Corso di aggiornamento per docenti di italiano L2 Franco ROMANO

Corso di aggiornamento per
docenti di italiano L2
Curso de actualización para
docentes de italiano L2
UMSA - Universidad del Museo Social Argentino
UMSA - Universidad del Museo Social Argentino
Franco ROMANO
ANALISI DELL'ERRORE,
PROBLEMI DI SINTASSI,
CORREZIONE
Franco ROMANO
ANÁLISIS DEL ERROR,
PROBLEMAS DE SINTAXIS,
CORRECCIÓN
UMSA
Corrientes 1723
Dal 31 ottobre al 4 novembre
Franco ROMANO è laureato in lingue e
letterature straniere moderne e dal 1986
insegna all'Università per Stranieri di
Perugia. Ha tenuto corsi di aggiornamento
agli
insegnanti
di
italiano
L2
sia
all'Università per Stranieri di Perugia sia in
Argentina e in Perù. Il prof. Romano
presenterà, con l'occasione, le più recenti
pubblicazioni
italiane
relative
alla
glottodidattica.
UMSA
Corrientes 1723
Del 31 de octubre al 4 de noviembre
Franco ROMANO es licenciado en lenguas y
literaturas extranjeras modernas y desde
1986 enseña en la Universidad para
Extranjeros de Perusa. Ha dictado cursos de
actualización para docentes de italiano L2
tanto en la Universidad para Extranjeros de
Perusa como en Argentina y en Perú. El prof.
Romano ofrecerá además un panorama de
las publicaciones italianas más recientes
relativas a la didáctica de las lenguas
extranjeras.
2
Musica
Música
2
Mercoledì
Miércoles
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Ministero degli Affari Esteri
CIDIM - C.I.M. - Unesco
(Comitato Nazionale Italiano Musica)
Governo della Città di Buenos Aires Assessorato alla Cultura
Fondazione Culturale Coliseum
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Ministero degli Affari Esteri
CIDIM - C.I.M. - Unesco
(Comisión Nacional Italiana Música)
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires - Secretaría
de Cultura
Fundación Cultural Coliseum
NUOVA HARMONIA 2005
NUOVA HARMONIA 2005
PETITE MESSE SOLEMNELLE
Gioachino Rossini
PETITE MESSE SOLEMNELLE
Gioachino Rossini
Michele CAMPANELLA, direzione
e pianoforte
Monica LEONE, pianoforte
Daniele ROSSI, armonium
Maria ERCOLANO, soprano
Daniela DEL MONACO,
mezzosoprano
Anselmo FABIANO, tenore
Renato VIEMI, basso
Grupo Vocal de Difusión, coro
Salvatore CAPUTO, direttore
ospite
Michele CAMPANELLA, dirección
y piano
Monica LEONE, piano
Daniele ROSSI, armonium
Maria ERCOLANO, soprano
Daniela DEL MONACO,
mezzosoprano
Anselmo FABIANO, tenor
Renato VIEMI, bajo
Grupo Vocal de Difusión, coro
Salvatore CAPUTO, director
invitado
Teatro Colón
Cerrito 618
Informazioni:
Fundación Coliseum
Tel. 4816-3789
ore 20.30
Teatro Colón
Cerrito 618
Informes:
Fundación Coliseum
Tel. 4816-3789
20.30 hs.
2
Cinema
Cine
2
Mercoledì
Miércoles
Complejo Teatral de Buenos Aires
Fondazione Cineteca Argentina
Si ringrazia per la collaborazione di Néstor Tirri
Complejo Teatral de Buenos Aires
Fundación Cinemateca Argentina
Agradecemos la colaboración de Néstor Tirri
LE CENERI DI PASOLINI: UN
OMAGGIO A 30 ANNI DALLA
SUA MORTE
LAS CENIZAS DE PASOLINI: UN
HOMENAJE A 30 AÑOS DE SU
MUERTE
Con sottotitoli in spagnolo
Con subtítulos en español
Sala Leopoldo Lugones
Teatro G. San Martín
Corrientes 1530
Informazioni: 43710111/8
Dal 2 al 14 novembre
tutti i giorni tranne lunedì
7
ore 14.30,
17.00, 19.30
e 22.00
La retrospettiva offre al pubblico argentino i
film più rappresentativi del grande scrittore e
cineasta italiano:
Mercoledì 2: Accattone (Italia, 1961)
Con Franco Citti, Franca Pasut, Roberto
Scaringella.
