teatros y toros - Biblioteca Virtual de Andalucía

TEATROS Y TOROS
AÑO VIII.
H>*<~
NÚM. 211
Cádiz 2 0 de Junio de 1 9 1 8 .
REVISTA PECENAL
Redacción
y
Administración.
José R. de Santa Cruz, 1 5 , 1.° izq.
N o t a b l e artista enciclopédico
que c o n gran éxito actúa en el Teatro-Circo.
¡
DEPORTES
© 0«
O
fl oi
u GO
>
d ©
O "d
°
ci
CE)
ci
s í O
co ü
© 1—1
d
O
O
o
r—I
ai
" »,
fl
ce
w
05
6 fl
"3,2
a
ü
d
*
Q
o a
<
S -
"-i»©
^ co
OS r f l
5
O
Cu *
©
. 2 ' M)
'd ©
-ci
W
ce
o
-S ©
d °
< 2
oo.
D
O
M
©
•'—;
oS <S
B S
Û
^
a? es
« ©
d
O
© S
O
§ *
'd
©
.
íí o
O
aje S
5*
25
H 0Ì
r=5 o
o d
sa o
© ©
•«3 © Q
5 O
•d
08
g *©
^ r 2
<¡
cq
©
-
Q
55
ci
m
00
ai
ce
¿
O
•a c
£Ü
o S
D
^«3 CQ
»-9
<
O
J
O
o
•
Cd
S3
W
2
>
G
<!
2
525
»—i
1-3
© ÎS)
p
fl
oí
o
©
©
o ©
Ta
a *s¡
GO
© 0
oS GO
*
«S 03 fl
^ d 03
- tsn
M< M .©
^
0,03
o o
«•2-S
©
5 3 a!
^
© ci'
4<S >>
O
oi
-2
S e
S'
0= _5
!> os
ci
oi o
O '
© © ©
© i-e
oi
2 0
W S O
©o - g
^
03 ©
O —
3
05 S
GO M ,
©
J-l ©
3
m
*
P-l 03 »C3
d
©
" 2 03
ci
0 3
o
© CO
á
- «S
03
© fl
d o
.S
03
. ci
W
™ S
oi
S . 2
3 ë
O
© T3
fa
<
2;
1—1
s © w
" S o3
d d
ci
^
§
"3 S
*
S
— —
oi ci
co = P S
óteck
"2)unbp".
=
©
«
ci
D * g
s
S
c
03
s 41 •
S
>
© ©
co 2
i
03
-
d
«i
>î
ci
ta.
os o
©
d ©
pq
© A
©
ci
= §2
m A"
2
a ao
BO
S3
'S
d
©
03
3
© d
ci
03
7
13
© N
© CS
o
d
.2
© !-
s
d
o o
d
o
©
03 © e f n á
oS g © • -
d H3-3
©
03 ©
« >,©
©
Ja
! ¿
© 9
d
os
03 S
K OÎ
© nt
h—I
O
<
ÍS o
_a
© oi
co
—
25
O
o3
d d
r-1
Q
<
d
«oi
«
TS _
ce © ©
•«3 03 " d >»d
©
b
O
PO
(S
03
© ^
« ci
rd
©P-irfl 2 ^ 0 3 . 2
oi
S
<->
ci
03 © ffl
. . d<
©
^
03
©
fl o ©
co d- © oi
H
_ co o
PQco
© ©
«s "
X '- d
'5 A en
© £5? oioi
°s
fl m
du
JZ
m
FM
1^03
S
os
G0
ci
© ©
03
00
w
J
03
d © r-
5
Oî
C -® d - 3
. d oi 0 8 © 13
o
fl-^
fl S ©
©
o fl %
p.^ ©
© * S
a o
a l l á * *
l
—' ^3
o3 ci
03
03
ns
DE APODACA
OFICIAL. D E L T R A N V I A
M a n z a n i l l a d e t o d a s l a s más a c r e d i t a d a s m a r c a s ,
l i c o r e s , a g u a r d i e n t e s , r e f r e s c o s y cafés. S u s c o r r e s p o n d i e n t e s platitos.
S e s i r v e n ostiones e n c o n c h a y
f r i t o s y m a r i s c o s de t o d a s clases.
VISTA
A
L A
BAHÍA
Martini &. Rossi.
LA
PRIMERA M A R C A D E L MUNDO-
VENTA ANUAL
Cádiz.
Taller de Bicicletas de Alquiler
Colón,
a.
.
rd « h
^ °
d
~
FXrid.
-
Cr^ ©
S? ©
03 ©
FABADA
*
Cristóbal
© »d
ALAMEDA
Artículos de latón y h o j a l a t a . — A p a r a t o s m o d e r n o s
y t e c h u m b r e s de zinc—Restauración de b o m b a s . —
I n s t a l a c i o n e s p a r a g a s y a g ' u a . — C o m p o s t u r a s de r a d i a d o r e s de automóviles, e t c .
5. -
SD o í
CO
5
VERMOUTH TORINO
Lateiería t i Mi
L o r e t o ,
ci
Oi O
d-
T3 tí
¡Ü5
© '
5
OCOOLI
p r a r m u e b l e s s i n v i s i t a r este e s t a b l e c i m i e n t o .
P.
•S S iff
K* © -
3
3Ô2
W oi^
* §»s
DE
P r e c i o s d e s d e ' l o s más e c o n ó m i c o s . = N o c o m -
dt 0
d «
r
ofl©
©
©
r
c3 o .S
— d s*
n 3
"*'Ü
ai
d
S
03 W
^
fl'
d © Q
°
'd
© si d
d
a
' d
O ci
o
fl" » >> .oi> doh^3
j t3
25
•*» 03
©
d
03
'3
O
03
©
cpq 5«
H-1
ci
d<T3
*
T
M
a* d
. ©
* oi ©
. 2 0
d o :=>
j
"S
co
a o a
oí
<¡
CD 4J CQ
Pí
O s- O
s ©
00
<1
©
"
ci d
.
PH
ci
52Î
03
<3
H
<J
ci
25
<1
co
©
^
oi
O ci
"3
0 3
S
.2
Q
ta
©
©5 a
—
1 »03 fl
'3 «
03
e3 ' 0 OH
Q
?!
fl ~ M
03 © —
©
ci
+0
ao «,
§^
© fl
EL TELESCOPIO
de todas clases
Eladio Campe y Comp.
