¿Qué significa "citar" una fuente

¿Qué significa "citar" una fuente?
Quiere decir que usted pone expresamente, dentro del texto que está escribiendo, que tomó
palabras, ideas o cifras, de otra parte.
¿Cómo se cita?
Utilice las reglas establecidas por la APA (American Psycological Association - Asociación
Americana de Psicología) o la MLA (Modern Language Association – Asociación de Lenguas
Modernas) cita entre paréntesis (ejemplo: cita en cada parágrafo, no en el pié de página). Por
lo general, lo que se pone es el apellido del autor y la fecha de publicación de la obra en
referencia (APA) o el apellido del autor y el número de la página del texto del que se extrajo
(MLA). Se debe hacer de manera adecuada. La forma y la puntuación, cuentan.
Debe usted también, incluir una lista completa de fuentes (bibliografía) al final de su escrito.
Con esto no solamente se pretende demostrar a sus lectores que usted investigó, sino
además ofrecerles otras fuentes en caso de que quiera profundizar en el tema. Nuevamente,
esto debe hacerse de acuerdo a las reglas establecidas por la MLA o la APA [3].
¿Qué se debe citar?
a) Todos los datos, cifras, estadísticas que no sean de conocimiento común.
Ejemplo 1:
Los precios de la Plata alcanzaron el valor más alto en nueve años $7.28 dólares por onza, el
5 de Febrero de 1.998. Algunos analistas predijeron que alcanzaría los $10.00 dólares por
onza en los dos meses siguientes (Fuerbriger D1).
Esto se debe citar porque no es conocimiento general.
Ejemplo 2:
La Declaración de Independencia Norteamericana fue escrita en 1776.
Esto es de conocimiento común y no necesita citarse.
b) Teorías o ideas específicas que han sido propuestas por otras personas.
Ejemplo:
No es la pobre y discreta pronunciación de los sonidos de vocales y consonantes lo que tanto
interfiere con la comunicación, es el uso de entonaciones y acentuaciones equivocadas
(Gilbert, 1994, p. 21).
c) Cualquier información específica que NO sea de conocimiento público.
Ejemplo:
Se estima que las muertes por arma de fuego sobrepasarán muy pronto las ocurridas por
accidentes de tránsito como la primera causa de muerte traumática en Norteamérica
(Davidson, 1998, p. A31).
(Las pautas de la APA se utilizaron en las citas anteriores).
La mejor política para adoptar es: cuando haya duda de si algo es de conocimiento público,
cite la fuente.
¿Cómo evito el plagio?
a) Cite directamente la fuente entre comillas y cite la referencia.
Ejemplo:
Como lo dijo un educador: "El plagio se define mejor como una actividad deliberada – la copia
consciente del trabajo de otros" (Swales, 125).
b) Parafrasee las ideas y cite la referencia. Usted no puede usar oraciones o párrafos
exactamente como están en el texto, aún cuando cite usted la referencia. Las palabras que
utilice deben ser LAS SUYAS.
Ejemplo:
Jhon Swales ha dicho que el plagio ocurre cuando una persona copia el trabajo de otra y es
perfectamente consciente de lo que está haciendo (125).
Fuente: Swales, Jhon y Christine B. Feak. Escritura Académica para Estudiantes Graduados.
Ann Arbor: University of Michigan Press, 1994.
(Las pautas de la MLA se utilizaron en las citas anteriores).
¿Cómo puedo parafrasear y estar seguro de que no me estoy "robando" las frases de
otra persona?
a) Use sinónimos para todas las palabras que no sean genéricas.
b) Cambie de la voz activa a la pasiva, o viceversa.
c) Cambie la estructura de la frase.
d) Reduzca párrafos a frases.
e) Cambie partes del texto.
Miremos esta frase original:
A medida que los Estados Unidos se ha movido de una economía basada en la industria a
una que tiene como base los servicios y la información, se ha presentado una caída en el
nivel de los salarios de los trabajadores industriales.
(Crandall, Joann,Maryanne Kearny Datesman y Edward N. Kearny, The American Ways.
Upper Saddle River: Prentice Hall Regents, 1997).
Formas aceptables de parafrasear:
El número de trabajos bien remunerados en las fabricas ha disminuido desde que la
economía americana se ha desplazado de la industria hacia el suministro de servicios e
información. (se cambió la estructura de la frase y se usaron sinónimos)
Con la economía americana basada más información y servicios, existen cada vez menos
trabajos industriales bien pagados. (Párrafo reducido a frase, uso de sinónimos)
El punto es que usted no puede sustituir simplemente algunas palabras por sinónimos, o
cambiar el orden de las palabras, –usted debe hacer un esfuerzo importante para trasformar
la oración en otra que conserve el significado de la original, pero tan diferente de ésta como
sea posible.
Si desea más información sobre plagio y como evitarlo, consulte: La Cita de Fuentes y el
Listado de Referencias del Manual Mayfield para escritura Técnica y Científica (Mayfield
Handbook on Technical and Scientific Writing).
Patricia Bennecke 8/99, Última Actualización 12/21/01, www.indiana.edu.
Texto tomado de
EL PLAGIO: QUE ES Y COMO SE EVITA [1]. [en línea] Septiembre 1 de 2010,
http://www.eduteka.org/PlagioIndiana.php3 , Euteka.org
EL PLAGIO: QUÉ ES, CÓMO SE RECONOCE Y CÓMO SE EVITA [2]
¿Qué es el Plagio y por qué es importante?
En las clases escolares, continuamente estamos expuestos a las ideas de otros: las leemos
en textos, las oímos en conferencias, las discutimos en clase, y las incorporamos en nuestros
escritos. Como resultado, es muy importante que les demos el crédito cuando sea necesario.
El plagio consiste en hacer uso de las ideas y palabras de otros sin acreditar de manera
explícita de donde provino la información.
¿Cómo pueden los estudiantes evitar el Plagio?
Para evitar el plagio, usted debe dar crédito cada vez que utilice:
Las ideas, opiniones o teorías de otra persona;
Cualquier dato, estadística, gráfica, imagen –cualquier información– que no sea de
conocimiento público;
Cualquier referencia a las palabras verbales o escritas de otra persona; o
El parafraseo de las palabras verbales o escritas de otra persona.