Giovedì 3: Mamma Roma (Italia, 1962)
Con Anna Magnani, Ettore Garofolo, Franco
Citti.
Venerdì 4: Uccellacci e uccellini (Italia, 1965)
Con Totò, Ninetto Davoli, Femi Benussi.
Sabato 5: Edipo Re (Italia/Marrocco, 1967)
Con Silvana Mangano, Alida Valli, Franco
Citti. Dal testo di Sofocle
Domenica 6: Porcile (Italia/Francia; 1969)
Con Jean-Pierre Leaud, Anne Wiazemsky,
Alberto Lionello.
Martedì 8: Medea (Italia/Francia/Gemania;
1969)
Con Maria Callas, Massimo Girotti, Giuseppe
Gentile. Dal testo di Euripide
Mercoledì
9:
Il
Decameron
(Italia/Francia/Germania; 1971)
Con Franco Citti, Ninetto Davoli, Angela Luce.
Dal libro di Giovanni Boccaccio
Giovedì 10: I Racconti di Canterbury
(Italia/Francia; 1972)
Con Laura Betti, Josephine Chaplin, Pier Paolo
Pasolini.
Venerdì 11: Il Fiore delle mille e una notte
(Italia/Francia; 1974). Con Ninetto Davoli,
Franco Merli, Ines Pellegrini.
Sabato 12 e domenica 13: Salò o le 120
giornate di Sodoma
(Italia/Francia; 1975). Con Paolo Bonacelli,
Giorgio Cataldi, Aldo Valetti.
Lunedì 14: Ostia (Italia, 1970). Regia: Sergio
Citti. Soggetto: Pier Paolo Pasolini. Con
Franco Citti, Laurent Terzieff, Ninetto Davoli.
Sala Leopoldo Lugones
Teatro G. San Martín
Corrientes 1530
Informes: 4371-0111/8
Del 2 al 14 de noviembre
todos los días menos el
lunes 7
14.30, 17.00,
19.30 y 22.00
hs.
La muestra estará integrada por doce films del
gran poeta, escritor y cineasta italiano. La
agenda completa del ciclo es la siguiente:
Miércoles 2: Accattone (Italia, 1961)
Con Franco Citti, Franca Pasut,
Scaringella.
Roberto
Jueves 3: Mamma Roma (Italia, 1962)
Con Anna Magnani, Ettore Garofolo, Franco
Citti.
Viernes 4: Pajarracos y pajaritos (Italia, 1965)
Con Totó, Ninetto Davoli, Femi Benussi.
Sábado 5: Edipo Rey (Italia/Marruecos, 1967)
Con Silvana Mangano, Alida Valli, Franco Citti.
Basado en la obra de Sófocles
Domingo 6: El chiquero (Italia/Francia; 1969)
Con Jean-Pierre Leaud, Anne Wiazemsky,
Alberto Lionello.
Martes 8: Medea (Italia/Francia/Alemania;
1969)
Con Maria Callas, Massimo Girotti, Giuseppe
Gentile. Basado en la obra de Eurípides
Miércoles
9:
El
Decamerón
(Italia/Francia/Alemania; 1971)
Con Franco Citti, Ninetto Davoli, Angela Luce.
Basado en la obra de Giovanni Boccaccio
Jueves 10: Los cuentos de Canterbury
(Italia/Francia; 1972)
Con Laura Betti, Josephine Chaplin, Pier Paolo
Pasolini.
Viernes
11:
Las
mil
y
una
noches
(Italia/Francia; 1974)
Con Ninetto Davoli, Franco Merli, Ines
Pellegrini.
Sábado 12 y domingo 13: Saló o los 120 días
de Sodoma
(Italia/Francia; 1975). Con Paolo Bonacelli,
Giorgio Cataldi, Aldo Valetti.
Lunes 14: Ostia (Italia, 1970). Dirección:
Sergio Citti. Guión de Pier Paolo Pasolini. Con
Franco Citti, Laurent Terzieff, Ninetto Davoli.
