Reglamento Interno de Trabajo - Universidad Centroamericana

Universidad Centroamericana
José Simeón Cañas
Reglamento
Interno de Trabajo
Febrero de 2010
2
*65;,50+6
7mNPUH
*(7Ð;<360!
+PZWVZPJPVULZ7YLSPTPUHYLZ
*(7Ð;<3600!
9LX\PZP[VZKL0UNYLZV
*(7Ð;<36000!
+xHZ`/VYHZKL;YHIHQV
*(7Ð;<360=!
/VYHZKLZ[PUHKHZHSHZ*VTPKHZ
*(7Ð;<36=!
:HSHYPVZ
*(7Ð;<36=0!
+LZJHUZV:LTHUHS
*(7Ð;<36=00! (Z\L[VZ
*(7Ð;<36=000! =HJHJPVULZ
*(7Ð;<360?!
(N\PUHSKVZ
*(7Ð;<36?!
+LYLJOVZ6ISPNHJPVULZ`7YVOPIPJPVULZ
KLSVZ;YHIHQHKVYLZ
*(7Ð;<36?0!
6ISPNHJPVULZ`7YVOPIPJPVULZ
KLSH<UP]LYZPKHK
*(7Ð;<36?00! 3PJLUJPHZ`(\ZLUJPHZ
*(7Ð;<36?000! 3HIVYLZ0UKLIPKHZWHYH4\QLYLZ`
4LUVYLZKL,KHK
3
*(7Ð;<36?0=! ,_mTLULZ4tKPJVZ`4LKPKHZ
7YVÄSmJ[PJHZ
*(7Ð;<36?=! :LN\YPKHKL/PNPLULLULS;YHIHQV
*(7Ð;<36?=0! )V[PX\xU
*(7Ð;<36?=00! 7L[PJPVULZ9LJSHTVZ`4VKVKL
9LZVS]LYSVZ
*(7Ð;<36?=000!+PZWVZPJPVULZ+PZJPWSPUHYPHZ`4VKVKL
(WSPJHYSHZ
*(7Ð;<36?0?! +PZWVZPJPVULZ-PUHSLZ7\ISPJPKHK`
=PNLUJPH
4
*(7Ð;<360
+0:76:0*065,:79,30405(9,:
(Y[,SWYLZLU[L9LNSHTLU[V0U[LYUVKL;YHIHQV[PLULWVY
VIQL[VLZ[HISLJLYSHZYLNSHZVISPNH[VYPHZKLJHYmJ[LY[tJUPJVHK
TPUPZ[YH[P]VULJLZHYPHZ`‚[PSLZWHYHSHI\LUHTHYJOHKLSH<UP
]LYZPKHK*LU[YVHTLYPJHUHKL,S:HS]HKVY¸1VZt:PTL}U*H|HZ¹
HSHZJ\HSLZKLILZ\QL[HYZL[VKVLSWLYZVUHSLUSHLQLJ\JP}U`
KLZHYYVSSVKLS[YHIHQV
(Y[3H<UP]LYZPKHK*LU[YVHTLYPJHUHKL,S:HS]HKVY¸1VZt
:PTL}U*H|HZ¹LZ\UHJVYWVYHJP}UKL\[PSPKHKW‚ISPJHZPUÄULZ
KLS\JYVX\L[PLULSHÄUHSPKHKKLIYPUKHYSVZZLY]PJPVZKLLK\JH
JP}UZ\WLYPVYPU]LZ[PNHJP}U`WYV`LJJP}UZVJPHSWHYHKLZHYYVSSHY
`TLQVYHYSHLK\JHJP}U`SHZVJPLKHKLUNLULYHSKLSH9LW‚ISPJH
KL,S:HS]HKVY
(Y[7HYHSVZLMLJ[VZKLSWYLZLU[L9LNSHTLU[VSHKLUV
TPUHJP}UKL<UP]LYZPKHK*LU[YVHTLYPJHUHKL,S:HS]HKVY¸1VZt
:PTL}U*H|HZ¹WVKYmZ\Z[P[\PYZLPUKPZ[PU[HTLU[LWVYSHZKL¸<UP
]LYZPKHK¹V¸<*(¹:L\[PSPaHYmUSVZ[tYTPUVZKL¸LTWSLHKVZ¹V
¸[YHIHQHKVYLZ¹WHYHKLZPNUHYHSZLJ[VYSHIVYHS
(Y[ ;VKVZ SVZ [YHIHQHKVYLZ ZVU YLZWVUZHISLZ HU[L SH
<UP]LYZPKHKWVYLSLZ[YPJ[VJ\TWSPTPLU[VKLZ\ZKLILYLZ`VISP
NHJPVULZWHYHSVJ\HSSVZQLMLZKLKLWHY[HTLU[VV\UPKHKLZ[mU
LUSHVISPNHJP}UKLL_PNPYSLZKPJOVJ\TWSPTPLU[V
(Y[3H<*(WHYHSVZLMLJ[VZKLSWYLZLU[L9LNSHTLU[V
LZ[mLZ[Y\J[\YHKHWVYSVZZPN\PLU[LZVYNHUPZTVZ`\UPKHKLZ!1\U[H
KL +PYLJ[VYLZ" 9LJ[VYxH"=PJLYLJ[VYxH(JHKtTPJH"=PJLYLJ[VYxH
5
-PUHUJPLYH"=PJLYLJ[VYxHKL7YV`LJJP}U:VJPHS":LJYL[HYxH.LUL
YHS"+PYLJJP}U(KTPUPZ[YH[P]H"-HJ\S[HKLZ"+LWHY[HTLU[VZ(JHKt
TPJVZ"<UPKHKLZKL7YV`LJJP}U:VJPHS"`<UPKHKLZ(KTPUPZ[YH
[P]HZJ\`VZQLMLZZVUJVUZPKLYHKVZLTWSLHKVZKLJVUÄHUaH
(Y[,SWLYZVUHSKLSH<UP]LYZPKHKLZ[mPU[LNYHKVLUJVU
KPJP}U`U‚TLYVX\LM\LYLUULJLZHYPVZWHYHLSTLQVYKLZLU]VS
]PTPLU[V`KLZHYYVSSVKLSHZVWLYHJPVULZKLSHTPZTH
*(7Ð;<3600
9,8<0:0;6:+,05.9,:6
(Y[ 7HYH ZLY LTWSLHKV KL SH <*( ZVU ULJLZHYPVZ SVZ
YLX\PZP[VZZPN\PLU[LZ!