Estos lineamientos están tomados del "Código de Derechos, Responsabilidades y Conducta"
de la Universidad de Indiana, Estados Unidos.
¿Cómo reconocer el parafraseo aceptable del que no lo es?
Éste es el texto ORIGINAL de la primera página del libro de Lizzie Borden: Libro de Casos de
Familia y Crimen en los Años 1890 por Joyce Williams:
El surgimiento de la industria, el crecimiento de las ciudades y la expansión de la población
fueron los tres grandes desarrollos de finales del siglo XIX en la historia de Norteamerica. A
medida que las fabricas nuevas, operadas a vapor y cada vez más grandes, se convirtieron
en hitos del paisaje en el oriente del país, los granjeros se transformaron en trabajadores
industriales y se ofreció trabajo a una creciente marea de inmigrantes. Con la industria llegó la
urbanización y el crecimiento de las grandes ciudades (como "Fall River", Massachussetts, en
la que vivían los Borden) que se convirtieron en centros tanto de producción como de
comercio y negocios.
A continuación un parafraseo INACEPTABLE que es plagio:
El aumento de la industria, el crecimiento de las ciudades, y la explosión de la población
fueron tres grandes factores de la Norteamérica del siglo XIX. A medida que las compañías
operadas a vapor se hicieron más visibles en la parte oriental de país, se cambiaron los
agricultores por trabajadores industriales y se proveyeron trabajos para una gran ola de
inmigrantes. Con la industria llegó el crecimiento de grandes ciudades como "Fall River"
donde vivían los Borden, que se convirtieron en centros de comercio y negocios y a la vez de
producción.
¿Qué hace que este pasaje sea plagio?
El pasaje precedente se considera plagio por dos razones:
El escritor ha movido o reubicado unas pocas palabras o frases, o ha cambiado el orden en el
que ellas estaban originalmente.
El escritor no ha citado ninguna fuente para las ideas o hechos que aparecen en su escrito.
Si usted hace cualquiera de las dos cosas anteriores o ambas, está cometiendo plagio
NOTA: El parágrafo anterior tiene además el problema de que cambia el sentido de varias
frases (por ejemplo "compañías operadas a vapor" en el que se pierde el énfasis en las
fábricas).
Este es un parafraseo ACEPTABLE:
"Fall River" donde vivía la familia Borden, era una típica ciudad industrial del noreste en siglo
XIX. La producción realizada a vapor había cambiado el trabajo de agrícola a manufacturero,
y a medida que llegaban inmigrantes a los Estados Unidos, encontraron trabajo en esas
nuevas fábricas. Como resultado, la población aumentó y aparecieron grandes zonas
urbanas. "Fall River" fue uno de esos centros de manufactura y comercio (Williams 1).
¿Por qué es aceptable este pasaje?
Este parafraseo es aceptable porque el escritor:
Acertadamente plasma la información del original utilizando sus propias palabras.
Comunica a sus lectores la fuente de su información.
A continuación un ejemplo en el que se usan tanto la cita como el parafraseo de
manera ACEPTABLE:
"Fall River" donde vivía la familia Borden era una de las típicas ciudades industriales del siglo
XIX. A medida que la producción generada a vapor convertía el trabajo agrícola en
manufacturero, la demanda por trabajadores "convirtió en trabajadores industriales a los
granjeros" y creó trabajo para los inmigrantes. A su vez, el incremento de la población
aumentó el tamaño de las áreas urbanas. "Fall River" fue uno de esos centros manufactureros
que también fueron "centros de comercio y negocios" (Williams 1).
¿Por qué es aceptable el pasaje anterior?
El parafraseo es aceptable porque el escritor:
Consigna adecuadamente la información del pasaje original.
Da el crédito por algunas de las ideas de ese pasaje.
Indica con claridad que partes está tomando directamente de la fuente original colocándolas
entre comillas y citando el número de la página en el que se encuentran.
Observe que si el escritor hubiera utilizado esas frases o palabras en su escrito sin haberlas
puesto entre comillas, estaría cometiendo PLAGIO. Utilizar las palabras o frases de otra
persona sin encerrarlas entre comillas, se considera plagio AÚN SI EL ESCRITOR CITA EN
SU PROPIO TEXTO LA FUENTE DE LAS PALABRAS O FRASES A LAS QUE ESTA
HACIENDO REFERENCIA.
El Plagio y el Internet
La Red se ha convertido en una fuente muy popular de información para los trabajos de los
estudiantes, y han surgido muchos interrogantes de cómo evitar el plagio por este medio. En
la mayoría de los casos, aplican las mismas reglas que para el material escrito: cuando el que
escribe debe mencionar ideas o referencias de un sitio de Internet, debe citar esa fuente.
Si un escritor quiere utilizar información visual de un sitio de Internet, por lo general aplican
las mismas reglas. Copiar información visual o gráficas de un sitio de la red o de una fuente
escrita es muy similar a referenciar información y por lo tanto la fuente de la información
gráfica o visual se debe citar. Estas reglas también se aplican a otros usos de textos o
información visual provenientes de sitios de Internet; por ejemplo, si un estudiante esta
realizando una página Web para un proyecto de clase y copia gráficas o información visual de
algunos sitios, debe dar crédito a las fuentes de su información. En este caso, puede ser
buena idea obtener permiso del dueño del sitio antes de utilizar las gráficas.
Estrategias para evitar el Plagio
1. Encierre entre comillas todo lo que provenga directamente del texto, especialmente cuando
está tomando notas.
2. Parafrasee, pero asegúrese que no esta simplemente cambiando algunas palabras o
reacomodándolas.
3. Compare sus frases con el texto original para asegurarse que no uso accidentalmente la
mismas frases o palabras, y que la información es fiel.
Algunos términos que usted necesita saber (o ¿Qué es Conocimiento Público?)
Se entiende por Conocimiento Público: hechos que pueden encontrarse en muchos sitios y
que son conocidos por mucha gente.
Ejemplo: Jhon F. Kennedy fue elegido presidente de los Estados Unidos en 1.960.
Esta información es de conocimiento público. No necesita usted documentarla.
Sin embargo usted necesita documentar hechos que no son de público conocimiento o ideas
que interpretan acontecimientos o situaciones.
