Versión en Español - Philadelphia City Commissioners

1
Tabla de Contenidos
Acerca de este Manual.................................................................................................. 3
Inscríbase a Votar ......................................................................................................... 3
Como localizar su Centro de Votación ........................................................................ 5
Papeleta Regular ........................................................................................................... 6
Solicitud y Requerimientos para Voto Ausente y Voto Alterno ................................ 6
Papeleta Provisional ..................................................................................................... 9
Votación por Escrito ..................................................................................................... 9
Requerimientos para Identificación de Electores .................................................... 10
Derechos Electorales de Delincuentes, Delitos Menores Condenados y Detenidos
en Espera de Juicio..................................................................................................... 10
Servicios de Interpretación y Asistencia Lingüística............................................... 12
Fechas Importantes .................................................................................................... 13
Candidatos en las Elecciones Generales 2016 ......................................................... 13
Propuestas................................................................................................................... 15
2
Acerca de este Manual
Este manual fue diseñado para proveer información a los votantes que desean
participar en las elecciones en Filadelfia. Contiene información sobre como inscribirse a
votar, la búsqueda de su centro de votación, y como emitir su voto.
Información adicional está disponible en www.philadelphiavotes.com o por llamando a
la Junta Electoral del Condado de Filadelfia al 215-686-1590.
Inscríbase a Votar
Para inscribirse para votar en Filadelfia, debe ser:



Un ciudadano de los Estados Unidos por lo menos un mes antes de la próxima
elección;
Un residente de Filadelfia y su distrito electoral por lo menos 30 días antes de la
próxima elección; y
18 años de edad en o antes del día de la próxima elección.
Como inscribirse
Una vez que sabe que es elegible para votar, el siguiente paso es inscribirse. En
Pensilvania, se puede inscribir a votar en línea, en persona, por correo, y a través de
varias agencias de gobierno.
Inscríbase para votar en línea
Usted se puede inscribir a votar a través del Departamento de Estado de Pensilvania
utilizando el formulario de solicitud en línea que se encuentra en
www.register.votespa.com. Antes de comenzar, asegúrese de tener a la mano su
licencia de conducir de Pensilvania o tarjeta de identificación de Pensilvania. Si no tiene
una, hay otras opciones. Una vez que envié su solicitud en línea, será enviada
directamente al la oficina de registro de votantes del condado apropiado para ser
procesada.
3
Inscríbase para Votar en Persona
Usted puede inscribirse para votar en persona en la:
Oficina de Registro de Votantes de Filadelfia
520 N. Columbus Blvd., 5º Piso
Philadelphia, PA 19123
Lunes-Viernes, 8:30 AM – 5:00 PM
Junta Electoral del Condado de Filadelfia
Ayuntamiento, Sala 142
1400 John F. Kennedy Blvd.
Philadelphia, PA 19107
Lunes-Viernes, 8:30 AM – 5:00 PM
Inscríbase para Votar por Correo Postal
Usted se puede inscribir de dos maneras para votar por correo:
1. Los Comisionados de la Ciudad y la Oficina de Registro de Votantes de Filadelfia
suministran formularios de solicitud de inscripción de electores a todas personas y
organizaciones que lo soliciten, incluyendo candidatos, partidos políticos, entidades
políticos, y otras oficinas federal, estatal, y municipales.
Aplicaciones de inscripción de votantes también están disponibles en:




Oficinas de Correos de Estados Unidos
Bibliotecas Públicas de Filadelfia
Tiendas de Bebidas Alcohólicas Estatal
Otras Oficinas del Gobierno del Estado
2. Descargue la solicitud de inscripción del sitio www.philadelphiavotes.com.
Imprima, complete, firme y envié por correo postal o entregue en persona al:
Oficina de Registro de Votantes Filadelfia
520 N. Columbus Blvd., 5º Piso
Philadelphia, PA 19123
Lunes-Viernes, 8:30 AM – 5:00 PM
Inscríbase para Votar en PennDot
Puede inscribirse para votar en el Centro de Licencias del Departamento de
Transportación de Pensilvania cuando obtenga o actualice su licencia de conducir.
4
Como localizar su Centro de Votación
Después de inscribirse, es importante saber dónde tienes que ir en el día de las
elecciones para emitir su voto. En Pensilvania, para votar en persona en las máquinas
de votación durante el día de las elecciones, debe votar en su centro de votación
designado.