6
H :LYTH`VYKLH|VZKLLKHK"
I 7YLZLU[HYKVJ\TLU[V‚UPJVKLPKLU[PKHK+<0JHYUtKL
YLZPKLU[L\V[YVKVJ\TLU[VKLPKLU[PÄJHJP}U"
J 9L\UPYSHZJVUKPJPVULZMxZPJHZ`KLZHS\KULJLZHYPHZWHYH
LSJHYNVHKLZLTWL|HY"
K 7VZLLYSHWYLWHYHJP}UHJHKtTPJHHKTPUPZ[YH[P]H[tJUPJH
VSHL_WLYPLUJPHULJLZHYPHWHYHLSJHYNVHKLZLTWL|HY"`
L 7YLZLU[HYHUL_VHSHYLZWLJ[P]HZVSPJP[\KSHKVJ\TLU[HJP}U
ZPN\PLU[L!MV[VJVWPHKLZ\KVJ\TLU[V‚UPJVKLPKLU[PKHK
JHYUt KL YLZPKLU[L \ V[YV KVJ\TLU[V KL PKLU[PÄJHJP}U"
JVUZ[HUJPHKLZ\UP]LSLK\JH[P]V"MV[VJVWPHKLZ\[HYQL[H
KL HÄSPHJP}U HS 0UZ[P[\[V :HS]HKVYL|V KLS :LN\YV :VJPHS
0:::"MV[VJVWPHKL[HYQL[HKLSU‚TLYV‚UPJVWYL]PZPVUHS
5<7"`MV[VJVWPHKLSH[HYQL[HKLSU‚TLYVKLPKLU[PÄJH
JP}U[YPI\[HYPH50;
(Y[ :P SH <UP]LYZPKHK HWY\LIH SH ZVSPJP[\K KL PUNYLZV
JLSLIYHYmUHTIHZWHY[LZ\UJVU[YH[VPUKP]PK\HSKL[YHIHQVLZJYP[V
KLJVUMVYTPKHKHSHSL`
(Y[ ;VKVLTWSLHKVHSPUNYLZHYWVYWYPTLYH]LaHSH<UP
]LYZPKHKZLJVUZPKLYHYmLUJHSPKHKKLWY\LIHWVY\UWLYxVKVKL
[YLPU[HKxHZ[YHUZJ\YYPKVKPJOVWLYxVKVZLZ\ZJYPIPYmLSYLZWLJ[P
]VJVU[YH[VKL[YHIHQV+LU[YVKLSWLYxVKVHU[LZTLUJPVUHKV
J\HSX\PLYH KL SHZ WHY[LZ WVKYm KHY WVY [LYTPUHKV LS JVU[YH[V
PUKP]PK\HS ZPU L_WYLZP}U KL JH\ZH ` ZPU YLZWVUZHIPSPKHK WHYH
UPUN\UV KL SVZ JVU[YH[HU[LZ 7LYV OHIPLUKV JVUJS\PKV KPJOV
[tYTPUVZPUX\LUPUN\UHKLSHZWHY[LZTHUPMLZ[HYLZ\]VS\U[HKKL
KHYWVY[LYTPUHKVLSJVU[YH[VKLWY\LIHSHWYLZ[HJP}UKLSZLY]P
JPVJVU[PU\HYmWVY[PLTWVPUKLÄUPKVVWVYLS[PLTWVJVU]LUPKV
LULSJVU[YH[V
:P \U [YHIHQHKVY `H OH WYLZ[HKV ZLY]PJPVZ LU SH <*( WLYV
PUNYLZHKLU\L]VH[YHIHQHYLUSHIVYLZKPZ[PU[HZHSHZX\LOH`H
KLZLTWL|HKVHU[LYPVYTLU[LZ\ZWYPTLYVZ[YLPU[HKxHZZLLU[LU
KLYmUKLWY\LIH
(Y[(SVZ[YHIHQHKVYLZJ\`HYLSHJP}ULTHULKL\UJVU
[YH[VWHYHSHWYLZ[HJP}UKLZLY]PJPVZWYVMLZPVUHSLZV[tJUPJVZUV
ZLSLZHWSPJHYmLZ[L9LNSHTLU[VUPLS*}KPNVKL;YHIHQV
*(7Ð;<36000
+Ð(:@/69(:+,;9()(16
(Y[3HZOVYHZKL[YHIHQVZVUKP\YUHZ`UVJ[\YUHZ3HZ
KP\YUHZLZ[mUJVTWYLUKPKHZLU[YLSHZZLPZOVYHZ`SHZKPLJPU\L]L
OVYHZ KL \U TPZTV KxH" ` SHZ UVJ[\YUHZ LU[YL SHZ KPLJPU\L]L
OVYHZKL\UKxH`SHZZLPZOVYHZKLSKxHZPN\PLU[L3HQVYUHKHVY
7
KPUHYPHKL[YHIHQVLMLJ[P]VKP\YUVZHS]VSHZL_JLWJPVULZSLNHSLZ
UVL_JLKLYmKLVJOVOVYHZKPHYPHZUPSHUVJ[\YUHKLZPL[L"SHQVY
UHKHKL[YHIHQVX\LJVTWYLUKHTmZKLJ\H[YVOVYHZUVJ[\YUHZ
ZLYm JVUZPKLYHKH UVJ[\YUH WHYH LS LMLJ[V KL Z\ K\YHJP}U 3H
ZLTHUHSHIVYHSKP\YUHUVL_JLKLYmKLJ\HYLU[H`J\H[YVOVYHZ
UPSHUVJ[\YUHKL[YLPU[H`U\L]L
(Y[ 3HZ QVYUHKHZ VYKPUHYPHZ KL [YHIHQV ZL LZ[HISLJLU
WHYHSHZVÄJPUHZHKTPUPZ[YH[P]HZKLSHTHULYHZPN\PLU[L!KL!
HTH!T`KL!WTH!WTKLS\ULZH]PLYULZ"
KL!HTH!HTWHYHLSKxHZmIHKV3HZQVYUHKHZKL
SHIVYLZ HJHKtTPJHZ LZ[HYmU HKLJ\HKHZ H SHZ ULJLZPKHKLZ KL
H[LUJP}UKLLZ[\KPHU[LZ
(Y[3H<UP]LYZPKHKZLYLZLY]HLSKLYLJOVKLLZ[PW\SHY
OVYHYPVZ LZWLJPHSLZ LU LS YLZWLJ[P]V JVU[YH[V KL [YHIHQV WHYH
HX\LSSVZ LTWSLHKVZ J\`HZ SHIVYLZ HZx SV YLX\PLYHU 3HZ TVKP
ÄJHJPVULZ H SVZ OVYHYPVZ LZ[HISLJPKVZ ZL YLHSPaHYmU KL JVT‚U
HJ\LYKV JVU SVZ [YHIHQHKVYLZ HMLJ[HKVZ" LU JHZV KL KPZJVYKPH
PU[LU]LUKYmLS+PYLJ[VY.LULYHSKL;YHIHQVKLJVUMVYTPKHKHS
(Y[KLS*}KPNVKL;YHIHQV
(Y[ 5PUN‚U LTWSLHKV WVKYm [YHIHQHY OVYHZ L_[YHVY
KPUHYPHZZPUVLZJVUSHH\[VYPaHJP}UWYL]PHKLSYLZWLJ[P]VQLML
PUTLKP[H[V
,S[YHIHQVYLHSPaHKVLUOVYHZL_[YHVYKPUHYPHZZ}SVWVKYmH\
[VYPaHYZLLUMVYTHVJHZPVUHSJ\HUKVJPYJ\UZ[HUJPHZPTWYL]PZ[HZ
LZWLJPHSLZ V ULJLZHYPHZ WHYH SH WYLZ[HJP}U KLS ZLY]PJPV HZx SV
L_PQHU
,S[YHIHQVYLHSPaHKVLUOVYHZL_[YHVYKPUHYPHZZLYLT\ULYHYm
JVU\UYLJHYNVKLSKLSZHSHYPVImZPJVWVYOVYH,U[YLSH
[LYTPUHJP}UKL\UHQVYUHKH`HZLHVYKPUHYPHVJVUHKPJP}UKL
[PLTWVL_[YHVYKPUHYPV`LSPUPJPVKLSHZPN\PLU[LKLILYmTLKPHY
\USHWZVUVTLUVYKLVJOVOVYHZ
8
(Y[ 3HZ SHIVYLZ X\L ZL LQLJ\[LU LU OVYHZ UVJ[\YUHZ
KLILYmUWHNHYZLJVU\UKLYLJHYNVZVIYLLSZHSHYPVLZ[HISL
JPKVWVYPN\HS[YHIHQVLUOVYHZKP\YUHZ:PULTIHYNVHX\LSSHZ
SHIVYLZX\LZLYLHSPJLULUOVYHZUVJ[\YUHZWHYHYLWVULYOVYHZ
UVJ\TWSPKHZKLQVYUHKHVYKPUHYPHKP\YUHZLYmUWHNHKHZJVULS
ZHSHYPVVYKPUHYPVX\LJVYYLZWVUKHZPUYLJHYNVHSN\UV
(Y[;VKV[YHIHQHKVY[PLULSHVISPNHJP}UKLWYLZLU[HYZLH
Z\W\LZ[VKL[YHIHQVHSHOVYHL_HJ[HLUX\LZLPUPJPLZ\QVYUHKH
(ZxTPZTVSVZ[YHIHQHKVYLZUVWVKYmUZ\ZWLUKLYUPHIHUKV
UHYZ\ZSHIVYLZHU[LZX\LSHQVYUHKHKL[YHIHQVOH`H[LYTPUHKV
*(7Ð;<360=
/69(:+,:;05(+(:(3(:*640+(:
(Y[3HQVYUHKHKL[YHIHQVLZ[mKP]PKPKHLUKVZWLYxVKVZ
KLQHUKV KL PU[LYTLKPV \U SHWZV KLZKL SHZ T OHZ[H SHZ
!WT,Z[L[PLTWVUVMVYTHWHY[LKLSHQVYUHKHKL[YHIHQV
UV LZ[HUKV LS LTWSLHKV HS ZLY]PJPV KLS WH[YVUV ` ZL KH WHYH
WLYTP[PYX\LSVZ[YHIHQHKVYLZW\LKHUKLZJHUZHY`[VTHYZ\ZHSP
TLU[VZLULSS\NHYX\LLZ[PTLUJVU]LUPLU[L
*(7Ð;<36=
:(3(906:
(Y[ 3VZ ZHSHYPVZ ZLYmU JHUJLSHKVZ LU SHZ VÄJPUHZ KL
SH <UP]LYZPKHK WVY SH WLYZVUH LUJHYNHKH ` H\[VYPaHKH WHYH [HS
LMLJ[V;HTIPtUZLWVKYmUJHUJLSHYLUV[YHMVYTHJVU]LUPLU[L