Musica
Música
3
3
Giovedì
Jueves
CIDIM - Comitato Nazionale Italiano Musica
CIM/UNESCO
Governo della Città di Buenos Aires Assessorato alla Cultura
CIDIM - Comité Nacional Italiano Música
CIM/UNESCO
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires - Secretaría
di Cultura
CONCERTO DI CHIUSURA STAGIONE
ALLEGRETTO 2005
CONCIERTO DE CIERRE TEMPORADA
ALLEGRETTO 2005
DANZE UNGHERESI
Johannes Brahms
Al pianoforte
Michele CAMPANELLA e
Monica LEONE
DANZAS HÚNGARAS
Johannes Brahms
Al piano
Michele CAMPANELLA y Monica
LEONE
Teatro Coliseo
ore 13.00
Marcelo T. de Alvear 1125
Ingresso libero
Michele
CAMPANELLA
è
considerato
internazionalmente uno dei maggiori
virtuosi ed interpreti di Liszt. In oltre 35
anni di attività ha affrontato molte tra le
principali
pagine
della
letteratura
pianistica. La Società Franz Liszt di
Budapest gli ha conferito il Gran Prix du
Disque nel 1976, 1977 e nel 1998.
Spiccano
tra
gli
ultimi
importanti
traguardi, l’esecuzione integrale delle
composizioni di Beethoven per pianoforte
e orchestra, l’intera opera pianistica di
J.Brahms ed il ciclo di sette concerti
dedicati alla Forma-Sonata. Ha suonato
con le principali orchestre europee e
statunitensi, collaborando con direttori
quali C. Abbado, G. Gelmetti, E. Inbal, C.
Mackerras, Z. Metha, R. Muti, G. Prêtre,
W. Sawallisch, T. Schippers, H. Soudant,
C. Thielemann, V. Handley. E' titolare della
cattedra
di
pianoforte
all’Accademia
Chigiana
di
Siena.
È
ideatore
e
organizzatore dei “Concerti dell’Università”
presso gli Atenei di Napoli e Catanzaro.
Monica LEONE, nata a Campobasso, ha
iniziato gli studi pianistici sotto la guida
della madre Carmen Mazzarino e li ha
proseguiti poi con Massimo Bertucci presso
il Conservatorio San Pietro a Majella di
Napoli. Si è quindi perfezionata con
Michele Campanella presso la Scuola di
pianoforte di Ravello e all'Accademia
Chigiana di Siena. Si è esibita in sale
prestigiose quali il Teatro Massimo di
Palermo, il Teatro Filarmonico di Verona,
la Sala G. Verdi del Conservatorio di
Milano. Oltre che in Italia, Monica Leone
ha suonato in Spagna, Francia, Romania,
Ungheria, Cina e Australia.
Teatro Coliseo
13.00 hs.
Marcelo T. de Alvear 1125
Entrada libre y gratuita
Michele CAMPANELLA está considerado
internacionalmente como uno de los
mayores virtuosos e intérpretes de Liszt.
Durante más de 35 años de carrera ha
visitado muchas de las principales páginas
de la literatura pianística. La
Sociedad
"Franz Liszt" de Budapest le ha otorgado en
1976, 1977 y en 1978 el premio "Grand Prix
du Disque". Sobresalen entre sus últimos
importantes trabajos la ejecución integral de
los conciertos de Beethoven y Mozart, la
ejecución integral de las Variaciones de
Brahms y el ciclo de siete conciertos
dedicados a la Forma-Sonata. Se ha
presentado junto a las principales orquestas
europeas y americanas y ha colaborado con
directores como C. Abbado, G. Gelmetti, E.
Inbal, C. Mackerras, Z. Mehta, R. Muti, G.
Prêtre, W. Sawallisch, T. Shippers, H.
Soudant y C. Thielemann. Es titular de la
cátedra de piano en la Accademia Chigiana
de Siena. Es el ideador y organizador de los
"Concerti dell'Università" en los Ateneos de
Nápoles y Catanzaro.
Monica LEONE, nacida en Campobasso, inició
los estudios de piano bajo la guía de su
madre, Carmen Mazzarino, y los continuó
más tarde con Massimo Bertucci en el
Conservatorio San Pietro in Majella de
Nápoles. Se perfeccionó con Michele
Campanella en la Escuela de Piano de
Ravello y en la Accademia Chigiana de
Siena.
Se
ha
presentado
en
salas
prestigiosas como el teatro Massimo de
Palermo, el Teatro Filarmónico de Verona, la
sala G. Verdi del Conservatorio de Milán. Se
ha presentado también en España, Francia,
Rumania, Hungría, China y Australia.
