MISERElREl PARA MElDTO FiRATIJEl

MISERElREl PARA
MElDTO FiRATIJEl
(Boceto de homenAJe al poeta Sa.D JuA.D de la Cruz)
No soy amigo de volver sobre mis trabq}os pasados. Entiendo que el drama turgo, como todo creador literario, no debe perder su tiempo en la contempla
cidn del camino andado, sino dar sus pasos de cara al futuro, afianzando lu
mds valioso de su obra y, por supuesto, desechando la ganga para consolidar
una menor imperfección artística. Sin embargo, ahora vuelvo sobre una obrita
que escribí hace mas de diez arlos -aftnales de 1964- y lo hago porque enlien
do que volver sobre eUa no es volver la cara hacia atraso como nunca lo es el
contemplar nuestra Historia, de la cual viene fatalmente nuestro presente.
P
RONTO .. cumplir6n los
cuatro Ilglol del .cont.clmiento hlst6r1co-lcl..I' ..
tlcc>dom6.tlco que me ,lrvl6 d.
b... para escribir el "Mllere...
para medio fraile ". Fue exactlmente la noche del 2 de dlclembr. de 1617 cuando Irrumpiaron lo' Caludol en la humilde cllltl que h.bltlbe Juan de
Vepe" ya 1 II ul6n frey Juan
de la Crul, Junto al convento
.bulense de la Enc.m.cl6n.
Aquella mllma noche reclbl6 el
medio fraile poeta la prlm.r.
p.llu corporal de 1.. much.,
qua le Ib.n I proplner durante
vario. m.... .u. b.atlflcos y
conservadores hermano., lo.
Carment.. Ca ludo,. En una
Esp,tla que se habla encelTlldo,
obltinada y cernlm.nte, en el
c..tlllo de marfil di IU. viejOS
..quem.. 'tlco. V polltloot
frente al eJlmplar movimiento
europeo nacido di " Reforma,
e" lógico que no .. admitiera la
m', mrnlml de.vlacl6n reform.dora aquende nuestr.. frontiras. Aquella detencl6n del
fraile earmallta por au. herm.no. iba 8 ser el arranque de un
I.rgo c.lvarlo qua haMa de culminar, andando II tiempo, en
ferol an.tama del poeta raformador. Es II triste destino de
los reformadores, perseguldoa a
ultranza por qulenll plan .. n
que 111 reform .. sólo conducen
al caos, e la lubversl6n de los
v.lore. y a ta anlQullael6n d. las
verdad.. conllderadas como
t.l .. an un momento histórico
.
determinado. V l189an 1.. p.lIus, l. e'rcel y el anatem. por
loa Que pató II recio y feble ca.tel1ano Juen de Vepe.. Sin
embergo, t.mbl'n '1. como
todo. 101 reformldore•. d••pu" de .u ellv.rlo, obtuvo el
triunfo, y la reforma d.1 Carmen,
In la que IItabe empe".do con
otra castenana de rompa y "a-
CARLOS MUÑIZ
ga, ¡erla~ de AvUa . .. fue
Imponl.ndo frente a todo. y ••
...,lIlÓ con absoluta plenitud. Al
rep... r .hora aquenal lucl'lll
dom'atlc.., In al .. no d. una
comunidad rellglo... me pregunto cómo el poslbll qUI
durante cuatro penoSOI slglol
no hay,mol aldo elplCII, 101
IIp,''oll1, de entender nuestrl
Hlatorla ni de ver clarament.
qUI oponer.. al que tlen.
morelmentl r'lón 11 actitud
equivocada de 'a qUI no puade
daduel,.. nlngun. en,,"'.n18
provecho... V ..gulmOI ImPltlado, en odlo"l renclll ..
dom'stlclI. Sobrecoge repIta'
1, Hlltorla de Etpa"a y ap"nde,
c6mo .. hen lucedldo 1.. repreIlon. . .llt.m'tlc .. el deapunter 101 prlmlros rllo"ol d. la
reforma an cad. prlmevtra del
pentaml.nto. Hombrea muy
f.,petablll, 181 v.z conllderedOI como or'culos d. au tiempo, han dedo e' no e la reforma
d. turno, que era algo aal como
levlntar la veda de lo. reformado"s y lutonur .u per'llcucl6n
con u"" y dl.nte.. Oupu".
. lstemitlc.m.nte, al tiempo hs
venido a ponar III co... en IU
,Itio. aunque en oculon.s
demlllado tarda, y los adelantado. dll pen .. mlento, aquello.
que crel.n ciegamente que la
Historia no .. hacI tentándote
en unl mecadore, sino caminando daepleloea, lentl y firmemente haell .1 futuro, 1610
han podido ver en el ocelO d •
• u e"l.tancl. el triunfo del progrelO Inherente a e8d8 reforma .
Muchas v.cea ni lo han llegado
a ver y han .Ido .u. hiJo. o .us
nieto. 101 que han gOlado de
unl vlcton. logt.da d.maslado
tarde. No me e"Pllco cómo
toda vi. . . Ignora la Implacabl.
dlaltctlea de la Hlstorll por
1'I0mbr.. bienintencionados, y
en muche. oClllonll hUt8
InteUg.nte., lo. cualll se arrogsn 1.. funclon.. de JueclI,
cUlndo no de fI.ell ... Aunque
amba. prof..lon....an hermo.... yo no cambio l. mla da
abogado defensor por ellas, quldi porque no me conaldero perf.cto y pl.nso que en tales elrcunllanelll n,dle puede Ju:r:gar
ni ICU'" .1 pr6Jlmo, y .. mds
rllonable defend.rle o callerse.
l Qul6nll eran los que le oponlan a 'a reforma de fray Juen
de la Crul? Su. nombtl~ 1610
son ya vagOl eco. de algo
mu.rto. El tiempo los ha borrado de l. Hlllorla y al cabo de los
tresclento. noventa y ocho a~os
tran.currldOS, sólo nos queda el
nombre dal reformador, del
medio fraile cutelleno, del
Inm.nlo po.t. cuyOS! V.rlOS,
que yo he recogIdo .n mI obrita,
deberlan ser .1 I.ma de todo.
cuentos quieren reformar l.
IOcledad humana, ten Injusta,
mezquina, soberbia y egofsta :
'''UllC.lndo mil amom,
'" por aaM montltt y
ni
ni
ooe-" ... no,...
rlba,.,:
wn."
In t l _
y ..tUlr' loa tu ...... y fmnh!r .....
e.
"~II'.'''O'
'U~"I
01 D,e., •• 1I1 01 UT1. fllAY J UAN O' LA C/tUI l ...... PT ... OO ~Oll LO' C .... ILlT .... C"'U"'DOI . e:ONOUCIOO ... TOLlOO
ou" .. "TI NUIVI ••••• TODO T'P'O O. VIJ ... aONI. y 'U"ttMtINTOI • • NT". ILLOI IL O. LA 'LA.n ... e:ION . I'T .. "TU ..
e:.o .. HOITO"'CA 1I1I1e:OOIDA PO. C.... LO • • ui.z IN IU O.,,'" •• "111111' P ... /t" .10tO ,,,,,,,.....