HSLTWSLHKVZPLTWYLKLJVT‚UHJ\LYKVJVUSH<UP]LYZPKHK
9
(Y[ ,S ZHSHYPV KLIL KL WHNHYZL LU TVULKH KL J\YZV
SLNHS
(Y[ 3H MLJOH KL WHNV ZLYm LS ‚S[PTV ]PLYULZ KL JHKH
TLZ LMLJ[\mUKVZL LU SHZ VÄJPUHZ KL ! HT LU HKLSHU[L
KPZWVZPJP}UHWSPJHISLH[VKVLSWLYZVUHSKLSH<UP]LYZPKHK
(Y[;VKVLSWLYZVUHSLZ[mVISPNHKVHÄYTHYKLYLJPIPKV
` JVUMVYTL LU SH WSHUPSSH KL WHNV \UH ]La ]LYPÄJHKV X\L SH
JHU[PKHKLZ[PW\SHKHLUSHWSHUPSSHZLHPN\HSHSHYLJPIPKH
(Y[ ,S ZHSHYPV ZL WHNHYm HS WYVWPV [YHIHQHKVY" WLYV ZP
tZ[LUVW\KPLYLJVUJ\YYPYHJVIYHYSVLSWHNVZLOHYmHZ\J}U
`\NLVJVTWH|LYVHKL]PKHVHSHWLYZVUHX\LWYL]PHTLU[L
KLZPNUL`H\[VYPJLWVYLZJYP[VX\PLUWYLZLU[HYmHKLTmZSHJt
K\SHKLPKLU[PKHKKLSLTWSLHKV
(Y[;VKVYLJSHTVYLSHJPVUHKVJVUZHSHYPVZ`V[YHZWYLZ
[HJPVULZKLILYmKPYPNPYZLHSQLMLKLZ\YLZWLJ[P]VKLWHY[HTLU[VV
\UPKHK
*(7Ð;<36=0
+,:*(5:6:,4(5(3
(Y[;VKV[YHIHQHKVYKLSH<UP]LYZPKHK[PLULKLYLJOVH
NVaHYKL\UKxHKLKLZJHUZVYLT\ULYHKVJVU\UZHSHYPVVYKPUH
YPVWVYJHKHZLTHUHSHIVYHSJVTWSL[H
(Y[7LYKLYmU[V[HSTLU[LLSKLYLJOVHSHYLT\ULYHJP}U
KLSKxHKLKLZJHUZVSVZ[YHIHQHKVYLZX\LMHS[HYLUPUQ\Z[PÄJHKH
TLU[L HS [YHIHQV X\L HIHUKVULU SHZ SHIVYLZ V X\L WVY J\HS
X\PLYJH\ZHUVQ\Z[PÄJHKHUVJVTWSL[LUZ\ZLTHUHSHIVYHS
10
(X\tSSVZX\LHJ\T\SHYLUTLKPHOVYHLUSSLNHKHZ[HYKLZL
SLZ KLZJVU[HYm LS LX\P]HSLU[L H \UH OVYH KL [YHIHQV ZP UV ZVU
Q\Z[PÄJHKHZ
(Y[,UJHZVKLX\L\U[YHIHQHKVYKLJVT‚UHJ\LYKV
JVUSH<UP]LYZPKHKSHIVYLLSKxHX\LSLNHS`JVU[YHJ[\HSTLU[LSL
JVYYLZWVUKLJVTVKLZJHUZVZLTHUHS[LUKYmKLYLJOVHSZHSHYPV
ImZPJV JVYYLZWVUKPLU[L H LZL KxH TmZ \UH YLT\ULYHJP}U KLS
JPUJ\LU[HWVYJPLU[VJVTVTxUPTVWVYSHZOVYHZX\L[YHIHQLU`
H\UKxHKLKLZJHUZVJVTWLUZH[VYPVYLT\ULYHKV
:P[YHIHQHULUOVYHZL_[YHVYKPUHYPHZLSJmSJ\SVWHYHLSWHNV
KLSVZYLJ HYNVZYLZWLJ[P]VZZLOHYm[VTHUKVJVTVIHZLLSZHSH
YPVL_[YHVYKPUHYPVX\LSLJVYYLZWVUKLWVYSHQVYUHKHKLLZLKxH
ZLN‚USVKPZW\LZ[VLULSPUJPZVPU[LYPVY
*(7Ð;<36=00
(:<,;6:
(Y[:LLZ[HISLJLUJVTVKxHZKLHZ\L[VYLT\ULYHKVZSVZ
ZPN\PLU[LZ!
H7YPTLYVKLLULYV"
I1\L]LZ]PLYULZ`ZmIHKVKL:LTHUH:HU[H"
J7YPTLYVKLTH`V"
K=LPU[PK}ZKLQ\UPV"
L;YLZJPUJV`ZLPZKLHNVZ[V"
M8\PUJLKLZLW[PLTIYL"
N+VZKLUV]PLTIYL"`
O=LPU[PJPUJVKLKPJPLTIYL
11
(Y[,SKxHKLHZ\L[VZLYLT\ULYHYmJVULSZHSHYPVImZPJV
:PLSZHSHYPVZLO\IPLZLLZ[PW\SHKVWVYZLTHUHX\PUJLUHTLZ\
V[YVWLYxVKVTH`VYZLWYLZ\WVULX\LLUZ\TVU[VLZ[mPUJS\PKV
SHYLT\ULYHJP}UKLSKxHKLHZ\L[V
(Y[ 3VZ [YHIHQHKVYLZ X\L KL JVT‚U HJ\LYKV JVU SH
<UP]LYZPKHK [YHIHQLU LS KxH KL HZ\L[V KL]LUNHYmU \U ZHSHYPV
L_[YHVYKPUHYPVPU[LNYHKVWVYLSZHSHYPVImZPJVTmZ\UYLJHYNVKLS
JPLUWVYJPLU[VKLtZ[L
:P [YHIHQHYLU OVYHZ L_[YHZ LS JmSJ\SV WHYH LS WHNV KL SVZ
YLJHYNVZ YLZWLJ[P]VZ ZL OHYm LU IHZL HS ZHSHYPV L_[YHVYKPUHYPV
LZ[HISLJPKVLULSPUJPZVHU[LYPVY
(Y[:PJVPUJPKPLYL\UKxHKLHZ\L[VJVULSKxHKLKLZ
JHUZV ZLTHUHS LS [YHIHQHKVY [LUKYm KLYLJOV ‚UPJHTLU[L H Z\
ZHSHYPVImZPJV"WLYVZP[YHIHQHYLLUKPJOVKxH[LUKYmKLYLJOVH
SH YLT\ULYHJP}U LZWLJPHS X\L LZ[HISLJL LS HY[xJ\SV KL LZ[L
YLNSHTLU[V`HSJVYYLZWVUKPLU[LKLZJHUZVJVTWLUZH[VYPVYLT\
ULYHKV
(Y[ 3VZ WYVMLZVYLZ NVaHU LU WHY[L KL SPILY[HK WHYH
WYVNYHTHYZ\ZHJ[P]PKHKLZ"WVYSVX\LZPLSPNPLYLU]VS\U[HYPHTLU
[LKxHZKLHZ\L[VWHYHJ\TWSPYJVUZ\ZSHIVYLZLZ[mUL_JS\PKVZ
KLSVKPZW\LZ[VLUSVZHY[xJ\SVZ `KLLZ[L*HWx[\SV*\HU
KVZLVW[HYLWVYYLHSPaHYHJ[P]PKHKLZLUKxHZKLHZ\L[VZLKLILYm
WYL]PHTLU[LKHYH]PZVHSHZH\[VYPKHKLZHJHKtTPJHZ
3VZ WYVMLZVYLZ WVKYmU [HTIPtU YLWVULY LU KxHZ KL HZ\L[V
JVULSJVUZLU[PTPLU[VKLSHZH\[VYPKHKLZHJHKtTPJHZSHZOVYHZV
SVZKxHZX\LUVO\IPLYLUHZPZ[PKVHZ\[YHIHQV"WVYSVX\LLULZ[L
JHZVLZ[mUL_JS\xKVZKLSVKPZW\LZ[VLUSVZHY[xJ\SVZ `
12
*(7Ð;<36=000
=(*(*065,:
(Y[ 3H <UP]LYZPKHK YLJVUVJL H Z\Z [YHIHQHKVYLZ WVY
JHKH H|V KL ZLY]PJPV X\PUJL KxHZ JHSLUKHYPV KL ]HJHJPVULZ
YLT\ULYHKVZJVU\UHWYLZ[HJP}ULX\P]HSLU[LHSZHSHYPVVYKPUH
YPVJVYYLZWVUKPLU[LHKPJOVSHWZVTmZ\U[YLPU[HWVYJPLU[VKL
YLJHYNVZVIYLLSTPZTV
(Y[ ;VKV [YHIHQHKVY WHYH [LULY KLYLJOV H ]HJHJPVULZ
KLILYm HJYLKP[HY \U H|V KL [YHIHQV JVU[PU\V \U TxUPTV KL
KVZJPLU[VZ KxHZ [YHIHQHKVZ LMLJ[P]HTLU[L ` UV [LULY MHS[HZ KL
HZPZ[LUJPHPUQ\Z[PÄJHKHZ
(Y[3H<UP]LYZPKHKWVKYmMYHJJPVUHYSHZ]HJHJPVULZLU
[YLZWLYxVKVZKLU[YVKLSH|VKL[YHIHQVK\YHUKVJHKHWLYxVKV
ZPL[LKxHZJVTVTxUPTV
*(7Ð;<360?
(.<05(3+6:
(Y[ 3VZ [YHIHQHKVYLZ X\L HS KxH KVJL KL KPJPLTIYL
UV [\]PLYLU \U H|V KL WYLZ[HY Z\Z ZLY]PJPVZ H SH <*( [LUKYmU
KLYLJOVHX\LZLSLZWHN\LLUJVUJLW[VKLHN\PUHSKVSHWHY[L
WYVWVYJPVUHSHS[PLTWVSHIVYHKVKLSHJHU[PKHKX\LSLZOHIYxH
JVYYLZWVUKPKVZPO\IPLYLUJVTWSL[HKV\UH|VKLZLY]PJPVHSH
MLJOHPUKPJHKH
(Y[ 4PLU[YHZ UV LZ[t SLNPZSHKV LS KLJPTV[LYJLY TLZ
KLWHNVZHSHYPHSSVZ[YHIHQHKVYLZX\LHSKxHKVJLKLKPJPLTIYL
13
[\]PLYLU\UH|VVTmZKL\UH|VKLWYLZ[HYZ\ZZLY]PJPVZ[LU
KYmUKLYLJOVHX\LZLSLZWHN\LLUJVUJLW[VKLHN\PUHSKVSH
JHU[PKHKTxUPTHZPN\PLU[L!