3
Mostra
Muestra
Giovedì
3
Jueves
Accademia di Belle Arti di Brera
Centro Culturale Borges
Academia de Bellas Artes de Brera
Centro Cultural Borges
SOGNI DI CARTA - QUADERNI
DI ARTISTA (II)
I Maestri
SUEÑOS DE PAPEL- CUADERNOS
DE ARTISTA (II)
Los Maestros
Centro Culturale Borges
Viamonte esq. San Martín
La mostra sarà aperta al pubblico fino
al 27 novembre
SOGNI DI CARTA - QUADERNI DI ARTISTA
è un ciclo di mostre che intende
presentare la produzione più personale,
più intima, più "segreta" di artisti, giovani
e meno, operanti per lo più a Milano, ma
non solo. Questa produzione consiste per
scelta in disegni e genericamente in opere
su carta. Il disegno è la prima
concretizzazione dell’idea: il segno la
rende forma, e forma immediata, cioè
"non mediata" da nulla, se non dalla mano
che traccia qualcosa sul più semplice, sul
più umile dei supporti, la carta. E proprio
per questo le opere su carta, destinate ad
essere "carte segrete", hanno quella
freschezza che le opere maggiori non
possono e non devono avere: sono la
registrazione di un pensiero o di una
sensazione, sono il fermare un’immagine,
come spesso vorremmo fare la mattina,
dopo un sogno che ci è piaciuto o che ci ha
turbato, e che crediamo di poter ricordare
sino a quando non si dissolve nella
memoria.
Centro Cultural Borges
Viamonte esq. San Martín
La muestra estará abierta al público
hasta el 27 de noviembre
SUEÑOS DE PAPEL- CUADERNOS DE
ARTISTA es un ciclo de muestras que
pretende presentar la producción más
personal, más íntima, más “secreta” de
artistas, jóvenes y no tanto, activos en su
mayoría en Milán. Esta producción consiste,
intencionalmente, en dibujos y, más en
general, en obras sobre papel. El dibujo es
la primera concretización de la idea. El signo
la convierte en forma, y forma inmediata, o
sea "no mediada" por nada, a no ser la
mano que traza algo sobre el más simple, el
más humilde de los soportes, el papel. Y
precisamente por esta razón, las obras en
papel, destinadas generalmente a ser
"papeles secretos", tienen esa frescura que
no tienen ni deben tener las obras mayores:
son la manifestación de un pensamiento o
de una sensación, la cristalización de una
imagen, como a veces querríamos hacer por
las mañanas, con un sueño que nos ha
gustado o que nos ha turbado y que
creemos poder recordar hasta que se
desvanece en la memoria.
6
Concerto
Concierto
6
Domenica
Domingo
Presidenza della Regione Sicilia
Comune di Buseto Palizzolo (Trapani)
Municipalidad de La Plata - Dirección de
Proyectos Culturales
Presidenza della Regione Sicilia
Comune di Buseto Palizzolo (Trapani)
Municipalidad de La Plata - Dirección de
Proyectos Culturales -
BANDA DEL COMUNE DI
BUSETO PALIZZOLO
BANDA MUNICIPAL DE BUSETO
PALIZZOLO
Plaza Moreno
LA PLATA
ore 16.00
Nel contesto del progetto di cooperazione
internazionale "Incontrando l'Argentina"
organizzato dal comune siciliano di Buseto
Palizzolo (Trapani) e promosso dalla
Presidenza della Regione Sicilia, il gruppo
bandistico si esibirà insieme ad altre bande
locali. Il programma di attività prevede,
oltre a questa esibizione musicale, un
incontro di benvenuto con autorità
consolari e associazioni italiane e locali in
cui la delegazione busetana offrirà ai
partecipanti una degustazione di prodotti
tipici siciliani.
Plaza Moreno
LA PLATA
16.00 hs.
En el marco del proyecto de cooperación
internacional
"Incontrando
l'Argentina"
organizado por la comuna siciliana de Buseto
Palizzolo (Trapani) y promovido por la
Presidencia de la Región Sicilia, el grupo
bandístico se exhibirá junto a otras bandas
locales. El programa di actividades prevé,
además de este evento musical, un
encuentro de bienvenida con autoridades
consulares y asociaciones italianas y locales
durante el cual la delegación busetana
offrecerá a los participantes una degustación
de productos típicos sicilianos.
