,7~"J,$J~5;
í~Z·'
..>:~
,.
1
'J ..
l.
1
1;
1
:\
..
~./
....
'•fi.
/•
:5·~·k;t-
:• .:
·.i
\:
\
~·
....
:...
:....
'·
REPUBLICA DE CHILE
.
•• j
..
-f~:.f~~::i::
:·_: ,..
; .·~ :
. ~.
~<,_
.
r'
'
\•'
.
.. ~-,, i ·:o!<_.; .
REPUBLICA DE CHILE
VISA
VISA
,.¡,.,
df 1111 puapone obtener In
neceurill.
paupon burer to obtain the necenary ,.;111.
h tH~Ilidad del tltular di ene puapone obtener las "isas niCUtrias.
lt
• • •. . . ,: , '
,
,·
',_:.: ..-,,\',·•::---
.,.,1
IJ
·'.,
.
~- ·::.-
'·
·'
.,, "•.
•• - •
.·
•. , .
' .....
·<· 2 ·..~•. •'•
·~.:;,,
. :~~·
,. ...
'.•
•.•
J'.
,
'ii
'
.:~:
e
... ,,
:.:~;
tf
¡'
is the rHponlibility of the panpon burer to obtaín the necenary ,.;sas.
mz-=at:zcet%0112ti81203120B120812CBUOI!
oJ"
~N~;j ..... ~r--
..
t.·
~. ~_;_
~i""C:;'~-·~T'.,-,:·;~---7·~··::::-·~-
1
ro..~
!:!
11\111:1'\I\IAllUI\IAI..
SOCIAlJIUSI!tm\'ISITP~~i
~ ~
•
i
.Reg.1~-~~iE.::-:·t,··"·~-r.r.~-
....·
':.~. '·'. ~ ;~~.~ ?!~tt·>::~~~':tl. ""':""'•'-'"'
.
'-."!~:·--
...........
"
·";;-··
··~{~l"~
·-.:~~~~>
.._,..;,
{-:-.
:::~::-::. ":
.
·.{
.~~~--j
.,,...
.
---··
...__ '. ...
'
...
;,_·
-
. ·..
.::~~~f~t;;·:
.'
-:;~~~~{-
--~··.
>e~:.~.
IÍIIIIillll
IÍIIII
. . ,~/J .
··
. ",.,.. · ·F :,;~1t~:~r;::, ;
.···:
·;·::
.... ·-·
: ~~:
·.o:_,¡.; . _,..
-"'. :';'
~
,.
:-
·--~··
.;(
...
.'-'
-
~
.., :A{~j;':";o
·· ..
R.U.T.: 80.989.400-2
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
Nº
0112136
..
~.
S.l.l. -SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA EMISION HASTA 31.DICIEMBRE.2006
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
28-06-21)05
EXPINOliS METALURGICA l TOA
BUEU
·~;Hf;Etl
IO':il
COMUNA
GIRO
¡¡ í[rEPEf IL'Ef"J•:I.4, S.:tNTI.U.G() ·CHILE
FORMA DE PAGO
D€scripctón
R?f 67';61- ~:-13 t~;Át,: t.IRL!NES S;.. - Boieto :::::1 ?.5811:35
11661J
f3•:li·Hv1E/HUG<::• ;,_,¡P. - 5'.3!id:t 03-07--2005
F:ut~ S•l-·lTI.lG·~·:'BliEI··.I·=·~· t.JRES/S.l.f,JTI"'•3(:•
Ref. 6736~1- ;:::·ia: L,C:.J.J ~JRUI·lES S .. .:..- Boleto 221-358!188
BC·H~;IEil SM '·EL !\IR - S;lido. 03-07-2005
··Rút.:. s.:..Nn ••_-3C•:8UEt'IC1 S üJRES/S.tV'-JTL.:-_.3C'
1
1
1
FECHA
SEÑOR(ES)
DIRECCION
'
116 611
o
f·Jr'o Ref:
R{amit:dor:
"'¡ J
TE LE FONO
329:13600~ 0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AGENCIA DE VIAJES
\
R.U.T.: 80.989.400-2\.
TI:JRAVIÓN LTDA.
FACTURA DE VENTAS Y SERVICIOS
NO AFECTOS O EXENTOS DE I.V.A.
FUNIJÁÍJO EN 1935
Nº 0112117
AVDA. APOQUINDO N• 3000 32 PISO
TELEFONO: 3300800 - FAX: 3344440
lAS CONDES - SANTIAGO
. ,'
-
S.l.l.- SANTIAGO ORIENTE
FECHA VIGENCIA "EMISION HASTA 31.DICIEMBRE.200E
SEÑOR(ES)
FECHA
DIRECCION
22-0fi-200-5
EXPINDLIS METAlliRGICA LTOA
BUHI <:!RC>Et·J 1051
COMUNA
t.lro R ef: 67 '161
Rtki.iedor. M J
GIRO
TELEFONO
FORMA DE PAGO
82Gj-~fi00--0
28-06-2005
·:·un!_jdo
·r:::.rifa
li\IJ]I)(f~•
imou~.;tos
P:.:.: .-:.·•:en!s _. .:.r.::h:::·r· (J•.? ,-,E-::..;•.¡·.;i."':::.t_·¡;,:::-,1-i
637 .J 20
;:;¡;-.:"3t-:u;._; ... F ..:.::=..:.. _![_ <-<.L :=•r:IEf·líE
580
5-J"i !)5:3'
.,
•·.;
1•
!