? 3
© a
2
1-5
OH
^¿3
d
~ d
o o
3 "S
> ©
d - d oS
o
o
§
—
00
1
EH FH
Fábrica de
© "d
© a
a«S -
^
.2
ci ' d r f l
d
PQ g
CO
g
•O °3
¡H
© b
-oí©
•
5 o3-2
fl o, ©
3 ©
d
OÍ
03
o©
d to ?"
s- © —
rS'3
^ OS
c3
DC
O
ITS 1 3 " g »
EH —
núm. 11.
fiieidetas
"SDiamant".
R e p a r a c i o n e s mecánicas y a c c e s o r i o s p a r a
bicicletas.
V E I N T E
MILLONES
D E LITROS
*
= O j o a las imitaciones e industriales poco escrupulosos q u e s i r v e n V E R M O U T H de o t r a s c a s a s e n bot e l l a s de l a a c r e d i t a d a m a r c a M A R T I N I
&-R0SSI.=
Agentes para Andalucía y Extremadnra:
León, Contreras
y Campos,
S. eti C.
(Sucesores de Eduardo
Moyano).-Cádiz.
C á d i z 20 de J u n i o d e 1918.
DEPORTES
TEATROS
-
Y
TOROS
Revista decenal dedicada a los aficionados a los Deportes, Teatros y Toros.
Año v i i i .
y ¡{edacción y Administración: J . J{. de Sta. (rnz, numero 15, J.° izqnierda. S ?
¡Xa bahía
Qaditana...!
Núm. 211
brá quien las conteste, porque de h a c e r l o , tendrían que ser personas pertenecientes
a l extin-
guido «Real C l u b Náutico», y entonces
tendría
todas las naciones de E u r o p a , siempre que
que e x p l i c a r n o s las causas que m o t i v a r o n l a des-
sean marítimas, se o b s e r v a con g r a n c o m p l a c e n -
aparición del aludido c l u b , y no creo h a y a per-
cia
l a s u p r e m a afición a l a náutica, c o n referen-
sona j u s t a e i m p a r c i a l que me conteste.
cia
a l género femenino, siendo socia¡s de los clubs
En
de regatas.
Es
lo que deseo.
Si
a l g o se c o n s i g u i e r a , verían los elementos
España ocurre casi lo mismo en poblacio-
antagonistas, que t a l deporte constituye u n a u t i -
nes del Norte y Este, pero no c o n tanto ahinco
l i d a d p a r a e l comercio, pues l a afluencia de fo-
entre l a s mujeres españolas, como ocurría antes
rasteros es bastante c r e c i d a .
En
de l a a c t u a l e infame g u e r r a , entre el bello sexo
de las demás naciones.
Estas p a l a b r a s que estampadas quedan, las escribo con el e x c l u s i v o fin de a l e n t a r los ánimos
Cádiz, que posee u n a i n c o m p a r a b l e bahía,
náuticos de los entusiastas gaditanos, pero verán
ocurre u n a cosa especial y r a r a que l a hace po-
ustedes, benévolos lectores, como e l fruto de esta
ner en lenguas de los t u r i s t a s , r i d i c u l i z a n d o a l a
agrupación de renglones, será e l mismo que se
encantadora y , p a r a mí q u e r i d a p e r l a del Océa-
obtiene predicando en un desierto.
En
no, m i t i e r r a n a t a l , el histórico Cádiz.
Poseíamos un «Real C l u b Náutico», como por
encanto
¡Es u n a d e s g r a c i a . . . ! ¡Una d e s d i c h a . . . !
J . J U L I A PÉREZ.
desapareció, indagué los motivos s i n
conseguirlo, solo se me contestaba con u n phs y
encogerse de h o m b r o s . . .
Y a lo que dicho q u e d a , únicamente se me
ocurre a g r e g a r estas p r e g u n t i t a s .
¿Cómo no querer d i s f r u t a r de u n a bahía t a n
h e r m o s a , como es l a que poseemos?
ATLETIS/AO
P a r a los deportistas gaditanos.
Mientras que en B a r c e l o n a , M a d r i d , V a l e n c i a ,
¿Por qué no se r e o r g a n i z a e l «Real C l u b Náu-
B i l b a o y S a n Sebastián, t o m a i n c r e m e n t o el atle-
tico» c o n elementos entusiastas, no apasionados?
tismo, en otras poblacianes, como p o r ejemplo
¿Es que no h a y afición o dinero?
Cádiz, no se le dá a los ejercicios
Que no t e n g a que r e p r o d u c i r en estas c o l u m -
p r e f e r e n c i a que debieran, p o r ser l a base de los
nas las patrióticas frases que nuestro augusto
demás deportes, de los que r ealmen te son ejer-
soberano D . Alfonso X I I I , pronunció en s u últi-
cicios físicos y p o r consiguiente, desarrollan el
ma
cuerpo de los que los c u l t i v a n .
v i s i t a a Cádiz en l a s a l a de n u e s t r a C a s a C o n -
sistorial, referente a los Depósitos F r a n c o s . . .
A tales p r e g u n t a s puedo a s e g u r a r que no h a -
atléticos l a
Infinidad de veces he alentado a los elementos
deportivos locales p a r a que los p r a c t i q u e n , y en
DEPORTES
2
todas esas ocasiones, n a d a p o s i t i v o se h a podido
lo requiere l a época, lo pide l a débil y raquítica
conseguir, por causas que aún desconozco.
generación a c t u a l , y lo aconsejan las eminen-
Recientemente se h a celebrado u n a fiesta de-
cias médicas.
J . J P.
p o r t i v a con algún destello del atletismo, pero no
dio el resultado apetecido por aquello de que los
que lo p r a c t i c a r o n no lo h i c i e r o n con el fin de
obtener u n resultado beneficioso
p a r a su des-
a r r o l l o físico, sino lo p r a c t i c a r o n con el afán de
conseguir el l u c r o de este o.aquel p r e m i o más o
menos-valioso, con objeto de hacer
payasadas
ante el público, etc., etc.
Todo deportista
de ambos sexos o entidad
va, como asimismo
general,
asunto
los aficionados
que deseen
para
dar a la publicidad
que llegue
s p o r t i v a , pueden
que los escritos
a conocimiento
remitirnos
que les serán insertadas
deporti-
a los deportes
de la
las cuartillas
España
firmadas
en D E P O R T E S ,
sean dignos
en
cualquier
siempre
de ello.