9
Cinema
Il film del mercoledì
Cine
La película del miércoles
Mercoledì
9
Miércoles
Governo della Città di Buenos Aires
Assessorato alla Cultura - Soprintendenza per il
Patrimonio Culturale
Centro Cultural Recoleta
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Secretaría de Cultura
Subsecretaría de Patrimonio Cultural
Centro Cultural Recoleta
Ciclo LE GRANDI DIVE DEL CINEMA
ITALIANO
Ciclo LAS GRANDES DIVAS DEL CINE
ITALIANO
CLAUDIA CARDINALE
VAGHE STELLE DELL'ORSA,
1965
CLAUDIA CARDINALE
ATAVISMO IMPÚDICO, 1965
Regia: Luchino Visconti
Interpreti: Claudia Cardinale, Jean Sorel,
Michael Craig
Director: Luchino Visconti
Intérpretes: Claudia Cardinale, Jean Sorel,
Michael Craig
Subtitulado en castellano
Con sottotitoli in spagnolo
Centro Cultural Recoleta
Junín 1930
Ingresso libero fino ad
esaurimento dei posti a
sedere
ore 19.00
Sandra torna alla natìa Volterra con il
marito Andrew Dawson. Qui ritrova il
fratello
Gianni
e
l'anziana
madre,
ricoverata in una clinica psichiatrica, dove
viene accudita dal secondo marito (il primo
era
morto
in
un
campo
di
concentramento). Andrew scopre che
Gianni e Sandra sono stati uniti da un
torbido legame.
Centro Cultural Recoleta
Junín 1930
Entrada libre hasta
colmar la capacidad de la
sala
19.00 hs.
Sandra vuelve a Volterra, su ciudad natal,
con su marido Andrew Dawson. Allí se
reencuentra con su hermano Gianni y con su
anciana madre internada en una clínica
psiquiátrica, donde es asistida por su
segundo marido (el primero había fallecido
en un campo de concentración). Andrew
descubre que Gianni y Sandra están unidos
por una turbia relación.
13
Musica leggera
Música melódica
13
Domenica
Domingo
Associazione di Protezione agli Emigrati Patronato Italiano
Voci di Napoli, Buenos Aires
Ovidio García Produzioni
Telecom Argentina
Asociación de Protección a los Inmigrados Patronato Italiano
Voces de Nápoles, Buenos Aires
Ovidio García Producciones
Telecom Argentina
EDOARDO VIANELLO&BAND
EDOARDO VIANELLO&BAND
Teatro Coliseo
M.T. de Alvear 1125
ore 19.30
EDOARDO VIANELLO nato e cresciuto a
Roma, esordisce al Festival di Sanremo del
1961, che lo introduce nell’ambiente
musicale e gli consente di lanciare, nella
trasmissione televisiva più importante di
quell'anno, "Studio Uno" di Mina, quello
che diventerà subito il suo primo successo,
la canzone "Il capello", della quale è
autore ed interprete. Nel 1962 lancia due
tra le sue canzoni più note, "Guarda come
dondolo" e "Pinne fucile ed occhiali", che,
arrangiate da Ennio Morricone e inserite
nel film "Il sorpasso" con Vittorio
Gassman,
ne segnano l’affermazione
definitiva, sia come compositore sia come
cantante. L'estate successiva arrivano altri
due grandi successi, "Abbronzatissima" e
"I Watussi", il secondo realizzato con I
Flippers. Con "I Watussi" Vianello fa
conoscere in Italia l'hully gully, ancora
oggi uno dei balli più eseguiti. Le estati
successive lo vedono sempre protagonista:
il '64 con "Tremarella" e il '65 con "Il
peperone". Una sua canzone, intanto,
viene incisa da Rita Pavone: "La partita di
pallone"
che
diventa
un
successo
internazionale e, ancora oggi, è cantata
non soltanto in Italia, ma dovunque. Il
ritornello si ascolta spesso, intonato dai
tifosi, sugli spalti degli stadi di calcio. Nel
2006 Vianello festeggerà cinquant’anni di
carriera con un concerto che terrà
all’Auditorium di Roma. Poi presenterà in
tutta Italia uno spettacolo teatrale da lui
prodotto, intitolato "50 primavere per una
lunga estate".
Teatro Coliseo
M.T. de Alvear 1125
19.30 hs.
EDOARDO VIANELLO nacido en Roma, hace
su debut en el Festival de Sanremo de 1961,
que lo introduce en el ambiente musical y le
permite lanzar, en el programa de televisión
más importante de ese año, "Studio Uno" de
Mina, el tema que se convertirà en su primer
gran éxito, la canción "Il capello", de la que
es autor e intérprete. En 1962 lanza dos de
sus canciones más famosas, "Guarda come
dondolo" y "Pinne fucile ed occhiali", que,
con arreglos de Ennio Morricone aparecen en
la película "Il sorpasso" con Vittorio
Gassman, representando este hecho la
afirmación definitiva, como compositor y
como cantante. El verano siguiente lanza
otros dos grandes éxitos: "Abbronzatissima"
y "I Watussi", el segundo realizado con los
"Flippers".
