LELY SPLENDIMO

LELY SPLENDIMO
Segadoras de discos
www.lely.com
innovators in agriculture
Corte el forraje que
su ganado precise
CORTE
SECADO
RECOLECCIÓN
Una deshidratación rápida conserva la calidad.
La ceniza no aporta nada a los animales.
La eficiencia en la alimentación y nuestra
2
LELY SPLENDIMO
Características
del corte
Corte el forraje que su ganado
precise.
Maximice la cosecha de
nutrientes valiosos.
Acelere el crecimiento posterior.
CORTE
COMPACTACIÓN
SELLADO
Corte para un rumiado eficiente.
Asegúrese de que la fermentación se inicia
rápidamente.
Elimine el oxígeno conservando la calidad.
amplia gama de máquinas para forraje
3
Se optimiza el
momento de la siega
Se minimiza la contaminación
Gracias a su diseño inteligente, la segadora
sigue la orografía del terreno a la perfección.
Por su facilidad de ajuste al terreno, estas
segadoras se adaptan a todo tipo de
condiciones.
4
LELY SPLENDIMO
Rápido crecimiento posterior garantizado
Ahorro de un litro de carburante por hectárea
Secado óptimo sin dañar la cosecha
El cambio de cuchillas es fácil gracias al
El exclusivo sistema de transmisión a través
Los acondicionadores Impeller tienen dedos
sistema de clip de Lely. Este sistema combina
de un eje central en el interior de la barra de
de nylon. Gracias a su forma y alineación,
las ventajas de los pernos con la facilidad de
corte garantiza un consumo muy inferior de
eliminan la capa cerosa de la hoja y evitan
un sistema de cambio rápido y seguro.
carburante. Las pruebas han demostrado que
dañar el cultivo.
se logra un ahorro de un litro de carburante
por hectárea.
5
La barra de corte Splendimo ahorra energía
Todas las segadoras de disco Splendimo tienen una barra de corte modular especial.
Esta invención de Lely está formada por unidades de corte universales movidas
directamente por un eje flexible hexagonal. Por lo tanto, esta barra de corte requiere
menos potencia de accionamiento que cualquier otra barra de corte, lo que supone un
resultado excelente y un gran ahorro de carburante.
6
LELY SPLENDIMO
Modular y flexible
La barra de corte Splendimo está formada por unidades de corte que
giran a la izquierda o a la derecha y por espaciadores. Todas estas
piezas se mantienen unidas bajo una enorme presión en una barra
de torsión de acero cromado. El número de unidades de corte,
la variación de la dirección de rotación y la tracción principal permiten
ofrecer una amplia gama de modelos y diversos anchos de trabajo.
Además, al reducción al mínimo del número de piezas garantiza un
mantenimiento adecuado.
La transmisión directa asegura un resultado excelente
La principal ventaja de la barra de corte Splendimo es su sistema de
transmisión. Los módulos de siega se controlan directamente con un
eje de transmisión y no con engranajes, como ocurre en la mayoría de
las segadoras de disco. El eje hexagonal especial es de acero de muy
alta calidad, y atraviesa el núcleo de todos los discos. Las unidades
de siega obtienen la potencia necesaria del eje. La pérdida de energía
debida a la fricción y al calor se reduce al mínimo.
Ahorro de carburante
La barra de corte Lely es por lo tanto más eficiente y consume menos
carburante, entre el 15 por ciento y el 20 por ciento, que las barras
de corte convencionales. Cuanto mayor sea el ancho de trabajo,
mayor será la diferencia de potencia necesaria. Lo notará en un menor
consumo de carburante.
La carga excesiva de la transmisión se evita al absorber el eje flexible
los choques de manera eficiente. Si un disco se cargara demasiado,
el eje hexagonal protege a los demás elementos retorciéndose o,
en caso de carga excesiva, rompiéndose.
Con las barras de corte convencionales, se necesitan al menos dos transmisiones
entre discos adyacentes de la segadora. Cada transmisión provoca una pérdida
de fricción del 5 por ciento, y esta pérdida aumentará proporcionalmente con la
potencia transmitida.
El diseño de la barra de corte y de sus piezas permite que el centro
de los discos se encuentre lo más cerca posible de la parte frontal
de la cuchilla. De esta manera, el disco de la segadora gira en el
cultivo a casi 180 grados y, además, hay más espacio entre los discos.
El solapamiento de las cuchillas de 120 mm de la segadora Splendimo
no existe en ninguna otra segadora del mercado.
Todas las unidades de corte son estancas
y están lubricadas con grasa. Incluso en
ángulos extremos de trabajo, la grasa se
mantiene en los engranajes y no fluye a un
lado de la barra, como ocurre con las barras
de corte convencionales.
7
Clip Splendimo, cambio fácil de cuchillas
El cambio de las cuchillas de la segadora en el momento adecuado es vital para
asegurar un buen corte, así como el correcto crecimiento posterior. En el pasado, se
diseñaron bastantes sistemas de cambio rápido de cuchillas pero no siempre exentos de
inconvenientes. El enfoque innovador de Lely ha llevado a la invención del Clip Splendimo,
un invento muy sencillo que garantiza un cambio fácil, en el momento oportuno y, sobre
todo, seguro de las cuchillas de la segadora. Seguro y sencillo.
8
LELY SPLENDIMO
Amplio espacio libre bajo el disco
de corte
La solución
La principal ventaja de la fijación del perno de las
cuchilla resistente fijada con un perno muy duro
cuchillas de la segadora es que se crea el máximo
sujeta por una placa de acero para muelles, el clip
espacio libre bajo el disco. El espacio no queda
Splendimo, y una leva en el disco de la segadora.
limitado por piezas adicionales y, por lo tanto, no
Este método de fijación de la cuchilla combina las
hay restricciones en el modelo de corte, la necesidad
mejores características de ambos sistemas, el de
de energía ni la durabilidad de la barra de corte.
pernos y el de cambio rápido:
El innovador clip Splendimo está formado por una
La seguridad también es importante: al cambiar las
cuchillas, siempre se realiza un control visual del
• Rápida y fácil sustitución de las cuchillas.
perno.
• Amplio espacio bajo el disco de la segadora.
Facilidad de cambio: no más
cuchillas desafiladas
• Buen control del desgaste de la clavija de la
cuchilla.
• Menor número de componentes.
La principal ventaja del sistema de cambio rápido
es, por supuesto, la facilidad de sustitución de una
cuchilla. Los usuarios tienden por lo tanto a cambiar
las cuchillas con mayor frecuencia. Esta facilidad es
positiva porque la siega con cuchillas desafiladas
limita de manera importante el crecimiento
posterior del cultivo.
Retirada
Para cambiar una cuchilla desgastada, suelte el clip de la leva del
disco con ayuda de la herramienta especial facilitada por Lely.
Podrá entonces retirar fácilmente el clip de la clavija de la cuchilla.
A continuación, saque la clavija del disco de la segadora con la
ayuda de la misma herramienta.