L a s consecuencias no se e x p e r i m e n t a n a l momento, son sufridas luego, cuando por necesidad tienen que c o m p e t i r con a l g u n a persona,
bien en c a r r e r a s , bien en otros ejercicios, pues
se encuentran faltos de energías y de facultades.
A h o r a bien, si por una c a s u a l i d a d , porque tendría que ser por eso, por c a s u a l i d a d , se tomase
en serio, lo que digo y se d i e r a p r i n c i p i o p o r
a l g u n o s , por los verdaderos amantes a l a c u l t u r a física, s i n m i r a s de e x p l o t a r sus ejercicios y
f u n d a r a n u n a sociedad p u r a m e n t e atlética, se
debe tener en cuenta que tales ejorcicios no deben hacerse a c a p r i c h o , sino a base de método,
a cuyas reglas deberán sujetarse, porque de lo
c o n t r a r i o , como y a dije en otro escrito, en vez
de beneficiar el desarrollo físico, podría perjudic a r a l mismo.
G R A T A ALUSIÓN
L a «Guía del Turismo» al ocuparse de las sociedades d e p o r t i v a s de Cádiz, lo hace en términos encomiásticos; he a continuación lo que con
respecto a l «Español F . C » , dice, de cuyo escrito desconocemos
su autor, que estamos plena-
mente convencidos de que de l a p l u m a de su
editor no es el fruto:
«Eatre las sociedades deportivas existentes en
Cádiz, figura en p r i m e r término, y entre las de
fútbol, l a que, fundada hace v a r i o s años obstent a el nombre de «Español F . C.»
H a s t a su a c t u a l constitución, hubo de s u f r i r
transformaciones algo frecuentes por l u c h a entre elementos díscolos, que n u n c a f a l t a n en el
E n Cádiz, m u y bien podría o r g a n i z a r algún
seno de toda sociedad, y otros p r i n c i p a l e s , quie-
c o n c u r s o atlético el único Gabinete Mecanoterá-
nes, velando por el r e a l interés de cuanto afec-
pico que existe, del que es profesor el ilustrado
tase a la sociedad, impedían, lógicamente, el do-
catedrático de g i m n a s i a del Instituto G e n e r a l y
minio de aquellos pretendidos dominadores de
Técnico de esta c a p i t a l , D . G a b i n o García B a -
todo elemento.
r o n a , al que no dudo prestarían cuantas f a c i l i d a des fueran necesarias, las cultas autoridades de
l a población, así como también los dignos presidentes de las sociedades d e p o r t i v a s , directores
de colegios y demás elementos valiosos,
Q u e d a pues, sobre el tapete,
l a idea de l a
organización de l a sociedad atlética, cuyo d o m i -
E n el transcurso de v i d a , h a jugado el «Español F . C » , con los mejores equipos de A n d a l u cía, G i b r a l t a r y C a n a n a s , así como con otros
formados por las t r i p u l a c i o n e s y oficialidad de
buques de g u e r r a holandeses, alemanes e i n g l e ses, qne c u b r i e r o n siempre de g l o r i a a l excelente p r i m e r equipo de esta b r i l l a n t e Sociedad.
cilio m u y bien p u d i e r a ser el m i s m o del antes
E l público gaditauo, v a respondiendo poco a
mencionado G a b i n e t e , así como también l a o r g a -
poco a l a gestión de su d i g n a J u n t a d i r e c t i v a ,
nización de tales concursos que tanto beneficia-
que busca siempre los medios de hacerle cómo-
ría a l a j u v e n t u d y p o r consiguiente a las futu-
da y g r a t a su p e r m a n e n c i a en el campo de j u e -
ras generaciones h i s p a n a s .
go, los días de partido, introduciendo p a u l a t i n a -
P o r hoy he de poner p u n t o , pero sepan quienes me l e y e r e n , que cuanto queda dicho, h a de
l l e v a r s e a efecto y no h a de t a r d a r , puesto que
mente ventajosas reformas que llegarán a coloc a r l e entre los mejores campos españoles.
L a h i s t o r i a del «Español F . C » , es aún c o r t a ,
3
DEPORTES
de seis años, pero en ellos l a laboriosidad h a s i do m u c h a y los éxitos superiores.
C a r n e t Teatral.
M a y o r i m p u l s o todavía h a tomado este deporte en Cádiz, durante el año último, habiéndose despertado por i n i c i a t i v a del c l u b en cuestión, un entusiasmo y u n a afición
extraordi-
naria.
A c t u a l m e n t e forman l a J u n t a d i r e c t i v a los señores siguientes:
Presidente, D . M i g u e l de A r a m b u r u . — V i c e presidente, D . Antonio P a s t o r . — S e c r e t a r i o , don
R i c a r d o Fernández Liaño.—Vice-secretario, dou
L u i s A l c i n a y Qúesada.—Tesorero, D . José del
P i n o . — V o c a l e s : ü . E m i l i o León y D . F r a n c i s c o
Navarro».
H a s t a aquí lo que dice l a referida «Guía», l a
que, de puso sea dicho, iodos los nales de ejemplares...
habrán ido a las Américas ..
Y a h o r a vamos, por nuestra cuenta y riesgo,
a a g r e g a r lo que sigue:
A l ser, como lo somos, entusiastas de t a l c l u b ,
por aquello de c u l t i v a r un deporte v i r i l , en e l
que se e x p e r i m e n t a n sensaciones análogas a las
que en l a m a l l l a m a d a fiesta nacional se sienten,
hemos visto con buenos ojos, con i n m e n s a satisfacción, q u e a t a l entidad futbolista g a d i t a n a se
tributen t a n meredidos plácemes.
Así es, que, aunque sea tarde, no queremos
dejar de que en l a colección de esta publicación,
c o n s a g r a d a desde q u e v i o l a l u z , a l a p r o p a g a n -
T E A T R O CIRCO
Como estaba a n u n c i a d o con bastante anterior i d a d , debutó en l a noche del pasado día 15, el
gran
a r t i s t a enciclopédico, F r e g o l i n o , el que
apesar de hacer poco tiempo que l l e v a ejerciendo su c a r r e r a artística, es un excelente t r a n s formista.
T a n t o en l a parte de imitaciomes, como en l a
de v e n t r i l o q u i a , m u s i c a l y t r a n s f o r m a c i o n e s , es
notable.