Certificado de inscripción de electores (Tarjeta de inscripción de electores)
Votantes recientemente inscritos serán enviados por correo un certificado de
inscripción de electores, más comúnmente conocido como una tarjeta de inscripción de
electores. Esta tarjeta le indicará la ubicación actual de su centro de votación. Si
cambia su centro de votación se le enviará una nueva tarjeta de inscripción de
electores. Si usted está preocupado de que su centro de votación puede haber
cambiado y no se ha recibido una nueva tarjeta, usted puede encontrar su centro de
votación correcto poniéndose en contacto con la Oficina de los Comisionados de la
Ciudad o por visitar nuestro sitio www.philadelphiavotes.com.
Comuníquese con la Oficina de los Comisionados de la Ciudad
Usted puede también localizar su centro de votación a ponerse en contacto con
cualquiera de las dos oficinas que se enumeran a continuación:
Oficina de Registro de Votantes de Filadelfia
520 N. Columbus Blvd., 5º Piso
Philadelphia, PA 19123
215-686-1590
Lunes-Viernes, 8:30 AM – 5:00 PM
Junta Electoral del Condado de Filadelfia
Ayuntamiento, Sala 142
1400 John F. Kennedy Blvd.
Philadelphia, PA 19107
215-686-3469
Lunes-Viernes, 8:30 AM – 5:00 PM
Utilice www.philadelphiavotes.com para encontrar su centro de votación
Se puede utilizar el Philadelphia VoterApp en www.philadelphiavotes.com para
encontrar su centro de votación. Simplemente escriba la dirección en la que está
registrada para votar en el cuadro de búsqueda en la parte superior de la página
VoterApp y seleccione su dirección del menú desplegable. El VoterApp buscará su
centro de votación y le dará instrucciones sobre cómo llegar allí.
5
Papeleta Regular
Un voto regular se emite en el centro de votación el día de las elecciones en la
máquina de votación, o si las máquinas no están funcionando correctamente, en una
papeleta por emergencia. Para emitir un voto regular, el registro de un votante debe
estar incluido en el libro de votación (que incluye las hojas de registro de votantes
suplementarios) el día de elección.
Solicitud y Requerimientos para Voto Ausente y Voto Alterno
Usted puede ser elegible para votar en ausencia si:






Se espera que usted sea ausente del condado de Filadelfia en el día de las
próximas elecciones a causa de la ocupación, los negocios o funciones;
Usted es una persona que está o puede estar en el servicio militar de los
Estados Unidos;
Usted está fuera de casa en la escuela, colegio o universidad;
No podré estar presente en las urnas por enfermedad o incapacidad
Usted debe observar una fiesta religiosa; o
Usted es un empleado del condado de Filadelfia con los deberes durante el día
de las elecciones relacionadas con la conducción de las elecciones.
Voto Ausente
Usted puede llamar a la Junta Electoral del Condado de Filadelfia al 215-686-3469 para
tener una Solicitud de Voto Ausente enviado a usted, puede descargar y imprimir una
solicitud de www.philadelphiavotes.com, o puede recoger uno en persona de cualquiera
de las oficinas de los comisionados de la ciudad, en la Oficina de Registro de Votantes
de Filadelfia, o de la Junta Electoral del Condado de Filadelfia. Envié la solicitud
completada a:
Junta Electoral del Condado de Filadelfia
Ayuntamiento, Sala 142
1400 John F. Kennedy Blvd.
Philadelphia, PA 19107
Fecha Limite de Solicitud de Voto Ausente
Solicitudes de papeleta para voto ausente: Las solicitudes de votos por correo deben
ser recibidas por la Junta Electoral del Condado de Filadelfia no más tarde de las 5:00
pm del martes antes de una elección. Matasellos NO serán suficientes; las solicitudes
deben estar en la oficina antes de la fecha límite.
6
Retorno de Papeleta de Votante Ausente: Todas Papeletas de Votante Ausente
votadas deben ser recibidas por la Junta Electoral del Condado de Filadelfia no más
tarde de las 5:00 pm del viernes antes de una elección. Matasellos NO serán
suficientes.