Ejemplo: De acuerdo al nuevo libro de la Coalición de la Familia Americana, Temas de
Familia y Congreso, "las relaciones del Presidente Bush con el Congreso han perjudicado la
legislación sobre licencias familiares".
La idea de que "las relaciones del Presidente Bush con el Congreso han perjudicado la
legislación sobre licencias de familia" no es un hecho sino una interpretación; en
consecuencia, usted debe citar la fuente.
Referenciar, Citar: Hacer uso de las palabras de otro. Cuándo usted hace una referencia,
ponga el pasaje que está citando dentro de comillas y acredite la fuente utilizando un modelo
estándar de parámetros para documentar.
El ejemplo siguiente utiliza los parámetros para hacer citas de la Asociación de Lenguas
Modernas de los Estados Unidos (ALA):
Ejemplo: De acuerdo con Peter S. Pitchard del periódico USA HOY, " Los colegios públicos
necesitan reformarse pero son irremplazables para enseñar a los jóvenes de la nación" .
Parafrasear: Es utilizar las ideas de otra persona, pero poniéndolas en palabras propias. Esta
es posiblemente la habilidad que usted más va a usar cuando quiera incorporar el contenido
de ciertas fuente en sus escritos. Así haga usted uso de sus propias palabras al parafrasear,
de todas maneras debe dar crédito a la o las fuentes de su información.
Texto tomado de
EL PLAGIO: QUE ES Y COMO SE EVITA [1]. [en linea] Septiembre 1 de 2010,
http://www.eduteka.org/PlagioIndiana.php3 , Euteka.org
Sanciones ante el plagio
Cuando hay plagio cada institución educativa cuenta en su reglamento estudiantil con
sanciones para los alumnos que incurren en estos comportamientos. Estas sanciones van
desde amonestación privada, pública, escrita, hasta anulación de matrícula y, en muchos
casos, la expulsión.
¿Qué normas regulan el derecho de autor en Colombia?
• Artículo 61 de la Constitución Política de Colombia;
• Decisión Andina 351 de 1993;
• Código Civil, Artículo 671;
• Ley 23 de 1982;
• Ley 44 de 1993;
• Ley 599 de 2000 (Código Penal Colombiano), Título VIII;
• Ley 603 de 2000
• Decreto 1360 de 1989;
• Decreto 460 de 1995;
• Decreto 162 de 1996 13.
Consecuencias legales:
• Art. 244 Ley 23/82: Medidas cautelares: embargo y secuestro preventivo
• Art. 57 Decisión 351: pago de reparación adecuada en compensación
por perjuicios materiales
• Art. 271 Código Penal: 4-8 años de prisión y multa de
(reproducción/distribución una obra protegida por derecho
de autor)
26/1.000
SLMM
DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHOS DE AUTOR. Preguntas [en línea]. (2007)
[consultado
febrero14 de 2008]. Disponible en < http://www.derautor.gov.co/HTM/preguntas.htm>
Casos de plagio
• Cuenta Vitrubio, que en el siglo V a.C., en un certamen de poesía, varios concursantes
presentaron como propias viejas obras existentes en la biblioteca de Alejandría y que,
descubiertos, se les sancionó como ladrones. Con este ejemplo se puede observar cómo los
casos de plagio son tan antiguos como la misma historia.
• El Nóbel español Camilo José Cela fue acusado de plagio en su novela La cruz de San
Andrés, con la cual ganó el Premio Planeta en 1994.
• La banda de rock española Mago de Oz, también fue acusada de plagio en la letra de uno
de sus mayores éxitos, el tema “Para Ella” pues contiene la misma letra con mínimas
alteraciones, de la canción “Cuando agosto era 21” del cantautor chileno, Fernando Urbiego,
registrada en 1978.
• Alberto Ramírez, pintor mexicano, fue sancionado por el jurado del Premio Estatal de Pintura
Antonio López Sáenz 2008, que se celebra en Mazatlán, tras comprobar que el trabajo
presentado es un plagio de otro autor del lugar. La sanción consistió en retirarle la mención
honorífica además de la pieza que se exponía y se contempló la posibilidad de que el autor
tenga prohibido participar en el citado concurso de pintura en sus próximas dos ediciones.
• El diseñador John Galliano fue condenado por el Tribunal de Máxima Instancia de París a
pagar una multa de 200.000 euros por cometer plagio con una de las obras del artista William
Klein en una campaña publicitaria de su marca.
• Martin Luther King Jr. cometió plagio en su tesis doctoral.
Normatividad Uniminuto
Las sanciones dependerán de la gravedad de la falta cometida, a juicio de las autoridades
competentes que la universidad designe para estudiar el caso. El profesor de la asignatura en
la que el estudiante comete el fraude debe reportar la falta disciplinaria al Decano
correspondiente al programa académico al que pertenece el estudiante, ó a quien él delegue.
El Decano es el encargado de determinar si se abre o no un proceso disciplinario, por medio
del cual se establecerá si existió en realidad una falta disciplinaria, al igual que el tipo de
sanción que se recibirá y el período académico en el que entrará en vigencia.
Tomado de
Reglamento Estudiantil Uniminuto, 1991, [en linea]
http://portal.uniminuto.edu/index.php?option=com_content&task=view&id=24&Itemid=658
CÓMO CITAR
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS
NORMA ISO 690-2
SO/TC 46/SC 9 (1997)
Extractos de la norma internacional ISO 690-2:
Información y Documentación. Referencias bibliográficas.
Parte 2: Documentos electrónicos y partes de los mismos
Monografías electrónicas, bases de datos y programas de computador
Documento completo
Elementos:
� Responsabilidad principal (Obligatorio)
� Título (Obligatorio)
� Tipo de soporte (Obligatorio)
� Responsabilidad secundaria (Opcional)
� Edición (Obligatorio)
� Lugar de publicación (Obligatorio)
� Editorial (Obligatorio)
� Fecha de edición (Obligatorio)
� Fecha de actualización/revisión (Obligatorio)
� Fecha de la cita (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Serie (Opcional)
� Notas (Opcional)
� Disponibilidad y acceso (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Número normalizado (Obligatorio)
EJEMPLOS:
EDUTEKA – Tecnologías de Información y Comunicaciones para Enseñanza Básica y Media.
www.eduteka.org - Cómo citar documentos electrónicos – Norma ISO-690-2 3
• CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en línea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund,
Germany] : WindSpiel, noviembre 1994 [citado 10 febrero 1995]. Disponible en World Wide
Web: http://www.germany.eu.net/books/carroll/ alice.html>. También disponible en Internet en
versiones PostScript y ASCII: <ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/ books/carroll/>.