Paso 1
Paso 2
Fijación
Tras cambiar la cuchilla, se cambian la clavija y la nueva cuchilla
en el disco desde la parte inferior. Una vez en su lugar, el clip
Splendimo se desliza en la ranura del disco hasta la excéntrica del
disco de siega. Con un golpe con la herramienta de Lely, el clip
vuelve a quedar fijo detrás de la excéntrica del disco de siega.
Paso 3
Paso 4
Paso 5
9
Acondicionadores Impeller, rápido secado y
conservación del valor nutritivo
Los acondicionadores Impeller disponen de múltiples dedos para garantizar un secado
óptimo y la conservación de su estructura y valor nutritivo. Los amplios rotores garantizan
una cosecha excelente y permiten el ahorro de carburante.
10
LELY SPLENDIMO
Impeller – secado rápido y protección de
la cosecha
En primer lugar, el acondicionador está diseñado para acelerar
el proceso de secado. Durante el acondicionamiento, se elimina
la capa cerosa de la hoja. La humedad puede así escapar más fácilmente
y se reduce el tiempo en el campo. El proceso de acondicionamiento y,
sobre todo, su intensidad, han sido objeto de análisis durante muchos
años. El debate se ha centrado en la pérdida potencial de valor nutritivo
Debido al espaciado de la hilera, la entrada del
sol y del viento puede tener un máximo efecto.
y en el enorme consumo de carburante de otros sistemas.
Alta producción de cosecha
Los acondicionadores Impeller tienen un tamaño generoso y sus
Los largos dedos de acondicionamiento de nylon
pueden moverse de un lado a otro para evitar
obstáculos.
rotores son los más anchos del mercado. Así se garantiza una elevada
producción, importante en cuanto al modelo de segado y al ahorro
de carburante. Los cultivos que no pueden fluir rápidamente no solo
deterioran el patrón de segado sino que consumen mucha energía.
Hileras normales o anchas de fácil ajuste.
La aceleración garantiza el acondicionamiento y
la producción
La nueva generación de los acondicionadores Impeller de Lely ha sido
diseñada para realizar ambas funciones a la perfección. El nombre
Impeller significa “acelerador”. La aceleración es la clave, tanto para el
proceso de acondicionamiento como para el flujo del cultivo.
Dedos de acondicionamiento mejorados para
una larga vida útil.
Largos dedos para un óptimo
acondicionamiento
Los dedos de acondicionamiento de plástico montados en espiral giran
alrededor del cultivo y ponen en marcha la recogida. La velocidad de los
dedos es, sin embargo, muy superior a la de la cosecha. Utilizando dedos
de acondicionamiento relativamente largos, el cultivo puede penetrar
profundamente en el rotor. Los dedos por lo tanto se deslizan por el
material y eliminan la capa cerosa, sin poner en peligro la estructura de
las hojas ni los tallos. Los dedos de acondicionamiento de plástico de alta
calidad son ligeros y muy duraderos, y cuidan del ganado.
Varias posiciones posibles para el rotor del
acondicionador
Puede ajustar la intensidad del acondicionador
con la placa de acondicionamiento.
11
Splendimo, tecnología sostenible que garantiza
un bajo coste
Su contable le dirá que coste de la máquina depende del precio de compra, del precio de
reventa y de los costes de mantenimiento. Pese a que la teoría es verdad, en la práctica
puede haber diferencias. Le sorprenderá el elevado valor de reventa de su máquina
usada. Debido a las amplias pruebas y al uso de los materiales de excelente calidad
descritos en este catálogo, Lely garantiza un bajo coste de mantenimiento y un valor de
reventa elevado. Además, siempre tratamos de reducir el precio de coste manteniendo
el diseño de las máquinas lo más sencillo posible y evitando características caprichosas
o innecesarias.
Bajos costes de mantenimiento
Todos los módulos de siega Splendimo son estancos y están lubricados individualmente con grasa para
mantener la lubricación constante. La principal ventaja de las unidades separadas es que el engranaje de
reducción del ángulo derecho se lubrica constantemente en cualquier situación. Debido a la separación del
sistema de lubricación, las unidades se lubrican mientras están en la posición de cabecera. La lubricación con
grasa exige un mantenimiento muy sencillo y muy poco frecuente.
Rápida reparación
La reparación de la barra de corte suele ser una actividad
muy pesada y que exige mucho tiempo. Lo habitual es
que haya que retirar la barra de corte para repararla
y que se extiendan partículas de metal en la barra.
La construcción modular de la barra de corte Splendimo
limita los daños y permite retirar la barra de corte con
extrema facilidad para cambiarla o reparar la pieza
defectuosa. Esto supone que se pueden realizar las
reparaciones de forma rápida y a bajo coste. El éxito de
las segadoras Lely en los bordes del camino, donde no se
pueden evitar los daños, es la mejor prueba de ello.
Sobrecarga
El eje hexagonal flexible puede
absorber la sobrecarga debido
a la presencia de un objeto
extraño entre los discos de la
segadora sin provocar más
daños. Si la sobrecarga es
extrema, y como medida de
seguridad, el eje se romperá
o se deformará. Los daños a
la barra de corte quedarán
limitados al propio eje.
Revestimiento de polvo
Contar con la protección correcta es de vital importancia, especialmente
para la maquinaria agrícola. En Lely, aplicamos el revestimiento de polvo
siempre que es posible. Con esta técnica las piezas se pulen, luego se
desengrasan, se someten a un tratamiento previo y se cubren con una
capa de polvo. Este polvo se “funde” posteriormente con el material
en un horno. Se garantiza así una protección duradera, no desteñible
y resistente a los golpes y a la corrosión, lo que, en última instancia,
preserva el valor residual de la máquina.
Sencillez
La larga vida útil de la máquina suele deberse a su
sencillez. Su diseño inteligente permite reducir al
mínimo el número de piezas. Sin embargo, cada
máquina sus propias necesidades, y satisfacerlas
todas con el menor número de piezas posibles es
todo un reto.
12
Todas las transmisiones de
Lely disponen de ejes cardán
superiores y ejes intermedios.
LELY SPLENDIMO
¡Dotados de las habilidades
necesarias!
Usted trabaja con sus máquinas en los campos. Las máquinas se enfrentan cada día a nuevos
retos. Por eso, nuestros concesionarios cuentan con las habilidades y los equipos necesarios
para darle una respuesta rápida. Disponen de stocks de las piezas más importantes y de
los conocimientos y la experiencia necesarios para hacer que sus máquinas funcionen de
forma óptima. Le garantizamos una cosecha de forraje sin problema.
13
14
LELY SPLENDIMO
15
Lely Splendimo
Classic
M
MC
FA/FS/F/FC
P/PC
16
LELY SPLENDIMO
Lely Splendimo Classic
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
La segadora sencilla con tracción lateral.
SPLENDIMO
165
205 (HD)
240 (HD)
280
320
Ancho de trabajo (m)
1,65
2,05
2,40
2,80
3,20
cabecera. Los modelos Classic 205 y 240
Peso (kg)
450
480
555
585
670
están disponibles en las versiones HD.