Aquellos que no pueden asistir personalmente o enviar una Papeleta de Votante
Ausente podrán designar un representante para entregar la papeleta al votante y luego
tener el mismo representante devolver la papeleta a la Junta Electoral del Condado de
Filadelfia.
Voto Ausente por Emergencia
Solicitudes de Papeleta de Votante Ausente por Emergencia: Si una emergencia (un
viaje o una enfermedad inesperada, por ejemplo) surge después de que el plazo para
las solicitudes de voto ausente, una "Solicitud por Emergencia" se puede obtener de la
Junta Electoral del Condado de Filadelfia, ya sea en persona o por correo. El solicitante
debe atestiguar el hecho de la emergencia ante un notario público. Solicitudes de
Papeletas de Votante Ausente por Emergencia deben ser recibidas por la Junta
Electoral del Condado de Filadelfia no más tarde de las 5:00 pm del viernes antes de la
elección. Matasellos NO serán suficientes.
Plazo para la Devolución de Papeletas por Emergencia: Todas las Papeletas de
Votantes Ausente por Emergencia votadas deben ser recibidas por la Junta Electoral
del Condado de Filadelfia no más tarde de las 5:00 pm del viernes antes de una
elección. Matasellos NO serán suficientes.
Aquellos que son incapaces de recoger en persona o enviar una Papeleta de Votante
Ausente por Emergencia podrán designar un representante para entregar la papeleta
votante y luego tener el mismo representante devolver la papeleta a la Junta Electoral
del Condado de Filadelfia.
.
Papeleta Ausente por Emergencia de Última Hora
Procedimientos para Solicitud de Papeleta de Votante Ausente por Emergencia de
Ultima Hora: Si se produce una emergencia después de las 5:00 pm el viernes antes
del día de las elecciones, pero antes del cierre de las urnas a las 8:00 pm del día de las
elecciones, un votante todavía puede recibir una Papeleta de Votante Ausente por
Emergencia mediante la presentación de la documentación apropiada con la Corte de
Primeras Instancias de Filadelfia. Documentación aceptable sería una Solicitud de
Votante Ausente por Emergencia o una carta u otro documento firmado que incluye la
misma información contenida en la Solicitud de Votante Ausente por Emergencia.
Aquellos que son incapaces de presentar en persona una Solicitud de Voto Ausente
por Emergencia podrán designar, por escrito, a un representante para entregar la
7
papeleta al votante y luego tener el mismo representante devolver la papeleta a la
Corte de Primeras Instancias de Filadelfia.
Papeleta Alterna
Requerimientos para Papeleta Alterna: Si usted tiene una discapacidad física o tiene 65
años de edad o más y ha sido asignado a un Precinto Electoral que la Junta Electoral
del Condado de Filadelfia considera inaccesible, podrá votar por Papeleta Alterna.
Para ver cuales divisiones son totalmente accesibles, visite
www.philadelphiavotes.com, o llame a la Junta Electoral del Condado de Filadelfia en la
sala 142 del Ayuntamiento al 215-686-3469. Votantes en estas divisiones no son
elegibles para usar papeleta alterna.
Dónde obtener una Solicitud de Papeleta Alterna: Usted puede llamar a la Junta
Electoral del Condado de Filadelfia al 215-686-3469 para pedir una solicitud de
Papeleta Alterna por correo, puede descargar e imprimir una solicitud de
www.philadelphiavotes.com, o puede conseguir una solicitud en persona en cualquiera
de las oficinas de los comisionados, en la Oficina de Registro de Votantes de Filadelfia,
o en la Junta Electoral del Condado de Filadelfia. Envié la solicitud completa a:
Junta Electoral del Condado de Filadelfia
Ayuntamiento, Sala 142
1400 John F. Kennedy Blvd.
Philadelphia, PA 19107
Fecha límite para Solicitudes de Papeleta Alterna: Solicitudes de Papeleta Alterna
deben ser entregadas a la Junta Electoral del Condado de Filadelfia no más tarde de
las 5:00 pm del martes antes de una elección. Matasellos NO serán suficientes; las
solicitudes deben estar en la oficina antes de la fecha límite.
Fecha límite para Papeletas Alternas completadas: Todas las Papeletas Alternas
completadas, incluyendo las Papeletas Alternativas por Emergencia, deben ser
devueltas a la Junta Electoral del Condado a más tardar al cierre de las urnas, a las
8:00 pm el día de las elecciones. Matasellos NO serán suficientes; las papeletas deben
estar en la oficina de la Junta Electoral del Condado de Filadelfia.
