brochure patrimoine espagnol 2004.qxd

D
PATRIMONIO - Descubrir Mende
HistoireetPatrimoine
Patrimoine
N
Descubrir
la ciudad
La imponente presencia de la catedral simboliza
la gran potencia de los obispos y sus piedras
nos cuentan los orígenes de esta ciudad de
peregrinos que creció entorno a la tumba
dedicada a San Privat.
SU HISTORIA COMIENZA EN SIGLO III. Los habitantes de la
provincia del “Gévaudan” son los “Gabales”. Los bárbaros
Alamanes invaden la zona. Chrocus, jefe Alamán, pide a
Privat, obispo Gabalo, de entregarle su pueblo. Privat se
niega y será martirizado cerca de las grutas del Monte
Mimat donde había hallado refugio. La devoción a Santo
Privat llegó a ser considerable y el importante peregrinage
hacia su tumba acarreó el desarrollo de la ciudad de
Hoy en día, Mende sigue siendo el centro administrativo del "département".
Esta ciudadela encantadora ofrece infraestructuras modernas y de calidad
que seducen cada vez más privilegiados.
Les invitamos a descubrir porqué unos hombres eligieron este lugar hace
miles de años para escribir nuestra historía.
Informations : Office Municipal de Tourisme
Mairie Annexe, BP 83, 48000 Mende - France
Tél +33 (0)4 66 94 00 23 - Fax +33 (0)4 66 94 21 10
E-mail : [email protected] - Web : www.ot-mende.fr
Edition 2004 - SIREN 432 420 099 00017 - Crédits photos D.R. M.B. E.S. OMT Mende, J-F SALLES, M. MOURGUE / Imprimerie des 4 - 04 66 32 10 48
Mende.
EN LA EDAD MEDIA, su situación geográfica, al cruce de caminos entre el
Languedoc y la Auverña, favorece la actividad comercial y artesanal de
Mende, la cual se convierte en ciudad prospera y potente. En el siglo X, el
obispado ya tiene su sede en Mende.
A mediados del siglo XII, EL OBISPO ALDEBERT III DU TOURNEL TOMA
EL PODER DE LA CIUDAD (entonces tierra del conde de Barcelona), manda
construir una muralla defensiva y rinde homenage al rey de Francia Luís VII
obtienendo así la benevolencia del reino quién le otorga el
p o d e r
temporal sobre la ciudad. Los obispos seguirán
extendiendo las tierras del obispado a lo largo de
los años, inspirando así la desconfianza del
reyno.
En 1307, el obispo y el rey firman el acto de
“pareage” que define 3 territorios en el
Gévaudan, las tierras del rey, las tierras del
obispo y las tierras comunes (compartidas).
EL OBISPO DE MENDE ES NOMBRADO
ENTONCES CONDE DEL GÉVAUDAN, Mende
se convierte en principado eclesiastico. Esta
situación persistirá hasta la revolución francesa.
Durante las primeras guerras de religión, Mende
sigue fiel a la fé católica a pesar del grán número de
conversiones a la reforma protestante en la región. En 1579, el capitán
protestante MATHIEU MERLE SE APODERA DE LA CIUDAD, destruye los
objetos de culto católico, asesina a los clérigos y en 1581 destruye grán parte
de la catedral.
En 1721, la terrible epidemia de peste, llegada de Marsellas, cumple con su
funebre destino... es una de las causas de la destrucción de la muralla
defensiva en 1768, “para que el aire circule mejor”.
MENDE, LA CIUDAD MÁS IMPORTANTE DE LA PROVINCIA DEL GÉVAUDAN
se convierte en capital del “Département” de la Lozere trás la Revolución.
El siglo XIX, siglo de importantes progresos, Mende será la primera capital
"Départemental" francesa en obtener la luz eléctrica pública en 1888.
Pero el siglo XIX marca también el inicio del lento declive de la ciudad. La
industría textíl local conoce una crisis profunda para desaparecer
completamente en el siglo XX.