Potencia necesaria (kW)
29
33
37
40
44
Incorpora un cilindro hidráulico para la
elevación en posiciones de transporte y
Ancho de hilera (m)
Tipo de acoplamiento
Lely Splendimo M
0,80 – 1,40 1,20 – 1,80 1,60 – 2,15 1,80 – 2,55 2,00 – 2,95
II
II
II
II
II
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Una gama moderna y sólida de segadoras con
suspensión central. Con una tracción superior
SPLENDIMO
280 M
320 M
360 M
900 M
para la barra de corte y un cilindro hidráulico
Ancho de trabajo (m)
2,80
3,20
3,60
8,85
para plegarse en posición de transporte y
Peso (kg)
760
815
860
1 940
elevación en posición de cabecera.
Potencia necesaria (kW)
Ancho de hilera (m)
48
51
55
99
1,60 – 2,20
2,10 – 2,60
3,00 – 3,35
2,10 – 2,60
II
II
II
III
Tipo de acoplamiento
Lely Splendimo MC
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Esta segadora de eficacia demostrada cuenta
240 MC
240 MCR
280 MC
320 MC
900 MC
Ancho de trabajo (m)
2,40
2,40
2,80
3,20
8,90
cilindro hidráulico para la elevación a la posición
Peso (kg)
880
1.100
925
995
2 460
de cabecera y el repliegue. La 240 MCR dispone
Potencia necesaria (kW)
44
51
51
66
125
con suspensión central con una configuración de
presión en suelo fácilmente ajustable. Se utiliza un
SPLENDIMO
de un acondicionador de rodillo de goma. Los
Ancho de hilera (m)
demás modelos disponen de un amplio rotor
Tipo de acoplamiento
0,70 – 2,40 0,70 – 2,40 1,20 – 2,80 1,40 – 3,20 1,40 – 3,20
II
II
II
220 FA
260 FA
300 FS
II
III
acondicionador con dedos de nylon.
Lely Splendimo FA/FS/F/FC
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Las segadoras frontales Splendimo están
disponibles en varias versiones y anchos de trabajo
SPLENDIMO
240 F HD 280 F (HD)
280 FC
320 F
320 FC
de 2,40 m a 3,20 m. Los modelos FC incorporan
Ancho de trabajo (m)
2,20
2,60
3,00
2,40
2,80
2,80
3,20
3,20
también un acondicionador Impeller. El modelo
Peso (kg)
430
465
630
755
810
845
815
1 035
37
44
51
260 FA está diseñado para las condiciones alpinas,
Potencia necesaria (kW)
el 300 FS es ideal para cuando no hay pasto, y los
Ancho de hilera (m)
modelos HD están diseñados para para la siega en
Tipo de acoplamiento
26
37
48
1,00
1,00
1,00
I
I
ISO
1,20 – 2,15 1,40 – 2,55 1,20 – 2,80
ISO
ISO
ISO
51
59
2,95
1,20 – 3,20
ISO
ISO
los bordes del camino y en terrenos en barbecho.
Lely Splendimo P/PC
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelos disponibles con y sin acondicionador.
La gama incluye cuatro anchos de trabajo.
SPLENDIMO
Las segadoras con acondicionador disponen
Ancho de trabajo (m)
de aspas de acero o, en caso de tener una ‘R’
Peso (kg)
detrás del nombre, de un acondicionador de
Potencia necesaria (kW)
rodillo de acero. Los modelos S (Swing Over)
Ancho de hilera (m)
pueden segar a ambos lados del tractor.
Tipo de acoplamiento
PC 280 (R)
PC 330 (S/R)
PC 370 (S/RS)
550 P
2,77
3,25
3,65
5,50
1 952 (2 050)
1 900 (1 950/2 050)
2 200 (2 260)
2 860
51
59
70
70
0,80 – 2,00
1,00 – 2,20
1,30 – 2,40
4,90
II
II
II
II
17
Lely Splendimo Classic
Un patrón de corte perfecto y una producción inigualable en todo tipo de cultivos, una
construcción compacta y maciza, ahorro de carburante y bajos costes de mantenimiento:
estas son las principales características de la gama de segadoras Splendimo Classic.
La combinación de una potente tracción lateral con correas trapezoidales y bajo consumo
energético garantiza la máxima producción. Con anchos de trabajo que varían entre
1,65 m y 3,20 m, la serie Classic es la más completa de la gama Splendimo.
18
LELY SPLENDIMO
Segado en ángulos cerrados
Debido al concepto de barra de corte modular y al sistema de
tracción lateral, se puede realizar un segado prolongado en ángulos
muy cerrados. La tracción lateral y las correas trapezoidales permiten
la utilización de la segadora a un ángulo vertical de 90 grados o
Tracción lateral de confianza
El sistema de tracción lateral viene de
fábrica en todos los modelos Classic y
combina una transmisión de correas
trapezoidales y un sistema de tracción
lateral con zapatas interiores para dirigir
la barra de corte. La principal ventaja del
sistema Classic es que la barra de corte
puede trabajar en ángulos cerrados, incluso
con la máquina plegada.
en un ángulo descendente de 50 grados. Gracias a la construcción
modular, la lubricación de las unidades de siega está siempre
garantizada.
Control fácil y rápido
Una vez instalado el equipamiento de elevación hidráulico del
tractor, se puede dejar en posición fija durante el funcionamiento.
Con un simple movimiento de una palanca hidráulica, se eleva la
segadora a la posición de cabecera sobre el cultivo. Así se ahorra
tiempo al encender la cabecera y se evita golpear las hileras.
La acción de elevación horizontal y descenso de la segadora evita en
parte dañar la hierba.
Seguimiento efectivo de la orografía del
suelo asistido con resortes
La capacidad de seguimiento de la orografía del suelo de las
segadoras es muy importante para obtener un ensilado de buena
calidad con la mínima contaminación del suelo. Además, es muy
importante que el corte del rastrojo sea uniforme para estimular
el crecimiento posterior. La construcción de la segadora Splendimo
Una selección de ruedas opcionales le
permite lograr el ancho de hilera que desee.
está completamente diseñada para realizar un perfecto seguimiento
de la orografía del suelo. Las barras de corte flotante con la mejor
flexibilidad posible garantizan una presión homogénea en el suelo.
Transporte seguro, eficiente y estable
Las segadoras Splendimo Classic pueden plegarse fácilmente en
posición de transporte desde el interior de la cabina. La máquina se
eleva simplemente por el mismo cilindro de elevación que se utiliza
para la posición de cabecera. La máquina se inclina 90 grados y se
bloquea en esta posición para garantizar la seguridad del transporte.
Debido a la construcción compacta de la segadora Classic, el ancho
de transporte sigue siendo estrecho.
Patines elevados para una mayor altura de
segado.
19
Kit Profi
Las segadoras Classic HD pueden entregarse
con un kit Profi adicional. Se trata de un sistema
adicional de protección para la carcasa de las
correas trapezoidales y un soporte adicional para
que la segadora pueda descansar en el suelo
cuando está en posición de transporte. También
se puede poner un enganche para el remolque.