Si es necesario, puede designar a un representante autorizado que recoja su Papeleta
Alterna y luego entregue su papeleta completada a la Junta Electoral del Condado de
Filadelfia.
Papeleta Alterna por Emergencia
En caso de una emergencia después de las 5:00 pm del martes antes de una elección,
usted puede presentar una Solicitud por Emergencia para Papeleta Alterna, que debe
8
ser recibida por la Junta Electoral del Condado de Filadelfia antes de las 8:00 pm el día
de las elecciones. Si es necesario, puede designar a un representante autorizado que
recoja su Papeleta Alterna por Emergencia y luego entregue su papeleta completada a
la Junta Electoral del Condado de Filadelfia.
Papeleta Provisional
Una papeleta provisional es una papeleta que se utiliza para proteger la integridad del
proceso electoral y los derechos de los votantes. Todas las Papeletas Provisionales
son examinadas para determinar la elegibilidad de los votos emitidos. Todos los votos
válidos emitidos mediante Papeleta Provisional se incluyen en los resultados
electorales certificados y por lo tanto tienen el mismo impacto que los votos emitidos en
las máquinas de votación.
Hay muchas razones por las cuales una persona puede votar usando una papeleta
provisional. Los casos más comunes de uso papeleta provisional se producen cuando
una persona no puede ser ubicada en cualquiera de los libros del registro o las páginas
del libro de registro suplementario que contienen la información de registro de votantes
de todos los votantes elegibles en una división. Es importante señalar que cualquier
votante cuyo nombre no puede ser ubicado en cualquiera de los libros de la encuesta o
las páginas de libros suplementarios sondeo sólo puede votar usando una papeleta
provisional y no podrá votar en las máquinas de votación.
Otra razón por la que un individuo puede ser obligado a votar con una papeleta
provisional es en el caso de un votante que no cumple con el requisito de identificación
para votar por primera vez o votantes que son nuevos en una división electoral.
Un individuo puede ser obligado a votar con una papeleta provisional si un Oficial
Electoral afirma que el individuo no tiene el derecho para votar. Un ejemplo de este
escenario se produce durante las Elecciones Primarias cuando hay una discrepancia
entre el partido en el que un votante cree que él / ella se ha registrado y el partido que
aparece en el libro del registro.
Finalmente, un individuo puede ser obligado a votar con una papeleta provisional si
están votando como resultado de una orden judicial o si ha habido una orden de la
corte que se extiende el tiempo establecido para el cierre de las urnas.
Votación por Escrito
Cada votante tiene la oportunidad de escribir un nombre que no está en la papeleta.
Instrucciones para votación por escrito aparecen en cada máquina de votación en
Filadelfia. Para emitir una votación por escrito, busque el espacio en blanco marcado
“por escrito”.
9
Requerimientos para Identificación de Electores
No se requiere identificación a menos que sea un nuevo votante o sea la primera vez
que vota en su división. Hay varios tipos de identificación de foto y sin fotografía que
puede utilizar para cumplir este requisito.
Esta lista contiene formas de identificación aceptables para votantes votando por
primera vez o votantes nuevos a una división:
• La confirmación emitida por la oficina de registro de electores del Condado de
Filadelfia
• Licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por PennDOT válida.
• Identificación válida emitida por cualquier agencia del Estado de Pensilvania
• Identificación válida emitida por el gobierno de los EE.UU.
• Pasaporte válida de los EE.UU.
• Identificación de las fuerzas armadas de los EE.UU. válida
• Documento de identificación de estudiante válida
• Documento de identificación de empleado válida
• Identificación sin fotografía emitida por el Estado de PA, o cualquier agencia de la
misma
• Identificación sin fotografía emitida por el gobierno de los EE.UU., o cualquier agencia
de la misma
• Permiso para portar armas de fuego
• Factura de servicios públicos
• Estado de cuenta bancario actual
• Talonario de pago actual
• Cheque emitido por el gobierno
Derechos Electorales de Delincuentes, Delitos Menores Condenados
y Detenidos en Espera de Juicio
¿Quién puede registrarse y votar?
