Bill Sorro Community - Veterans Equity Center

Bill Sorro Community
Nuevos apartamentos accesibles
para personas solas, familias y personas con discapacidades del desarrollo
Bill Sorro Community
Distribución y lugar de envío
de las solicitudes
1028 Howard Street
San Francisco, CA 94103
New Affordable Apartments
for Individuals, Families & Developmentally Disabled
Individuals
415.813.3775
TTY: 800.877.8973 o 711
Application
Distribution
& Return Location
Horario
de atención
1028 Howard
De lunes a viernes,
de 9:00Street
a. m. a 5:00 p. m.
San Francisco, CA
Las solicitudes estarán disponibles desde el
1.° hasta el 29 de septiembre de 2016.
(Fecha límite de la solicitud. SIN EXCEPCIÓN).
Applications will be available from
September
1, 2016
to entregarse
Septemberen
28,persona
2016
Las
solicitudes
DEBEN
antes
del 29 de septiembre
de EXCEPTIONS)
2016 o tener una
(Application
deadline – NO
fecha de sello postal anterior a dicha fecha.
Applications MUST be returned in person or
• La lotería se llevará a cabo el 26 de octubre de
postmarked
bya.September
28, 2016.
2016,
a las 10:00
m., en 1390 Mission
Street,
Bill Sorro Community
1009 Howard
Street
Bill Sorro
Community
San Francisco, CA 94103
1009 Howard Street
San Francisco, CA
www.mercyhousing.org/CA-billsorro
415.355.7135
TTY: 800.877.8973 or 711
Leasing
Office Hours
Se realizarán adaptaciones razonables
para quienes lo soliciten.
Monday - Friday:
9:00 a.m. – 5:00 p.m.
Fecha: 8-16-16
San Francisco. La lotería está abierta al público.
Los solicitantes
no necesitan
asistir. 26, 2016,
Lottery
will be conducted
on October
at 10:00 a.m. Location of lottery is 1390 Mission
• Los resultados de la lotería se publicarán en los
Street,
Sande
Francisco.
is open
the
sitios web
la OficinaLottery
de Vivienda
y to
Desarrollo
public.
Applicants
not required
to attend.
Comunitario
de la are
Alcaldía
y de Mercy
Housing
antes
del
2
de
noviembre
de
2016.
Lottery results will be posted on MOHCD and
Mercy Housing websites by November 10, 2016.
REUNIONES INFORMATIVAS
PARA LA COMUNIDAD
Lugar: Columbia Park Community Room
Dirección: 21 Columbia Square
COMMUNITY
MEETING
Fecha: 8 deINFORMATION
septiembre de 2016
Hora:
6:00
p.
m.
Location: Columbia Park Community Room
Address:
Lugar:
Date:
Dirección:
Fecha:
Time:
Hora:
21 Columbia Square
The Arc, 2.° piso
September
8, 2016
1500 Howard
Street
15 dep.m.
septiembre de 2016
6:00
3:30 p. m.
CARACTERÍSTICAS E INSTALACIONES:
 Sesenta y seis apartamentos accesibles. Catorce de ellos están
subvencionados por el gobierno federal para personas con
discapacidades del desarrollo.

Edificio de nueve pisos con espacio comercial en la planta baja.

Edificio libre de humo de tabaco.

Salón de uso comunitario.

Instalaciones de lavandería en el edificio.

Sala de bicicletas cubierta.

Patio ajardinado.

Terraza en el noveno piso.

Ubicados a una distancia que permite llegar caminando a las
estaciones de transporte público.

Administración profesional en el edificio: Mercy Housing
Management Group.

Coordinador de servicios para residentes.

Muy próximos a las líneas F, 47 y 12 de Muni, a líneas de metro
de Muni y a líneas de BART.

No hay estacionamiento en el edificio.
REQUISITOS DE INGRESOS Y ALQUILERES*
ALQUILERES MÁXIMOS POR TAMAÑO DE LA UNIDAD
Cantidad de
unidades
Tamaño de la unidad
AMI
Alquiler
3
Monoambientes
al
40 % TCAC
$861
5
Monoambientes
al
50 % MOHCD
$943
11
1 dormitorio
al
35 % TCAC
**
13
1 dormitorio
al
50 % MOHCD
$1,078
3
2 dormitorios
al
35 % TCAC
**
21
2 dormitorios
al
50 % MOHCD
$1,213
10
3 dormitorios
al
50 % MOHCD
$1,346
El ingreso mínimo del grupo familiar debe alcanzar, por lo menos, dos veces el alquiler para apartamentos al 40 % del ingreso promedio para el
área (AMI) según el Comité de Asignación de Créditos Fiscales (TCAC) y al 50 % del AMI según la Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario de
la Alcaldía de San francisco (SF MOHCD).
** El alquiler de los 14 apartamentos subvencionados por el gobierno federal para personas con discapacidades del desarrollo se basa en el 30 % del
ingreso del grupo familiar.
No hay un requisito de ingresos mínimos para los apartamentos subvencionados por el gobierno federal para personas con discapacidades del desarrollo.
El programa subvencionado por el gobierno federal es para el jefe del grupo familiar, el cónyuge o uno o más ocupantes adultos que se consideren
incluidos en una definición específica de "discapacidad del desarrollo". Consulte los criterios de selección de residentes para obtener más información.
INGRESOS ANUALES MÁXIMOS DEL GRUPO FAMILIAR
Cantidad de Tamaño
unidades de la unidad
3
Monoambientes
5
Monoambientes
11
1 dormitorio
13
1 dormitorio
3
2 dormitorios
21
2 dormitorios
10
3 dormitorios
al
al
al
al
al
al
al
AMI
40 % TCAC
50 % MOHCD
35 % TCAC
50 % MOHCD
35 % TCAC
50 % MOHCD
50 % MOHCD
1
persona
$34,440
$37,700
$30,135
$37,700
$30,135
$37,700
$37,700
2
personas
$39,360
$43,100
$34,440
$43,100
$34,440
$43,100
$43,100
3
personas
4
personas
5
personas
6
personas
7
personas
$38,745
$48,500
$38,745
$48,500
$48,500
$43,050
$53,850
$53,850
$46,515
$58,150
$58,150
$62,500
$66,800
* Los criterios de elegibilidad incluyen lo siguiente:
Tendremos en cuenta a los solicitantes que reúnan los requisitos y que tengan antecedentes penales o de arresto, de acuerdo con la sección 49 del Código de Policía, la Ordenanza de
Oportunidades Equitativas de San Francisco.
Pueden aplicarse otras restricciones. Consulte los criterios de selección de residentes para obtener más información.
Las preferencias tendrán el siguiente orden:
(1) En el proceso de prioridades de la lotería, se les dará la mayor preferencia a los grupos familiares en los que un miembro posea un Certificado de preferencia de la ex Agencia de
Reurbanización de San Francisco. Para obtener más información o confirmación, comuníquese con la línea directa especializada en certificados de la Oficina de Vivienda y Desarrollo
Comunitario de la Alcaldía: 415-701-5613.
(2) En el segundo lugar del proceso de prioridades de la lotería, se encuentran los grupos familiares que presentan documentación aceptable que indique que por lo menos un miembro vive
o trabaja en San Francisco.
Si el número de unidades disponibles excede el número de solicitantes que cumplen los requisitos en la lista de preferencias antes descrita, las unidades estarán disponibles para otros solicitantes
que cumplan los requisitos fuera de San Francisco. Los solicitantes en cada categoría de preferencia deben cumplir ciertos requisitos del programa para firmar un contrato de alquiler.