Como en Cádiz h a n actuado varios artistas de
este género, todos extranjeros, podemos c o m p a r a r a F r e g o l i n o , con el mejor de los que en esta
h a n trabajado.
E l público que reconoce l a valía de este joven
a r t i s t a español, c o n c u r r e a este teatro a d i a r i o
para
p r e m i a r su l a b o r escénica con sonoros
aplausos.
L a p o r t a d a del presente número l a i l u s t r a u n
fotograbado
de F r e g o l i n o , el que permanecerá
en Cádiz hasta el próximo día 2 5 .
E l éxito pues, tanto p a r a F r e g o l i n o como p a r a
l a taquilla
es lisonjero.
— N o s siguen a n u n c i a n d o que p a r a el próximo
día 28 debutará l a g r a n compañía de z a r z u e l a s
del S r . V i d e g a i n , l a que con triunfo h a recor r i d o los p r i n c i p a l e s coliseos de p r o v i n c i a s .
TEATRO D E L PARQUE
da de l a regeneradora c u l t u r a física, dejase de
g u a r d a r en las c o l u m n a s de sus e d i c t o r i a l e s , es-
Se nos dice también que p a r a el día p r i m e r o
crito semi-biográfico del «Español F . 0 . » , h o n r a
se inaugurará este renovado y verdadero coliseo
del futbolismo a n d a l u z , a l que felicitamos por
de v e r a n o .
los elogios que en los referidos renglones se les
pectáculos, v u e l v e a darlos con el visto bueno del
hace.
D e las demás sociedades deportivas de Cádiz,
se l i m i t a l a a l u d i d a «Guía» a p u b l i c a r tan solo
sus J u n t a s d i r e c t i v a s y d o m i c i l i o s , creyendo nosotros que tantos méritos tiene u n a como l a s
otras p a r a ser encomiadas todas por i g u a l .
Nos parece, pues, que lo agregado por nuest r a cuenta y riesgo, se las trae.
Jojú.
no es órgano de Sociedad
Este periódico
ni percibe
Después de más de 14 años sin darse en él es-
subvención
fin de ser libre,
justo
ciones, defendiendo
alguna,
de ninguna,
con el
exclusivo
e imparcial
en sus
informa-
todo lo
razonable.
respetable.
Nos a s e g u r a n que el género que actuará será
el de variedades.
E n el próximo número daremos amplios detalles sobre el p a r t i c u l a r .
TEATRO PRINCIPAL
D u r a n t e 5 noches consecutivas se h a n e x h i b i dos en este antiguo teatro películas de l a g u e r r a
europea ¡horror...!
GRAN TEATRO
P a r a Agosto
volverá a a b r i r sus hermosas
puertas, p a r a que actúe u n a compañía a f a m a d a
4
DEPORTES
c u y o género y nombre de l a m i s m a no estamos
aún autorizados a decir.
el S r . Millán, con objeto de que nos i l u s t r a r a sobre sus proyectos, manifestándonos con l a a m a -
P a c i e n c i a ..
b i l i d a d característica en él, de que en tiempo
no m u y lejano, expenderá en dicho estableci-
BALNEARIO VICTORIA
E n el salón de espectáculos de varietés de este
establecimiento marítimo, dará comienzo a sus
miento-exposición, cuantos artículos de «sports»
e x i s t a n , se c u l t i v e o no, en Cádiz.
Además, está montando talleres p a r a trans-
secciones el próximo día 23.
formar motores de c o r r i e n t e c o n t i n u a a alter-
T E A T R O COMICO
L a s obras que en este coliseo se están efectuando p a r a t r a n s f o r m a r l o en «Kursal», c o n t i núan, aunque a pasos de «tortuga».
C l a r o , h o m b r e , si h a s t a O c t u b r e no se i n a u g u rará como t a l «Kursal».
n a , talleres que hasta el día no h a n existido en
ésta; además se harán todas clases de composturas en aparatos mecánico-eléctricos.
L o s encargos p a r a tales reparaciones, transformaciones, instalaciones y c o m p r a de los a r tículos y a enunciados, pueden hacerse en dicho
CINES PUBLICOS
establecimiento, el c u a l está aún por t e r m i n a r .
H e m o s dejado p a r a lo último esto, porque es
Nosotros damos las g r a c i a s a l a m i g o S r . M i -
el l u g a r que le corresponde y solo p a r a deciros,
llán, p o r f a c i l i t a r n o s estos datos, alentándolo
cosa nueva,'que
p a r a que no se desanime en su negocio, en e l
continúan funcionando... ¿eh?
BAMBALINA
Y C .
a
que le deseamos toda clase de prosperidades.
ALICANTE
Autos, Motos y Ciclos.
O r g a n i z a d a por D . N . S o g o r b , se celebrará el
domingo 14 de J u l i o , u n a c a r r e r a c i c l i s t a de c i n -
EXPOSICION
tas en el paseo de G o m i s , existiendo e x t r a o r d i -
E n l a noche del pasado día 13, festividad de
n a r i a animación.
S a n A n t o n i o de P a d u a , inauguróse en l a c a l l e
—Celebróse l a a n u n c i a d a c a r r e r a c i c l i s t a de
D u q u e de Tetuán, núm 13, u n a exposición, p r i -
v e l o c i d a d , c u y o recorrido fué desde l a P . de D i -
m e r a de su índole en Cádiz, y en l a que se e x h i -
c e n t a h a s t a el M o n a s t e r i o de S a n t a F e y regre-
ben etré otros artículos p a r a autos, motos y c i -
so (15 kilómetros).
clos; u n a magnífica motocicleta «ludían», de 2 y
L a clasificación fué l a siguiente: 1.* Vicente.
c u a r t o H P . , último modelo; u n a b i c i c l e t a mo-
L u c a s (15 años de edad), en 31 m . y 20 s —2.°
delo t u r i s m o , m a r c a «Vindec»; pneus «Dulomp»;
P a t r i c i o R i p o l l , en 31 m . y 30 s — 3 • L u i s V i -
v e n t i l a d o r e s y lámparas « A s e a » ; faros «Chevro-
cent, en 32 m . y 30 s.
l e t » ; matafuego-auto
«Pyrelly»; aparatos para
l i m p i e z a de autos y muebles de lujo.
Wonder-
M i s ; cámaras p a r a balones de fútbol; sillas portátiles p a r a automóviles^ cajas de h e r r a m i e n -
E l numeroso público ovacionó l a l l e g a d a de
l o s corredores.—Laconís.