Las siguientes personas pueden inscribirse y votar si han sido ciudadanos de los
Estados Unidos por lo menos un mes antes de las próximas elecciones; han sido
residentes de Pensilvania y sus distritos electorales correspondientes por lo menos
30 días antes de las próximas elecciones; y tendrán por lo menos 18 años
cumplidos en el día de las próximas elecciones:


Los detenidos en espera de juicio (individuos quienes están encarcelados en
una institución penal pendientes a juicio por un cargo de delito grave o un delito
menor);
Condenados por delitos menores (individuos quienes son encarcelados en una
institución penal únicamente por la convicción por un delito menor);
10



Los que han sido liberados (o serán liberados antes de las próximas elecciones)
de una institución penal o casa de transición al satisfacer el término de su
período de encarcelamiento por una convicción de un delito menor o un delito
grave;
Los individuos que están en libertad condicional o en libertad supervisada,
incluyendo individuos liberados condicionalmente que están viviendo en una
casa de transición; o
Los individuos que están bajo arresto domiciliario, sin importar el estado de su
convicción o el estado de sus condiciones de encarcelamiento.
¿Quién no puede inscribirse y votar?
 Los individuos quienes están actualmente encarcelados en una institución penal


por la convicción de un delito grave (aunque también estén encarcelados por
uno o más delitos menores) y quienes no serán liberados de confinamiento
antes de las próximas elecciones;
Los individuos en un una casa de transición u otra institución de corrección
alternativa o en estado de pre-liberación por la convicción de un delito grave por
el cual no serán liberados antes de la fecha de las próximas elecciones; o
Los individuos que han sido convictos por violar cualquier provisión del Código
Electoral de Pensilvania en los últimos cuatro años.
Reglas de Residencia




Para propósito de determinar residencia, un recluso en una institución penal es
considerado residente del lugar donde estaba registrado para votar antes de ser
encarcelado en la institución penal; o
Si el recluso no estaba inscrito para votar antes de la reclusión, el individuo es
considerado residente del último lugar donde vivió antes de la reclusión; o
Una residencia establecida mientras está encarcelado (por ejemplo, si
el cónyuge del recluso estableció una residencia nueva en la cual el recluso
piensa vivir después de ser liberado de la institución penal).
Una institución penal (incluyendo un casa de transición) no puede ser la
dirección residencial para inscribirse para votar.
Información importante para personas que están encarceladas en una institución
penal
Si usted está actualmente encarcelado(a) en una institución penal únicamente por la
convicción de un delito menor o si está en espera de juicio, se debe inscribir usando la
última dirección conocida antes de la reclusión o una dirección (aparte de la institución
penal) que ha establecido como su residencia permanente.
Si usted estaba inscrito(a) para votar antes de su reclusión, su residencia se considera
la ultima dirección donde fue inscrito(a) antes de la reclusión o la dirección (aparte de
la institución penal) que ha establecido como su residencia permanente.
11
Como Votar (Si los individuos están confinados en una institución penal)
1. Póngase en contacto con la junta electoral del condado.
2. Complete la solicitud de voto ausente y devolverlo a la junta electoral del condado
3. Al recibir la papeleta de voto ausente, deben completar la papeleta en secreto,
poner la papeleta en el sobre marcado "Papeleta Oficial Ausente" y luego en el
segundo sobre el que se imprime la declaración del elector (votante).
4. Rellene, la fecha y firmar la declaración del elector impresa en el sobre.
5. Selle el sobre y enviarlo por correo a la junta electoral del condado.
Servicios de Interpretación y Asistencia Lingüística
La Oficina de los Comisionados de la Ciudad encarga intérpretes a proveer asistencia
en persona en varias divisiones en la ciudad. Asistencia telefónica de idioma está
disponible a través del servicio Language Line (línea telefónica de idiomas) de la
Ciudad en un caso de que un votante requiere asistencia con su idioma y la asistencia
en persona no está disponible en un centro de votación. La Oficina de los
Comisionados de la Ciudad provee la Junta Electoral con una guía de referencia para
ayudar en utilizar el servicio Language Line de la Ciudad que proporcionará una fácil
referencia de todos los números de teléfono y los códigos de acceso necesarios. La
guía de referencia será disponible en la mesa de la junta electoral en su centro de
votación para fácilmente identificar el idioma en el que va requerir asistencia.