Para que la segadora frontal funcione en
todas las condiciones y para garantizar la
superposición en pendientes, se dispone
de un cilindro de desplazamiento lateral
que permite el movimiento hidráulico de
la segadora 15 cm a la izquierda y 15 cm
a la derecha. El cilindro, montado entre el
cilindro de fuelle y el sistema de elevación,
necesita una válvula de doble acción para
funcionar.
Especialmente, en las operaciones
más pesadas
Junto a los modelos con tracción lateral, las
Los modelos Classic 205 y 240 HD (Heavy Duty) están
disponibles en las versiones HD. La segadora frontal
pensados especialmente para la siega en los bordes
arrastrada y el cilindro de elevación de la cabecera
del camino y en barbecho. La cobertura protectora
hacen de estas segadoras frontales máquinas
está fabricada con una tela Twaron extrafuerte.
especialmente indicadas para segar terrenos
Junto a los patines estándar, las segadoras HD
irregulares.
también disponen de placas resistentes al desgaste
de 8 mm de grosor. Debido al concepto de barra
de corte modular, el mantenimiento de la máquina
es muy sencillo. Todas las segadoras Splendimo HD
disponen de un eje hexagonal dividido en tres partes.
Los costes de reparación se mantienen al mínimo
porque se limitan los daños. La barra de corte puede
repararse de forma rápida, inmediata y fácil.
20
segadoras frontales Splendimo 240 F y 280 F están
LELY SPLENDIMO
Las segadoras HD disponen de placas
resistentes al desgaste de 8 mm de grosor.
21
Lely Splendimo M
Las nuevas segadoras Splendimo M han mejorado en muchos aspectos y ahora tienen una
excelente vida útil y se manejan con mucha facilidad. Las segadoras, sin acondicionador,
permiten una buena circulación del cultivo, resaltando la calidad de la siega y la capacidad
de las barras de corte Lely Splendimo. El bajo consumo energético está en línea con el
bajo peso de la propia segadora de modo que los tractores más ligeros pueden utilizarse
para cortar hileras más anchas. Por este motivo, esta gama de segadoras, disponible para
el corte con anchos de entre 2,80 m y 3,60 m (junto a una segadora delantera, si fuera
necesario), es la preferida de muchos ganaderos.
22
LELY SPLENDIMO
Doble Pivote, la evolución de la suspensión
central
Para maximizar la producción, se necesita una construcción de confianza.
El seguimiento de la orografía del terreno y la estabilidad, en particular
con los anchos de trabajo más grandes, determinan el potencial de la
segadora. Debido a su suspensión central y al sistema de doble pivote,
la segadora tiene amplia libertad de movimiento para seguir la orografía
del terreno independientemente de los movimientos del tractor.
Presión al suelo adecuada para un máximo
rendimiento
Las segadoras M deben poder utilizarse en todo tipo de terrenos
y ofrecer siempre el máximo rendimiento. La presión en suelo se
determina variando la presión en el sistema hidroneumático para todas
las condiciones en las que la segadora tiene que trabajar, lo que tiene
una influencia significativa en el sistema de seguimiento de la orografía
del terreno y en la estabilidad. Este sistema puede ajustarse fácilmente
por medio del sistema hidráulico del tractor y, al haber un circuito
hidráulico cerrado, se mantiene la configuración de la presión deseada.
Construcción robusta para una producción
fiable
Una de las características más importante es la sencilla pero fiable
construcción. Debido al uso de materiales adecuados y al mínimo
número de piezas que intervienen, el peso de la segadora M es muy bajo
y se pueden utilizar tractores relativamente ligeros.
Fácil combinación para aprovechar al máximo el
tractor
Tracción superior
Los acondicionadores Splendimo incorporan
una “tracción superior”. Este mecanismo
especial sobre los primeros discos dirige la
barra con un acoplamiento universal doble
que no necesita mantenimiento.
Los modelos Splendimo M se combinan fácilmente con una segadora
frontal Splendimo 280 F o 320 F, lo que permite una elevada producción
con una baja inversión y un bajo consumo energético. Para garantizar el
buen solapamiento con la segadora frontal, la segadora trasera puede
desplazarse 25 cm más adelante acoplándola en una posición diferente.
Rápida maniobra en las cabeceras
Utilizando el cilindro hidráulico, se puede subir y bajar la segadora de
forma fácil y rápida en las cabeceras. La distancia al suelo es más que
suficiente para maniobrar sobre las hileras.
23
Funcionamiento ingenioso
El conductor puede utilizar las diferentes
funciones del cilindro de simple efecto
con un cable desde la cabina del tractor.
Una “tapa” sofisticada sobre el cilindro
bloquea la segadora en posición de
transporte, sirve de parada en la posición de
cabecera y bloquea además la suspensión
durante el desacoplado.
Protección innovadora constante
frente a todo tipo de obstáculos.
Protección plegable
El Splendimo 360 M está equipado con una
protección plegable que reduce la altura del
transporte a 3,80 m.
Implementación estándar con una
rueda de hilera única en la parte
derecha.
Protección innovadora constante
frente a TODO tipo de obstáculos.
Máxima seguridad para el ciclo de
vida más largo
El nuevo dispositivo protector por retroceso en
En caso de que la segadora se mueva hacia atrás,
las segadoras M es una herramienta especial que
el lecho se desplaza hacia atrás y hacia arriba
no solo permite que la segadora supere cualquier
permitiendo que los obstáculos pasen por la
obstáculo sino que responde además a un exceso
máquina o, en casos extremos, haciendo que el
de carga en circunstancias extremas o si se empieza
conductor se detenga.
a trabajar de manera muy brusca en las cabeceras.
La segadora vuelve siempre inmediatamente a su
Cómodas en carretera
posición de trabajo por la fuerza de su propio peso,
Los modelos M se pliegan a 110 grados en posición
lo que aumenta su capacidad y alarga su vida útil,
de transporte. Así se reduce la altura de la operación
además de mejorar la comodidad del conductor.
de transporte, lo que resulta en un centro de
Más ligera debido a la acción
especial del paralelogramo
El lecho de la segadora va unido al cabezal con
un pivote en el acoplamiento izquierdo con el
del tractor. La posición compacta de transporte
mejora la comodidad del conductor durante el
funcionamiento.
del acoplamiento derecho. En el momento en el
Posibilidad de elegir el ancho de
hilera
que un obstáculo echa la segadora hacia atrás,
Las segadoras M estándar están equipadas con una
la construcción en paralelogramo hace que la parte
rueda en la parte derecha de la máquina. Se puede
del bastidor detrás del tractor se mueva hacia
añadir otra rueda adicional en el lateral izquierdo y
delante o hacia arriba. Así sube el pivote del brazo
ruedas adicionales en ambos lados. De este modo,
de suspensión y aumenta la presión del cilindro
las segadoras M están perfectamente preparadas
hidráulico, haciendo que la sección de la segadora
para dejar una hilera ancha o más estrecha.
tractor y una construcción en paralelogramo detrás
sea mucho más ligera.
24
gravedad extremadamente ventajoso detrás
LELY SPLENDIMO
Doble pivote, siega sin problemas
El brazo que da soporte a la segadora
influye también en su rendimiento.