H 7HYHX\PLU[\]PLYL\UH|VVTmZ`TLUVZKL[YLZH|VZKL
ZLY]PJPVSHWYLZ[HJP}ULX\P]HSLU[LHSZHSHYPVKLKPLaKxHZ"
I 7HYHX\PLU[\]PLYL[YLZH|VZVTmZ`TLUVZKLKPLaH|VZ
KLZLY]PJPVSHWYLZ[HJP}ULX\P]HSLU[LHX\PUJLKxHZ`
J 7HYHX\PLU[\]PLYLKPLaVTmZH|VZKLZLY]PJPVSHWYLZ[H
JP}ULX\P]HSLU[LHKPLJPVJOVKxHZ
(Y[7LYKLYmU[V[HSTLU[LLSKLYLJOVHHN\PUHSKVSVZ[YH
IHQHKVYLZX\LLUKVZTLZLZZLHUVUVJVUZLJ\[P]VZKLSWLYxVKV
JVTWYLUKPKVLU[YLLSKVJLKLKPJPLTIYLHU[LYPVY`LSVUJLKL
KPJPLTIYLLUX\LOHIYxHKLWHNHYZLSHWYPTHOH`HU[LUPKVLU
JHKH \UV KL KPJOVZ TLZLZ TmZ KL KVZ MHS[HZ PUQ\Z[PÄJHKHZ KL
H\ZLUJPHHS[YHIHQVH\UX\LtZ[HZM\LYLUKLZ}SVTLKPVKxH
*(7Ð;<36?
+,9,*/6:6)30.(*065,:
@796/0)0*065,:+,36:;9()(1(+69,:
(Y[3VZ[YHIHQHKVYLZKLSH<*(NVaHYmUKL[VKVZSVZ
KLYLJOVZX\LSHSL`SLZJVUJLKL
(Y[ 3VZ[YHIHQHKVYLZVIZLY]HYmU`J\TWSPYmUSHZVISPNH
JPVULZX\LKLHJ\LYKVJVUSHUH[\YHSLaHKLSVZW\LZ[VZVJHYNVZ
ZLHUULJLZHYPHZWHYHSHI\LUHTHYJOHKLSH<UP]LYZPKHKLU[YL
SHZJ\HSLZZLW\LKLUTLUJPVUHY!
14
H 7YLZLU[HYZL`YL[PYHYZLKLSH<UP]LYZPKHKHSHZOVYHZZL|H
SHKHZLUZ\YLZWLJ[P]VOVYHYPVKL[YHIHQV"
I (ZPZ[PYJVUW\U[\HSPKHK`WLYTHULJLYLUZ\[YHIHQVK\YHU
[LSHZOVYHZZL|HSHKHZWHYHLSKLZLTWL|VKLZ\ZSHIVYLZ"
J :VTL[LYZL H SVZ L_mTLULZ TtKPJVZ WLYP}KPJVZ WVY SV
TLUVZ \UH ]La HS H|V" LU LS [PLTWV X\L KL[LYTPUL SH
<UP]LYZPKHK V J\HUKV tZ[H UV[HYH X\L LS [YHIHQHKVY ZL
LUJ\LU[YH THUPÄLZ[HTLU[L LUMLYTV" WHYH LZ[L LMLJ[V
ZLYmU ]HSPKVZ SVZ L_mTLULZ WYHJ[PJHKVZ WVY LS 0UZ[P[\[V
:HS]HKVYL|VKLS:LN\YV:VJPHS0:::WVYSHZ\UPKHKLZ
KLZHS\KVWVYTtKPJVZNYHK\HKVZ,ULZ[L‚S[PTVJHZV
SVZJVZ[VZZLYmUWVYJ\LU[HKLSH<UP]LYZPKHK"
K .\HYKHY SH JVYYLJJP}U ` JVTWVZ[\YH KLIPKH K\YHU[L LS
KLZLTWL|V KL SHZ SHIVYLZ LZWLJPHSTLU[L LU SHZ YLSH
JPVULZ JVU LS LZ[\KPHU[L L]P[HUKV X\L UV ZL VJHZPVULU
X\LQHZ Q\Z[PÄJHKHZ WVY LS THS ZLY]PJPV V KLZH[LUJP}U" V
WVYLSTHS[YH[V`MHS[HZKLYLZWL[V"
L 5VLQLJ\[HYHJ[VZX\LWLY[\YILUSHKPZJPWSPUHVHS[LYLULS
UVYTHSKLZHYYVSSVKLSHZSHIVYLZ"
M 4HU[LULYSPTWPV`J\PKHKVLSLX\PWV`mYLHKL[YHIHQV"
N 7YLZLU[HYSH[HYQL[HKLJVU[YVSKLJP[HZKLS0:::JVUSH
THYJHJP}UKLLU[YHKH`ZHSPKHKLJVUZ\S[HHZ\QLMLPUTL
KPH[V"ZPLTWYLX\LtZ[LSVZVSPJP[L"
O 6ILKLJLYSHZPUZ[Y\JJPVULZ`}YKLULZX\LLUTH[LYPHKL
[YHIHQVYLJPIHKLZ\QLMLPUTLKPH[VVZ\WLYPVY`KLZLTWL
|HYSHZJVTPZPVULZLZWLJPHSLZX\LZLHULUJVTLUKHKHZ"
15
P .\HYKHYYPN\YVZHYLZLY]HKLSVZZLJYL[VZKLSH<UP]LYZPKHK
KLSVZJ\HSLZ[\]PLYLUJVUVJPTPLU[VWVYYHa}UKLZ\JHY
NV`ZVIYLSVZHZ\U[VZHKTPUPZ[YH[P]VZJ\`HKP]\SNHJP}U
W\LKHJH\ZHYWLYQ\PJPVZHSH<UP]LYZPKHK"
Q 9LZWL[HYHZ\ZQLMLZJVTWH|LYVZKL[YHIHQVLZ[\KPHU[LZ
HZxJVTVHSW‚ISPJVLUNLULYHS"
R 6IZLY]HYI\LUHJVUK\J[HLULSS\NHYKL[YHIHQVVLULS
KLZLTWL|VKLZ\ZSHIVYLZ"
S 7YLZ[HYH\_PSPVLUJ\HSX\PLY[PLTWVX\LZLULJLZP[LJ\HU
KVWVYZPUPLZ[YVVYPLZNVPUTPULU[LWLSPNYLUSHZWLYZVUHZ
SVZPU[LYLZLZKLSH<*(Z\ZJVTWH|LYVZKL[YHIHQVVKL
SVZLZ[\KPHU[LZLUNLULYHS"
T<ZHY YVWH SPTWPH ` HKLJ\HKH WHYH LMLJ[VZ KL OPNPLUL `
WYLZLU[HJP}U"
U 7HNHYSVZKH|VZ`WLYQ\PJPVZX\LJH\ZLUWVYZ\J\SWHLU
SVZVIQL[VZX\LLZ[tUHZ\J\PKHKVKLHJ\LYKVJVUSHSL`"
V 9LWVY[HY PUTLKPH[HTLU[L H Z\ QLML PUTLKPH[V J\HSX\PLY
HUVTHSxHX\LUV[HYLLULSWYVJLZVKL[YHIHQVHZxJVTV
SHZKLÄJPLUJPHZKLSVZKLTmZ[YHIHQHKVYLZLULSKLZLTWL
|VKLZ\ZSHIVYLZ"`
W *\TWSPYSVLZ[HISLJPKVLULSJVU[YH[VPUKP]PK\HSKL[YHIH
QVJVULSWYLZLU[L9LNSHTLU[V0U[LYUVKL;YHIHQV`JVU
[VKHZSHZKPZWVZPJPVULZX\LSLPTWVUNHLS*}KPNVKL;YH
IHQV`KLTmZM\LU[LZKLVISPNHJPVULZSHIVYHSLZHZxJVTV
KLPUZ[Y\J[P]VZSHIVYHSLZKLSHZH\[VYPKHKLZZ\WLYPVYLZKL
SH<*(
16
(Y[ 3HZ M\UJPVULZ ` H[YPI\JPVULZ KL JHKH W\LZ[V KL
[YHIHQVLZ[HYmUJVU[LTWSHKHZLULS4HU\HSKL+LZJYPWJP}UKL
7\LZ[VZ3H<UP]LYZPKHKWYVWVYJPVUHYmHJHKH[YHIHQHKVYSHKLZ
JYPWJP}UKLSW\LZ[VJVYYLZWVUKPLU[L
(Y[3LZLZ[mWYVOPIPKVHSVZ[YHIHQHKVYLZ!