TEXTO INTEGRO DE LA OBRA
ACTO UNICO
(La escena estd desnuda. Una cdmara limila
el escenario. En el centro de la escena hay
un practicable no muy alto sobre el que
vemos tres mesas alargadas y colocadas en
forma de U, con la aberlura hacia el espec·
tador. Tras estas mesas habrd severos ban·
cos de madera. A ambos lados del escenario,
pegados a los laterales, para que no dtflcul ·
ten la completa visi6n del escenario, nabrd
dos plintos de medio metro de altura. Sobre
los plintos, sentados en severos asientos,
hay dos frailes largos, pdlidas, flacos, imponentes, que p"arecen recién escapados de un
cuadro de ' El Greco", aunque el pintor por
aquellas fechas anduviera por [os treInta
allos y no hubiera pintado lodo lo que /lOS
dejó como herencia. Sin embargo, es la ~po ­
ca de "El Greco ", la época en que el Santo
Oficio resplandecCa en Castilla. la ~poca en
que nacieron y vivieron héroesl poetas¡ san·
tos y nobles artesanos. l.os aos
frai es, a
quienes desde ahora llamaremos Cronis
ta 1." y Cronista 2.". visten hdbitos marro·
.6
nes . El primero, con grarl capilla sobre los
hombros, que cae hasta sus codos, y larga
capa que llega hasta sus pies calzados con
imponentes botas. El segundo, con capilla
que apenas llega hasta 10s hombros, capa
hasta media pierna y calzado con unas
ligeras sandabas que dejan prdcticamente
sus pies al descubierto. Ambos lucen en su
cabeza un hermoso cerquillo, que, a manera
de enorme tonsura , dela buena parte de su
craneo pelado. Todos 10s frailes que intervienen en la accidn visten lIabitos como el
del Cronista 1.°6 excepto Fray Juan , 'tue viste el mismo hd ita que el Cronista 2.. En el
momento de alzarse el tel6n, la escena estd
vaela . Sdlo vemos a los dos frailes sentados
en sus plintos, inmóviles y ocres como esta
tuas de barro. Fuera de escena, no demasia·
do lejanos , se oyen canticos conventuales . Al
cabo de un momento, los dos frailes gue llay
en escena se ponen de pie. Se mIran, se
hacen una reverencia. miran al público y
repiterl la reverencia. Después quedan r(gl dos . de cara al prlblico¡ en pie. Se manten ·
drdn en esta aclirud al' rigidez, y cuando
ferminl'n de dec:ir sus parla memos . vol
verdn a sentarse con un movimiento siem·
pre ligero. casi fantasmal .)
Cronilta 2.o_¡ Coman otros tiempos ¡
Cronilta l."-¡Tiempos de odio!
Cronilta 2.o-¡Tiempos de reforma!
Cronilta 1.0_¡Tiempos de contrarreforma!
LOI dOI .-(eamo un lamento.} ¡Il'lempos de
guerra!
(Un silencio.!
Cronista 1. a _ (En tono mds bajo.) ¡Eran los
tiempos de la guerra a muerte!
Cronilta 2.o-Las bestias se devoraban ...
Cronilta l,a_y los pájaros .. .
Cronista 2. a_y los Insectos .. .
Cronilta l."-y las bacterias .. .
Cronista 2."-Y los hombres .. .
Los dos,-(eomo un lamento.) ¡Los herma·
nos1. ..
Cronista 1."-(Santigudndose.! Dios nos
perdone ...
Cronista 2. a-Amén. (Se santigua.!
(Un silencio.)
Cronisla 2. a _(En tono mds bajo.) En aquel
tiempo era necesaria una reforma ...
Cronilta l.'-¡Temed a las reformas. herma-
- .5
:r .:..;:: !f
PERSONAJES
Fray Juan.
Visitador.
Prior.
Fraile anciano.
Cronista 1.-.
Cronllta 2.".
Vario. frallea.
EPOCA DE GUERRAS ENTRE HERMANOS .
LUGAR : España, como siempre.
A, Jcm.r Clavo.
nosl Las reformas son una plaga pernicio·
sa ...
Cronilta 2. o- (Alegremente.) IEI Universo
cambia I 1Cada generación de hombres es
más alta!
Cronista 1, a_¡ Temed el crecimiento I 1Temedio, hermanos míosl Seamos pequenos y
carguemos sobre nuestras espaldas la miseria.
Cronista 2.°-1 Sed grandes 1ICreced 1¡Creced
como la mies I 1Mils cada dia I
Cronista l,O-La torre de Babel quiso cre
cer ... ¡Crecer es la soberbia. la vanidad , el
pecado!. ..
. =SAW"'-'~- • ::sYl-""';
I~.t 01 ... ,OSTO 0111711. , ..... " Ju ..... Ol~" e .. uz 1>1,1101 _1>0 .. '1"_1'1"01"11 Ol~ IIICIIIIIIIIO" OUI LI TI" .... II 10MITI00 lOI e';~.
uTlllZ" IL 111T000 Cl ... IICO , CO" u .. " CUlillO ... l. O.ILIZA OIlOIIU ellDA M"IT ... fl UtlllllDIII DIL COIIYIIITO. L'OS
C"'''I1ILIT '' 1 ""0"11"'001 (O Ofle"'LZOII ~I lueO"""'II .
%... DOI
87
Croni.ta 2,O-¡Creced y multiplicaos I
Cronista l.'-No permitas, Sedor. que crezca
nuestra miseria .. .
fLos dos fraUes se miran de nuevo, cambien
un nuevo saludo y vuelven a hablar al pi.lblfco.)
Cronilla 2,'-En aquel tiempo ge comeUan
muchos errores.
Crorulta l.'-BlTores humanos.
Lo, dOI.-reamo recitando un salmo.)
Erroras que ahora hemos superado.
(Los dos s. inclinan ante el pl1.blico y se sien tan. Los cdnticos su ben ligeramente de tono.
Por la izquierda entra corriendo un fraile
con hdbitos raldos, Al cinto lleva un manojo
de grandes lIavBs.J
.
Portaro.-¡Ya llegan! ¡Va llegan, hermanos I
Venid! ¡Venidl ¡Venid todosl ¡Mirad cómo
o traenl/Manlatadollcomo un ladrOnllComo un S8 teador de caminos! ¡Como un here je I ¡ Como un blasfemo I IComo un judl0 I IComo un criminall
(Futtra de escena han cesado 101 cdntícos, Se
oyen murmullos, como si el eco de las palabras dichas p~~ el !r.aile portero se repitiera
varIas veces: HerIJe ... Judio ... Blasfemo ...