Los idiomas disponibles en el servicio Language Line de la Ciudad incluyen, pero no se
limitan a:














albanes
arabe
bosnio
camboyano
chaochow
croata
cantones
frances
finlandes
fukienese
fuzhou
aleman
griego
gujarati














criollo haitiano
hindi
hungaro
hmong
italiano
japones
coreano
laosiano
leton
mandarin
ning po
noruego
polaco
portugues











ruso
serbio
Shanghai
espanol
somali
tagalog
taishanese
taiwanes
tamil
tailandes
vietnamita
\
\
12
Fechas Importantes
11 de octubre 2016
Ultimo día para inscribirse antes de las Elecciones Generales
1 de noviembre 2016
Ultimo día para aplicar para una papeleta de votante ausente civil
4 de noviembre 2016
Ultimo día en el cual la Junta Electoral del Condado podrá recibir papeletas de votante
ausente civil votadas.
8 de noviembre
2016 Elecciones Generales
9 de noviembre 2016
Primer día para inscribirse después de las elecciones generales
15 de noviembre 2016
Ultimo día en el cual la Junta Electoral del Condado podrá recibir papeletas votadas de
votante ausente militares en el extranjero y ciudadanos en el extranjero
Candidatos en las Elecciones Generales 2016
Presidente / Vicepresidente de los Estados Unidos
Clinton, Hillary / Kaine, Tim (Democrata)
Trump, Donald J / Pence, Michael R (Republicano)
Castle, Darrell L / Bradley, Scott N (Constitutional)
Stein, Jill / Baraka, Ajamu (Verde)
Johnson, Gary / Weld, William (Libertarian)
Senador De Los Estados Unidos
McGinty, Katie (Democrata)
Toomey, Pat (Republicano)
Clifford III, Edward T (Libertarian)
Fiscal General
Shapiro, Josh (Democrata)
Rafferty, John (Republicano)
Auditor General
DePasquale, Eugene A (Democrata)
Brown, John (Republicano)
Sweeney, John J (Verde)
Minet, Roy A (Libertarian)
Tesorero Del Estado
Torsella, Joe (Democrata)
13
Voit, Otto (Republicano)
Combs, Kristin (Verde)
Babb, James (Libertarian)
Representantes del Congreso
Brady, Robert A (Democrata) - 1.º Distrito Congresional
Williams, Deborah (Republicano) - 1.º Distrito Congresional
Evans, Dwight (Democrata) - 2.º Distrito Congresional
Jones, James A (Republicano) - 2.º Distrito Congresional
Boyle, Brendan F (Democrata) - 13.º Distrito Congresional
Senador En La Asamblea General
Farnese Jr, Lawrence M (Democrata) - 1.º Distrito Senatorial
Street, Sharif (Democrata) - 3.º Distrito Senatorial
Sabatina, John (Democrata) - 5.º Distrito Senatorial
Feinberg, Ross (Republicano) - 5.º Distrito Senatorial
Hughes, Vincent (Democrata) - 7.º Distrito Senatorial
Representante en la Asamblea General
DerMovsesian, Albert J (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 152
Murt, Thomas P (Republicano) - Distrito Legislativo Nº 152
Darragh, Matthew J (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 170
White, Martina (Republicano) - Distrito Legislativo Nº 170
Boyle, Kevin J (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 172
Pio, Jim (Republicano) - Distrito Legislativo Nº 172
Driscoll, Mike (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 173
Neilson, Ed (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 174
O'Brien, Michael H (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 175
Hohenstein, Joe (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 177
Taylor, John J (Republicano) - Distrito Legislativo Nº 177
Dawkins, Jason T (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 179
Cruz, Angel (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 180
Thomas, W Curtis (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 181
Sims, Brian (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 182
Keller, William F (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 184
Donatucci, Maria P (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 185
Harris, Jordan A (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 186
Roebuck, James R (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 188
Brown, Vanessa L (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 190
Mcclinton, Joanna (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 191
Cephas, Morgan (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 192
DeLissio, Pam (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 194
Pounds, Bill (Republicano) - Distrito Legislativo Nº 194
Bullock, Donna (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 195
Acosta, Leslie (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 197
Youngblood, Rosita C (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 198
Rabb, Chris (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 200
14
McDowell, Latryse (Republicano) - Distrito Legislativo Nº 200
Kinsey, Stephen (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 201
Solomon, Jared (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 202
Fitzgerald, Isabella (Democrata) - Distrito Legislativo Nº 203
‘
Propuestas
PROPUESTA DE ENMIENDA CONSTITUCIONAL PARA ENMENDAR LA EDAD DE
JUBILACION OBLIGATORIA DE LOS JUECES
Pregunta en la papeleta
“¿Se debe reformar la Constitución de Pennsylvania para requerir a los jueces de la
Corte Suprema, jueces y magistrados de distrito que se jubilen el último día del año
calendario cuando cumplan 75 años de edad?”