• Meeting Agenda [en línea]. Gif-sur-Yvette (France) : Centre d'Etudes NuclÚaires, Saclay
Service de Documentation, March 1991- [citado 30 septiembre 1992]. Actualización
bimensual. Formato ASCII. Disponible a través de QUESTEL.
• Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [en línea]. 3rd ed. New York : John
Wiley, 1984 [citado 3 enero 1990]. Disponible a través de: DIALOG Information Services, Palo
Alto (Calif.).
• AXWORTHY, Glenn. Where in the World is Carmen Sandiego? [disquete ]. Versión para
IBM/Tandy. San Rafael (Calif.) : Broderbund Software, 1985. 1 disquete; 5 1/4 pulg.
Acompañado de: 1986 World Almanac and Book of Facts. Requisitos del sistema: IBM/Tandy
compatibles; 128 kB RAM; MS DOS 2.0, 3.0 serie; se necesita adaptador gráfico.
Diseñadores: Gene Portwood and Lauren Elliott.
5.1.2. Partes de monografías electrónicas, bases de datos o programas de computador
En general, se entiende por partes aquellas porciones de un texto que exigen el contexto
suministrado por el documento base en su conjunto. Si el ítem a citar puede ser tratado como
una unidad independiente sin pérdida de significado, entonces cítese como colaboración
Elementos:
� Responsabilidad principal (del documento base) (Obligatorio)
� Título (del documento base) (Obligatorio)
� Tipo de soporte (Obligatorio)
� Responsabilidad secundaria (del documento base) (Opcional)
� Edición (Obligatorio)
� Lugar de publicación (Obligatorio)
� Editorial (Obligatorio)
� Fecha de publicación (Obligatorio)
� Fecha de actualización/revisión (Obligatorio)
� Fecha de la cita (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Capítulo o designación equivalente (de la parte) (Obligatorio)
� Título (de la parte) (Obligatorio)
� Numeración dentro del documento base (Opcional)
� Localización dentro del documento base (Obligatorio)
� Notas (Opcional)
� Disponibilidad y acceso (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Número normalizado (opcional)
EJEMPLOS:
• ICC British Company Financial Datasheets [en línea]. Hampton (Middlesex, U.K.) : ICC
Online, 1992, actualizado 3 marzo 1992 [citado 11 marzo 1992]. Robert Maxwell Group PLC.
Nº de accceso 01209277. Disponible a través de: DIALOG Information Services, Palo Alto
(Calif.).
• CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en línea]. Texinfo. ed. 2.2. [Dortmund,
Alemania] : WindSpiel, noviembre 1994 [citado 30 marzo 1995]. Chapter VII. A Mad TeaParty. Disponible en World Wide Web: <http://www.germany.eu.net/books/
carroll/alice_10.html#SEC13>.
Colaboraciones en monografías electrónicas, bases de datos o programas de
computador
Elementos:
� Responsabilidad principal (de la colaboración) (Obligatorio)
� Título (de la colaboración) (Obligatorio)
� Responsabilidad principal (del documento base) (Obligatorio)
� Título (del documento base) (Obligatorio)
� Tipo de soporte (Obligatorio)
� Edición (Obligatorio)
� Lugar de publicación (Obligatorio)
� Editorial (Obligatorio)
� Lugar de publicación (Obligatorio)
EDUTEKA – Tecnologías de Información y Comunicaciones para Enseñanza Básica y Media.
www.eduteka.org - Cómo citar documentos electrónicos – Norma ISO-690-2 4
� Fecha de actualización/revisión (Obligatorio)
� Fecha de la cita (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Numeración dentro del documento base (Opcional)
� Localización dentro del documento base (Obligatorio)
� Notas (Opcional)
� Disponibilidad y acceso (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Número normalizado (Obligatorio)
EJEMPLOS:
• Belle de Jour. En Magill's Survey of Cinema [en línea]. Pasadena (Calif.) : Salem Press,
1985- [citado 1994-08-04]. Nº. Acceso no. 0050053. Disponible a través de: DIALOG
Information Services, Palo Alto (Calif.).
• MCCONNELL, WH. Constitutional History. En The Canadian Encyclopedia [CD-ROM].
Versión Macintosh 1.1. Toronto : McClelland & Stewart, 1993. ISBN 0-7710-1932-7.
-------------------------------------------------------------------------------Suplemento a la norma ISO 690-2: Ejemplos adicionales
Estos ejemplos constituyen un suplemento pero no forman parte de la norma ISO 690-2.
Como este suplemento a la norma ISO 690-2 es un trabajo todavía en realización, los
ejemplos que siguen pueden estar sometidos a cambio. Agradeceríamos cualquier sugerencia
respecto a ejemplos de referencias de otros tipos de documentos electrónicos.
Ejemplos de documentos en localizaciones de la red:
• Harrison Ford Interview. En The House of Deej [en línea]. D.J. Ensor, 16 julio 1995,
actualizado 13 julio 1996 [citado 15 agosto 1996; 10:45 EST]. Publicado originalmente en
1989 en Hollywood Hotline. Disponible en World Wide Web:
<http://www.smartlink.net/~deej7/hhl89.htm>.
• Dunbar, Brian. The 16 Most Frequently Asked Questions about NASA. En The NASA
Homepage [en línea]. 29 marzo 1996. [citado 14 agosto 1996; 14:30 EST]. Disponible en
World Wide Web: <http://www.nasa.gov/hqpao/Top10.html>.
Mensajes de correo electrónico:
Mensajes a una lista de correo electrónico: los mensajes a una lista de discusión USENET
reciben el tratamiento de colaboraciones a un documento o sistema base, en las cuales el
mensaje individual es la colaboración y USENET es el sistema de mensajería base. Para más
detalles, consultar la norma ISO 690-2, epígrafe 5.3.2.