Crimina)..." . Luego se of.!! un murmullo
general : "Loado sea Dios'. Por un lateral
entran corriendo los frau.s , con gesto de
impacterue alegria, Mientras, por ti lateral
contrarlo! entran 4fl Visitador General de la
Orden, fI Prior del convmto y el Hermano
Carcelero. Entre ellos vime un hombre
pequello, vestfdo como el Cronista 2,°,
maniatado y con el rostro pdlido y sorpren dido .)
Un rralle,-IAhi tenéis al herejel
Otro .-IMuerte al hipócrita traidorl
VarlOI .-IMuerte, 81, muenel
Un rralle,-IJudlol
Otro .-¡ Criminal I
Otro.-¡Asesinol
(El Prior alza sus imponentes br4l:0s de Prior
con un gesto de paz y de sosiego,)
Prior ,-¡ Mesura y compostura I
Uno,-¡Es un reformador I
atro,- IMuera el reformador!
Pnor,-¡Calma, hilos mios! IAqul lo tenéis'
lEs vuestro¡ ¡Rendirá cuentas ante vosotros!
ILe aplicaremos la justicia I IVed bien cOmo
es el frailecillo que pretende imponernos su
reforma I
(Hace un gesto al Hermano Carcelero, que
da unfuerle emfellón al preso y le hace caer
de bruces en e cmtro del grupo formado
por los frailes. Los frailes se acercan y le
miran como a un b(cho,}
Pnor,-Vedle despacio, para que os sirva de
meditaciOn y de escarmiento, (Se vu,lve
hada ,1 imponen'" Visitador, mds imponente que el propio Prior, p'uesto qUfI ostenta un
cargo de mayor autorúiad,) Reverendo Visi-
¡
Be
tador General... (Se inclina ante ti.) Todo
ser! conforme a nuestra regla, a nuestras
costumbre! y hábitos ...
Vilitador,-(Hablando con voz campanuda y
ligero acento portuJ/ués,} Sea, sea como
desea el Prior der convento, hermanos
mios ... Nuestro momento es llegado ... ¡POdéis hacer justlcia¡ Estéis autorizados .para
dar escarmiento en este fraUe a toáa la
reforma ...
Varlol,- ¡Abajo! IMuerallMuene ala reformal
(Los ánimos están enardecidos. Mientras
gritan, los frailes alzan la mano con gesto
amenazador,)
Vllitador,-Tened paciencia, hermanos, Me
place ver vuestra santa ansia de venganza,
pero debemos encauzar nuestras pa81ones.
IEncaucemos nuestras pasiones por el camino de la venganza 1nftilJta 1
Todol,-IGraciasl ¡GracIas a ti, benefactor
de la Orden I
VI.itador.-Morira la reforma pero no
derramaremos ni una sola gota de sangre ...
(Se acerca a él el Prior, que le dice algo al
aedo,)
VI.ltador.-(Después de asentir a lo que le
han dicho.) Bueno. tal vez haya que vener
alguna gota, pero será tan poca, que apenas
manchará nuestras manos .. ,
AJauno•.- ¡ Derramémosla I
atrol.- ¡St. no perdamos tiempo!
vtlltt.dor.-Calmaos. impetuosos y buenos
hijos ... IAhora, el padre Prior os (lirá lo que
vamos a hacer con Fray Juan!
(Los murmullos de aprobación que aCompa/'laban los parlamentos del Visitador se van
calmando hasta hacerse un silencio impre.donante.)
Prlor.-Muchas penalidades hemOI auIrido
por culpa de nuestros hennanos enemigos .. ,
IAhora es llegado el momento de alzarnos
nuevamente victoriosos I
(Los fraíles asienten.)
Prior .-(Calmando a sus fieles hijos con un
.qesfo de la mano.) Fray Juan es todo un slmbolo ... El slmbolo de ra rebeldía .. . ¡Miradle
cOmo calla! (Todos le miran. Fray Juan,
fodavta en el suelo, alza la cabeza para luego dejarla caer con un gesto de descon suelo.) ¡Lev6ntate, Fray J-Uan!
(Fray Juan se levanta. Muy lentamente,
CUando estd en pie, deja resbalar su mIrada
por el grupo de frailes y queda mirando un
momento al Visitador.)
Prlor,-¡Baja tu mirada de pecador, soberblo l
(Fray Juan baja la vista.)
Pnor,-¡Miradle cOmo va vestido para darnos pena! JCon un !layal ra.!do y con los pies
casi descalzosl ¡ Pero en esta clla jamás ha
pisado UD pie descalzo! ... ILe calzaremos. le
vestiremos nuestro hAbito, que es el que
debe llevar, y será juzgado por nosotros!
Fra, Juan.-lVosOtros vai! a ser misjueces7
Prlor.-IStl
Pray JUUI.-¿Qu6 crimen e' el mio?
PriOt.-ILa reforma'
Fray JU80.-1El Papa la permite I
PriOt'-IE) S.~to Padre ignora vuestras perversas ntenclOnesl
fray JUID.-IEl Santo Padre sabe bien qué
pretendemosl
Prlor.-¡Quer6ia acabar con nuestro poderl
Ptay Juan.-Queremos s610 tener el nuestro.
~rior.-IOueré¡s imponernos otta regla dls·
unta1
~
1tU".
•• ". o. ,_"" __
• " ...."
. . . . . . . . . . . . . (.1 . . . . . .
'''0''1 JU" ••on
"",.",."
CAII·
1:0_ " ' " _. . . . . . . ..,. 01 UI ......
LA, ,,,,.IUII I"AYII _ , •• IIC' ••
LO. 1;. . . .
1-.cAU08 y 1.01 CAUAOO' • • •
1'0', 0l0I1 COJl,....... co..... .11"1' . . . . . , ..... 111"'.'• .
'"111011 1.01 C,TADOI •• 'IIMO. 01 ~"' . . . .1 H. C,",I .
'"1'.'
""1''' ••
Fra, JU8n.-15610 c¡ueremos tenerla I ¡Te·
nerla nosotros. sin Imponérosla I
Priot.-fRlendo.} ¡Le olsl IOtdle bien , hijos
mios I Es como aquel del cuento que llegO
l!ldlendo una sopa de glAjarros, y como la
duell.a no supiera hacerla, él se dispuso a
condimentarr• ... y a los guIjarros alladiO
sal, yagua , y un poco de toelito, y. un trozo
de camero, y algunas alubias y Clos o tres
'patatas", IV cuando hubo hervido lodo, sacO
los guijarros y se comiO la sopa !
(Grandes rUfU.}
FUf Juan.-I Dios sabe que no I
Prlor.-!No invoques ese nombre, blasfemo!