Declaración en Inglés Simple
El propósito de la pregunta de la papeleta es modificar la Constitución de Pennsylvania
para exigir que los jueces, magistrados y jueces de paz (conocidos como jueces de
distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad
de 75 años. Actualmente, la Constitución de Pennsylvania dispone que los jueces,
magistrados y jueces de paz se retiren en el último día del año natural en que alcancen
la edad de 70 años. Los jueces de paz se conocen actualmente en el distrito como
jueces magistrales. Si la pregunta de la papeleta se aprobara, los jueces, magistrados y
jueces de distrito magisteriales se retirarán en el último día del año natural en que
15
alcanzan la edad de 75 años en lugar que del último día del año natural en que
alcanzan la edad de la enmienda 70 años. Esta enmienda de la edad obligatoria de
jubilación se aplicará a todos los jueces y magistrados en el Estado, incluyendo los
jueces de la Corte Suprema de Pennsylvania, los jueces de la Corte del Estado de
Pennsylvania, Tribunal Superior, las cortes de primera instancia de los condados,
tribunales comunitarios, tribunales municipales en la ciudad de Philadelphia, y jueces
magisteriales. La pregunta, en la papeleta, está limitada para que no modifique otras
disposiciones de la Constitución de Pennsylvania relacionadas con las aptitudes,
elección, la titularidad, o la compensación de los magistrados, jueces o jueces
magistrados de distrito. El efecto de la pregunta en la papeleta sería la de permitir a
todos los magistrados, jueces y jueces de distrito magistrales a permanecer en el cargo
hasta el último día del año natural en el que cumplen la edad de 75 años. Esto permitirá
que todos los jueces y jueces de distrito magistrales sirvan un período adicional de
cinco años más allá de la edad actual de jubilación requerida.
Pregunta del Bono de la Ciudad
Proyecto de la Ley No. 160610
“¿Cree usted que la Ciudad de Philadelphia debería pedir un préstamo de CIENTO
OCHENTA Y CUATRO MILLONES TRESCIENTOS TRES MIL DOLARES ($184,
303,000.00) que se gastaran en y para fines capitales como se indica a continuación:
transito, calles y saneamiento, edificios municipales, parques, recreación, museos y
desarrollo económico y comunitario?”
Declaración en Ingles Simple
Si los votantes aprueban esta decisión, se autorizará a la Ciudad a pedir un préstamo
de $184, 303,000 para fines capitales, lo que por lo tanto aumentará en $184, 303,00 el
endeudamiento de la Ciudad. Por lo general, con fines capitales se hace referencia a
realizar gastos que tendrán un resultado valioso y con vida útil de más de cinco años
para la Ciudad, por ejemplo, adquisiciones de bienes raíces o construcción o mejorías
de edificios, propiedades o calles. La Ciudad utilizará el préstamo para cinco fines
establecidos, específicamente, tránsito, calles y saneamiento, edificios municipales,
parques, recreación y museos y desarrollo económico y comunitario; todo en montos
específicos que se encuentran en el Proyecto de Ley Nro. 160610 (aprobada el 9 de
16
septiembre de 2016). Según ordenanza, el Ayuntamiento tendrá la autoridad para
cambiar la ubicación prevista de estos procedimientos.
Se presentó esta pregunta de la boleta electoral a los votantes mediante: Proyecto de
Ley Nro. 160610 (aprobado el 9 de septiembre de 2016).
Declaración en español realizada de conformidad con la Sección 201.1 del Código
Electoral de Pennsylvania.
Debido a litigios pendientes, esta papeleta es sujeta a cambios.
Vaya a www.Philadelphiavotes.com para obtener la lista actualizada de
candidatos.
17