AUTOMOVIL D E HIDROGENO
E u el último número de l a R e v i s t a M i n e r a , M e
tas p a r a autos; «glassos», bocinas, sirenas, t i m -
talúrgica y de Ingeniería, se i n s e r t a u n a n o t i c i a
bres, etc., etc.
tomada del periódico «Ibérica» y este a su vez l a
S u dueño, nuestro p a r t i c u l a r amigo S r . M i -
reproduce del «Bulletín des U s i n e s dé guerre»
lláu, tenía el deseo de que a l i n a u g u r a r s e este
correspondiente a l 18 de M a r z o , c u y a n o t i c i a se
n u e v o eslablecimiento, exponer a l a v i s t a del
r e l a c i o n a con un carruaje
público u n automóvil de l a m a r c a «Chevrolet*,
por gas hidrógeno, que es seguramente el p r i m e -
que r e p r e s e n t a en ésta, pero días antes de l a
ro de esta clase, y p r e s t a a c t u a l m e n t e s e r v i c i o
a p e r t u r a , fué vendido el coche; así es, que en
en L a H a y a .
b r e v e , cuando llegue a Cádiz otro auto de l a
c i t a d a m a r c a , será i n s t a l a d o en l a exposición.
automóvil,
movido
L o s experimentos que precedieron a l a construcción de este carruaje d i e r o n l a s e g u r i d a d de
C o n el único deseo de i n f o r m a r a nuestros
que: 1.° E s factible de u n a m a n e r a r e g u l a r u n
lectores, p r o c u r a m o s tener u n a e n t r e v i s t a con
m o t o r de u n automóvil con u n a m e z c l a de hidró-
DEPORTES
geno puro y aire; 2
o
N o es necesario modificar
Ja construcción del motor; 3
a h o r a , pues hasta Septiembre u Octubre no se
E l motor puede
verán por aquí equipos forasteros, salvo i m p r o -
íuncionar r e g u l a r m e n t e p o r medio de un carbu-
visadas proposiciones que se h i c i e r a n a nuestro
rador de disposición s e n c i l l a .
primer club.
0
Estos experimentos fueron motivados por l a
L O S S I N F I N N U M E R O S de equipos g a d i t a -
escasez de esencia que se siente en H o l a n d a . P a -
nos no legalizados n i federados, son los que no
r a ello se utilizó un auto Spyker,
cesan de entrenarse, por lo que existen en tales
de 10-15 caba-
llos, tipo 1906, y que todavía p r e s t a b a buenos
«once» jugadores que merecen calificárseles de
servicios a l i m e n t a d o c o n b e n c i n a , y a que aún notables.
podía r e c o r r e r fácilmente 50 kilómetros p o r ho-
Sírvanles estas breves líneas de a l e n t a m i e n t o .
r a . E n c i m a de l a caja d e l coche se adaptó un
A R T I C U L O BIOGRAFICO.—Estamos acumu-
tubo de hidrógeno, de 1,50 metros de l o n g i t u d ,
lando datos interesantes p a r a confeccionar u n es-
a l a presión i n i c i a l de 160 atmósferas, c o n un crito biográfico futbolístico español, cuyo artícumanómetro y u n a válvula de reducción de pre-
lo u n a v e z concluido, darémoslo a conocer a los
sión. E l hidrógeno e r a conducido p o r u n tubo
aficiouados al balompié, seguros de que les será
metálico h a s t a el c a r b u r a d o r , a l a presión de u n a
curioso p o r los interesantes datos que en él se
atmósfera.
dan a conocer.
de
C O P A R E G I A . — S . M . e l R e y h a regalado a l
en
reanimado «Real Betis Balompié», de S e v i l l a ,
de 9 a 10 de la mañana y
p a r a que sea j u g a d a en concurso, c u y o p r o d u c -
—Se vende una motocicleta
2
« Yndian»
1¡4 H. P. con 4 días de uso. Informe
esta Redacción
de 5 a 6 de la
to p e c u n i a r i o será a " beneficio de l a C r u z R o j a .
tarde.
N u e s t r a enhorabuena.
PENALTI
BALO/API £
E X - P R E S I D E N T E — Después de l a r g a ausenc i a h a regresado a Cádiz el entusiasta futbolist a , ex-presidente del «Español» de esta, D . E m i lio León, su d i s t i n g u i d a esposa y queridos hijos.
Algo sobre este deporte.
Queriendo d a r a conocer a nuestros lectores l a
Sean bien venidos
h i s t o r i a de este aristocrático sport, hemos pro-
B R E V E S DIAS.—Permanecerá en esta, a l l a -
curado p o r todos cuantos medios se h a l l a n a
do de su q u e r i d a f a m i l i a , el excelente b a l o m -
nuestro alcance, los datos necesarios p a r a l l e -
pedista, D . A n t o n i o Cañadas Salcedo, médico
v a r l o a cabo.
E l lawn tennis es u n juego r e l a t i v a m e n t e m o -
militar.
E N T R E N O S O T R O S . — S e e n c u e n t r a , el g r a n
derno en nuestro país^ pues aunque s u proce-
jugador de fútbol, D . A r m a n d o E s c u d e r o , i n t e l i -
dencia es de! francés, le longue paume, el c u a l i n -
gente radiotelegrafista, que dentro de pocos días
trodujeron en I n g l a t e r r a , donde
vestirá el honroso uniforme m i l i t a r .
a q u e l l a nación reglamentó y bautizó con el n o m -
E N T R E N A M I E N T O —Desde las 6 de l a tarde
h a s t a las 9 de l a noche se está l l e v a n d o a cabo,
bae de sphawistke,
u n oficial de
abandonado después por el de
lawn-tennis.
por determinados elementos entusiastas, e l útil
E l citado oficial llamábase W i n g f i e l d .
entrenamiento, en e l campo del T i r o
E n España se introdujo hará a p r o x i m a d a m e n -
FUTBOLISTAS.—Según
n o t i c i a s , son v a r i o s
los futbolistas que en e l próximo verano vendrán
te unos 30 años, donde se generalizó bien pronto,
llegándose a constituir numerosos clubs.
a Cádiz a pasar l a t e m p o r a d a v e r a n i e g a , disfru-
Este juego data, según datos, del año 1874, y
tando así de las i n c o m p a r a b l e s condiciones c l i -
desde esta fecha h a s t a l a de 1912, se h a n estado
matológicas g a d i t a n a s .
haciendo reformas en e l reglamento de este de-
P A R T I D O S — A u n q u e se dice mucho entre l a
porte, pudiéndose decir ahora, que e l tennis, co-
afición sobre próximos partidos, n a d a h a y p o r mo v u l g a r m e n t e se le d e n o m i n a , está en su m a -
6
DEPORTES
durez, y que es por consiguiente, c o m p l e t a m e n -
mo se verá aún menos, y así sucesivamente en
te distinto al que se j u g a b a en 1874.
los futuros años.