H +LKPJHYZL LU SHZ OVYHZ KL [YHIHQV H HZ\U[VZ HQLUVZ H Z\
[YHIHQVVPU[LYY\TWPYSHZSHIVYLZKLZ\ZJVTWH|LYVZ"
I 7LYTHULJLYLUS\NHYLZKPZ[PU[VZKLHX\LSVHX\LSSVZX\L
ZLSLZOH`HHZPNUHKVWHYHSHLQLJ\JP}UKLZ\ZSHIVYLZ"
J 0U[YVK\JPYWLYZVUHSUVH\[VYPaHKVLULSS\NHYKL[YHIHQV"
K 9LHSPaHYHJ[P]PKHKLZKPZ[PU[HZHSHZX\LJVYYLZWVUKLUZPU
WYL]PVJVUVJPTPLU[VKLZ\QLMLPUTLKPH[V"
L 0UNLYPYILIPKHZLTIYPHNHU[LZVOHJLY\ZVKLUHYJ}[PJVZV
KYVNHZLULY]HU[LZKLU[YVKLSHZPUZ[HSHJPVULZKLSH<UP
]LYZPKHKLUOVYHZKL[YHIHQV"
M 7YLZLU[HYZL H Z\Z SHIVYLZ H KLZLTWL|HY SHZ TPZTHZ LU
LZ[HKVKLLTIYPHN\LaVIHQVSHPUÅ\LUJPHKL\UUHYJ}[PJV
VKYVNHLULY]HU[L"
N ,QLJ\[HYHJ[VZX\LW\LKHUWVULYLUWLSPNYVSHWYVWPHZL
N\YPKHKKLS[YHIHQHKVYSHKLZ\ZJVTWH|LYVZQLMLZ\V[YHZ
WLYZVUHZ"HZxJVTV[HTIPtUSHKLSVZLKPÄJPVZSVJHSLZ`
KLSLX\PWV`TH[LYPHSKLSH<UP]LYZPKHK"
O *VTL[LYHJ[VZPUTVYHSLZ\ZHYWHSHIYHZZVLJLZVKPYPNPYZL
H Z\Z JVTWH|LYVZ LU MVYTH PUKLJVYVZH PYYLZWL[\VZH V
PUZ\S[HU[L"
17
P /HJLYKPI\QVZWPU[\YHZVPUZJYPWJPVULZKLU[YVKLSHZPUZ
[HSHJPVULZKLSH<UP]LYZPKHKJVSVJHYY}[\SVZVH]PZVZLU
J\HSX\PLYWHY[LKLSHTPZTHZPUWYL]PVJVUZLU[PTPLU[VKL
SHZH\[VYPKHKLZYLZWLJ[P]HZ"
Q +PZTPU\PY PU[LUJPVUHSTLU[L LS YP[TV KL LQLJ\JP}U KLS
[YHIHQVZ\ZWLUKLYSHIVYLZWYVTV]LYZ\ZWLUZPVULZPU[LT
WLZ[P]HTLU[LKLSHZTPZTHZVL_JP[HYHZ\KLJSHYHJP}U
PUPJPHJP}U V THU[LUPTPLU[V ZLH X\L WHY[PJPWL V UV LU
LSSHZ"
R :\TPUPZ[YHYH[LYJLYVZVL_[YH|VZZPUWYL]PHH\[VYPaHJP}U
KLSH<UP]LYZPKHKKH[VZYLSHJPVUHKVZJVUSHVYNHUPaHJP}U
VJVUJ\HSX\PLYHKLSVZZPZ[LTHZ`WYVJLKPTPLU[VZ`WV
Sx[PJHZKLSHTPZTH"
S ,QLJ\[HYKLMLJ[\VZHTLU[LLS[YHIHQVVLUMVYTHULNSPNLU
[L"
T*H\ZHYPU[LYY\WJPVULZJVULSLTWSLVKLTLKPVZKLJ\HS
X\PLYUH[\YHSLaHJVULSVIQL[VKLX\LLS[YHIHQVWYVWPVV
LSKL[LYJLYVZUVZHSNHLUSHJHU[PKHKJHSPKHK`[PLTWV
ÄQHKVWVYSH<UP]LYZPKHK"
U *VUÄHY H V[YV [YHIHQHKVY ZPU SH H\[VYPaHJP}U JVYYLZ
WVUKPLU[L SH LQLJ\JP}U KLS [YHIHQV WYVWPV HZP JVTV LS
THULQVKLPUZ[Y\TLU[VZ`TH[LYPHSLZKLSH<UP]LYZPKHK"
18
V /HILY WYLZLU[HKV WHYH SH HKTPZP}U KL SH <UP]LYZPKHK V
WYLZLU[HY KLZW\tZ WHYH J\HSX\PLY LMLJ[V KVJ\TLU[VZ V
JVTWYVIHU[LZMHSZVZPUJVTWSL[VZVHS[LYHKVZ"
W +PZ[YPI\PYLUOVYHZKL[YHIHQVLUSVZYLJPU[VZKLSH<UP
]LYZPKHKOVQHZ]VSHU[LZJPYJ\SHYLZ\V[YHZZLTLQHU[LZUV
VYKLUHKHZVH\[VYPaHKHZWVYSHTPZTH"
X +H|HYKLZ[Y\PYVJHTIPHYKLS\NHYH]PZVZVHK]LY[LUJPHZ
ZVIYLJVUKPJPVULZPUZHS\IYLZKLZLN\YPKHKLOPNPLUL"`
Y 0TWLKPYX\LZLJ\TWSHUSHZTLKPKHZKLZLN\YPKHKLUSHZ
VWLYHJPVULZ`WYVJLZVZKL[YHIHQV
*(7Ð;<36?0
6)30.(*065,:@796/0)0*065,:
+,3(<50=,9:0+(+
(Y[:VUVISPNHJPVULZKLSH<UP]LYZPKHK!
H 7HNHYHS[YHIHQHKVYZ\ZHSHYPVLUMVYTHJ\HU[xHMLJOH`
S\NHYLZ[HISLJPKVZLULZ[L9LNSHTLU[V"
I .\HYKHYSHKLIPKHJVUZPKLYHJP}U`YLZWL[VHSVZ[YHIHQH
KVYLZHIZ[LUPtUKVZLKLTHS[YH[HYSVZKLVIYHVKLWHSHIYH"
J 6MYLJLYSHZJVUKPJPVULZHKLJ\HKHZKL[YHIHQVHJHKH\UV
KLZ\ZLTWSLHKVZ"
K *VUJLKLYHSVZ[YHIHQHKVYLZSHZSPJLUJPHZLZ[HISLJPKHZWVY
SHSL`"
L *\TWSPYJVULZ[L9LNSHTLU[V0U[LYUVKL;YHIHQV`JVU[V
KHZSHZSL`LZX\LPTWVUNHULS*}KPNVKL;YHIHQV`KLTmZ
M\LU[LZKLVISPNHJPVULZSHIVYHSLZ"
19
(Y[:VUWYVOPIPJPVULZKLSH<UP]LYZPKHK!
H ,_PNPYVHJLW[HYKLSVZ[YHIHQHKVYLZNYH[PÄJHJPVULZWHYH
X\LZLSLZHKTP[HLULS[YHIHQVVWHYHVI[LULYHSN‚UWYP
]PSLNPV"
I ;YH[HYKLPUÅ\PYLUZ\Z[YHIHQHKVYLZLUJ\HU[VHSLQLYJPJPV
KLZ\ZKLYLJOVZWVSx[PJVZVYLSPNPVZVZ"
J 9L[LULY SHZ OLYYHTPLU[HZ \ VIQL[VZ X\L WLY[LULaJHU H
Z\Z [YHIHQHKVYLZ WHYH NHYHU[PaHY LS J\TWSPTPLU[V KL SHZ
VISPNHJPVULZKLtZ[VZ"
K 9LK\JPYKPYLJ[HVPUKPYLJ[HTLU[LSVZZHSHYPVZ`WYLZ[HJPV
ULZ ZVJPHSLZ YLJVUVJPKHZ SLNHSTLU[L H SVZ [YHIHQHKVYLZ
ZHS]VX\LL_PZ[HJH\ZHSLNHS"`
L ,QLJ\[HY J\HSX\PLY HJ[V X\L KPYLJ[H V PUKPYLJ[HTLU[L
[PLUKH H YLZ[YPUNPY SVZ KLYLJOVZ X\L LZ[L 9LNSHTLU[V LS
*}KPNVKL;YHIHQV`KLTmZM\LU[LZKLVISPNHJPVULZSHIV
YHSLZJVUÄLYLUHSVZ[YHIHQHKVYLZ
*(7Ð;<36?00
30*,5*0(:@(<:,5*0(:
(Y[ 3H <UP]LYZPKHK JVUJLKLYm SPJLUJPH JVU NVJL KL
Z\LSKVHZ\Z[YHIHQHKVYLZLUSHZJPYJ\UZ[HUJPHZZPN\PLU[LZ!