Este circuito compuesto por 28
carteles expilactivos le
permitirá descubrir en
1h30 los secretos del
patrimonio arquitectural de
Mende (pida la traducción
en la oficina de turismo).
Punto de partida: Cartel número
 frente a la catedral.
En verano, de lunes a viernes, existen visitas
guiadas en francés de la catedral y del casco
antiguo.
1
Un patrimonio
exceptional:
Durante el resto del año, puede encargar una visita
en lengua castellana llamando a la oficina de turismo
de Mende.
Si desea alguna información sobre alojamiento, gastronomía,
visitas, deportes de río... no vacile en contactar con la oficina
de turismo de Mende. Tenemos personal hispanohablante que
le informará y le mandará los folletos lo antes posible.
Uno de los patrimonios más destacables de la
ciudad son las preciosas puertas de casas e
edificios del casco antiguo. El transeunte quedará
encantado por la diversidad de
estilo
y por el estado de
conservación en que se
encuentran.
Placa
muletera en latón de
finales del siglo XVII
(n°13 du Circuit du
Patrimoine)
La ciudad tiene el sello de certificación de
"Ville d'Art" (ciudad de arte) con su
precioso casco antiguo rodeado en casi totalidad
por sicomoros que situan la antigua muralla
defensiva de la ciudad.
•Un conjunto homogéneo de techos de pizarra con
su brillo particular al darle el sol.
• Las callejuelas estrechas con sus casas con lienzos
de paredes de madera del siglo XV al siglo XVIII
son objeto de una campaña de restauración y
vuelven a encontrar los vivos colores de antaño.
• El número importante de fuentes datados desde el
siglo XV hasta hoy en día.
• Torres de escalera (una quincena son visibles desde
el grán campanario).
• Numerosos oratorios que resguardan en mayoría
virgenes negras.
• Tejados en forma de obra viva de nave al revés o
comunamente llamandas "a la filibert" y casas con sus
palomares centrales típicos del valle del Lot.
DECOUVERTE DE MENDE
D
CircuitduPatrimoine
Desde las alturas que dominan la
ciudad, el visitante descubre una
encantadora ciudadela acurrucada
alrededor de su monumental
catedral gótica.
MENDE
C
ult
ure
E
en Lozère
P
cofradía de los
carpinteros.
Sorprendente:
sencilla e
imponente...
10
9
4 CAPILLA SAN PEDRO
5 PORTAL NORTE
6 CAPILLA SANTA ANA Y
SANTO CURA D'ARS
7 CAPILLA DEL SANTO
SACRAMENTO
8 SACRISTIA
Puerta esculpada del
siglo XIII.
12
27
27
14
Puente Notre-Dame
FECHADO
26
4
16
17
25
24
3
2
19
23
22
21
9 MURO "SIN FORMA" - Muro del
siglo XV reutilizado en el siglo XVII.
Escudo de Urbain V (familia Grimoard)
10 CAPILLA NOTRE-DAME
MENDE
La Virgen negra, Virgen relicario en
majestad esculpada en madera de
olivo. Pertenece a la familia de las
virgenes negras de la Auverña.
Traída de oriente por los Cruzados,
llevaba el niño Jesus en brazos sobre
las rodillas y estaba cubierta de
laminas de plata. El primer texto que
la menciona data de 1219.
DE
La virgen negra coronada en 1894
es el único adorno religioso de la
catedral que fue salvado de la
destrucción durante las guerras de
religión, las laminas y el niño
Jesus desaparecieron en
este periodo (MH*
20
21
1950). Capilla con capiteles corintios.
11 CAPILLA SAN PRIVAT
Escudo de los Grimoard y máscara
mortuoria del papa Urbain V
reconocible a la tiara, atributo papal,
bajo la clave de bóveda. Unica otra
capilla donde las columnas se acaban
por capiteles corintios.
12 CAPILLA JUANA DE ARCOS
13 CAPILLA NOTRE-DAME DU
SACRÉ COEUR Y NOTRE-DAME
DE FATIMA
14 CAPILLA
SAN JOSÉ
Confesionario neogótico de
finales siglo XIX, obra del
esculptor Boussuge.