Con
"I
Watussi"
Vianello
introduce en Italia el hully gully, aún hoy
uno de los ritmos más bailados. Vianello se
mantiene entre los más escuchados también
en los veranos siguientes: el '64 con
"Tremarella" y el '65 con "Il peperone". Rita
Pavone, además, graba uno de sus temas:
"La partita di pallone" que se convertirá en
un éxito internacional, cantado por todas
partes, no sólo en Italia. El estribillo es
común escucharlo, entonado por los hinchas,
desde las gradas de las canchas de fútbol.
En 2006 Vianello festejará los cincuenta
años de carrera con un concierto que
ofrecerá en el Auditorium de Roma.
Sucesivamente tiene prevista un gira por
toda Italia con un espectáculo teatral de su
producción, titulado "50 primaveras para un
largo verano".
14
Mostra
Muestra
14
Lunedì
Lunes
Ministero degli Affari Esteri
Fondazione Foedus
Unione Latina
Centro Cultural Borges
Ministero degli Affari Esteri
Fondazione Foedus
Unión Latina
Centro Cultural Borges
GIORGIO MORANDI
e la natura morta in Italia
GIORGIO MORANDI
y la naturaleza muerta en Italia
Sala II
Centro Cultural Borges
Viamonte e San Martín
Fino al 29 gennaio 2006
ore 19.00
Questa Mostra vuole dare una breve
panoramica sulla natura morta in Italia,
con riferimento agli anni quarantasessanta. Innumerevoli sono le correnti, le
personalità, le influenze e le convergenze.
Si vuole quindi, in maniera non esaustiva,
confrontare l’opera di Morandi con le
nature morte di alcuni tra i più importanti
pittori del periodo preso in esame:
significative le opere di De Pisis e di
Severini, la cui potenziale frammentazione
della forma e l’influenza cubista sono vive
fino agli anni '50 e di Sciltian, il cui
dettagliato
realismo
magico
sembra
provenire da un altro secolo. In questo
itinerario attraverso maestri e protagonisti
degli anni citati, non vanno dimenticate le
splendide nature morte di Afro che ci
forniscono una chiave di lettura sia
sintattica che cromatica ineccepibile,
nonché quelle di Tosi che, ben lontano
dagli ardimenti compositivi di Morandi,
dimostra una ricchezza figurativa ed una
peculiarità semantica straordinarie. Ci è
sembrato indispensabile aggiungere anche
Usellini, pittore forse meno conosciuto, ma
di livello altissimo, antesignano del
surrealismo italiano.
Si ringraziano: Telecom Argentina e
MercoArt
Hanno
collaborato
all'organizzazione:
Fondazione Mazzotta; Fondazione Longhi;
Montenovi S.A.
Sala II
Centro Cultural Borges
Viamonte esq. San Martín
Hasta el 29 de enero de
2006
19.00 hs.
Esta muestra quiere dar una breve
panorámica sobre la naturaleza muerta en
Italia, con referencia a los años cuarentasesenta. Innumerables las corrientes, las
personalidades,
las
influencias
y
las
convergencias. Nos proponemos, si bien de
modo no exhaustivo, confrontar la obra de
Morandi con las naturalezas muertas de
algunos de los más importantes pintores del
período elegido: obras significativas de De
Pisis y de Severini,
cuya potencial
fragmentación de la forma y la influencia
cubista se mantienen vivas hasta los años
‘50, de Sciltian,
que con su detallado
realismo mágico parece provenir de otro
siglo. En este itinerario a través de maestros
y protagonistas de los años mencionados no
podemos olvidar las espléndidas naturalezas
muertas de Afro que nos proporcionan una
clave de lectura tanto sintáctica como
cromática inigualable, así como tampoco las
de Tosi, que, bien lejos de las composiciones
audaces de Morandi, demuestran una
riqueza figurativa y una peculiaridad
semántica extraordinarias. Nos ha parecido
indispensable incluir también a Usellini,
pintor tal vez menos conocido, aunque
también de altísimo nivel, precursor del
surrealismo italiano.
Agradecemos a: Telecom Argentina y
MercoArt
Han colaborado en la organización
Fondazione Mazzotta; Fondazione Longhi;
Montenovi S.A.