El punto de pivote del brazo debe
estar cerca de la segadora para evitar
que el tractor transfiera demasiado
movimiento a la segadora o limite el
movimiento de la segadora en suelos
irregulares. Las segadoras Splendimo
utilizan un punto de pivote doble en el
que el brazo está unido a un cabezal
tridireccional, centrado detrás de la
rueda trasera derecha. Ello garantiza
un espacio suficiente y un perfecto
seguimiento de la orografía del suelo.
25
Lely Splendimo MC
La gama completa de avanzadas segadoras Splendimo MC con acondicionador garantiza
una producción muy efectiva. Incluso en las condiciones más difíciles, le impresionará la
enorme producción y el bajo consumo energético de estos acondicionadores. La gama
Splendimo MC incluye segadoras de entre 2,40 m y 9 m para empresas de servicios y
grandes explotaciones agrícolas.
26
LELY SPLENDIMO
El doble pivote garantiza un perfecto seguimiento
de la orografía del suelo
Incluso en los suelos más irregulares, el tractor y la segadora deben poder
moverse independientemente para garantizar la perfecta producción y la
elevada capacidad de la segadora. Por este motivo, las segadoras Splendimo
están equipadas con un sistema especial de pivote doble en el que el pivote
que une el brazo al cabezal está situado detrás de la rueda trasera derecha.
Esto garantiza la completa libertad de movimiento y un perfecto seguimiento
de la orografía del suelo.
Ni muy pesada ni muy ligera…
En suelos diferentes, una segadora “pesada” puede dañar la superficie de
corte y una segadora “ligera” puede mostrar signos de elevación a velocidades
elevadas. Para evitarlo, el sistema hidroneumático de mitigación de peso eleva
constantemente el lecho de la segadora por medio del brazo del pivote central
hasta el nivel ideal de presión en el suelo. Con las segadoras MC, se puede
ajustar esta presión de forma variable por medio del sistema hidráulico del
tractor.
Acondicionadores Impeller, rápido secado y
conservación del valor alimenticio
Los acondicionadores Impeller disponen de un gran número de aspas para
obtener el máximo grado de secado con la retención de la estructura del
producto y del valor alimenticio. Los amplios rotores permiten el flujo óptimo
del cultivo, lo que reduce considerablemente el consumo energético.
Rápido en las cabeceras
Utilizando el cilindro hidráulico, se puede elevar la segadora rápida y
Tracción superior, recta en las hileras
Los acondicionadores Splendimo incorporan
una “tracción superior”. Este mecanismo
especial sobre los primeros discos dirige la
barra con un acoplamiento universal doble
que no necesita mantenimiento. No se
necesita ninguna zapata interior.
fácilmente en las cabeceras. La distancia al suelo es suficientemente amplia para
maniobrar sobre las hileras.
Bajo consumo de carburante en relación al peso
La nueva construcción de las segadoras MC reduce sustancialmente su peso.
La relación entre la potencia de elevación necesaria y la baja potencia de
accionamiento es perfecta. Esto hace del 280 MC un modelo muy adecuado
para tractores con potencia a partir de 70 CV. Los ganaderos disponen así de
una enorme capacidad de siega con tractores relativamente pequeños.
27
Rodillos de goma para los
cultivos con hojas
El Splendimo 240 MCR dispone
de un acondicionador con rodillo
de goma. Se trata del modelo
más pequeño de una gama de
segadoras con una “R” detrás de
“MC”, indicadas para grandes
cultivos de alfalfa. Debido al peso
del acondicionador, la gama de
acondicionadores de segadoras
arrastradas Splendimo PC tienen
anchos de trabajo más grandes.
Cuanto más ancho, mejor
de suspensión central. La presión en el cilindro
La nueva versión del dispositivo para el esparcido
hidráulico aumenta simultáneamente, aligerando
permite cubrir el 100 por ciento del campo.
la sección de la segadora. Así se dispone de
El operario puede cambiar la segadora fácilmente
una zona más amplia para la retirada de los
entre los modos de hilera estrecha y esparcido.
obstáculos. En casos extremos, el conductor deberá
detenerse. La segadora vuelve a su posición de
Ahorro de carburante
trabajo inmediatamente debido a su propio peso.
Las segadoras MC permiten un ahorro de carburante
Este dispositivo protector por retroceso aumenta la
de hasta un litro por hectárea. Este ahorro se
capacidad y la vida útil de la segadora, así como la
consigue no solo gracias a la barra de corte modular
comodidad del conductor.
sino también al acondicionador Impeller ancho y al
del cultivo utiliza un mínimo de potencia y permite
Tamaño compacto durante el
transporte
el ahorro de dinero.
Los modelos actualizados se pliegan hidráulicamente
diseño espacioso de la segadora. El flujo eficiente
a 110 grados para adoptar la posición de transporte.
Protección innovadora constante
frente a TODO tipo de obstáculos.
28
Esto limita la altura de transporte y resulta en un
centro de gravedad extremadamente ventajoso
En el momento en el que un obstáculo provoca
detrás del tractor. En la implementación estándar,
el desvío de la segadora, la construcción en
el modelo Splendimo 320 MC tiene una protección
paralelogramo del dispositivo de protección por
lateral plegable para reducir aún más la altura de
retroceso hace que la sección del bastidor que
transporte. Esta posición compacta de transporte
se encuentra detrás del tractor se desplace hacia
mejora la comodidad del conductor durante el
atrás y hacia arriba, elevando el pivote del brazo
transporte en carretera.
LELY SPLENDIMO
Lely Splendimo 900 M/MC
Elegir el momento oportuno es clave para la calidad del forraje. Por eso ganaderos
y empresas de servicio prefieren confiar en los modelos Splendimo 900 M y 900 MC.
Estas segadoras fiables, de elevada producción y construcción robusta tienen la ventaja
de un peso y consumo energético mínimos. En general, estas máquinas están fabricadas
para lograr una óptima eficiencia.
29
Muchas ventajas con bajo peso
Siega más fácil en pendientes
Menos capacidad de elevación necesaria, menor
Cuando se trabaja en pendientes, esta combinación,
presión en suelo y menor consumo de carburante.
gracias a su peso ligero, es menos susceptible al
Gracias a innovadores dispositivos, como el nuevo
giro. El amplio solapamiento de 2 cm x 35 cm de la
dispositivo de retroceso, el control hidráulico de la
segadora frontal Splendimo 320 F o FC garantiza
presión en suelo y los brazos de suspensión curvos,
una siega excepcionalmente limpia. Para el
estas segadoras tienen un peso excepcionalmente
funcionamiento en pendientes extremas, la segadora
ligero en relación a su ancho de trabajo. Por lo
puede dotarse de la función de desplazamiento
tanto, la potencia necesaria para la elevación se
lateral hidráulico, que permite el movimiento de la
adecua perfectamente a la potencia disponible,
segadora 10 cm a izquierda o derecha.
lo que permite el uso de un tractor relativamente
ligero. Además, estos dos modelos son los sistemas
de siga más eficientes del mundo.