Antigua capilla de la
P
20 CUADRO DE LA ASUNCIÓN
Pintura maestra de la catedral del
siglo XVII pintada por Joseph
Poujols (MH* 1908).
25 PÚLPITO
Obra artesanal local del principio del
siglo XX. El sombrero reproduce la
flecha del gran campanario.
21 LÁPIDA SEPULCRAL
Dos lápidas del final de la edad media
adosadas a la pared oeste. La primera
representa un canónigo y la otra un
caballero.
22 BADAJO DE LA SIN IGUAL
Badajo de la campana Maria Teresa
destruida durante las guerras de
religión. Según la tradición, pesaba 25
toneladas.
Medía 2,75 metros de altura, 3,25
metros de diámetro y 33 centimetros
de espesor.
El badajo mide 2,25 metros
de altura y pesa 470kgs.
23 LOS ORGANOS
Realizados en 1653 por los
hermanos Eustaches de Marsellas.
La caja adornada por pequeños
ángeles músicos mofletudos y
séveros es una creación del ebanista
Julien. En el siglo XVII, Isnard
completa la lengüeta.
Desde entonces, Yves Koenig realizó
más restauraciones. Actualmente el
organo cuenta con 2490 tuberías.
SIGLO
XIII,
ESTE
U
E
N
T
E
de piedra de la ciudad. Este lugar
encantador merece también ser visitado
por la peculiaridad de los tejados en forma de barco al revés de las casas que
bordean el río Lot. (n°27 del circuito patrimonial)
19 CAPILLA SAINT-GERVAIS ET
PROTAIS
18
DEL
PUENTE FUÉ, DURANTE AÑOS, EL ÚNICO
24 CRIPTA DE SAN PRIVAT
Según la tradición, es el lugar donde
fue depositado el cuerpo del santo.
Reconstitución abierta en 1933.
Arcosolium (tipo de bóveda) y capitel
estimados al siglo XII (o anterior).
18 CAPILLA DU SACRÉ COEUR
15
5
1
17 CAPILLA
SAN BLAS
Antiguo acceso al
edificio del
"Chapitre". Piedra
esculpada con las
armas del
"Chapitre".
13
6
Circuito interior
3 CAPILLA SAN ANDRÉS
29
28
7
Algunas Cifras :
Longitud de la nave : 67 m
Anchura total : 29 m
Altura bajo la llave de bóveda : 25 m
Altura del grán campanario : 84 m
Altura del pequeño campanario : 65 m
2 BAPTISTERIO - Esculturas del
antiguo "Jubé" (galería que separaba
la nave del coro). Reprensentaciones del Antiguo Testamento.
29
8
nuevo en 1620, bajo las advocaciones de
“Notre Dame et Saint Privat”.
En el siglo XIX se inicia el despejo de
las casas que rodean el edificio y la
restauración de las puertas norte y sur.
El grán porche y la puerta Oeste datan
de 1906. A la vez catedral e iglesia
parroquial, es el lugar de culto donde
transcurren todos los oficios religiosos.
Una visita guiada permite descubrir sus
secretos y acceder a las partes altas del
campanario.
1 CAPILLA NOTRE DAME DEL
ROSARIO - Situada bajo el grán
campanario. Señal probable del
pasage de la campana sobre la
boveda. Altar de madera dorada del
siglo XVIII proveniente de la capilla
Santo Domingo (MH 1977*). Tablero
de madera esculpado del siglo XVII,
a la izquierda escenas de la vida de
San Privat reconocible a la mitra
episcopal y a la derecha, escenas de la
vida de la Virgen.
11
16 PORTAL SUR
LaCathédrale
Construida
à
partir de 1368,
gracias al papa
Urbain V (papa en
Aviñon originario
del Gévaudan) la
catedral
fue
consagrada, por
Ambón
vez primera, un
siglo más tarde, en 1467. En 1508, el
obispo Francisco della Rovere, sobrino
del Papa Julio II, decide la construcción
del grán campanario de estilo Gótico
flameante. Los canónigos mandan
construir el pequeño campanario. Ambos
fueron acabados en 1512.