-·
ESTA FACTURA HA SIDO
CHA EN PESvS POR
"':':_l:l
tt )J) t ta 2
·~·:~~~~~0~
~c::;oc ·.. ;::. ::: ,.·,:::· .~ .; c.,;o.:,.: "'-·.':\/:;E~W--¡.'CJ!!3>~;.,
C·E· .
:.sr.-~.:~;ui,.:.F·t:;=·t. 1 L···
~~;-~-~-=-;....::·.~su.;:-
:.;::
-::·~:~
~DVER"fEUCIA
·:.':,::;~E~~;!.';::· ~ acuer:.!n~
'<v
·,
1
'
:·--· __
,.'
1
<
H~e~
,.
1
l,.., "v
•
'
/.
/
"""~~¡C.y0
1.- ToJo prssupuest: o ta:;i=:!
.. L .. : ... ·
_.
...
las Ccm;::a:lias de Transportes,
Jbtr9'}
<,..o
sarvicio::. qv;~ e::::.:~;: :: ;.,.:._~·:·.,!:::!-:::c.·~· :.o·~·:;r __. ;:_::f!r.. ti:::: :;1:11Dién las fíuc:uacione::: de las moned_a~s qlle i~te~en e~i(-I: ... 1.
pago de !os ser;~:;.;y; a ~::::::;:;r.
'- ·; \ ~Q
· <(:?·
2.-AGENCIAS DE VIAJCS ¡:_~:1v;.::;·, ;,_;-:-.'.~ .. ::::-. ;,.: -::a:·d2.::: dé! P.ger.cia de Viajes, declara e~JiCii' . e'rt,
e~
únicamente com::~ int~m·ed:a;¡;; ;::: .. ·;:, :::-:; ;.a~a;::·:: ¡ ~.!.;. smpesas o personas llamadas a facilitar los.~ ·os
~rO
en el itinerario, ya sean v:'3.jes m&'Í'i::.o-;, l:::!r,ov:.:::.os. he te-les, etc., y por consecuencia, AGENCIA d
TU~LTDA., declina toda responsabilidad ;>or !as deficiencias de cualquiera de los servicios pres:ados asi co G
· r daño. herida, accidente, retraso o cuJ.1q:.;ien irrcg~l:~.ric!ad c;t!c pueda ocurrir durante la ejecución d
3.- Toda venta de pasajes está acondi-:-ior.3Ca h;,s:a ra entr'.)ga d'! los boletos y órdenes respectivas, pudiendo m;r,.~~~~__!:'?!­
precio o modalidad de pago sin previo aviso, como también la comple!a anulación del viaje por parte dé la Empresa.
4.-Si el pasajero anula totalmente el v:<.ja·. sG oevolverán el valor pagado menoS el 10% por gaStos de ádministración,
publicidad y seg~n el caso, los Cocumentc3 que indiquen las empresas a las cuales se les ha contratad_O los servicios.
5.- La documentaci·Jr: completa :::e~e prescr-::arse como máximo 48 horas antes de la iniciación del viaje, no r'espondi8ndose
· en caso contrario. por los incovenientes que produce la falla de algún documento oficial, visaclón, salvoconductos, etc.
-~·B.-AGENCIAS DE VIAJES TURAVlON LTDA .. tie:1e el meior interés en servirlo. oor lo oue cualouiera duda aue tenoa. le
v:S
r!l?
_2_\
1
' _.. ·
t..:::_l
f -~
"·~
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GOBIERNO DE CHILE
CORFO
RECIBO.
Empresa: PRODUCTOS QUÍMICOS AMSTER LTDA
Participante: JOSE LUIS SALVADOR ARCE
Recibí de PRODUCTOS QUÍMICOS AMSTER LTDA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de $
761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GOBIERNO DE CHILE
CORFO
RECIBO.
Empresa: MOLDEADOS Y RODILLOS DE GOMA S.A.
Participante: FERNÁNDO IZURIETA ASTUDILLO
Recibí de PRODUCTOS QUÍMICOS AMSTER LTOA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
FERNANDO IZURIETA ASTUDILLO
NOMBRE
f\1Ll
FIRMA
\
1
1
1
1
1
1
1
1
GOBIERNO MOtiLE
CORFO
RECIBO.
Empresa: MANUEL PAZOS Y CIA LTOA.