E l club español más antiguo es el «Barcelo-
Porque digan lo que q u i e r a n , pero el c i n e es
n a L . T . C » , que se fundó en 1900; después le
y a a n t i c u a d o , a l menos en Cádiz, que tanto lo
sigue el «Recreativp C » , de S a n Sebastián, que
han explotado.
se constituyó en 1902.
E n 1903 se fundó l a p r i m e r a Asociación en E s -
Oimos días pasados e l o g i a r l a actitud a d o p t a -
paña, que residía en B a r c e l o n a , a l a c u a l se
d a por las p r i m e r a s autoridades c i v i l y m i l i t a r ,
a d h i r i e r o n no solamente los clubs catalanes, sino
con l a suspensión de ciertos recreos que trastor-
los donostiarras, madrileños, de Z a r a g o z a , J e r e z
nan el sistema nervioso de sus c u l t i v a d o r e s .
Nosotros también l a elogiamos
de l a F r o n t e r a y H u e l v a .
E n 19.09 se constituyó l a «Asociación N a c i o n a l
de Clubs de Lawn-Tennis» en l a que ingresaron
todos los clubs existentes en España; uno de los
primeros actos de esta n u e v a e n t i d a d , fué l a
creación del Campeonato N a c i o n a l , p a r a el c u a l
Su Majestad el Rey donó u n a valiosísima copa,
A l augusto M o n a r c a se le ofreció l a presidenc i a h o n o r a r i a que honró aceptándola.
Así es, que el p r i m e r campeonato jugóse en
M a d r i d en el citado año de' 1909, que fué ganado
por D Luís Uhagón, notabilísimo tennista.
M u c h o más podríamos decir sobre éste p a r t i c u -
Hemos
leído que del «Sevilla», regresó de
L i s b o a enfermos todos sus j u g a d o r e s .
N o nos extraña; le tenemos d i c h o , que no deben s a l i r de sus casas...
Leo y copio de un i m p o r t a n t e semanario deport i v o : «Kilómetro 25, se p i n c h a Carballo»; c a r a y
que dolor. L u e g o dice: «Kilómetro 26, se despegan Américo, C a r b a l l o s a y García»; «kilómetro
28 se i d . , Manchón^.
¡Hombre, por las pirámides, un poquito de decoro y de m o r a l i d a d ; pegados... ¡oh'. .
l a r , pero como q u i e r a que lo que dicho queda
ESPECIALISTA.
es lo de más i m p o r t a n c i a , creemos prudente poner punto final a esta breve biografía del «lawntennis», con el objeto de no cansar más a las lec-
HIPISMO
tores de esta p a r a mí q u e r i d a y simpática R e E n los sitios más visibles de l a c a p i t a l h a n s i -
vista.
do colocados preciosos carteles anunciadores de
Nos c o m u n i c a n lo siguiente:
las c a r r e r a s de c a b a l l o s , que h a n de celebrarse
P a r a el próximo día 20, está a n u n c i a d a l a ce-
en San Sebastián y en S a n t a n d e r .
lebración en el court que existe en l a hermosa
L o s aludidos a n u n c i o s , ,sou
verdaderamente
finca que en el Puerto de S a n t a María posee l a
artísticos, mereciendo del público los elogios de
Excma. Sra. D.
que son objeto.
a
M i c a e l a A r a m b u r u , v i u d a de
Moreno de M o r a , un interesante torneo, en el
P r o p a g a n d a a s i , es, como hemos siempre a l e n -
que se disputará l a hermosa copa que donó el
tado, no solamente
ex-gobernador
nuestro E x c m o .
c i v i l de-esta p r o v i n c i a D. F r a n -
cisco Maestre.
a l a Comisión de fiestas de
y u n t a m i e n t o , sino también a
las entidades deportivas de l a l o c a l i d a d , c o m o de-
Tomarán parte jugadores de J e r e z , Puerto de
S a n t a M a r i a y Cádiz, entre los que existe g r a n dísima animación y entusiasmo. *
E n e l próximo número reseñaremos el torneo.
U N ENTUSIASTA J .
be hacerse, en g e n e r a l , por toda España.
E n tales carteles se hace constar las fechas
y total de los premios en metálico que existen
p a r a las susodichas c a r r e r a s .
D i c e n así: las de S a n Sebastián serán, desde
el 25 de J u l i o h a s t a el 20 de O c t u b r e , existiendo
Oigo... Veo... Eco... y Copio...
Vemos este año menos público en los cines a
l a intemperie y auguramos do que en el próxi-
un t o t a l de un millón, de premios.
L a s de S a n t a n d e r , desde el 30 de los corrientes h a s t a el 25 del próximo mes, con u n t o t a l de
400 m i l francos de premios.
DEPORTES
—En
M a d r i d , en Córdoba, Sevilla,. V a l e n c i a ,
B a r c e l o n a y Jerez, y hasta en M e l i l l a , se verifi-
7
MISCELANEA
c a esta clase de deporte, menos en Cádiz; e n
esta c a p i t a l hace algunos años t u v i e r o n l u g a r ,
pero desde entonces, no se h a n vuelto a c e l e b r a r
carreras de caballos
Y no porque no b a y a afición, sino lo que no
h a y es unión y sin ésta, todo es débil.
Espectáculo de esta categoría, es indudable
que d a v i d a a las poblaciones donde se c e l e b r a n ;
Cádiz, aunque y a no po«ea su antiguo hipódromo, pero s i n embargo
poseo u n a p l a y a hermo-
sísima p a r a en e l l a l l e v a r a cabo, no solo carrer a s de c a b a l l o s , sino otros deportes de l a magn i t u d a l que nos o c u p a , es l a p l a y a del «Balneario Victoria», c u y a e m p r e s a a r r e n d a t a r i a es
l a l l a m a d a a a l e n t a r y cooperar
p a r a que lle-
ven a cabo los espectáculos aludidos, sin ellos,
V I D A MODERNA.—Así se denomina"un decenario que h a salido a l a l u z pública en Cádiz y
del que es director nuestro p a r t i c u l a r a m i g o don
E d u a r d o O r y , culto escritor y laureado poeta.