23
Cinema
Il film del mercoledì
Cine
La película del miércoles
Mercoledì
23
Miércoles
Governo della Città di Buenos Aires
Assessorato alla Cultura - Soprintendenza per il
Patrimonio Culturale
Centro Cultural Recoleta
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Secretaría de Cultura
Subsecretaría de Patrimonio Cultural
Centro Cultural Recoleta
Ciclo LE GRANDI DIVE DEL CINEMA
ITALIANO
Ciclo LAS GRANDES DIVAS DEL CINE
ITALIANO
ORNELLA MUTI
LA RAGAZZA DI TRIESTE,
1982
ORNELLA MUTI
LA RAGAZZA DI TRIESTE, 1982
Regia: Pasquale Festa Campanile
Interpreti: Ornella Muti, Ben Gazzara,
Andrea Ferreol, Consuelo Ferrara
Director: Pasquale Festa Campanile
Intérpretes: Ornella Muti, Ben Gazzara,
Andrea Ferreol, Consuelo Ferrara
Subtitulado en castellano
Con sottotitoli in spagnolo
Centro Cultural Recoleta
Junín 1930
Ingresso libero fino ad
esaurimento dei posti a
sedere
ore 19.00
Complicata storia d'amore tra Dino, un
disegnatore di fumetti, e una misteriosa
ragazza di nome Nicole. Il mistero sta nel
fatto che la ragazza è ospite di un istituto
psichiatrico dal quale esce ogni tanto per
brevi periodi. La relazione si conclude in
modo drammatico.
Centro Cultural Recoleta
Junín 1930
Entrada libre hasta
colmar la capacidad de la
sala
19.00 hs.
Complicada historia de amor entre Dino, un
dibujante de comics, y una misteriosa
muchacha llamada Nicole. El misterio estriba
en el hecho de que la chica está internada
en un instituto psiquiátrico del cual sale cada
tanto durante breves períodos. La relación
termina de manera dramática.
25
Conferenza
Conferencia
25
Venerdì
Viernes
Centro Cultural Borges
Centro Cultural Borges
Marco MENEGUZZO
LE ULTIME AVANGUARDIE IN
ITALIA
Presenta:
Angela OCCHIPINTI
Responsabile Relazioni Esterne
dell'Accademia di Brera - Milano
Marco MENEGUZZO
LAS ÚLTIMAS VANGUARDIAS EN
ITALIA
Presenta:
Angela OCCHIPINTI
Responsable Relaciones Externas
de la Academia de Brera - Milán
Sala 3A
Centro Culturale Borges
Viamonte e San Martín
ore 19.00
Marco MENGUZZO è nato a Valdagno
(Vicenza) nel 1954. Insegna Storia
dell'Arte e Museologia e Gestione dei
Sistemi Espositivi presso l'Accademia di
Belle Arti di Brera a Milano. Ha collaborato
al Padiglione di Arte Contemporanea (PAC)
di Milano per l'allestimento e la curatela di
mostre quali "Azimut & Azimut", "Verso
l’Arte Povera", "Memoria del video", "Due
o tre cose che so di loro...", "La forma del
mondo/la fine del mondo", e diverse
mostre personali di artisti internazionali,
tra cui Richard Long, Jannis Kounellis e
Cindy Sherman. In altri prestigiosi spazi
ha organizzato mostre di Anthony Caro,
Agostino Bonalumi e Afro (quest'ultime
due presso il museo di Darmstadt) e
collettive tematiche quali "Futurama"
(2000) per il Museo Pecci di Prato, su
giovani artisti italiani, o "Kinetik Kunst aus
Italien 1958-1968", itinerante in sei
importanti musei tedeschi (2002-2003). E'
stato invitato a curare una sezione della
Biennale di Venezia del 1993. E' direttore
artistico del MAPP (Museo d'Arte Paolo
Pini) di Milano, è stato consulente per la
Fiera Internazionale d'Arte Contemporanea
di Milano (MIART '98 e 2004), è guest
curator presso la Fondazione Arnaldo
Pomodoro, per la quale ha organizzato di
recente la grande mostra di apertura su
"La scultura italiana del XX secolo". Ha
diversi libri pubblicati per le case editrici
italiane più importanti, tra cui una "Storia
dell'arte" in quattro volumi. Collabora
continuativamente alla pagina d'arte del
quotidiano
"Avvenire",
collabora
a
numerose riviste specializzate: "Mood",
"Arte" e "Tema Celeste" e alla rivista
"Artforum", la più prestigiosa rivista d'arte
mondiale, edita a New York.
