CONVENIO MARCO QUE CELEBRAN POR

CONVENIO MARCO QUE CELEBRAN POR UNA PARTE EL GOBIERNO DEL
DISTRITO FEDERAL, AL QUE SE LE DENo"MINARÁ EL "DISTRITO FEDERAL",
REPRESENTADO POR EL JEFE DE GOBIERNO, LIC. MARCELO EBRARD
CASAUBON; Y POR LA OTRA; EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE
AZERBAIYÁN, REPRESENTADA POR EL EMBAJADOR DE LA REPÚBLI.CA OE
AZERBAIYÁN, EXCIMO. SR. ILGAR MUKHTAROV, EN LO SUCESIVO
"REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN", AL TENOR DE LAS SIGUIENTES
DECLARACIONES Y CLÁUSULAS:
DECLARACIONES
l. El DISTRITO FEDERAL, a través del Jefe de Gobierno, declara:
1.1 Que es una Entidad Federativa con personalidad jurídica y patrimonio propios,
conforme a lo establecido en los artículos 43, 44 y 122 de la Constitución Política
de los Estados Unidos Mexicanos y 1o y 2o del Estatuto de Gobierno del Distrito
Federal, y 1o y 4 de la Ley Orgánica de la Administración Pública del Distrito
Federal
1.2 Que el Jefe de Gobierno es el titular del Órgano Ejecutivo y de la Administración
Públ ica del Distrito Federal, conforme a lo estipulado en los artículos 122 inciso e),
Base Segunda de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos; 8°
fracción 11, 67 fracciones XXIV y XXV del Estatuto General de Gobierno del Distrito
Federal y 5°, 12 y 20 de la Ley Orgánica de la Administr ación Pública del Distrito
Federal.
1.3 Que el Lic. Marcelo Luis Ebrad Casaubon acredita su personalidad por medio del
"Bando para dar a conocer en el Distrito Federal la Declaración de Jefe de
Gobierno del Distrito Federal electo",q ue el 31 de octubre de 2006 expidió la
Asamblea Legislativa del Distrito Federal, para el periodo del 5 de diciembre de
2006 al 4 de diciembre de 2012, mismo que se publicó en la Gaceta Oficial del
Distrito Federal,e 11O de noviembre de 2006.
1.4 Que la ejecución de las acciones objeto del presente Conven io, las realizará a
través de la Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda, de conformidad con
declaraciones y clásulas que se establecen en el presente Convenio.
1.5 Que para los efectos legales de este Convenio, señala como su domicilio el
ubicado en Plaza de la Constitución número 2, Col. Centro, Ciudad de México,
Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06068.
11. La REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN declara que:
11.1. Que el Gobierno de Azerbaiyán desea celebrar el presente Conven io Específico
de Colaboración con el DISTRITO FEDERAL
11.2. Que el EXCELENTÍSIMO. SR. ILGAR MUKHTAROV, en . su carácter de
Embajador, representando al Gobierno de Azerbaiyán ante los Estados Unidos
Mexicanos, cuenta con las atribuciones necesarias para celebrar el presente
convenio y está debidamente facultado, para participar en la suscripción del
presente Instrumento.
111. LAS PARTES, declaran:
111.1
Que se reconocen mutuamente la personalidad con la que se ostentan para la
celebración del presente Convenio Marco; y
111.2
Que es su voluntad suscribir el presente Convenio Marco, con la finalidad de
coadyuvar en el desarrollo y ejecución c;le los proyectos urbanísticosarquitectónicos con la aportación económica de la REPÚBLICA DE
AZERBAIYÁN y la asistencia técnica del DISTRITO FEDERAL, en los términos
que se indican en el presente instrumento.
Expuesto lo anterior, las partes convienen las siguientes:
CLÁUSULAS
PRIMERA. - OBJETO . El presente convenio tiene por objeto establecer las bases de
colaboración entre el DISTRITO FEDERAL, por conducto de la Secretaría de
Desarrollo Urbano y Vivienda , y la REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN para el desarrollo y
construcción de los proyectos: Parque de la Amistad México-Azerbaiyán y Plaza
Tlaxcoaque.
A efecto de cumplir con el objeto del presente convenio, las · partes acuerdan
instrumentar las acciones y medidas que sean necesarias para desarrollar y ejecutar
los trabajos de los proyectos a que se refiere el párrafo anterior.