Solapamiento adicional
Gracias a la función de desplazamiento lateral hidráulico, la máquina puede
desplazarse 10 cm a izquierda o derecha.
Siempre fácil, con la rápida elevación de una sola segadora.
El dispositivo especial de retroceso permite que la máquina realice
movimientos amplios.
30
LELY SPLENDIMO
La excelente protección de la
máquina garantiza su larga vida útil
Campos de contorno irregular –
ningún problema
En caso de pequeña obstrucción, la segadora puede
Ningún campo es exactamente recto, por lo que a
volver a colocarse rápidamente y reanudar el trabajo de
menudo es muy buena opción poder elevar o descender
siega al instante. Es una de las principales ventajas de su
la segadora por separado (a izquierda o derecha).
suspensión especial, ya que toda la segadora está unida
Al cerrar la válvula esférica en la segadora, puede
de forma holgada al sistema hidráulico del tractor por
controlar ambas segadoras simultáneamente o por
medio de una construcción en paralelogramo. Gracias a
separado con dos sistemas de doble accionamiento. Esta
esta construcción, el bastidor puede hacer movimientos
opción puede seleccionarse desde la cabina del tractor
rápidos tanto hacia atrás como hacia arriba. Cuando la
con un mando de control eléctrico (opcional).
segadora se mueve hacia atrás, aumenta la presión en
los cilindros de elevación por lo que la segadora resulta
más ligera y puede pasar fácilmente sobre el obstáculo.
Seguimiento constante de la
orografía del terreno
Fácil acoplamiento y
desacoplamiento
La segadora dispone de tres pies de apoyo para
garantizar la estabilidad del estacionamiento. El pie de
apoyo trasero dispone de una manilla para que toda la
La presión en suelo de una segadora influye mucho
unidad esté en posición correcta para volverse a acoplar.
en su capacidad para seguir la orografía del terreno.
Así se evita la pérdida de tiempo al ajustar la altura de
Por lo tanto, poder regular rápidamente la presión
siega adecuada. La máquina puede volver a plegarse o
en suelo puede resultar muy útil cuando se trabaja en
ponerse en posición de trabajo.
condiciones variables en el campo o de funcionamiento
de la máquina. Siguiendo la tradición de las segadoras
traseras M y MC, estos modelos disponen también de
un control de presión en suelo hidráulico cerrado que
puede manejarse desde el asiento del tractor. Si trabaja
en condiciones uniformes, una vez configurada la
presión correcta, se puede cerrar el sistema hidráulico
con una válvula esférica para que haya una función
hidráulica libre en el tractor.
Mayor plegado, parte superior más estrecha
Una particularidad muy cómoda, por ejemplo, cuando cuelgan tres ramas en la
carretera. En posición de transporte, las segadoras Splendimo 900 M/MC están en
un ángulo de 95 grados. Esto significa que la combinación tiene un ancho de casi
2,85 m en la parte inferior mientras que el ancho en la parte superior es de solo
2,20 m.
Con las unidades laterales plegadas, el ancho de transporte de toda la máquina sigue
siendo inferior a 4 m.
31
Lely Splendimo FA/FS/F/FC
Actualmente, los tractores suelen estar provistos de un sistema de elevación delantero
y muchos extras para mejorar el funcionamiento. Una forma de utilizarlo de manera
óptima es implantar en el tractor una segadora frontal y una trasera. La facilidad de
siega con una segadora frontal y el aumento de la producción que puede lograrse con
una combinación de segadoras ha contribuido a la creciente popularidad de la segadora
frontal en los últimos años. La completa gama de segadoras frontales Splendimo, con
o sin acondicionador, responde a los deseos y necesidades de las grandes explotaciones
agrícolas y en condiciones alpinas o cuando no hay pasto.
32
LELY SPLENDIMO
Lely Splendimo 220/260 FA, segadoras frontales
compactas para condiciones alpinas
La combinación de estructura compacta, bajo peso, centro de gravedad bajo
y baja potencia hace de la Splendimo 220 y la Splendimo 260 FA las segadoras
ideales para el trabajo en pendientes pronunciadas.
La segadora encaja casi en cualquier tractor
Esta segadora frontal es adecuada para los tipos de acoplamiento I y II, y pesa
tan solo 460 kg. El montaje de la caja de cambios en la posición inferior o
superior le permite conectar la segadora prácticamente a cualquier tractor.
La segadora dispone de una caja de cambios de 540 rpm o 1.000 rpm.
Buena visibilidad en carreteras estrechas
Los protectores plegables de los extremos reducen el ancho de transporte a
2,20 m. Los protectores de los extremos pueden girarse 180 grados en lugar
de 90 grados, lo que proporciona una visibilidad de la carretera muy superior.
El cilindro hidráulico de la función de desplazamiento lateral está situado a
la derecha, de modo que los conductores con la cabina a la izquierda gozan
de una mayor visibilidad. Los espejos opcionales incrementan aún más la
visibilidad.
Pasto siempre limpio
El cabezal pendular garantiza un espacio suficiente para las maniobras, tanto
en dirección horizontal como vertical, así como un perfecto seguimiento de
la orografía del suelo, lo que evita dañar la hierba. La presión sobre el suelo
puede reducirse por medio de dos muelles opcionales entre la segadora y el
sistema de elevación frontal.
33
Los accidentes ocurren a veces
El amortiguador opcional está pensado para
evitar daños en caso de colisión con un
obstáculo.
Patrón de segado óptimo
Para garantizar el depósito rápido de las hileras,
Exclusiva posición de
mantenimiento
la segadora dispone de la barra de corte modular
La parte frontal de las segadoras Lely Splendimo
Splendimo en una configuración de seis discos,
220 y 260 FA puede levantarse enteramente hacia
todos ellos rotando hacia el centro. Este inteligente
arriba, lo que permite reducir el espacio necesario
sistema de rotación y las dos cuchillas de siega de
para el almacenamiento y facilita el acceso a la barra
120 mm garantizan un patrón de siega óptimo,
de corte. El mantenimiento, las reparaciones y la
incluso en las condiciones más extremas.
limpieza de la máquina resultan mucho más fáciles.
No pase por encima de sus cultivos
delicados
Los tambores de los dos discos de corte externos
permiten a las segadoras Lely Splendimo 220 y
260 FA producir hileras extremadamente estrechas
para evitar que tenga que pisar sus cultivos. Un
desplazamiento lateral opcional permite a la
segadora realizar un desplazamiento hidráulico
de 20 cm a derecha e izquierda. El desplazamiento
lateral evita que las ruedas del tractor pisen las
hileras, especialmente al conducir en pendientes.
34
LELY SPLENDIMO
Lely Splendimo 300 FS, gran ancho de trabajo e
hileras estrechas
La Lely Splendimo 300 FS dispone de un ancho de trabajo de 3 m y produce
hileras de 1 m de ancho. Para producir hileras estrechas, la segadora dispone de
la barra de corte modular Splendimo en una configuración de siete discos, con
todos los discos rotando hacia el centro. Debido a las extensiones superiores de
los dos discos exteriores, las guías y los discos de hilerado, la segadora consigue
el estrecho hilerado sin necesidad de formadores de hileras controlados.