Traed un h~blto I IUn h~blto nuestro I IUn
abllO contrarreformadorl
(Uno de los frailes se desprende del suyo, Es
h
unfraUe muy aUo tU/arma que cuando vistan el hdblto ar frailuco , Iste parecen!
embutido en un montón de trapos.'
lralla.-IArrodilldndose ante el Prior,' IToma mis hAbitas! ¡Mis hábitos para ocultar
los que lleva ese hombre I
Prlor.-¿ y t~ , hermano?
'ran'.-IOué m4s da! IYo me har6 otro l 10
pasearé as1 por el conventollTodo antes que
ver esas ropas del fraile desertorl
Prior.-IBien dices, hijo! Ve a buscar ropas
mAl bonestas . ¡Le pondremos tus h~bltos y
luego le juzgaremos I
(El fraile que entregó su habito sale de escena.
Prior.-¡Tomad , hermanosl I Ponédselo!
Fray JUaD.-¡Nadie me quitar~ estos pobres
y queridos hAbltosl
Prlor.-fAutorltarlo,J /ponédselo l IV si opone
resistencia, utilizad a fuerza!
Fray Juan.-\NO podéisl ¡No podéis quitarme el h6bito
Prlor.-IVamosl ¿Qué esperáis?
(Se hace un silencio impresionante. Fray
Juan retrocede un paso. Los frailes le mtran
con expreswn dura . Empieza a oírse una
mllsica e,eridente, moderna, concreta. Lo,
frailes , haciendo movimütntos bruscos,
como extqe la mllsica, van aproximandose
al ~que.ro fraU. , que retrocede un paso. Los
frailes $e aproximan mds a 1ft Fray Juan
intenta huir. pero el fraile carcelero lft ,ujeta
por un br/Uo por e( cuello. por el alma. Los
i1emds le rOdean. Forcejean con él p'ara quitarle la capilla y la capa y las sanetallas. El
fraile forcjjea con fuerza sobrehumana para
librarse de los otros. Pero ellos no estan dis·
puestos a dejarlo . Luchan con él. Lo derriban . Uno pone su rodilla en el pecho del
frailecillo . Otros le van quitando las prendas . y las sandalúlS. Luego le ponen las
ropas del fratle grande, r.a mllJlca se va
hacíendo mds estridente por momentos .
Termina siendo una especie i1e alarido. Fray
Juan. ca rodillas, en er suelo, queda inmóvil,
como deshecho y humfllado.
Los frailes lo contemplan y rim.
Toda .sta tlcena, muda,' deberd montarse
como una pantomima. Movtmlmtos agiles.
rítmicos y en c(ertos momentos eltridentel.
Al iniciarse las risas. la luz del elcenario se
apaga. Sólo queda un foco iluminando la
sllufta de Fray Juan . A.l olcurecerSl el resto
de la escena, lo, fraUes van moviéndose
como fardasmas hasta colocarse en lfU
mesas que hay sobre el practicable. Los que
no Cf"gan sitio Quedardn de pie. d.trds de
los bancoI de ras mesas laterales. En la
mesa central s. s~rardn el Prior, el Visitador y otro fraile muy vteJo. auedardn inmóviles todos hasta que vuelva a iluminarse el
escenario.)
CroDllta l.',-Alf fue el principio.
Cronlata 2,·.-IL8 reforma estaba a punto de
sucumbir!
CJ"OuU l.'.-Por nuestra obcecaciOn .
.
90
"TII"V'I DI L" 1111111"''' I."SIII.III" IIIUIIOS" DI 'IIIIICI'IOI DIL "ILO ltVIII, YIMOI TII" MOM.IITOS DI L'" VID'" DI 'II"Y
JU ... II DI L" CIIU1, IU TOM,. DI M,..,.,O 111 I L COIIVI.n O DI S,.IIT" "11,., 01 MIOIII,. on e".IOO, eU .. IlDO COIIT.... VIIIITIUII
...OS I 'U '111".'"". '011 e ..... llo ••••• , ....... 111'"1''" Y,,", Y IU MIOI'AelO1II M"Tlea 111 U IOU.". OU COII".II'O.
Croni.la 2.· .-rPero Dios es Infinitamente
Generosor
Croni.ta 1.·.-1 y n08 ha perdonado aquel
error histórico I
Cronilta 2.·.-Asl como nosotros perdona·
mas ...
Croni.la h·.-A nuestros deudores,
Croni.ta 2.·.-rAmén r
• Croni.ta l.·.-Amén ,
(La luz que Ilumina los p'lintos desciende
hasta apagarse, mientras los dos Crontstas
hacen una reverenCiar vuelven a sentarse.
La escena se ilumina.
VI.ltador.- (Levantdndose y hablando con
su voz autorüaria.) ¡Fonnado el trlbunaljuz·
gador, va a ser leida al reo la intimidación
ae los actos del capitulo de Piacenu 1
Pray Juan.-¿Y cómo vais a juzgarme vosotrosr ¿Podéis ser jueces y parte?
VI.ltador .-1 Podemos hacer todo cuando se
trata de mantener los principios inamovibles
de nuestra regla!
Pra, Juan.-¡TendréJs que responder de
ellol
VI.ilador .-¿Dónde?
Pra, JUID.-IEn el Juicio Finall
Vl.ltador.-l Sólo han de temer al Juicio Final
aquellos qua han pretendido la reforma! IV
calle el reo l ¡Leedle la lntlmidaciónL..
(El Prior toma un pergamino y lo desenrolla.
Lee con voz jUerte, no tan grave como la del
Visitador, para demostrar asl su sumisión a
la autoridiut del otro. Empieza a oírse una
mt1sica en4rgica. La ml1siCa oye tan fuer·
te, que alprfncipio no olmos as palabras del
Prior. 56CO lo vemos gesdcular y mover los
labios. La ml1sica desCiende en el momento
en que el Prior empieza a decir :)
Prlor.-(Leymdo y accionando.) Y porque
hay alsuno. desobedientes, rebeldes y contumaces, llamados vulKarmente Descalzos,
los cuales, en contra delas patentes y de los
estatutos del prior general, han VIvido y
viven fuera de la provincia de Castilla la
Vieja, en Granada, "Sevilla y cerca del pueblecito llamado La Peduela ... y no quisieron,
excusAndose con falacias, cabilaciones y
terglver1l8ciones, aceptar humildemente los
mandato •...
(Sube la ml1sica y ~l acetona y mueve los
labios unoS' breves momentO$. La ml1sica
vuelve a bajar.)
le
·,
Prior.-f!.eYBndo.) ... se les intimarA, b~o
peoas y censuras 8P<l:stOlicas. incluso, si Cuese preciso, invocando la ayuda de bruo
secular, y si se resistan, S6 les castigue gravemente ...
(Vuelve a subir la música. El Prior habla
sm
S8r oldo y acciona unos instantes. La maslca
y su lectura terminaran simultdn.ammhr,
El
Prior. al terminar, se sienta d. nuevo.)