20
H 7HYHJ\TWSPYSHZVISPNHJPVULZKLJHYmJ[LYW‚ISPJVLZ[HISL
JPKHZ WVY SH SL` \ VYKLUHKHZ WVY H\[VYPKHK JVTWL[LU[L
,ULZ[VZJHZVZSH<UP]LYZPKHKKLILYmWHNHYHS[YHIHQHKVY
\UHWYLZ[HJP}ULX\P]HSLU[LHSZHSHYPVVYKPUHYPVX\LOHIYxH
KL]LUNHKVLULS[PLTWVX\LYLX\PLYHLSJ\TWSPTPLU[VKL
SHZVISPNHJPVULZKPJOHZ"
I 7HYHJ\TWSPYSHZVISPNHJPVULZMHTPSPHYLZX\LYHJPVUHSTLU[L
YLJSHTLUZ\WYLZLUJPHJVTVJ\HUKVLS[YHIHQHKVYJVU
[YHLTH[YPTVUPVVLUSVZJHZVZKLT\LY[LVLUMLYTLKHK
NYH]LKLZ\J}U`\NLKLZ\ZHZJLUKPLU[LZ`KLZJLUKPLU[LZ"
SVTPZTVX\LJ\HUKVZL[YH[LKLWLYZVUHZX\LKLWLUKHU
LJVU}TPJHTLU[L KL tS ` X\L HWHYLaJHU UVTPUHKHZ LU
LS YLZWLJ[P]V JVU[YH[V KL [YHIHQV V LU Z\ KLMLJ[V LU
J\HSX\PLY YLNPZ[YV KL SH PUZ[P[\JP}U ,Z[H SPJLUJPH K\YHYm
LS [PLTWV ULJLZHYPV" WLYV SH <UP]LYZPKHK ZVSHTLU[L LZ
[HYmVISPNHKHHYLJVUVJLYWVYLZ[HJH\ZH\UHWYLZ[HJP}U
LX\P]HSLU[LHSZHSHYPVVYKPUHYPVKLKVZKxHZLUJHKHTLZ
JHSLUKHYPV`LUUPUN‚UJHZVTmZKLX\PUJLKxHZLU\U
TPZTVH|VJHSLUKHYPV"`
J 7HYHHZPZ[PYHHJ[P]PKHKLZKPYLJ[HTLU[LYLSHJPVUHKHZJVUSH
<UP]LYZPKHKLUJVTLUKHKHZWVYtZ[HVLUYLWYLZLU[HJP}U
KLSHTPZTH:LL_JLW[‚HUKLLZ[VZJHZVZHX\LSSVZYLSH[P
]VZHILJHZKLLZ[\KPVZJ\`HYLN\SHJP}ULZ[mJVU[LTWSH
KHLULSZPZ[LTHKLILJHZKLSH<UP]LYZPKHK
(Y[ 3H <UP]LYZPKHK JVUJLKLYm SPJLUJPH ZPU NVJL KL
Z\LSKV H Z\Z [YHIHQHKVYLZ WHYH H[LUKLY HZ\U[VZ LZ[YPJ[HTLU[L
WLYZVUHSLZ UV JVU[LTWSHKVZ LU LS HY[xJ\SV HU[LYPVY J\`H Q\Z
[PÄJHJP}U KLIL ZLY KL[LYTPUHKH WVY SH H\[VYPKHK VYNHUPaH[P]H
JVYYLZWVUKPLU[L
(Y[:LLZ[HISLJLUSVZZPN\PLU[LZUP]LSLZKLH\[VYPaHJP}U
WHYHJVUJLKLYSPJLUJPHZ!
21
H 1LML PUTLKPH[V KLS [YHIHQHKVY! JVUJLKLYm SPJLUJPH OHZ[H
WVYZPL[LKxHZ`HZLHJVUNVJLVZPUNVJLKLZ\LSKV"
I ,S 9LJ[VY =PJLYLJ[VY :LJYL[HYPV .LULYHS V LS +PYLJ[VY
(KTPUPZ[YH[P]V! JVUJLKLYmU SPJLUJPHZ WVY TmZ KL ZPL[L
KxHZOHZ[H[YLPU[H`HZLHJVUNVJLVZPUNVJLKLZ\LSKV"
J 1\U[HKL+PYLJ[VYLZ!JVUJLKLYmSPJLUJPHZWVYTmZKL[YLPU
[HKxHZ`HZLHJVUNVJLVZPUNVJLKLZ\LSKV
(Y[*\HUKV\U[YHIHQHKVYULJLZP[LH\ZLU[HYZLKLS[YHIH
QVKLILYmZVSPJP[HYWLYTPZVWVYLZJYP[VHZ\QLMLPUTLKPH[VZ\WL
YPVYLZWLJPÄJHUKVSHMLJOHK\YHJP}UHWYV_PTHKH`LSTV[P]VKLS
WLYTPZV,SQLMLPUTLKPH[VKLS[YHIHQHKVYKLJPKPYmSHWYVJLKLUJPH
VUVKLSWLYTPZVZVSPJP[HKV:PLS[YHIHQHKVYZLLUJVU[YHYLPT
WVZPIPSP[HKVKLTHULYHPTWYL]PZ[HWHYHWYLZLU[HYZLHZ\[YHIHQV
KLILYmKHYH]PZVWVYLZJYP[VHZ\QLMLPUTLKPH[VLULSJ\YZVKLS
WYPTLYKxHKLH\ZLUJPHPUKPJHUKVLSS\NHY`SHKPYLJJP}ULUX\L
ZLLUJ\LU[YH`LSTV[P]VX\LSLPTWPKLWYLZLU[HYZLHZ\ZSHIVYLZ
,ULZ[L‚S[PTVJHZVLS[YHIHQHKVYKLILYmQ\Z[PÄJHYZ\H\ZLUJPH
JVUSVZTLKPVZKLWY\LIHX\LSH<UP]LYZPKHKKL[LYTPUL,SQLML
PUTLKPH[V KLZW\tZ KL LU[LYHYZL KL SH ZP[\HJP}U KLS LTWSLHKV
H\ZLU[LKLILYmUV[PÄJHYSVHSH6ÄJPUHKL7LYZVUHSLULSMVYT\
SHYPVJVYYLZWVUKPLU[L
*\HUKV\U[YHIHQHKVYZLLUJ\LU[YLPUJHWHJP[HKVWVYLUMLY
TLKHK`HJJPKLU[LJVT\ULZVWVYTH[LYUPKHKSH<UP]LYZPKHK
SLWHNHYmLSKLZ\ZHSHYPVK\YHU[LSVZ[YLZWYPTLYVZKxHZKL
PUJHWHJPKHKZPLTWYL`J\HUKVZLJVTWY\LIL[HSJVUKPJP}UJVU
SHJLY[PÄJHJP}UTtKPJHL_[LUKPKHWVYLS0UZ[P[\[V:HS]HKVYL|VKLS
:LN\YV:VJPHSVWVYLSTtKPJVX\LSLH[PLUKLWHY[PJ\SHYTLU[L,U
HTIVZJHZVZLSKVJ\TLU[VKLILYmJVU[LULYLSUVTIYLÄYTH
ZLSSV`U‚TLYVKLSYLNPZ[YVKLSTtKPJVLUSHQ\U[HKL]PNPSHUJPH
22
*(7Ð;<36?000
3()69,:05+,)0+(:7(9(4<1,9,:
@4,569,:+,,+(+
(Y[,USH<UP]LYZPKHKUVSHIVYHYmUTLUVYLZKLKPLJPV
JOVH|VZKLLKHK"WLYVZPLULSM\[\YVZLJVU[YH[HYLUZLHWSPJHYm
SVWYLZJYP[VWVYLS*}KPNVKL;YHIHQV`KLTmZUVYTHZHWSPJHISLZ
SLNHSLZ
(Y[ 3HT\QLYLTIHYHaHKHUVWVKYmKLZ[PUHYZLH[YHIH
QVZX\LYLX\PLYHULZM\LYaVZMxZPJVZPUJVTWH[PISLZJVUZ\LZ[HKV
WYLZ\TPtUKVZLX\LJ\HSX\PLY[YHIHQVX\LYLX\PLYH\ULZM\LYaV
MxZPJV JVUZPKLYHISL LZ PUJVTWH[PISL JVU LS LZ[HKV KL NYH]PKLa
KLZW\tZKLSJ\HY[VTLZKLLTIHYHaV
,U SV KLTmZ ZL HWSPJHYm SV X\L H LMLJ[V KPZWVUNH SH SL` `
KLTmZM\LU[LZKLVISPNHJPVULZSHIVYHSLZ
*(7Ð;<36?0=
,?Í4,5,:4i+0*6:@4,+0+(:796-03Í*;0*(:
(Y[ 3H <UP]LYZPKHK L_PNPYm H Z\Z [YHIHQHKVYLZ L_m
TLULZ TtKPJVZ NLULYHSLZ \UH ]La HS H|V V J\HUKV SV LZ[PTL
JVU]LUPLU[L +PJOVZ L_mTLULZ WVKYmU ]LYPÄJHYZL LU WLYxVKVZ
TLUVYLZZPHZxSVL_PNPLYLUSHZH\[VYPKHKLZJVTWL[LU[LZJVULS
VIQL[VKLWYV[LNLYSHZHS\KKLSVZ[YHIHQHKVYLZ,ZLU[LUKPKVX\L
SVZL_mTLULZHX\LZLYLÄLYLLSPUJPZVHU[LYPVYZLYmU]LYPÄJHKVZ