A g r a d e c e m o s su v i s i t a y correspondemos a
e l l a dejando establecido el cambio, deseándole
a l nuevo colega muchos años de v i d a .
P E S A M E —Recíbalo de nuestra parte el distinguido spormant, convecino nuestro, D . E n r i que B a r b u d o e hijos, por el reciente f a l l e c i m i e n to de su a m a n t e esposa D . Josefa D u a r t e y L a cave, a c u y a f a m i l i a hacemos e x t e n s i v o el sentimiento de nuestro pesar.
a
—También nos asociamos a l a pena que h o y
sufre nuestro constante favorecedor don M a n u e l
Soane, p o r l a reciente pérdida de su a n g e l i c a l
hija J o a q u i n i t a , de 7 meses de edad.
créanlo, no dará jamás fruto v u e s t r a p r o y e c t a da explotación del referido establecimiento m a rítimo.
P o r q u e con el no va más, no se mantiene un
negocio de t a l categoría...
Jojú. .
-
-
58
C O R R E S P O N S A L A R T I S T I C O — L o h a sido
n o m b r a d o en Cádiz, del i m p o r t a n t e s e m a n a rio malagueño « L a Unión Ilustrada», nuestro
p a r t i c u l a r amigo don José R u i z B l a n d i c o , entusiasta deportista.
Nuestra enhorabuena
.
-
opuesto desde e l s i t i o e n que se cometió l a
infracción.
59 -
•
S i a l d a r l a p a t a d a de c a s t i g o , l a p e l o t a
no es l a n z a d a h a c i a a d e l a n t e o h a sido t o c a -
a
da por segunda vez por e l mismo jugador
defensor,
que lo verificó, se concederá u n g o l p e f r a n -
S i l a infracción i n t e n c i o n a l de l a r e g l a 9 .
ha sido cometida por el bando
-
d e n t r o d e l área de c a s t i g o , e l Tuez concede-
co a l b a n d o opuesto.
rá a los c o n t r a r i o s u n puntapié de c a s t i g o ,
E l J u e z p u e d e dejar de a p l i c a r lo r e f e r e n -
que se tirará desde l a m a r c a d e l p e n a l t y
te a l g o l p e f r a n c o c u a n d o v e q u e éste r e d u n -
bajo las s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s : T o d o s los
d a e n beneficio d e l b a n d o que cometió l a i n -
j u g a d o r e s , e x c e p t o e l que h a d e - d a r l a p a t a -
fracción.
•
_
d a y el p o r t e r o ( g o a l k e e p e r ) d e l b a n d o c o n -
S i c u a n d o se v e r i f i c a un g o l p e de c a s t i g o
t r a r i o , se colocarán f u e r a d e l área de c a s t i -
la p e l o t a p a s a e n t r e los postes y p o r debajo
g o . E l p o r t e r o no podrá a v a n z a r f u e r a de
d e l l a r g u e r o , e l tanto m a r c a d o n o puede s e r
s u línea de g o a l . L a p e l o t a tiene q u e s e r l a n -
a n u l a d o p o r n i n g u n a infracción c o n m e t i d a
z a d a h a c i a a d e l a n t e . E l balón está e n j u e g o
p o r e l b a n d o defensor.
t a n p r o n t o c o m o h a s i d o d a d o e l puntapié,
DECISIONES OFICIALES.
s i e n d o válido e l g o a l m a r c a d o d i r e c t a m e n t e
de u n p e n a l t y . L a p e l o t a no p u e d e s e r toca-
Se e n t i e n d e p o r puntapié l i b r e o g o l p o
d a n u e v a m e n t e p o r e l j u g a d o r que d i o e l
f r a n c o (free-kick); l a p a t a d a o a g a r r a r a u n
e l puntapié de c a s t i g o h a s t a que n o h a y a
contrario en forma t a l , que deban conside-
s i d o t o c a d a p o r algún otro. P u e d e p r o l o n -
r a r s e hechos s i n intención, y s i e n d o así n o
g a r s e e l juego e l t i e m p o n e c e s a r i o p a r a q u e
debe
se v e r i f i q u e e l p e n a l t y .
( J u n t a i n t e r n a c i o n a l 16 J u n i o 1902). S i e l p u n -
de c o n c e d e r s e
puntapié de
castigo
DEPORTES
8
EN BROMA
U n a señorita h a b l a b a c o n su n o v i o .
Hacía rato que c a l l a b a n ; de pronto dice él:
—¡Qué patético y qué cerúleo está el c i e l o !
L a n o v i a n a d a contestó, pero recogió l a p a l a b r i l l a y y a estaba deseando u n a ocasión en que
l u c i r s e , soltándola delante de m u c h a s a m i g a s .
A las pocas tardes llegó l a h o r a ; i b a de paseo
con otras m u c h a c h a s , y por c a s u a l i d a d u n a de
ellas dijo:
— ¡ A y ! ¡Miren ustedes que e n c a r n a d o está e l
cielo p o r ahí!
Y como u n escopetazo exclamó con énfasis l a
novia:
— ¡Sí, de v e r a s ! Está m u y perlático y m u y c i ruelo.
CORRESPONDENCIA
D. J. G. (Huelva).—Aún no hemos r e c i b i d o
v u e s t r a contestación Esperárnosla
D. J. J. (Barcelona).—Envíenos a l g o , c o m o
quedamos.
D. S. L. (Portuo-alete) — L o m i s m o le decimos.
D J. de la V. ( H u e l v a ) . — R e c i b i d a su a t e n t a
carta.
D. N. S. ( A l i c a n t e ) . — I d . sus notas, en este
número se p u b l i c a n .
ssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Sí
SS
SS
Ciclistas!
Motoristas!
ss
5S
ss
=
Automovilistas!=
SS
ss
SS P E D I D S I E M P R E
ss
ss
: V I : I : . M A * i i c o , s ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss E v i t a r e i s m o l e s t i a s .
ss
A h o r r a r e i s d i n e r o . SS
ss
5S
ss
SS
DEPOSITO G E N E R A L :
ss
SS
ss
S
S
— SOCIEDAD ANONIMA ESPAÑOLA ss
K H U T C H I N S O N §
SS
SS
"HUTCHINSON"
SB
Calle
Valencia,
K
num. 223.