Vi.ltador.-¿Te das por enterado. Pray
Juan?
Pray JU8n.-Sl.
Vllltador.-1En este acto de justicia vamos a
cumplir la orden que hemos recibido I IContesta a las preguntas del venerable hermanol
PraU. anclano.-¿Por qué te has alzado contra nuestra auooiidad?
Pral JUaD.-IJamés lo be hecho!
'ralle anclaoo.-Hu desobedecido. Fray
Juan.
F..., Juan.-rSoy sumiso y obedientel
Prlor·- IMentiral
ViIllador.-¡Te hemos detenido por no aCBtar la regla!
Fray Juan.-ILa nls1a de mi Orden la he aCBtado l
Vilitador.-ITu Orden es la nuestra! IYvosotrOl ,ols los sediciososl
Pray JUDl.-Roma nos autoriza ...
Vi.itador_-¿ y qué sabe Roma de vueltral
intenciones? ¿No habéis fundsdo conventos
e espaldas de la autoridad ec1es¡éltJca?
Pray JUDI.-INada tengo que ver con elas
fundaciones l
VI.ltador.-(A losfrailes.J ¿Le ols?INada tiene que verl¡Nada tiene que ver l Pues yo te
digo. fraileCillo traidor. que aunque fuaran
ciertas tus palabras y naóa tuvieras que ver.
la misma pena tienes que los culpables",
Pray Juan.-¿Y cuál sena mi culpa? (Lo l're.i.untt1 serenamente, sin ningún tono d. á.sa-
)10.)
Vi.ttador.-Pues tu culpe ",. tu culpa 88.",
bien 10 sabes tlL . Y yo te diré que ..., que e,a
culpa te la va 8 se1\alar el prop o padre
Prior ... (Indica al Prior con un g.sto que res -
ponda.)
Prior.-Tu culpa es ... , ya 10 has oldo .. , Bien
claro te lo ha dicho nuestro Visitador,,, No
hay más que hablar, Fray Juan,,, Ya sobran
las palebras ... Tó conoces tu culpa tan bien
como nosotros la conocemos ...
Vl.ilador.-(Con tono hueco y campanudo,) Y
hechas las acusaciones en regla p'or el padre
Prior, yo, como Vilitador General, te conmino ... Fray Juan , ¿volverás de tu error?
Pray Juan.-¿Error? ¿Qué error he cometidot
Vilitador.-VolverAs de tu error. ¿II o n01
IRespondeJ
Fray Juan.-ISI error ha sido comportarme
con rectitud. con obediencia y amor a mis
hermanos y a mi Padre.", os digo que no
volveré de él!
.2
Prlor.-¿No te retraclarás?
'ray Juan.-(Dulce, mansamente.} JNol
'rlor.-IMira bien lo que dices!
Visltador.-Si no te retractas, nuestra mano
justiciera caerá sobre ti. Piénsalo bien y responde,
Pray Juan.-(Siempre dulce y mansammte,J
Lo he pensado ...
Prtor.-¿Y qué has decidido?
Fray Juan.-No daré un paso atrb.
VI.itador.-rMirad la vanidad .... la ridicu!a
vanidad de este enano!
Prlor'-IPiensa que ya no os apoya el nuncio
muerto Piensa que el nuevo nuncio está de
nuestra parte y no tolerará refonnu",
Fray JUDl .-¿Por qué 01 empetl.áil en Uam.ar
reforma a lo que no es mél que un regreso a
la verdad .... a la sencillez. a lo que no es más
que un deseo de eliminar lo que hay de
superfluo y ego(lta en nueltra Orden?
Prlar.-¡AquJ preguntamol nosotrOI y tl1 e~s
quien responder IRe'ponde de una vezl
Il\esponde y ten en cuenta que I1 no acatal
nueitra ierarquía y nueltra regla. ter'l
apaleado'
(MurmuUos tU aprobad"n.)
Pray Juan.-Apaleadme cuanto queréis, 10
ofreceré par. el bien de mis hermano. de la
Orden, para el progrelo de l. regla",
Vllltaclor.-¡Lo hab6il oldol ILo ha dicho I
IPor fIn lo ha dicho I IProgreso! IHa dJcho
progreso I IYa estás en nuestras manosl ITd
aUlmo te has condenado . fraile rebelde
Pray Juan.-Y bien ... Si asJ lo estimáil en
¿por qué demoráis la aplicación de
j'usUcia,
a pena?
Prlor,-(ALaando los ojos al cíelo.) Setl.or .... tl1
eres testigo de esa malsena tozudez, Td
sabes bien que nosotro. no queremos la
guerra .. , (Habla al oido. gesticulando ostmsiblemente. al Visitador. Este asiente,)
(El Visitador, luego. habla al oedo del Prior ,
Tambiln gltsticu[a, Ahora es el Prior el que
aslenle.)
Villtador,-Hijo mio .. , (Sale de su banco y,e
acerca a Fray Juan. lA pasa una mano por
el hombro.) ¿Por qué te mueltras tan hOlti17
Fray JUIUl,-Porque sé que mi camino el el
verdadero ,,, Porque vosotros habéis roto la
puerta de mi casa. os habéis abalanzado
lobre el lecho en que dormia y. maniatado y
con la boca tapada, me babltls privado de la
libertad,
VIsltador.-Est41 dentro de nuelU'as atribuciones".
Fra, JUDI.-ILa libertad no hay atribuclOn
humena que pueda prohibirlal
VI.ltador.-IEllibertinaje, sU
Pray JUDI,-¡EI libre albedrfo, nol SOlo Diol
ois, Dios, puede cercenarlo. y no lo haré
para que sIgamos siendo humanos ...
Vlsltador.-Quiero pen.ar que tu obcecación
es una lanta obcecación ... Y que puado este
momento volver!s de tu elTOr y compren-
-- ,-
'-
~
•. '¡,...
-"
~
~
. .L
•,,,
,
,
.
_-"1"" lit.
~
~
.~
-
~
",
r-."I'" ,,'
-I+~'/" " "
..,
-----_._ .
.
---------
D'IUJO OllllntAL DI JUAN DI U. eRUI, •• "II" ,,.TIiINDO IL .NONTI 01 LA "llInc:clo.... 1>1,1101 CONI'OIll"'"I'!IN' IU 11,110\,11DA M.ITIC .. , T.AN'CRITA "'110.01 "'MAl IiNI IICIIUII.II .. ,
T ......... ITA ' ..... IN COMO !OLA . . . . CIO . . . II ... "C ... .
1"0'"
derás la beatitud de nuestras intenciones ...
Nosotros le qU8remos, frailecito; te amamos
como hermano nuestro que eres ... Y no
deseamos hacerte daño ... "'No, de verdad ...