WHYHZ\]HSPKLaLULS0:::VLU\USHIVYH[VYPVVWVYTtKPJVZ
PUKPJHKVZWVYSH<UP]LYZPKHKLUJ\`VJHZVZLYmtZ[HSHX\LWH
N\LSVZNHZ[VZX\LVJHZPVULUSVZL_mTLULZTLUJPVUHKVZ
23
(Y[ ;VKV [YHIHQHKVY X\L HKX\PLYH \UH LUMLYTLKHK
PUMLJ[VJVU[HNPVZH V X\L ZL LUJ\LU[YL PTWVZPIPSP[HKV WHYH LS
KLZLTWL|VKLZ\ZSHIVYLZKLILYmJVT\UPJHYSVHSHTH`VYIYL
]LKHKWVZPISLHSH<UP]LYZPKHKX\PLUWVKYmKLZPNUHY\UTtKPJV
WHY[PJ\SHYWHYHJVTWYVIHYSVX\LZLLZ[PTLJVU]LUPLU[L
*(7Ð;<36?=
:,.<90+(+,/0.0,5,,5,3;9()(16
(Y[3H<UP]LYZPKHKTHU[LUKYmLUJVTWSL[VLZ[HKVKL
ZHS\IYPKHKSPTWPLaHLOPNPLUL[VKHZZ\ZKLWLUKLUJPHZ*\TWSPYm
HZxTPZTVJVUSHZKPZWVZPJPVULZX\LZVIYLOPNPLUL`WYL]PZP}U
ZVJPHSVYKLUHYLUSHZH\[VYPKHKLZKLSHTH[LYPH
,U ]PY[\K KL LZ[HY Z\QL[H HS YtNPTLU KLS 0UZ[P[\[V :HS]HKV
YL|V KLS :LN\YV :VJPHS SH <UP]LYZPKHK X\LKHYm L_LU[H KL SHZ
WYLZ[HJPVULZX\LSLPTWVULLS*}KPNVKL;YHIHQV`V[YHZSL`LZ
WYVT\SNHKHZLUMH]VYKLSVZ[YHIHQHKVYLZLUSHTLKPKHX\LZLHU
J\IPLY[HZWVYLS0::::PULTIHYNVZPWVYKPZWVZPJPVULZSLNHSLZ
KL JVU[YH[V KL [YHIHQV V KL LZ[L 9LNSHTLU[V SH <UP]LYZPKHK
LZ[\]PLYLVISPNHKHHKHYWYLZ[HJPVULZZ\WLYPVYLZHSHZJVUJLKPKHZ
WVYLS0:::SVZ[YHIHQHKVYLZWVKYmUYLJSHTHYSLSHWHY[LX\LUV
YLJPIPLYLUKLSTLUJPVUHKV0UZ[P[\[V
(Y[*VULSVIQL[VKLWYV[LNLYSH]PKHSHZHS\KVSHPU[L
NYPKHKJVYWVYHSKLZ\Z[YHIHQHKVYLZSH<UP]LYZPKHKJ\TWSPYmJVU
SHZVISPNHJPVULZWLY[PULU[LZKLSYLNSHTLU[VNLULYHSZVIYLZLN\YP
KHKLOPNPLULLUSVZJLU[YVZKL[YHIHQVLUSVYLSH[P]VHZLY]PJPV
KLHN\HZLY]PJPVZZHUP[HYPVZVYKLU`HZLVKLSVZSVJHSLZL[J
JVTVLUSVYLMLYLU[LHSHZJVUKPJPVULZTxUPTHZKLWYL]PZP}ULU
TH[LYPHKLZLN\YPKHK
24
(Y[3VZ[YHIHQHKVYLZKLSH<UP]LYZPKHKJ\TWSPYmUJVU
SHZTLKPKHZYLSH[P]HZKLOPNPLUL`ZLN\YPKHKX\LZLKPJ[HYLU
(Y[,S[YHIHQHKVYZLYmKPYLJ[HTLU[LYLZWVUZHISLKLSVZ
KH|VZTH[LYPHSLZVYPNPUHKVZWVYLSX\LIYHU[HTPLU[VKLSHZTLKP
KHZKLZLN\YPKHK`LS\ZVPUHKLJ\HKVKLSLX\PWVKLWYV[LJJP}U
X\LZLOH`HWYVWVYJPVUHKV
(Y[ *HKH LTWSLHKV ` JHKH WLYZVUH LUJHYNHKH LZ[mU
VISPNHKVZHVIZLY]HY`VILKLJLYSHZPUZ[Y\JJPVULZKLZLN\YPKHK
KLSHZWLYZVUHZ`KLSVZVIQL[VZLUSVZSVJHSLZKLSH<UP]LYZPKHK
,Z WYVOPIPKV X\P[HY HU\SHY VIZ[HJ\SPaHY V LU NLULYHS WYV
]VJHY SH PULÄJPLUJPH KL SVZ KPZWVZP[P]VZ WHYH SH WYL]LUJP}U KL
HJJPKLU[LZ,ZVISPNH[VYPVWHYHJHKHLTWSLHKV\ZHYSVZTLKPVZ
KLWYV[LJJP}UX\LZLOHUZ\TPUPZ[YHKVWHYHLSKLZLTWL|VKLZ\
[YHIHQVJVTVWVYLQLTWSV!TmZJHYHZN\HU[LZ\UPMVYTLZNVYYVZ
L[J
*HKH LTWSLHKV [PLUL SH VISPNHJP}U KL H]PZHY H Z\ QLML PU
TLKPH[HTLU[L ZVIYL J\HSX\PLY HUVYTHSPKHK HJJPKLU[L WLY[\Y
IHJP}UL[J`ZPM\LYLULJLZHYPVZVSPJP[HYPUZ[Y\JJPVULZ"LUJHZV
KLKLÄJPLUJPHVKH|VZLUTmX\PUHZHWHYH[VZL[JLSLTWSLHKV
KLILJVT\UPJHYSVPUTLKPH[HTLU[LHZ\QLML
*(7Ð;<36?=0
)6;08<Ð5
(Y[ 3H <UP]LYZPKHK THU[LUKYm LU \U S\NHY HJJLZPISL
` WHYH \ZV NYH[\P[V KL [VKVZ SVZ [YHIHQHKVYLZ H Z\ ZLY]PJPV \U
IV[PX\xULX\PWHKVJVUSVZTLKPJHTLU[VZLUSHMVYTHX\LKL
[LYTPULSH+PYLJJP}U.LULYHSKL7YL]PZP}U:VJPHS
25
*(7Ð;<36?=00
7,;0*065,:9,*3(46:@46+6
+,9,:63=,936:
(Y[3HZWL[PJPVULZVYLJSHTVZKLJ\HSX\PLYUH[\YHSLaH
X\L M\LYLU ZL OHYmU ]LYIHSTLU[L V WVY LZJYP[V WYPTLYV HU[L
LS QLML PUTLKPH[V ` KLZW\tZ LU SH 6ÄJPUH KL 7LYZVUHS 7VZ
[LYPVYTLU[L WVKYmU OHJLYSHZ HU[L LS +PYLJ[VY (KTPUPZ[YH[P]V
:LJYL[HYPV .LULYHS =PJL9LJ[VY V 9LJ[VY ZLN‚U JVYYLZWVUKH
3VZYLJSHTVZZLYmUYLZ\LS[VZLU\USHWZVUVTH`VYKLJPUJVKxHZ
SHIVYHSLZ
*(7Ð;<36?=000
+0:76:0*065,:+0:*07305(90(:@46+6+,
(730*(93(:
(Y[ ,S PUJ\TWSPTPLU[V KL SHZ VISPNHJPVULZ ` SH PUMYHJ
JP}UKLSHZKPZWVZPJPVULZJVU[LUPKHZLULZ[L9LNSHTLU[V0U[LYUV
ZLYmUZHUJPVUHKHZKLJVUMVYTPKHKHSHNYH]LKHKKLSHMHS[H
(Y[3H<UP]LYZPKHKJHSPÄJHSHZMHS[HZLUSL]LZTLUVZ
NYH]LZNYH]LZ`T\`NYH]LZJVUMVYTLHSHZKLÄUPJPVULZZPN\PLU
[LZ!
26
H -HS[HZ SL]LZ! ZVU LS PUJ\TWSPTPLU[V KL SHZ VISPNHJPVULZ
JVU[LTWSHKHZLULSHY[xJ\SV KLLZ[L9LNSHTLU[V`SH
]PVSHJP}UKLSHZWYVOPIPJPVULZLZ[PW\SHKHZLUSVZSP[LYHSLZ
HIJ`KKLSHY[xJ\SVKLSTPZTV
I -HS[HZTLUVZNYH]LZ!JVUZPZ[LULUSHJ\HY[HYLP[LYHJP}UKL
MHS[HZSL]LZ
J -HS[HZNYH]LZ!JVUZPZ[LULUSHZL_[HYLP[LYHJP}UKLSHZMHS[HZ
SL]LZVSH]PVSHJP}UKL\UHKLSHZWYVOPIPJPVULZPUKPJH
KHZLUSVZSP[LYHSLZKLZKLLSLOHZ[HLSYKLSHY[xJ\SV
KLSWYLZLU[L9LNSHTLU[V
K -HS[HZ T\` NYH]LZ! JVUZPZ[LU LU SH YLP[LYHJP}U KL MHS[HZ
NYH]LZ
(Y[3HZMHS[HZZLYmUZHUJPVUHKHZLUSHMVYTHZPN\PLU[L!