EJEMPLOS:
• FISHER, Fritz. Re: Shakespeare as Required Reading. En USENET
• Newsgroup: humanities.lit.authors.shakespeare [en línea]. 29 mayo 1996; 09:07:11 [citado 4
junio 1996; 13:03 EST]. Disponible en Internet.
• [email protected] (Case Western Reserve University). No. 94-1966.ZS Summary.
En USENET Newsgroup: courts.usa.federal.supreme [en línea]. 3 junio 1996; 14:32:16 GMT
[citado 4 junio 1996; 15:13 EST]. Disponible en Internet. Distribuido también a la lista de
discusión USENET: freenet.govt.hermes.opinions.
Copyright ® ISO (International Organization for Standardization) 1997
Ultima actualización de este suplemento: 1997-09-30
Fin del Suplemento
Publicaciones electrónicas seriadas
Publicaciones seriadas completas
Elementos:
� Título (Obligatorio)
� Tipo de soporte (Obligatorio)
� Edición (Obligatorio)
� Lugar de edición (Obligatorio)
� Editorial (Obligatorio)
� Fecha de publicación (Obligatorio)
� Fecha de cita (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Serie (Opcional)
� Notas (Opcional)
� Disponibilidad y acceso (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Número normalizado (Obligatorio)
EJEMPLOS:
• Journal of Technology Education [en línea]. Blacksburg (Va.) : Virginia Polytechnic Institute
and State University, 1989- [citado 15 marzo 1995]. Semi-annual. Disponible en Internet:
<gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>. ISSN 1045-1064.
• Profile Canada [CD-ROM]. Toronto : Micromedia, 1993- . The Canadian Connection.
Acompañado de: User's guide. Requisitos del sistema: IBM PC o compatible; MPC Standard
CD-ROM drive; DOS 3.30 o superior; 490 kB RAM; MS-DOS Extensiones 2.1 o superior.
Trimestral.
Artículos y otras colaboraciones
Elementos:
� Responsabilidad principal (de la colaboración) (Obligatorio)
� Título (de la colaboración) (Obligatorio)
� Título de la revista (Obligatorio)
� Tipo de soporte (Obligatorio)
� Edición (Obligatorio)
� Número del fascículo (Obligatorio)
� Fecha de actualización/revisión (Obligatorio)
� Fecha de la cita (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Localización dentro del documento base (Obligatorio)
� Notas (Opcional)
� Disponibilidad y acceso (Obligatorio para documentos en línea; opcional para los demás)
� Número normalizado (Obligatorio)
EJEMPLOS:
• -STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review
• [en línea]. Mayo-junio 1989 [citado 3 septiembre 1990]. Disponible en: BRS Information
Technologies, McLean (Va.).
• -PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to Deliver Complex
• Electronic Documents: Implications for Libraries. The Public-Access Computer Systems
Review [en línea]. 1994, vol. 5, no. 3 [citado 1994-07-28], pp. 5-21. Disponible en Internet:
<gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/ e-journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>.
ISSN 1048-6542.
Boletines electrónicos, listas de discusión y mensajes electrónicos
Sistema de mensajería completo
Elementos:
� Título (Obligatorio)
� Tipo de soporte (Obligatorio)
� Lugar de publicación (Obligatorio)
� Editorial (Obligatorio)
� Fecha de publicación (Obligatorio)
� Fecha de la cita (Obligatorio)
� Notas (Opcional)
� Disponibilidad y acceso (Obligatorio)
EJEMPLOS:
• PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en línea]. Houston (Tex.) : University of
Houston Libraries, junio 1989- [citado 17 mayo 1995]. Disponible en Internet:
[email protected].
Mensajes electrónicos
Elementos:
� Responsabilidad principal (del mensaje) (Obligatorio)
� Título del mensaje (Obligatorio)
� Título del sistema de mensajería (Obligatorio)
� Tipo de soporte (Obligatorio)
� Responsabilidad subordinada/Receptor(es) (Opcional)
� Lugar de publicación (Obligatorio)
� Editorial (Obligatorio)
� Fecha de publicación (Obligatorio)
Nota: para comunicaciones personales o inéditas, dar la fecha en que el mensaje fue enviado.
� Fecha de la cita (Obligatorio)
� Numeración dentro del sistema de mensajería (Opcional)
� Localización dentro del sistema de mensajería (Obligatorio)
� Disponibilidad y acceso (Obligatorio, salvo para comunicaciones personales o inéditas)
EJEMPLO:
• PARKER, Elliott. Re: Citing Electronic Journals. In PACS-L (Public Access Computer
Systems Forum) [en línea]. Houston (Tex.) : University of Houston Libraries, 24 November
1989; 13:29:35 CST [citado 1 enero 1995;16:15 EST]. Disponible en Internet:
<telnet://[email protected]>.
(... texto omitido ...)
ESPECIFICACIÓN DE ELEMENTOS
Tipo de soporte
El tipo de soporte electrónico aparecerá entre corchetes después del título. Se utilizarán las
siguientes palabras o equivalentes:
� [en línea]
� [CD-ROM]
� [cinta magnética]
� [disquete]
Si se desea, puede especificarse también el tipo de publicación (e. g., monografía, publicación
seriada, base de datos, programa de computador) en el descriptor del tipo de soporte.
EJEMPLOS:
• [base de datos en línea]
• [base de datos en cinta magnética]
• [monografía en CD-ROM]
• [publicación seriada en línea]
• [programa de computador en disquete]
• [boletín electrónico en línea]
• [correo electrónico]
Lugar de publicación desconocido
Si no se encuentra ningún lugar de publicación en el documento electrónico ni en el material
anejo, pero puede ser deducido razonablemente, el nombre del lugar habrá que darlo entre
corchetes.
Si ni siquiera así se puede obtener un lugar de publicación, entonces hay que poner una frase
como "lugar de publicación desconocido", "sine loco" o una abreviatura equivalente (p. ej.