Lo (mico que queremos es vivir en paz .. . Que
todos reconozcan sus errores. Que los descarriados volvéis al redil... T\l debes dar
ejemplo, Fray Juan ... Tu puedes ~acer com o
prender 8 muchos sus error!!s SI haces un
público arrepentimiento ...
Fray Juan.-(eon voz serena.) No puedo
arrepentirme. reverendo Visit.ador .. .
Visitador .- (En ton o muy convi nceTUe.J Claro
que puedes. hijo... Todos podemos... Es
cuestión de quererlo . Y tú, sin duda, lo
qUlnrh. TO er es bueno. Tú eres, según dLCI!n
quienes te conocen bien, un santo.
Fray Juan.-Dlos perdone a quienes dicen
eso.
V¡, itador.- (Mds alto y mds cO'lVincente.) Un
santo, s!. Y como santo que eres te tene '
mas ...
Fray Juan.- Sin embargo. declais hace
poco. ,.
Vi, itador.- 1Bah l JBah l ¡Bah1 Qué Importa 10
que dijéramos . hijo mio ...
,10.11,. _
IijOj MU¡;"' O. UjOjTIOO., ~UIOI ,O jOj "Olll ... "SE ... TflU .... O( J(SUII _ "'OUI IIn""'T"'D'" ~Oll '11"''' JU ... jOj o~ • • •
CO.O
UN ... flc:UII ... ~.II •• U. • • • • Ol JU. N DI •• CIIU~ n 0111 1 0 DI ..... . 0. ~O"'lf I CTU . '" U N. IIlfO"'iOI'" "' ... OIC .... DI L'" OROI N , ... '"
MILIT ... H"' •• O MU.TI~U" N TII .N SIGI N ¡;I.1I y OIIlT ... ¡;U.OI
9'
Fray Juan.-No puedo comprender que ...
Visitador ,-1Recuerda la bienaventuranzal
¡Bienaventurados los ignorantes ... 1 (Transi .
cidn .) ¡No hace falta comprcnderllEI enten.
dimiento lleva a la soberbia ...• al pecadOI
Fray Juan ,-(Pensativo,} Tal vez .. ,
Vlsltador.-Tu ejemplo seré definitivo para
volver el orden a la Orden, para volver la
paz y la coexistencia .
Fray Juan.-¡Yo quisiera esa paz, raverendo
Visitador ... , pero sois vosotros los que no
Lr81lsigfsl
V¡,ita dor·-l Vamos, vamos, pequeño fraile
sanlo! (Le da Unos golpecitos.) Desciende de
tu soberbia... y
SI
lo haces. tendrás un
priorato y buena celda y buena biblioteca
paTa que escribas versos de esos que tú
escribes ...
Fray Juan.-Gracias ... (Queda p ensativo.)
Viaitador.-¿Aceptas, entonces?
Fray Juan.-(Seguro en sus palabras, aun que dichas con mucha mesura.) Gracias de
nuevo, rev~nmdo , pero no puedo . Seria
renunciar Q la verdlid, Ii la Justicia .
Visitador'-JBahl IBahl ¿v qué es la justicia
de los hombres? ¿Qué es la verdad?"
Fray Juan .-Lo único noble de este mundo
de miserias y mezquindades, reverendo.
Vlsltador.-¡No te obceques, Fray Juanl (Ha ce un gesto al Prior, que sale de escena .) No
sUI!i'les mAs bondaa d e la que hay en realidad entre los hombres ... Los homtires somos
malos. somo~ pervl!rsos V mezquinos, como
tú diccs. y su justicia y su verdad también
[o son.
Fray Juan.-¿ Y no es obligaclOn nuestra
hacerlos que mejoren?
Visitador.-Ves. hijo mio ... Eso es soberbia
tambi6n. Es querer coger la lUlla con la
mano. es querer sentarse a la diestra del
Padre ...
(Entra el Prior de nuevo con una caja de
madera . Entrega la cqja al Visitador y vuel-
ve a su sitio en la mesa central.)
Vlsitador.-¿Sabes qué es esto?
Fray Juan.-No.
Vlsitador.-Es unl'egalo para ti. Un presente
de paz . Mira ...
(Abre la ccUa y saca de ella un hermoso cru
cif¡)o de oro y piedras preciosas. Se lo tiende
a Fray Juan .)
Fray Juan .-(Extrañado.) ¿Para .. . mi ?
Vlsltador.-¡SJ. para til Para tu mesa de trabajo. Pare que inspire tus poemas y tus pen o
samientos ... Es de oro ... De oro y piedras
preciosas .
Fray Juan.-Yo no puedo ...
Visitador·- IAcépte la. Fray Juan ll Acéptaltl
como un slmboJo de pazl lEs una hermosa
joyal
Fray Juan .-Pero el que busca a Cristo desnudo. no ha menester joyas de oro ...
Visitador.-(1rritado.) I Qué dices, Impenitente soberbio I
Fray Juan .-Que no lo acepto, reverendo.
Vi.itador.-(Amenazador, alzando la mano
en la que tiene el crucifijo.) IMira 10 que
baces. Fray Juan! ¡Si no -Jo aceptas. serás
juzgado duramente
Fray Juan.-¿ Vaqué esperáis para juzgarme?
Visitador.-ITú 10 has querido I (Vuelve apresuradamente a su sitio tras la mesa.) ITodos
vosotros. hermanos. sois testigos I Todos
habéis escuchado las soberbias palabras de
F:ray Jual'!. Y9 os pregunto: ¿Es preciso contmuar el JUICIO?
(Murmullo de todos .)
Visitador.-No, no. claro que no. No es precl
so· IEntonces. dictemos sentencia I
Todos.-ISI , si! ISentencia I
Vario,.-¡Condenacl6nIICondenación eterna
para Fray Juanl
Visitador .-(Calmando a todos con el gesto.)
IDictaré recta y justa sentencia contra ti,
pecadorl
Uno.-I Empocémoslel IQue nadlo sabrá de
éll (Asemimicnto general .)
OtrO.-1 Que no salga de prisión hasta que
vaya a la se pultural (Asentimiento gen eral.)
Visitador.- ¡Serás condenado a comer agua.
pan y sardmas I
Prior.-IVa rermanecer cerrado en una celda estrecha
, Fraile anclano.- ¡En una celda que habilitaremos en el hueco que sarvla de excusado
a la 5ala de 105 hu6spcdesl
Prlor.-lSobre la letrina se extenderán las
labias de tu lechol
Visitador·-IV no verás la iuz hasta Ja
muertel
(Asentimiento general.)
Vilitador.-(Acallando los exaltados dnimos
con su imponente gesto.) y además ...
Varlos.-Hay un además ...
Otro'.-ISilellciol¡Silenclol ¡Veamos cuál es
el además!
Visitador .-(Ante el silencio impresionante
de los demd s. añade.) Serás desp'ojado de la
capilla y del escapulario. SOlo el sayal y la
corree podrás llevar ...