Ideal para cuando no hay pasto y se trabaja en
pendientes
Esta segadora está especialmente diseñada para cuando no hay pasto debido
a su bajo consumo energético y a que forma hileras estrechas. Sus compactas
dimensiones y su bajo centro de gravedad ofrecen ventajas adicionales para el
trabajo en pendientes.
Nuevo cabezal pendular para un perfecto
seguimiento de la orografía del terreno
Un nuevo diseño del cabezal pendular garantiza que la máquina disfrute de
un amplio espacio para moverse en el plano horizontal, siguiendo la orografía
del suelo. Los movimientos verticales son dirigidos por flotación en el sistema
de acoplamiento frontal, ayudado por dos grandes resortes. Se puede alterar la
flotación ajustando los resortes. La interacción entre el movimiento vertical del
sistema de acoplamiento y el movimiento pendular de la segadora garantizan un
perfecto seguimiento de la orografía del suelo, eliminando los daños del césped.
35
Lely Splendimo F/FC, sáquele el máximo partido
a su tractor
Las segadoras frontales Splendimo están disponibles en varias versiones
y anchos de trabajo de 2,40 m, 2,80 m y 3,20 m. La diferencia más
importante en las versiones es que los modelos FC están fabricados con el
acondicionador Impeller. Todas las segadoras frontales Splendimo cuentan
de fábrica con una suspensión arrastrada, un cilindro de cabecera y el
concepto de barra de corte característico de Lely.
Suspensión arrastrada para un excelente
seguimiento de la orografía del suelo
La carga en las segadoras frontales, debido al movimiento de empuje
del tractor, es relativamente elevada. Lely creó un sistema de arrastre
que compensa el movimiento de empuje y al mismo tiempo garantiza un
movimiento de suspensión adecuado y de gran magnitud.
Óptima libertad de movimiento
Todas las segadoras frontales Splendimo están suspendidas con un
sistema especial de suspensión en paralelogramo en un cabezal especial.
Este sistema de suspensión arrastrada garantiza el perfecto seguimiento
de la orografía del suelo y aporta más libertad a la segadora para moverse
en cualquier dirección.
Obstáculos, sin problemas
Al no tener la segadora frontal ninguna protección ante obstáculos
como tienen las segadoras traseras, es muy importante que pueda pasar
fácilmente a la parte posterior.
Ajuste de la presión en suelo
Se incorpora en la suspensión en paralelogramo un resorte que elimina
presión al suelo. El resorte tira constantemente en la segadora y,
ajustando la altura de elevación, o por una simple configuración de
orificios (320 FC), el resorte tiene más o menos tensión, lo que cambia la
presión en suelo de la segadora.
Fácil utilización en las cabeceras
Para una fácil utilización en las cabeceras, se instala en paralelo al resorte
un cilindro de elevación de acción simple. Al utilizar este cilindro de
cabecera, el sistema de elevación frontal se mantiene a una altura fija y
mantiene mucha distancia con el suelo para conducir fácilmente sobre
las hileras existentes. Cuando se acopla al sistema de elevación hidráulico
frontal, se eleva primero la sección de la segadora, antes de elevar el
sistema de acoplamiento frontal del tractor.
36
LELY SPLENDIMO
Hileras normales y anchas en
un abrir y cerrar de ojos
Debido al diseño especial del
rotor del acondicionador, las
guías de las hileras y las placas
de acondicionamiento, en ambos
modelos es posible cambiar
rápidamente del modo esparcido
a la formación de hileras. Ideal
para cambiar rápidamente a
ensilado o si tiene que trabajar
en un campo húmedo en el
que una hilera es mejor que el
esparcido.
Disponible con diferentes
tracciones
Splendimo FC
Las segadoras frontales disponen como estándar de
mejoradas recientemente y disponen ahora de
un sistema de tracción de 1.000 rpm y rotación en el
acondicionadores Impeller. En la mayor parte de
sentido de las agujas del reloj. Se pueden suministrar
las segadoras frontales, la producción es un punto
de fábrica con varias combinaciones de revoluciones
problemático debido a la limitación del espacio
por minuto y dirección de la rotación.
disponible en relación con la montura frontal
Lely Splendimo F
Las segadoras frontales Splendimo FC han sido
del tractor. Con las nuevas segadoras frontales
Splendimo, los anchos rotores acondicionadores
La segadora frontal Splendimo sin acondicionador
tienen el máximo agarre del cultivo, redundando
es un concepto muy sencillo disponible en anchos de
en una gran producción de la segadora. Debido a
trabajo de 2,40 m, 2,80 m y 3,20 m. Las aplicaciones
su ingeniosa construcción, las segadoras frontales
para las que se pueden utilizar esta serie
mantienen su tamaño compacto.
Splendimo F series son excepcionalmente diversas.
El modelo 280 F se utiliza frecuentemente para el
Splendimo 320 FC
ensilado de cultivos verdes.
El nuevo modelo 320 FC tiene un cabezal más
Formadoras de hileras
ancho y alto, haciendo de esta ancha segadora una
máquina más estable. La presión al suelo puede
Cuando disponen de dos o tres chapas hileradoras
ajustarse en cinco posiciones con una configuración
en cada lado, disponibles como extras, se consiguen
de orificios sin tener que cambiar la altura de
hileras ideales para las recogedoras. La 240 F,
elevación. El cilindro de elevación de la cabecera
equipada con una cobertura protectora extrafuerte
sube la segadora al bastidor para que ampliar
y patines resistentes, se utiliza en su versión Heavy
la distancia al suelo. El rotor del acondicionador
Duty en los bordes de la carretera. La 320 F no
del Splendimo 320 FC se puede ajustar en tres
tiene guías para las hileras y, debido a su ancha
posiciones.
distribución, es muy adecuada para el hilerado y
cuando es necesario esparcir la hierba.
37
Lely Splendimo 550 P
El ancho de trabajo del Splendimo 550 P, su bajo consumo energético y su excelente
seguimiento de la orografía del suelo garantizan un paquete atractivo para los futuros
usuarios. Ideal para el uso con un tractor ligero, ofrece resultados perfectos en las
condiciones más difíciles. Lely espera que esta nueva segadora resulte especialmente
interesante para las explotaciones agrícolas de tamaños medio a grande con terrenos
relativamente grandes que no exigen acondicionamiento.
38
LELY SPLENDIMO
Dos barras de corte, un gran solapamiento
El Lely Splendimo 550 P dispone de un bastidor único con dos barras
de corte de 2,80 m de ancho están suspendidas en una posición
de compensación mutua. Las dos barras de corte pueden moverse
independientemente entre sí, para garantizar el perfecto seguimiento
de la orografía debido al movimiento libre del bastidor. Hay un gran
solapamiento entre las barras de corte frontal y trasera que permite la
siega eficiente incluso en terrenos muy irregulares.