H (TVULZ[HJP}U]LYIHS!ZLHWSPJHYmLULSJHZVKLSHZMHS[HZ
SL]LZ3HHTVULZ[HJP}UKLILYmOHJLYZLLUWYP]HKVWVYLS
QLMLPUTLKPH[VYLZWLJ[P]V
I (TVULZ[HJP}ULZJYP[H!WYVJLKLYmLULSJHZVKLSHZMHS[HZ
TLUVZNYH]LZZPLUKVYLZWVUZHIPSPKHKKLSQLMLPUTLKPH
[V LS HWSPJHYSH KLIPLUKV LU]PHY JVWPH KL SH TPZTH H SH
6ÄJPUH KL 7LYZVUHS ,Z[H JVWPH KLILYm ZLY ÄYTHKH WVY
LS LTWSLHKV HTVULZ[HKV J\HUKV ZL SL LU[YLNH SH UV[H
VYPNPUHSKLHTVULZ[HJP}U
J :\ZWLUZP}UWVY\UKxH!ZLYmWYVJLKLU[LJ\HUKVLS[YHIH
QHKVYOH`HPUJ\YYPKVLUMHS[HZNYH]LZ
K ,UJHZVKLMHS[HZT\`NYH]LZZ\ZWLUZP}UWVYTmZKL\U
KxHOHZ[H[YLPU[HKxHZJVUH\[VYPaHJP}UKLS+PYLJ[VY.LUL
YHSKL0UZWLJJP}UKL;YHIHQV
L 3H <*( ZL YLZLY]H Z\ KLYLJOV KL KHY WVY [LYTPUHKV LS
JVU[YH[VPUKP]PK\HSKL[YHIHQVWVYPUJ\YYPYLS[YHIHQHKVYLU
27
SHZ JVUK\J[HZ ZL|HSHKHZ LU LS *}KPNV KL;YHIHQV JVTV
JH\ZHSLZKLKLZWPKV
(Y[ 3H <UP]LYZPKHK [HTIPtU KHYm WVY [LYTPUHKV LS
JVU[YH[VKL[YHIHQVJVUZ\Z[YHIHQHKVYLZZPUPUJ\YYPYLUYLZWVU
ZHIPSPKHKKLZ\WHY[LLUSVZZPN\PLU[LZJHZVZ!
H 7VY OHILY LUNH|HKV LS [YHIHQHKVY H SH <UP]LYZPKHK HS
JLSLIYHY LS JVU[YH[V WYLZLU[HUKV KVJ\TLU[HJP}U MHSZH
ZVIYLZ\HW[P[\K"LZ[HJH\ZHUVWVKYmHSLNHYZLKLZW\tZKL
[YLPU[HKxHZKLPUPJPHKHZSHZSHIVYLZ
I 7VYULNSPNLUJPHYLP[LYHKHKLS[YHIHQHKVY
J 7VYHJ[VZNYH]LZJVU[YHSHTVYHSJVTL[PKVZWVYLS[YHIHQH
KVYKLU[YVKLSHZPUZ[HSHJPVULZKLSH<UP]LYZPKHKVM\LYH
KL tZ[H J\HUKV ZL LUJVU[YHYL LU LS KLZLTWL|V KL Z\Z
SHIVYLZ
K 7VYJVTL[LYLS[YHIHQHKVYLUJ\HSX\PLYJPYJ\UZ[HUJPHHJ[VZ
KLPYYLZWL[VLUJVU[YHKLZ\ZYLWYLZLU[HU[LZVQLMLZVKL
Z\ZJVTWH|LYVZKL[YHIHQV"ZPUX\LO\IPLYLWYLJLKPKVWYV
]VJHJP}UPUTLKPH[HKLWHY[LKLSHZWLYZVUHZUVTPUHKHZ
L 7VYYL]LSHYLS[YHIHQHKVYZLJYL[VZKLSH<UP]LYZPKHKVWVY
HWYV]LJOHYZLKLLSSVZ
M 7VY MHS[HY LS [YHIHQHKVY H Z\Z SHIVYLZ ZPU WLYTPZV V ZPU
JH\ZHQ\Z[PÄJHKHK\YHU[LKVZKxHZSHIVYHSLZJVTWSL[VZ`
JVUZLJ\[P]VZ"VK\YHU[L[YLZKxHZUVJVUZLJ\[P]VZLU\U
TPZTV TLZ JHSLUKHYPV" LU[LUKPtUKVZL WVY [HSLZ LU LZ[L
‚S[PTV JHZV UV Z}SV KxHZ JVTWSL[VZ ZPUV [HTIPtU SVZ
TLKPVZKxHZ
28
N 7VY HWYVWPHYZL PUKLIPKHTLU[L KL OLYYHTPLU[HZ TLYJH
KLYxH \ V[YV VIQL[V WYVWPLKHK KL SH <UP]LYZPKHK ZPU LS
WLYTPZV]LYIHSVLZJYP[VKLSHWLYZVUHH\[VYPaHKH
O 7VYJVTL[LYLS[YHIHQHKVYHJ[VZX\LWLY[\YILUNYH]LTLU[L
LSVYKLULUSH<UP]LYZPKHKHS[LYHUKVLSUVYTHSKLZHYYVSSV
KLSHZSHIVYLZ
*(7Ð;<36?0?
+0:76:0*065,:-05(3,:
7<)30*0+(+@=0.,5*0(
(Y[ 3V YLN\SHKV LU LZ[L 9LNSHTLU[V 0U[LYUV ZL LU
[LUKLYm ZPU WLYQ\PJPV KL TLQVYLZ KLYLJOVZ X\L LU MH]VY KL SVZ
[YHIHQHKVYLZLZ[HISLaJHUSHZSL`LZSHIVYHSLZSVZJVU[YH[VZ`SVZ
YLJVUVJPKVZWVYSHJVZ[\TIYLKLSH<UP]LYZPKHK
3VUVWYL]PZ[VZLYLZVS]LYmJVUHYYLNSVHSHZUVYTHZNLUL
YHSLZKLSHSLNPZSHJP}USHIVYHS
(Y[+LU[YVKLSVZZLPZKxHZZPN\PLU[LZHHX\LSLUX\L
M\LYLHWYVIHKVWVYLS+PYLJ[VY.LULYHSKLS;YHIHQVLSWYLZLU[L
9LNSHTLU[V 0U[LYUV ZL KHYm H JVUVJLY H SVZ [YHIHQHKVYLZ WVY
TLKPVKLLQLTWSHYLZLZJYP[VZJVUJHYHJ[LYLZSLNPISLZX\LZLJV
SVJHYmULUS\NHYLZKLMmJPS]PZPIPSPKHKKLU[YVKLSH<UP]LYZPKHK
,S9LNSHTLU[VLU[YHYmLU]PNLUJPHX\PUJLKxHZKLZW\tZKL
SHMLJOHLUX\LZLOH`HKHKVHJVUVJLYHSVZ[YHIHQHKVYLZ
(Y[;VKHYLMVYTHVTVKPÄJHJP}UHLZ[L9LNSHTLU[VUV
[LUKYm]HSPKLaZPUVZLVIZLY]HULS[YmTP[L`WSHaVZLZ[HISLJPKVZ
LULSHY[xJ\SVHU[LYPVY
29
(Y[4PLU[YHZLSWYLZLU[L9LNSHTLU[V0U[LYUVKL;YHIHQV
Z\ZYLMVYTHZ`TVKPÄJHJPVULZLZ[tULU]PNLUJPHUVZLYmULJL
ZHYPVLSWSHaVKLX\PUJLKxHZWHYHX\LZ\ZKPZWVZPJPVULZZLHUKL
VISPNH[VYPHVIZLY]HUJPHYLZWLJ[VKLSHZU\L]HZH\[VYPKHKLZVZ\Z
YLWYLZLU[HU[LZ`SVZ[YHIHQHKVYLZKLU\L]VPUNYLZV
56;(:!
‹ ,SWYLZLU[L9LNSHTLU[VM\LHWYVIHKVWVYLS+PYLJ[VY.LUL
YHSKL;YHIHQVKLS4PUPZ[LYPVKL;YHIHQV`7YL]PZP}U:VJPHS
LSKLQ\SPVKL ‹ ,SWYLZLU[L9LNSHTLU[VZLKP}HJVUVJLYHSVZ[YHIHQHKVYLZ
LSKLQ\SPVKL WVYSVX\LZ\]PNLUJPHLZLMLJ[P]HH
WHY[PYKLSKLQ\SPVKL ‹ ,S+PYLJ[VY.LULYHSKL;YHIHQVHWYVI}SHTVKPÄJHJP}UKLS
(Y[KLSWYLZLU[L9LNSHTLU[VLS KLQ\UPVKL
30