UnO.-1Calvario I
Otro.-ICalvario para el fraile I
Otro·-ICa lvo'rio para el presidiario l
Todos·-ICalvariol ¡Calvariol
Vititador.-IY !.res dlas a la semaoa ayunará~ a pan yagua, conforme prescribe la
con sutuciOn l
Prior·-I V recibirás la disciplinal
Visitador .-1 Disciplina circular . castigo
se6alado para los rebeldes I
Todos.-IDisciplina circularl ISupliclo l Ipa
gara l ¡Pagará con su sangre y con su ham
brel IPagará con su cuerpol
Prior, Visitador y Fraile anciano.-(A la vez.
Ponitndose en pie y señalando un lateral
con energfa .) lE"ncarceladlo, hermanos I IEl
mundo enlero del progreso deberá escarmentar en ese frai lecilfo I
9.
(Todos salen de sus puestos y
58
abalanzan
sobre el fraile. Le incrsp.an . LfI zarandean.
Le dan pur'ladas. Se oye la mdsica concreta
Que ya hemos oldo. Á sus compases. arras·
(ran/uera a Fray Juan sus hermanos. Estamos ante el triu1ifo de los contrarreformadores . La escena se oscurece bruscamente.
Se iluminan las siluetas d.e los frailes cro-
nistas.)
Cronilta 2,'.-Y fue encarcelado ...
Cronilta l.°-IY ayun6!
Cronilta 2,"-IY fue disciplinado I
CroDlIta l,"-IDisclplina, disciplinal
Cronilu 2,"-jHorrorosa pantomima I
Cronista 1,"-lt06 viernes eran dlas de gran
Oesta I Al ayuno y a los insultos de tOa05
congregados en el refectorio.. " at\adfan el
placer sublime de la tortura ...
Cronista 2."-Le ordenaban desnudar sus
espaldas ...
(Vuelve a iluminarse la escena. Los frailes,
.rentados a lcu mesas, 6stdn terminando de
comer. En el suelo, de rodillas, cm el mismo
p-unto del escenario donde permaneció
durante el juicio, Fray" Juan come un pedazo
de pan y 6ebe a,9ua ae una escudilla. En la
mesa presidencull no está tI Visitador. S610
el Anciano y el Prior.)
Cronlatlia 1.. y 2.·-Y toman lal disciplinas ...
Cronia'" 2.·-¿Se van a disciplinar?
Cronia" l.·-¿Van a dar ejemplo de mortificación al revoltoso?
Croniata 2.·-rNolrVan a cruzarle la espalda
a latigazos I
Croniata l.·-IAs! era la disciplina circularl
Croni.ta 2,--ISanto Diosl ILa disciplinal
CroDI.ta 1.·-¡La disciplina, sil
Cronl.ta 2.·-Disciplina ...
CroDi.ta l.·-¡Regular y secularl
Cronl.tIi 2.--Disciplina ...
Crom.tIi 1.·-IJerárquical
Croni." 2.·-Disciplina ...
Croni.", 1.·-rCircularl
Crom.ta 2.·-Disciplina ...
Croni.t& U-r Amén I
(Los dos frailes se sientan . Se apaga la luz
que los (fumlnaba. Los frailes del refectorio
van ponj~ndose en pie y, tomando cada uno
uncu disciplinas, van a colocarse en circulo
alrededor de Fray Juan. Fuera se oyen cánticos conventuales.)
Prior.-(Colocándose tambtjfn en el cfrculo,
con sus disciplinas.) rDespués de haber recibido el confortador alimento del cuerpo,
demos al cuerpo el castigo que mereca I
¡Hermanos, hoyes viemesl IKoy debemos
aplicar nuestra disciplina circular! rD,snu·
da tus espaldasr
(Fray Juan, mansamente, desnuda sus
espaldas. Fuera, el cántico inicia, en laUn,
los compases de un Mis6rere (-). Deberd elegirse, entre todas las mtJslcas compuescas
para entonar el Miserere. aquella que tenga
un sentido mcb dramático. Mientras fuera
de escena ofmos este Miserere, que entonan,
a media voz, voces muy varonUes, comienza
el acto en la escena.)
Prtor,-AntJfona: se alborozarAn, Seftor, los
huesos que tó has quebrantado. (AtÍla un
golpe con su disciplina sobre la espalda del
santo. A partir de este momento. todos los
frailes repetirdn el juego. DIrán su frase y..
descargardn el latigazo en las espafdas del
fraileCito. Cada vez con más fuerza. Luego
avanzarán, siempre en c(rculo, para dejar
lugar al que venga detrds.)
UD rralle.-Ten pleded de mi, oh Dial, con(arme a tu gran clemencia.
Ouo.- Segón la multitud de tus ternuras,
borra mil transgresiones.
Otro.-IUvame cabelmente de mi culpa , y
de mi pecado purincame I
Otro.-rPorque reconOJ:CO mis cnmenes y
mis pecados, purificamel
Otro.-Sólo contra ti he pecado ; he hecho lo
gue 81 malo a tus ojos, de suerte que quedes
j ustificado en tu. fallos y sin tacha en tus
sentencias. (E/fraile que (1lce este verso ati·
za dos latigazos.)
Prior.-Un solo latigazo, ofdme blen ' jUn solo
latigazo , aunque el verso sea muy argol
Otro.-JMira que fui engendrado en la in! ·
quldad y en pecado me concibió mJ madre l
Otro .-¡Mira que amas la verdad en e) secreto de 05 corazones ; en 10 més Intimo del
alma me anse"a. la sabiduria l
Otro .-Purlflceme con el hisopo y .eri 11m·
pio ; hlvame y seré més blanco que )a nieve .
Otro.- ILléneme de gozo y de alegria y
alborOcense los huesos que tó has quebrantadol
Otro.-Ap:arta tu lemblante de mis pecados y
borra todas mis iniquidades.
Otro.-Crea en mi, oh Diol mio, un corazón
limpio y renueva en mi interior un espfritu
nrm•.
Otro.-No me arrojes de tu presencia, no
retires de mi tu sento esptritu .
Otro.-Tórname la alegria de tu salvación y
sostenme con generoso esptritu .
Otro.-Ense.oar~ tu camino a los transgre sores y volverán (1. ti los pecadore• .
Otro.-lJbrame , oh Dios, Dios de mi salva ·
ciOn, de la sangre derramada y mi lengua
aclamaré. a tu Justicia.
Otro.-Abre , SeflOr, mis labios y mi boca
anunciará tu alabanza.
Otro.-Porque no te complace!! en sacrificios
,o¡j 1f1 "Irtl;a:o un holocausto no lo has de
aceptar.
Otro.-EI sacrificio para Diol es el espiritu
contrito ; un corazón contrito y humillado ,
oh Olas, no )0 desprecias.