Sala 3A
Centro Cultural Borges
Viamonte esq. San Martín
19.00
hs.
Marco MENEGUZZO nació en Valdagno
(Vicenza) en 1954. Es profesor de Historia
del Arte y Museología y Gestión de los
Sistemas Expositivos en la Academia de
Bellas Artes de Brera (Milán). Ha colaborado
con el Pabellón de Arte Contemporáneo
(PAC) de Milán en la realización de
importantes
eventos
expositivos
como
"Azimut & Azimut", "Verso l’Arte Povera"
(Hacia el arte pobre), "Memoria del video",
"Due o tre cose che so di loro..." (Dos o tres
cosas que sé sobre ellos...), "La forma del
mondo/la fine del mondo” (La forma del
mundo/el fin del mundo), y numerosas
muestras
personales
de
artistas
internacionales, entre ellos Richard Long,
Jannis Kounellis y Cindy Sherman. En otros
prestigiosos
espacios
ha
organizado
muestras de Anthony Caro, Agostino
Bonalumi y Afro (estas últimas dos en el
museo de Darmstadt) y colectivas temáticas
como "Futurama" (2000) para el Museo
Pecci de Prato, sobre jóvenes artistas
italianos, o "Kinetik Kunst aus Italien 19581968", itinerante en seis importantes
museos alemanes (2002-2003). En 1993 fue
invitado para realizar la curaduría de una
sección de la Bienal de Venezia. Es director
artístico del MAPP (Museo de Arte Paolo Pini)
de Milán, ha sido consultor para la Feria
Internacional de Arte Contemporáneo de
Milán (MIART '98 y 2004), es guest curator
en la Fundación Arnaldo Pomodoro, para la
cual ha organizado recientemente la gran
muestra de apertura sobre "La escultura
italiana del siglo XX".
Tiene libros
publicados con las editoriales italianas más
importantes, entre ellos una "Historia del
arte" en cuatro volúmenes. Es colaborador
permanente de la página de arte del diario
"Avvenire" y colabora con numerosas
revistas especializadas: "Mood", "Arte",
"Tema Celeste" y la revista "Artforum", la
revista de arte más prestigiosa a nivel
mundial, que se publica en Nueva York.
30
Cinema
Il film del mercoledì
Cine
La película del miércoles
Mercoledì
30
Miércoles
Governo della Città di Buenos Aires
Assessorato alla Cultura - Soprintendenza per il
Patrimonio Culturale
Centro Cultural Recoleta
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Secretaría de Cultura
Subsecretaría de Patrimonio Cultural
Centro Cultural Recoleta
Ciclo LE GRANDI DIVE DEL CINEMA
ITALIANO
Ciclo LAS GRANDES DIVAS DEL CINE
ITALIANO
MARIANGELA MELATO
MIMÌ METALLURGICO FERITO
NELL'ONORE, 1972
MARIANGELA MELATO
MIMÍ METALÚRGICO, 1972
Regia: Lina Wertmüller
Interpreti: Mariangela Melato, Giancarlo
Giannini, Turi Ferro, Elena Fiore, Agostina
Belli
Director: Lina Wertmüller
Intérpretes: Mariangela Melato, Giancarlo
Giannini, Turi Ferro, Elena Fiore, Agostina
Belli
Con sottotitoli in spagnolo
Subtitulado en castellano
Centro Cultural Recoleta
Junín 1930
Ingresso libero fino ad
esaurimento dei posti a
sedere
ore 19.00
Per le sue idee politiche di sinistra il
siciliano Mimì perde il posto di lavoro.
Grazie però all'intervento della mafia trova
lavoro come operaio metallurgico in una
fabbrica torinese. Durante il suo soggiorno
a Torino diventa l'amante di una ragazza
con la quale ha un figlio. Al suo ritorno
scopre che la moglie è rimasta incinta di
un brigadiere. Per vendetta seduce la
moglie di quest'ultimo.
Centro Cultural Recoleta
Junín 1930
Entrada libre hasta
colmar la capacidad de la
sala
19.00 hs.
A causa de sus ideas políticas de izquierda,
el siciliano Mimí pierde su trabajo. Gracias a
la intervención de la mafia se emplea como
obrero metalúrgico en una fábrica de Turín.
Durante su estadía en Turín conoce a una
muchacha con la cual tiene un hijo. A su
regreso descubre que su mujer está
embarazada de un brigadier. Para vengarse
decide seducir a la mujer de éste.