SEGUNDA.- COMPROMISOS DE LAS PARTES.- Para la realización del objeto de
este Convenio, las partes se comprometen a:
1.- El DISTRITO FEDERAL
a. A través de la Autoridad del Espacio Público, a desarro!lar los proyectos
arquitectónicos y ejecutar los trabajos del Parque de la Amistad MéxicoAzerbaiyán y de la Plaza Tlaxcoaque.
b. Destinar los recursos que reciba y los rendimientos financieros que éstos
generen, única y exclusivamente para realizar los trabajos señalados en la
cláusula primera de este Convenio.
c. Proporcionar a la REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN, cuando ésta así lo requiera,
cualquier información o documentación en relación con el proyecto y obra de
que se trate.
d. Gestionar y obtener los permisos, licencias y auto rizaciones, en el ámbito de su
competencia , para cumplir con la ejecución de los proyectos a que se refiere la
Cláusula Primera.
e. Gestionar ante las autoridades federales co.mpetentes, en caso de ser
necesario, los requerimientos precisos para llevar y concluir en buen término, el
objeto del presente Convenio.
2.- La REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN
a. Realizar una aportación económica por la cantidad que sea autorizada· para ·la
ejecución de los proyectos señalados en la Cláusula Primera de este
Convenio, de acuerdo al presupuesto base· correspondiente al proyecto
ejecutivo que se apruebe.
b. Aprobar los proyecto~ ejecutivos para la construcción de los proyectos: Plaza
Tlaxcoaque-Memorial de Jodyalí y Jardín de la Amistad México- Azerbaiyán ,
Monumento a Heydar Aliyev.
TERCERA.- GRUPO DE TRABAJO Y SEGUIMIENTO.- Para el adecuado desarrollo
de los compromisos derivados de este Convenio, se designarán a los miembros que
formarán parte del grupo de trabajo y de seguimiento de compromisos, los cuales
estarán integrados por igual número de person.as por cada parte, cuyas atribuciones
serán:
a) Determinar y aprobar las acciones factibles de ejecución.
b) Informar oportunamente a los Coordinadores Responsables acerca de la
situación que guarda el desarrollo de los planes y programas, y
e) Los demás que acuerden las partes .y que sean necesarios para lograr los
objetivos del presente instrumento.
El Grupo de Trabajo y Seguimiento tendrá como objetivo el asegurar el cumpl imiento
de los compromisos derivados de este Convenio para la conclusión ; en tiempo, de las
acciones señaladas en la Cláusula Primera del presente instrumento jurídico.
CUARTA.- SEGUIMIENTO Y EVALUACION. Para el seguimiento y eva luación de los
resultados del presente Convenio, el grupo de trabajo se reunirá cua.ndo sea solicitado
por alguna de las partes del presente Convenio.
QUINTA.- VIGENCIA. El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y
estará vigente hasta la conclusión de los proyectos objeto del presente instrumento.
SEXTA.- CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR. El DISTRITO FEDERAL y la
REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN" realizarán las acciones necesarias para cumplir los
compromisos pactados en este Convenio. En el supuesto de que se presenten casos
fortuitos o de fuerza mayor que motiven el incumplimiento a lo pactado, la parte que se
encuentre en estos supuestos deberá comunicar dichas circunstancias por escrito a la
otra, en un plazo que no exceda de 15 (quince) días hábiles contados a partir de que
se actualice el supuesto, quedando su contraparte liberada del cumplimiento de las
obligaciones que le son correlativas.
SÉPTIMA.- TERMINACIÓN ANTICIPADA. Las actividades y compromisos objeto del
presente Convenio podrán darse por terminados antes de la conclusión de los
mismos, por mutuo acuerdo entre las partes, el cual debe notificarse por escrito.
OCTAVA.- MODIFICACIONES. El presente Convenio puede modificarse en cualquier
tiempo , siempre que medie comunicación por escrito que la parte interesada dirija a la
otra, la cual a su vez hará las observaciones que estime pertinentes dentro de los 1O
(diez) días hábiles siguientes a su recepción.
NOVENA.- CONVENIOS ESPECÍFICOS. En caso de considerarlo necesario, las
partes podrán celebrar convenios específicos de colaboración, a efecto de precisar los
términos y condiciones de su participación en cada uno de los proyectos a que se
refiere la Cláusula Primera del presente instrumento.
Las partes que en él intervienen y conformes · con su contenido y alcance legal, lo
ratifican y firman en 2 (dos) tantos al margen y calce, en la Ciudad de México , Distrito
Federal, a los 13 (trece) días del mes de julio del 2011 .
POR LA REPÚBLICA DE
AZERBAIYÁN
POR EL GOBIERNO DEL DISTRITO
FEDERAL
EMBAJADOR DE LA REPÚBLICA DE
AZERBAIYÁN
JEFE DE GOBIERNO DEL DISTRITO
FEDERAL
EXCMO. SR. ILGAR MUKHTAROV
O CASAUBON