Otro.-Favorece , Sellar, en tu bondad a SiOn ;
vuelve a edificar los muros de Jerusalén .
Otro.-Entonces aceptarAs justos sacrificios.
ios holocausto. y las ofrendas; entonces se
ofrecer'n novillos sobre tu altar.
Otro.-Dales, sataor.
oe .......1.... Mlb ""'".. " 01 ~IO."lA
_ ..... O.IIT. '" •• A"AD" _ IL 11 O. "TUO.,,, , ., 000 Atoo A""."OU MUlltTl, O''''CtI''1tOU CO ... uo.lI~''''''' U ' '
1I1~.OOUCCto .. '.A..... U.,,. 01 LA CAIITA OUI ,.",. .U .. '" DI .... CItVZ 1 ...... ' ........
..
17
Todo'.-I Se alborozarán, SeAor, los huesos
qua t6 hu quebrantado!
(LQ,~ailes quedan en silencio, QJ¡otado$ por
el tlS uerzo. El medio fraile. caleló, hecho un
ovU 0 , estd inmóvtl.J
Prior.-Hermanos. cumplida nuestra obligaci6n, pasemos a meditar .
(Una mtbica alegre, tal vez un Gloria, se oye
com%ndo. Mienfras, losfraUe$ van saltgn.
do en orden con las manos crlUiadas so re
el vientre, beClt(ficamente. La iluminación
de la escena desciende; sólo un/oeo ilumina
la silueta del fraile Juan , hecho un ovalo de
dolor y de amor. Se Iluminan los pUntos.)
Croni.ta 2,'-Y 891 pasó meses y mesa....
Cronllta 1.°-Coman otros tiempo •.
Cronllta 2,'-Pero el fraile , rebelde, lnvenci·
ble, triunfante, escribta en su celda IU ctat.!co 81plritual.
Cromlta l,'-Y un d1e escapó. descolgándose
por una ventana.
Cronllta a.'-y llevó a cabo la reforma.
(Elfratle se levanta poco apoco El Gloria SI
oye ahora mas próxtmo. Ef medio ¡raUe alta
la vista al cielo' su voz, grabada en cinta
magrurtofclnica, llena la sara. mientras repite
fste texfo :}
.
Vos d. Fray JUaD .-¿A dónde te escondJlte,
Amado. y me dejaste con gemJdo?
Como el ciervo nuiste ;
habl6ndome herido
seU tras ti clamando, veras Ido .
Pastores, los que fu6redes
aU! por las majadas al otero,
si por ventura vi~redes
a aquel que yo ~ás quiero.
decfdle que adolezco, peno y muero.
(La estrofa que sigue deberd decirla con mas
enflrg(a, con menos suavidad.)
Buscando mil amores
iré por esos montes y riberas ;
nJ coger6 las nares,
ni temer6 las fieras
y pasar6 los fuertes y fronteras.
(ElfraUecito sonrle. Cae de rodillas y queda
en (ntima actitud de rezo.}
Cronllta L'-Triunfó.
Cronllta a.'-ITriunfó la reforma I
Cromlta 1.'-1 CreciO y fue grande como la
mies I
Cronllta a,'-ICreciO más alto que la torre de
Babell
Cromlta 1.'-1 Eran tiempos de errores I
Cronllta a.'-¡Tiempos que debemos olvidar l
Cronllta L'-IV perdonarl
LOI dOI.-I Am6nl
Oscurece totalmente la escena . Muy raptdo
cae el ...
TELON
lO) MISERERE : Antlfonll . Exult. bunt Dómino, o...
humlU'I"
l . M 'Ir're mel. Deu., l8eundum mllnlm mlseri·
eordll tuum.
•
.a
I.TIA TO A"O" IMO 1'1 '~0 IIVIII! O. '1110., JUAN O. ~A CRUZ.
OUI 'UI I"CO"TIADO CA'UAL.I"TI 1" U"A CHAMAJIIU·
1110 ..01 UN "'.01' .I~ OONVIIITO CAIMUIT. O' .VO"
U 'UTUIIO UNTO MOIIIIA IL n DI OICI •• III 01 1M!.
2.
J.
4.
11.
6.
7.
11.
9.
10.
11 .
12.
Il.
14.
111.
16.
17.
16.
19.
20.
21 .
22.
Et IIcundum multltudlnllm ml'6utlónum tué
rum, dile InlqulUltem meam.
AmpUu.11VI mi lb Inlqultltll mel : el 11 pleeet.o.
meo mundl me.
QuOnll m Inlqultltem m8lm ego cogno.eo: It pee·
cltum mlum conul me I.t •• mplr.
TÜlIIOU pleelvl, 1I mllum eorlm ti fltCi : utJu.Ú
fie.m lii sermónÜlul tul., el vine.. eum Judl.
c,m.
Eeel enlm In inlqultltlbu. coneeplu, .um: el in
ptceltIJ cone.plt me mltlr m...
Eece 101m Vllrltutem dlllllilLl: Inoerta et occ:ulta
IIplentll8 tUI' mlnl(utalLl mlhl.
Alplrgll me hyuopt;l.t mu ndtbor: 1..,llbl. fIIl .•1
.uper nivlm d"IIIIMbor.
AudltuJ mIO dlbl. ,Iudium et laetltilm : euxul·
tabunt 0.11 huml1lltl.
Avenl rlelem tuam a peceatl.: .t omnlllolqultl '
III mil. dlll.
Cor munduip enaln mi Deu. : et Iplrilum rectum
InnovI In vllceribu. mell.
Ne proJlcl.. me a riele tUI: et .plrltum IInetum
tuum ni liuIlrll I mi.
P..ddl mlhl.llltltI.m luJutari. tul: el Ip1ritu prin·
clplU confirml mi.
Doclibo Inlquo. vi .. tu .. : lit ImpU Id ti eonvlr·
tlntur.
•
Libera mi di 'I.llaulnlblll, Deut. Dlu. se.lutl.
mIli : It laultábit lingull mea Ju.tltI.m tUlm.
Domlnl. libia mil ap6fi.. : It 01 mlum IMunti'·
bit lludlm tulm.
Ouonlam si VOhlllHI ncrUlclum dadJlMlII Clti
qu.: boloclu.ú. non delectliberi •.
SlcrIt10lum Deo .plrltu. conulbullitul : cor contri·
tu~t humlmWltulII, Deur, non dl.plclll.
BI
• rle. DOminl. ll1 bonl volu.ntlte tUII SJon:
ut IIdlficlntur murl Jlruullm.
Tune IcoeJ)tAbla 'Ieriflclum JU.tltill. oblltiOnn
et holoelu.tl: tune Im pon.nt luper litan tuum
vltalo •.
P.lqullm IItlmlm.
Ant. !xultlibunt DOmino. 0111 humlll'ta.