"s.l."). Para documentos en línea a los que se accede por medio de una red de computadores
puede omitirse el elemento de lugar de publicación si fuera imposible determinarlo a partir de
otras informaciones en la fuente. Pero en estos casos habrá que ofrecer la localización en red
del documento
Editorial desconocida
Si no aparece mención de editorial en la fuente, habrá que recoger una frase como "editorial
desconocida" o una abreviatura equivalente (p. ej. "s.n."). Para documentos en línea a los que
se accede por medio de una red de computadores puede omitirse el elemento de nombre de
editorial si fuera imposible determinarlo a partir de otras informaciones en la fuente. Pero en
estos casos habrá que ofrecer la dirección de la red desde la que se accedió al documento
específico
ICONTEC
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) es un organismo que
trabaja para fomentar la normalización, la certificación, la metrología y la gestión de la calidad
en Colombia. Está conformado por la vinculación voluntaria de representantes del Gobierno
Nacional, de los sectores privados de la producción, distribución y consumo, el sector
tecnológico en sus diferentes ramas y por todas aquellas personas jurídicas y naturales que
tengan interés en pertenecer a él.
Referencias bibliográficas
El ICONTEC define las referencias bibliográficas como un conjunto preciso y ordenado de
elementos que facilita la identificación de una fuente documental o parte de ella. Según estas
normas, las referencias bibliográficas pueden presentarse en los siguientes lugares:
bibliografía, encabezamiento de un resumen o análisis crítico o notas al pie de página o al
final de un capítulo o texto.
En este apartado se resumirán las pautas generales para escribir una referencia bibliográfica
según estás normas, y con ejemplos se ilustrará la presentación de las referencias de fuentes
comúnmente utilizadas en los trabajos universitarios.
Presentación de las referencias bibliográficas
Las siguientes son unas pautas generales para organizar y presentar las referencias según
las normas ICONTEC.
• Cada entrada en la lista de referencias se escribe sin dejar sangría.
• La referencia de cada fuente se escribe a espacio sencillo y se deja
doble espacio entre referencia y referencia.
• Las referencias se organizan alfabéticamente según autor y, si la
fuente no tiene autor, según título.
10
CARTILLA DE CITAS
• Si hay dos o más referencias del mismo autor, se ordenan alfabéticamente de acuerdo con
la primera palabra del título sin tener en cuenta el artículo inicial. El autor no se repite en cada
entrada, se sustituye por un línea de 8 rayas continuas (________), siempre y cuando no
sea la primera referencia de una página.
Ejemplo:
PIAGET, Jean. La representación del mundo en el niño. Madrid :
Morata, 1997. 342 p.
________ Psicología de la inteligencia. Barcelona : Grijalbo, 1988.
197 p.
3.1.2. Esquemas y ejemplos de referencias bibliográficas
3.1.2.1. Libros
El siguiente es el esquema general para la referencia bibliográfica
de un libro:
APELLIDOS, Nombre. Título : subtítulo. Edición. Ciudad :
Editorial, año de publicación. Paginación.
Ejemplo:
SAÉNZ OBREGÓN, Javier. Cultura ciudadana y pedagogización de
la práctica estatal : Estrategias pedagógicas del plan de desarrollo
Bogotá para vivir todos del mismo lado 2001 – 2003. Bogotá : Instituto
para la investigación educativa y el desarrollo pedagógico, IDEP – Alcaldía
Mayor de Bogotá, D.C., 2004. 96 p. 11
PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS
Note en el ejemplo anterior las siguientes características del formato
de las referencias bibliográficas según las normas ICONTEC:
• Los apellidos del autor deben ir en mayúsculas sostenidas, separados del nombre completo
del autor por una coma.
• El título se escribe tal como aparece en la portada a continuación del nombre del autor,
separado de éste por un punto y dos espacios.
La primera letra del título se escribe en mayúsculas así como las palabras que deben ir en
mayúsculas de acuerdo con las normas gramaticales de la lengua en la que está escrito.
• Si el libro tiene un subtítulo se deja un espacio después del título, se escriben dos puntos (:)
se deja otro espacio y se escribe el subtítulo.
• Si, como en el caso del ejemplo anterior, el libro sólo tiene una edición, se continúa la
referencia con el lugar de publicación, para el cual es necesario escribir la ciudad. En los
casos en que existan lugares homónimos se incluye el país, departamento, estado o
provincia. Si aparece más de un lugar de publicación, se anota sólo el primero. Si no hay
lugar de publicación, se indica con la abreviatura s.l. que corresponde a sine loco (sin lugar).
• Después se escribe el nombre de la editorial tal como aparece en la portada o en la
contraportada. Se eliminan palabras tales como compañía, editorial y las abreviaturas Inc.
S.A. El nombre de la editorial, se separa del lugar de publicación por espacio, dos puntos ( : ),
espacio. Si en el libro no aparece el nombre de la editorial ni el de la imprenta se indica con la
abreviatura s.n. que corresponde a sine nomine (sin nombre)
• A continuación se incluye el año de publicación separado del nombre de la editorial por una
coma ( , ). Si no aparece el año de la publicación, se escribe s.f que corresponde a sine facta
(sin fecha)
• Por último se provee información sobre la paginación la cual comprende el número total de
páginas y de volúmenes, si se consultó la obra completa, o solamente las páginas y
volúmenes consultados. La paginación se indica en números arábigos y se separa del año de
publicación por un punto y dos espacios.
ARTÍCULO EN LÍNEA
APELLIDOS, Nombre del autor del artículo. Título del artículo.
En : Título de la publicación. [tipo de medio electrónico].
Número del volumen, número de la entrega (año); paginación.
[consultado día mes año]. Disponible en <URL>
Ejemplo:
ARISTIMUÑO DE OLIVIER, Lisselote. Un llamado de alerta : el
estrés y la depresión en la formación del médico. En : Visión
Morfológica. [en línea]. Vol. 4, No. 2 (2003). [consultado 1
dic. 2005]. Disponible en <http://bibmed.ucla.edu.ve/cgi-win/
ez_alex.exe?Acceso=T070000059341/2&Nombrebd=BMUCLA&
ForReg=http://bibmed.ucla.edu.ve/VisionMorfologica
VisionMorfo.html&TiposDoc=S>
BASE DE DATOS
APELLIDOS, Nombre de la responsabilidad principal. Título
de la base de datos. [tipo de medio electrónico]. Edición.
Lugar de publicación : editor, fecha de publicación. [consultado
día mes año]. Disponible en <URL>
Ejemplo:
ESPAÑA. MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA. Bases de datos
de tesis doctorales. [base de datos en línea]. [consultado 1 dic.