B
BARCELONA
¡5
SS
Correos: Uparla do 382.-Telegramas: HUTCH iliSOH.- Barcelona.
M
E L ADMINISTRADOR.
T I P . C O M E R C I A L . — A n t o n i o L ó p e z , 6 —Cádiz.
-
60 -
.
-
57 -
tapié d e c a s t i g o (penalty k i c k ) n o se h a v e -
algún j u g a d o r , e l J u e z l o pondrá n u e v a m e n -
rificado con arreglo a lo establecido, e l Juez
te e n j u e g o e n l a f o r m a d i c h a .
ordenará s u repetición h a s t a s u b u e n c u m -
INSTRUCCIONES
p l i m i e n t o . S i a l t i r a r u n g o l p e d e c a s t i g o re-
PARA
JUGADORES.
b o t a e l balón e n los p a l o s o b a r r a d e l g o a l ,
C u a n d o e l J u e z pone e n j u e g o e l balón,
y vuelve a ser tocado por e l jugador que
ningún j u g a d o r p u e d e t o c a r l o antes d e q u e
efectuó e l p e n a l t y , se concederá u n g o l p e
llegue a l suelo.
f r a n c o (free-kick).
Solamente puede concederse u n penalty
REGLA
X V I I
(golpe d e castigo) p o r las o c h o f a l t a s s i g u i e n tes c o m e t i d a s i n t e n c i o n a d a m e n t e p o r u n ju-
Puntapié
o saque
libre
— En
(free-kickJ.
g a d o r d e l b a n d o d e f e n s o r d e n t r o d e l área
los casos de infracción d e las r e g l a s 5 . , 6 . ,
de penalty:
8 . , 10 o 16, o e n e l caso d e q u e u n j u g a d o r
a
a
a
1.
Zancadilla a un contrario.
haya sido expulsado del campo con arreglo
2.
Puntapié a u n c o n t r a r i o .
a l a r e g l a 13, se concederá u n g o l p e f r a n c o
3.
S a l t a r sobre u n c o n t r a r i o .
a l b a n d o opuesto, desde e l s i t i o eñ que se
4.
T o c a r l a pelota con l a mano intencio-
cometió l a f a l t a .
nadamente.
Puntapié
de castigo
(Penalty
kickj.—En
5.
A g a r r a r a un contrario.
el c a s o d e infracción i n t e r n a c i o n a l d e l a r e -
6.
Empujar a un contrario.
g l a 9 . , c o m e t i d o f u e r a d e l área d e c a s t i g o
7.
C a r g a r a u n c o n t r a r i o v i o l e n t a o peli-
o d e n t r o d e l a m i s m a p o r e l b a n d o que ata-
grosamente.
a
c a se concederá u n g o l p e f r a n c o a l b a n d o
DEPORTES
jyíanuei
Qaramé.
Sastrería y Camisería.
Gcjran s u r t i d o e n géneros
ingleses.
¡CICLISTAS!...
E n c o n t r a r e i s buenas bicicletas p a r a a l q u i l a r en
el t a l l e r de r e p a r a c i o n e s mecánicas g a r a n t i z a d a s y
a c c e s o r i o s S A N R O M A N , p a r a c i c l o s , en l a c a l l e
Stock «Hutchinson».-Bicicletas
PINTOR D E C O R A D O R
Se pintan puentes y construcciones metálicas,
Columela, núm. 32. - Cádiz.
Fabio Kufino,
José Ramírez Silvera 3*^
AUTOMÓVILES,
templos y establecimientos con mo
tivos decorativos.
P l a z a de M i n a , núm. 4.
núin. T.
*Otto
Streitberger*.
CÁDIZ
OOOOOOOOOOOOOOOOOO
a EOS SP0ETS
O r» 11 f i ÍI
Tr AíTf n PÌ A ir* m fi
O
,11
O
O
O
CASA EblTORIflL
O
O
O
O
O
O
Revista ATLÈTICA
O
O
O
O
»X* *A* "JL.*
'A.* 'Af *Af *A.* *Á.**A.*
"X* '.A,* " A.* "_A£ *A* '.À.*
Bar de lo E~3 Cruz Blanco.
O Vermouth, Cervezas, Gaseosas,
Refrescos, S i f o n e s .
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o2
9 Rosellón, núm. 211 .-Barcelona.
O
o
OOOOOOOOOOOOOOOOOO
BAJARIAS
CÁDIZ
Sagasta
y Cánovas del
Castillo.
LAS COLONIAS
Almacén d e
u l t r a m a r i nos
de l o s de p r i ~T~
'
\
m e r a clase y
s u p e r i o r c a l i d a d . E n este a n t i g u o e s t a b l e c i m i e n t o
encontrará e l público c u a n t o s artículos desee.
SAGASTA YSAN PEDRO
CADIZ
Agente en Cädiz: JOSÉ JULIA (José R. de Santa Cruz, 15).
DEPORTES
CICISS
S A H R o M A
BflLMLS, 62.-TELÈFONO
1445-A
B A R C E L L O N A
MOTOS Y S I D E - C A R S
Fábrica de Salchichón y demás Embutidos
GRAN H. ROMA
CALLE
BUENOS
S U N
(LO R E B O O T
A I R E S , n ú m e r o 11-
TELÉFONO
N Ú M . 300-
G r a n confort. == Servicio esmerado. — Rebaja para los «Sportmen».==Carruaje especial
para vapores y trenes.
CATALA)
DE
*
JÜAN
PÜIGVERT
*
( C A S A F U N D A D A E N 1898;
San Pedro de Torello: Vieh (Barcelona).
Sa Jmperial.
Gabinete Hecanoterápico.
Gimnasia
Papelería y útiles de escritorio.
S A N F R A N C I S C O , 20.
C?
sueca, etc., para ingreso en las
Academias Militares.
M a s a j e Higiénico y Médico.
Cardenal Zapata, 3 y F e d u c h y .
Director: Gabino G r . Barona.
r? x s
Pastelería y Cervecería
JOYERO
= Casa especial
en objetos
para
regalos.
== =
1 y 3.
Sucursal: Columela, 27.
ramilletes, tartas y se sirven lunchs
foiiería. = Platería.
SRelejería.
números
Se confeccionan todas clases de dulces,
CADIZ
=
San Miguel,
=
bodas y bautizos.
CADIZ
para