En lo alto del grán campanario fue
elevada la "Sin igual", la campana Maria
Teresa rapidamente apodada "Sin igual"
pués era la más grande de toda la
cristiandad.
La noche de Navidad de 1579, durante
la misa de medianoche, el capitán
protestante Mathieu MERLE se apodera
de la ciudad, comete numerosas
fechorías entre los cuales la ejecución
de los clérigos católicos así como parte
de la población de Mende. Merle ordena
la refundición de la "Sin igual" para
fabricar cañones y en 1581, destruye
parte de la Catedral dejando trás el, un
edificio con únicamente los dos
campanarios y el colateral norte en pie.
La catedral fue reconstruida entre 1598
y 1620 siguiendo los planes de la
antigua catedral.
En 1608, Pierre Levesville realiza el
Rosetón. La catedral será consagrada de
30
15 CAPILLA DE
NOTRE-DAME DE
LURDES
26 CRISTO DE ABOUNENC - Final
del siglo XVII, principios del XVIII.
27 ALTAR Y AMBÓN DE JOSEPH
KAEPPELIN EN 1989
28 LA CÁTEDRA - Asiento del
obispo (una iglesia es catedral por la
presencia de este asiento).
29 LAS TAPICERÍAS DE AUBUSSON
Encargados por monseñor de
Piencourt, obispo de Mende a
Antoine Barjon en 1706, miden 6,40
metros por 4,60 metros. Cuentan
acontecimientos de la vida de la
Virgen : Nacimiento, Presentación de
María al templo, Anunciación,
Visitación, Natividad, Adoración de
los reyes magos, Presentación de
Cristo al templo, Asunción.
Los ribetes son adornados de la cifra
y las armas del obispo Monseñor de
Piencourt, del monograma de cristo
(IHS), del de la Virgen y de un sol
radiante sobre una roca.
*M.H. Anotado en el registro de los Monumentos
Históricos (protegido)
Jesus y la Samaritana al pozo de Jacobo
30 SILLERÍA DE LOS CANÓNIGOS
La sillería y los entablados del antiguo
"Jubé" fueron instalados en 1692,
formaron parte de un conjunto de
elementos encargados por monseñor
de Piencourt a artesanos del entorno.
Las sillerías representan escenas del
Nuevo Testamento.
A
A
Ayuntamiento
CASA PARTICULAR DURANTE
EL SIGLO XVIII, es un
edificio de estilo clásico
interpretado a la moda local con su impresionante techo de "lauzes" (esquisto,
pizarra). Descubriréis, en la "salle des mariages" (donde se celebran las bodas) del
primer piso, preciosas tapicerías de "Aubusson" representando el episodio biblico
de Judith y del general Holopherne. (n°12 del circuito patrimonial)
Antigua Sinagoga y antiguo
convento de las Carmelitas
LAS DOS CASAS, probablemente edificadas por el mismo maestro de obras son las
más antiguas de la ciudad de Mende (siglo XIII / XIV).
Detrás del porche gótico se encuentran sorprendentes patios interiores
restaurados.. (n°23 et 17 del circuito patrimonial)
T
Torre de los Penitentes
VESTIGIO MÁS APARENTE DE LA ANTIGUA MURALLA del
siglo XII que rodeaba la ciudadela, resguardará dentro de
poco y junto con la capilla que le esta adosada, un museo
de los penitentes. (n°11 del circuito patrimonial)
F
Farmacia y antiguo hospital
EL ANTIGUO HOSPITAL EDIFICADO EN EL SIGLO XVII
por Monseñor de Piencourt es, hoy en día, una
residencia para personas de la tercera edad. Sin
embargo, la farmacia ha sido preservada y los cajones
de madera de nogal del siglo XIX siguen dando al
lugar toda la magia de antaño.