2005]. Disponible en http://www.mcu.es/TESEO/
PROGRAMA DE COMPUTADOR
APELLIDOS, Nombre de la responsabilidad principal. Título
del programa. [tipo de medio electrónico]: Edición. Lugar de
publicación : editor, fecha de publicación.
APELLIDOS, Nombre de la responsabilidad principal. Título
del documento. [tipo de medio electrónico], ciudad : editor,
año.
Ejemplo:
MATH WORKS. Simulink. [programa de computador] : Versión 5.0.2.
Natick, Mass. : The Math Works, 2003.
REGISTRO EN MEDIO DE ALMCENAMIENTO ELECTRONICO
APELLIDOS, Nombre de la responsabilidad principal. Título
del documento. [tipo de medio electrónico], ciudad : editor,
año.
Ejemplo:
GLOBAL FORUM on fighting corruption and safeguarding integrity.
[CD – ROM], La Haya: s.n. , 2001.
Utilización del IBID y OP CIT
Si se cita una obra más de una vez. no es necesario repetir todos los elementos de la
Referencia. Se utilizan las abreviaturas latinas “Ibid.”, que significa en el mismo lugar, u “Op
cit.”, que significa en la obra citada, para indicar que es la misma obra. La abreviatura “Ibid.”
Se utiliza si la obra se cita dos o más veces consecutivamente. De otra parte, la abreviatura
“Op cit.” se usa cuando se cita de nuevo una obra que se ha referenciado de manera
completa pero no en la referencia inmediatamente anterior. En este caso, se incluye el
apellido del autor y después la abreviatura “Op cit.” y el número de página.
Asociación Americana de Psicología (APA).
Estas normas se extrajeron de la segunda edición en español del Manual de estilo de
Publicaciones de la APA (2002). Desde 1952 la APA ha publicado este manual y lo ha venido
refinando a través de cinco ediciones en inglés con el fin de brindar información completa y
actualizada sobre la elaboración y presentación de manuscritos en psicología. Este estilo es
utilizado por las 27 revistas científicas principales de la APA y por otras publicaciones de
Psicología, ciencias del comportamiento, enfermería y administración de personal.
Lista de referencias
Bajo las normas APA, la lista de referencias se organiza alfabéticamente según autor, se
presenta a doble espacio y cada entrada debe tener una sangría francesa. El siguiente dato
después del apellido e iniciales del autor es el año de publicación, el cual es resaltado en
estas normas dado el constante avance de la investigación científica.
Las siguientes reglas aplican para casos especiales:
• En caso de haber consultado más de un trabajo del mismo autor, debe ordenarlos según la
fecha empezando por la más antigua.
• Las referencias con el mismo primer y segundo autor pero tercer autor diferente se
organizan en orden alfabético de acuerdo al nombre del tercer autor.
• Las referencias del mismo autor y fecha de publicación se organizan en orden alfabético de
acuerdo al título de la obra.
• Las referencias de autores con el mismo apellido se organizan alfabéticamente según la
primera inicial.
• Cuando las referencias no tienen autor o los autores son corporaciones se ubican en el
espacio que les corresponde según la organización alfabética, teniendo en cuenta la primera
letra del título o del nombre de la corporación. (Se debe escribir el nombre completo de la
corporación).
• La lista de referencias no debe incluir comunicaciones personales tales como cartas o
correos electrónicos pues esta información no es localizable.
Esquema
Libro
Autor, A.A. (año de la publicación). Titulo de la obra. (Edición
– si la hay). Ubicación: Editorial.
Ejemplo:
Marsden, J.E. & Tromba, A.J. (1991) Cálculo vectorial (3ra Ed.).
Wilmington, Delaware, EE.UU.: Addison-Wesley Iberoamericana.
Publicación seriada (revista, periódico)
El siguiente es el esquema general para las referencias de periódicos,
boletines o revistas especializadas:
Autor, A.A., Autor, B.B., & Autor, C.C., (Año de la publicación,
incluya el mes y día de la publicación para publicaciones
diarias, semanales o mensuales). Título del artículo. Título
de la revista, diario, semanario, Volumen, (Número),
páginas.
Ejemplo de artículo de revista especializada:
Ordóñez, C.L. & Ordóñez, J.C. (2004). Cuando el cambio pedagógico
es sólo metodológico. Revista de Estudios Sociales, 19, 33 –
50.
Ejemplo de artículo de diario:
Medina, C. (2002, 8 de febrero). Montoya cambiará de canal. El Tiempo,
pp. 2, 9.
Fuentes de Internet
Como mínimo una referencia de Internet debe tener lo siguiente:
• Título o descripción del documento
• Fecha (puede ser la de publicación, actualización o de cuando se
recuperó)
• Dirección (URL “uniform resource locator”)
• Si es posible, deben identificarse los autores
CITAS DE REFERENCIA
DIRECTA O TEXTUAL
Si la cita textual tiene menos de 40 palabras se presenta entre comillas dentro del texto y al
final se incluye entre paréntesis el apellido, año de publicación y la página de donde se
extrajo.
Ejemplo:
El objetivo de los estudios explicativos es “responder a las causas de los eventos físicos o
sociales” (Hernández, Fernández & Baptista, 1991, p.66). Si tiene más de 40 palabras se
omiten las comillas y se deja como un texto independiente con un margen izquierdo más
amplio que el resto del texto. La referencia de la fuente va después de la cita.
Ejemplo:
Las relaciones durante la infancia sientan las bases para relaciones posteriores: La agradable
sensación que proporciona el contacto físico con la figura materna o paterna, al ser bañado,
cambiado, cargado, acariciado o besado, es parte esencial del aprendizaje para futuras
relaciones, en la medida que dicho contacto le permite al niño reconocer que éstas son
formas válidas de expresar afecto. (Vargas, Posada & del Río, 2001, p. 40).
Si hace alguna modificación al texto de la cita, ésta debe ir entre corchetes [..] De otra parte,
para indicar omisiones en la cita es necesario dejar tres puntos suspensivos.
PARAFRASEO O RESUMEN
El parafraseo o el resumen se escriben en sus propias palabras dentro del texto. No es
necesario escribir la cita entre comillas o incluirla en un párrafo aparte. Tampoco hay
necesidad de incluir el número de la página donde está ubicada la idea. Sólo es necesario
mencionar al autor y la fecha y usted puede decidir cómo incluir esta información
dependiendo de su estilo de escritura. A continuación se presentan algunos ejemplos:
Según Sánchez (1991), el cemento es uno de los materiales más populares e indispensables
en la construcción actual.