Participante: MIGUEL ANGEL PAZOS RIFFART
Recibí de PRODUCTOS QU[MICOS AMSTER LTOA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 {setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOMBRE
1
•
1
1
1
1
1
1
1
1
GOBIERNODEOfiiL
CORFO
RECIBO.
Empresa: VULCO S.A.
Participante: INES ARISTIA
Recibí de PRODUCTOS QUIMICOS AMSTER LTOA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOMBRE
FIRMA
1
1
•
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
OOBIERNODECHIU:
CORfO
RECIBO.
Empresa:. LEMACO S.A.
Participante: EDUARDO FAGETTI MARTELLI.
Recibí de PRODUCTOS QUIMICOS AMSTER LTOA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
NOMBRE
FIRMA
1
1
1
b7
1
1
1
GOBIERNO DE CHILE
1
CORFO
1
1
1
1
1
RECIBO.
Empresa: COMEX S.A.
Participante: ALVARO AGUILERA R.
Recibí de PRODUCTOS QUIMICOS AMSTER LTDA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOMBRE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GOBIERNO DE CHILE
CORFO
RECIBO.
Empresa:. QUIMICA LUTROMO LTDA.
Participante: JAVIER TRONCOSO ANDERSON.
Recibí de PRODUCTOS QUIMICOS AMSTER LTDA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
1
1
1
1
11
NOMBRE
FIRMA
1
1
1
•
GOBIERNO DE CHILE
CORFO
1
1
1
1
1
RECIBO.
Empresa:. CAUCHOVAL S.A.
Participante: MIGUEL FERREIRA BRUNA
Recibí de PRODUCTOS QUÍMICOS AMSTER LTOA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
NOMBRE
(. 3lfú. D1V- b
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GOBIERNO DE CHilt
C:OIHO
RECIBO.
Empresa: E)CPlNDUS L TDA.
Participante: HUGO BOHME
Recibí de PRODUCTOS QUÍMICOS AMSTER LTOA Empresa Gestora. de la Misión
TECNOLÓGICA INDUSTRIA DEL CAUCHO ASIA 2005 "N° 205-4398" la suma de
$761.000 (setecientos sesenta y un mil pesos) correspondiente a viáticos por la
participación de esta empresa en la referida Misión Tecnológica.
1
1
1
'1
1
1
1
1
1
FIRMA
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
REALIANCE SIGHTSEEING
REAUANCE SIGHTSEEING SDN BHD
Block A"-9-3, Megan Avenue II,J2 :JALAN YAP KWAN SENG
50450 kua/a Lumpur ,Malaysia
/
1212325698
CUSTORME INVOICE
Account No: LISCTALUSD
lO juty 2005
Invoice Cur :usd
CASH : MR .JOSE LUIS ARCE .
Group code : CHWLK070505.
SERVICE TRANSFER
1
Descríptíon
Date
051 Jul
06
1 Jul
way klia Airport Transfer
Malaysian Rubber board200
1
Total
Amount
350
350
200
200
07/ Jul
Transfer to RRIM
250
250
08/ Jul
Transfer
300
300
091 Jul
Malaysia rubber fair
250
250
10/ Jul
Way klia Airport Transfer
350
250
TOTAL
Us Do/lar : THOUSAND SEVEN HUNDRED DOLLARS
This computer generated document ,no signature required
us
1700
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
~~~!¡,
t!j~
REMBRANDT
HOTEL
Rembrandt Hotel Bangkok
Sukhumvit Soi 18, Sukhumvit Road,
Klongtoey, Bangkok 10110
CUSTORME INVOICE
3101 862065
CASH : MR JOSE LUIS ARCE .
Group code : CHWLK070505.
13 july 2005
SERVICE- TRANSFER · · Rembrandt Hotei,Bankok.
Date
10/07
11107
Description
Airport- hotel
Yong thai rubber
Amount
350
200
350
200
200
12/07
Y ong Thai rubber
200
13/07
Hotel -Airport
350
TOTAL
Us Dollar : THOUSAND HUNDRED DOLLARS
Total
350
U$ 1.100
1
1
1
1
SOFlTE.L
,1; r:!f'.D 11:: f.l Oii: 1 5, di. R U
1
1
1
1
1
1
1
1
1
505 NANJININ ROAD EAST
SHAro;"GAI20000JP.R CHINA
TEL+86(0)21635I5888
FAX +86(0)2163514088
[email protected]
w~.acorbotd.com
16/07/2005
Cu.storme Invoice
000235.6987456 "
Date
Descriptian
On July 13
airport - hotel
350
350
Onjuly 14
Passengers' movement to
the fair
250
250
Onjuly 15
Passengers' movement to
the fair
250
250
Hotel -airport
350
350
Qtyl
total
Onjuly 16
1
1
1
1
1
1
O R:T l'ii
TOTAL
US Dallar: thousand Two Hundred dallar
U$ 1200