En 1988 Sternberg formuló una nueva aproximación a la inteligencia humana. Existen dos
tipos de aprendizaje: la recepción pasiva de conocimientos y el redescubrimiento de la
realidad (Piaget, 1980).
Ejemplo:
Según Janoff-Bulman (1992), las implicaciones psicológicas del trauma van a más allá del
Síndrome de Estrés Post-traumático. Janoff-Bulman plantea...
FUENTES DE INTERNET
Muchas de las fuentes de Internet no especifican los números de página, pero en algunos
casos los párrafos vienen numerados. De ser así, incluya el número de párrafo en las citas
directas:
Ejemplo:
“Existen diversas aproximaciones al problema … “(Rodríguez,
2000, párr. 5).
Si los párrafos no están numerados, ubique la cita directa escribiendo
el nombre de la sección y el párrafo donde ésta se encuentra.
Ejemplo:
“La tesis principal de este ensayo es… “(Méndez, 2004, sección
de Introducción, párr. 2)
De otra parte, otras fuentes de Internet no tienen fecha de publicación;
en estos casos reemplace la fecha por la abreviatura s.f.
Ejemplo:
Se plantean cuatro alternativas de solución… (Díaz, s.f.)
Por último, si la fuente no tiene autor, cite las primeras palabras del
título:
Ejemplo:
Durante la Edad Media se resaltó el valor de … (La caballería…,
2003).
ASOCIACION DE LENGUAS MODERNAS (MLA)
Este estilo se extrajo de la quinta edición del MLA Handbook for writers of research papers
escrito por Joseph Gibaldi (1999). El estilo MLA se utiliza especialmente en las humanidades.
A través de él se le da crédito a las fuentes a partir de citas cortas entre paréntesis dentro del
texto que después aparecen de manera completa en una lista de obras citadas.
Esquema y ejemplo de referencias
Libro
El siguiente es el esquema general para las referencias de un libro.
Apellido, Nombre. Título. Ciudad: Editorial, año.
Ejemplo:
García Márquez, Gabriel. Cien años de soledad. Bogotá: Grupo Editorial
Norma, 2004.
Otros ejemplos de referencias bibliográficas de libros:
Si consultó más de una obra del mismo autor, sólo incluya el nombre del autor en la primera
entrada y después reemplace el nombre por tres guiones seguidos por un punto y el título.
Los tres guiones significan que es el mismo nombre del autor que está en la entrada anterior.
Ejemplo:
García Márquez, Gabriel. Cien años de soledad. Bogotá: Grupo Editorial
Norma, 2004.
- - -. Memorias de mis putas tristes. Bogotá: Grupo Editorial Norma,
2004.
Obra en una antología
El siguiente es el esquema para la referencia de una obra en una antología:
Apellido, Nombre del Autor. “Título de la obra.” Título de la
antología. Ed. Nombre Apellido del editor. Ciudad: Editorial,
año de publicación. Números de página.
Ejemplo:
Cortazar, Julio. “La Señorita Cora.” Antología. Comp. Nicolás
Bratosevich. Buenos Aires: Librería del Colegio, 1975. 143 – 169.
Edición de un libro
En estos casos el término edición se refiere a las obras que son vueltas a publicar por una
persona distinta al autor – el editor. En estos casos, el editor revisa la obra, puede incluir
notas y escribir la introducción.
Este es el esquema de la referencia de la edición de un libro:
Apellido, Nombre del autor. Título de la obra. Año de la publicación
original de la obra, si se conoce. Ed. Nombre Apellido
del editor. Ciudad: Editorial, año de la edición.
Ejemplo:
Shakespeare, William. All’s well that ends well. Ed. Susan Snyder.
New York: Oxford University Press, 1994.
FUENTES DE INTERNET
BASES DE DATOS ELECTRÓNICAS
Si se va a citar la base de datos completa, procure ubicar la siguiente información:
• Título de la base de datos
• Nombre del editor
• Datos de la publicación electrónica: versión (si es relevante), fecha de la publicación o de su
última actualización y nombre de la institución patrocinadora.
• Fecha de acceso y dirección electrónica.
Ejemplo:
Smithsonian Institution Research Information System. Smithsonian Institution. 30 nov. 2005
<http://www.siris.si.edu/>.
LIBRO EN LÍNEA
La siguiente es la información que debe procurar incluir en la referencia de un libro en línea:
• Nombre del autor
• Título del libro
• Nombre del editor, compilador, traductor (si es relevante)
• Datos de publicación: si la versión en línea no se ha publicado antes escriba la fecha de la
publicación electrónica y el nombre de la organización patrocinadora. Si existe una versión
impresa, escriba sus datos de publicación (ciudad, editorial, año).
• Fecha de acceso y dirección URL.
Esta información debe organizarse siguiendo el mismo formato utilizado para los libros
Impresos. Lo único que cambia es que al final de la referencia debe incluir la fecha de acceso
y la dirección URL.
Ejemplo:
Stein, Stanley y Barbara Stein. Apogee of Empire: Spain and New Spain in the Age of Charles
III, 1759 – 1789. Baltimore: The John Hopkins University Press, 2003. 30 nov. 2005 <http://
site.ebrary.com/lib/bibliotecauniandesop?adv.x=true&c=all&channelName=bibliotecauniandes
&cpage=1&d=all&docID=10070305&f00=text&f01=publisher&frm=adv.x&hitsPerPage=10&l=al
l&layout=document&p00=mutis&p01=The+Johns+Hopkins+University+Press&sglayout=defaul
t&sortBy=score&sortOrder=desc>.
Cinta cinematográfica
El siguiente es el esquema general de la referencia de un filme:
Título. Dir. Nombre Apellido. Actores Nombres Apellidos separados
por comas ( , ). Distribuidor, año.
Ejemplo:
The Gold Rush. Dir. Charlie Chaplin. Actores Charlie Chaplin, Mack
Swain, Tom Murray, Henry Bergman, Malcom Waite y Georgia Hale.
DVD. Warner Home Video, 2004.