Máximo espacio libre
Las dos barras de corte están dirigidas por el conocido sistema de
“tracción superior”. Ambas tracciones están situadas en la parte exterior
del bastidor por lo que no hay impedimento para el flujo del cultivo.
Por lo tanto la segadora tiene un amplio espacio libre y el cultivo segado
se deja detrás en la máquina en una hilera grande.
Gran ancho de trabajo, bajo consumo
energético
Debido al gran ancho de la segadora arrastrada, se puede realizar la
siega con un tractor relativamente ligero. Gracias a la tracción única de
las barras de corte Lely, el consumo energético se mantiene bajo para
lograr grandes velocidades con poco consumo de carburante. Las barras
de corte son dirigidas a través del exterior, garantizando el máximo
espacio libre para el cultivo e hileras anchas.
Gran distancia al suelo en las cabeceras
Las barras de corte son accionadas desde
el exterior, permitiendo el máximo espacio
libre en las segadoras y preparando una
hilera ancha.
En las cabeceras, se puede elevar fácilmente la segadora y crear una
amplia distancia al suelo. Utilizando la barra de pivote izquierda y
derecha, el conductor puede maniobrar fácilmente en las cabeceras.
Debido a la larga barra de tracción, el modelo Lely Splendimo 550 P
La segadora puede ser elevada rápida y
fácilmente en las cabeceras en dos sencillos
pasos.
puede segar en ambos lados del tractor. El modo “siega arriba y abajo”
permite obtener una producción de hasta el 15 por ciento si trabaja en
grandes terrenos.
39
Perfecta presión en el suelo
Fácil acoplamiento
El sistema se descarga con un sistema
Las segadoras Lely Splendimo P están acopladas
hidroneumático de ajuste infinito para poder
al sistema de elevación hidráulico. Además de ser
seleccionar fácilmente la presión al suelo correcta.
el sistema de tracción de la segadora, la caja de
Un gran manómetro en la parte delantera de la
cambios funciona como punto de pivote de la barra
barra de tracción muestra la presión en el sistema.
de tracción. En consecuencia, el eje intermedio
Rápido ajuste de la altura de
trabajo
mantiene siempre la misma longitud y la segadora
gira fácilmente alrededor del punto fijo de pivote.
El cilindro hidráulico que mueve la segadora hacia
Posición inteligente de transporte
delante dispone de una parada ajustable. Una clavija
La barra de tracción de gran longitud ofrece
y un modelo de orificios garantizan un ajuste rápido
espacio suficiente para plegar ambas barras de
y sencillo de la altura de toda la segadora.
corte hacia delante en una posición de transporte
excepcionalmente compacta. Durante el transporte,
Fácil control
el ancho de la máquina es de tan solo 2,60 m.
Se puede controlar la segadora totalmente desde
El conductor puede balancear la barra de tracción
la cabina del tractor con dos funciones hidráulicas
hasta su límite para pasar por puertas estrechas y
de doble acción. Se utiliza un interruptor de
trazar curvas pronunciadas.
preselección eléctrico para alternar entre el
movimiento de pivote de la barra de tracción y el
pliegue de la segadora.
Interruptor de preselección
El interruptor se utiliza para alternar entre el movimiento de
pivote y el pliegue.
Ajuste de la altura de siega
Una clavija y un modelo de orificios garantizan el ajuste correcto de la altura de toda la segadora.
Grandes neumáticos 15.0/55-17 para una baja presión al suelo.
40
LELY SPLENDIMO
Lely Splendimo PC
Terreno desigual, campos con piedras y cultivos pesados: ese es el escenario de
funcionamiento de estos “caballos de trabajo arrastrados”. Las condiciones climatológicas
impredecibles y con frecuencia húmedas son factores limitadores de la eficiencia de la
cosecha de hierba. Fiabilidad, producción y eficiencia son factores fundamentales en los
que poner a prueba las segadoras.
41
Discos de siega más grandes
El mayor tamaño de los discos de siega permite a las
cuchillas girar 360 grados.
Bajos costes de mantenimiento
La barra de corte Q3 contiene aceite sintético, que
permite prolongar los intervalos de mantenimiento
y mejorar la lubricación en loa periodos de trabajo
prolongados.
Fácil acceso
La nueva barra de corte es fácilmente accesible
elevando ambos capós. Los imanes en la cobertura
de protección mantienen la cobertura en el capó.
Bajo consumo de carburante
No solo los discos y el rotor son decisivos para el
consumo de carburante de la segadora. No hay
que subestimar la importancia del transporte de
la cosecha en el sistema. Cuanto más eficaz y
fluida sea la cosecha, menor será el consumo.
Un nuevo diseño de la barra de
corte
Se ha desarrollado una nueva barra de corte teniendo
en cuenta las difíciles condiciones en las que funcionan
de siega. El daño se limita al anillo, que puede
sustituirse en unos minutos y permitir que se
mantenga una excepcional rentabilidad.
las segadoras arrastradas en general, y la ampliación
Máximo espacio para la cosecha
del ancho de trabajo. Mayor sostenibilidad, facilidad
Para garantizar un óptimo rendimiento de la calidad
de utilización y bajos costes de reparación y menor
de la siega, el depósito de las hileras y el consumo
tiempo de reparación se han combinado con el famoso
energético, se ha creado un espacio de trabajo óptimo
bajo consumo energético de las segadoras de disco
diseñando el bastidor más ancho posible y colocando
Lely Splendimo. Esta nueva generación de barras de
las ruedas en el interior. Así, se crea espacio para un
corte modulares puede transferir un 30 por ciento más
rotor de acondicionamiento muy ancho y maximizar el
de potencia, dispone de discos de siega más grandes y
flujo del cultivo desde la barra de corte.
del innovador dispositivo de seguridad ante obstáculos
Quick Switch, que está integrado en la tracción de los
discos de siega.
Dispositivo de seguridad ante
obstáculos Quick Switch
El adecuado tratamiento del
cultivo es fundamental para
obtener buenos resultados
El acondicionador estándar dispone de aspas de
acero y de chapas hileradoras extensibles. Para
Un dispositivo de seguridad con tornillo fusible
garantizar un esparcido eficaz, se ha diseñado un
Quick Switch protege el sistema de transmisión de
kit de esparcido rápido y fácilmente configurable.
la barra de corte frente a obstáculos. En cuanto
Además, las segadoras pueden disponer de chapas
la golpea un obstáculo, se romperá un anillo
hileradoras hidraúlicas para combinar dos hileras.
con clavijas colocado directamente bajo el disco
42
Control simplificado del flujo del cultivo
Los capós del acondicionador tienen un
formato generoso y disfrutan de espacio
sobre las ruedas. Por lo tanto, los formadores
de hileras están perfectamente alineados al
rotor, lo que garantiza un control de flujo de
cultivo simplificado. Se pueden formar hileras
estrechas o esparcir el cultivo.
LELY SPLENDIMO
Caja de cambios pivotante de fábrica
En los nuevos modelos PC, los brazos que llevan a la caja de cambios
estándar son más largos. Por lo tanto, es más fácil acoplar la segadora al
tractor, se maniobra con más suavidad y se puede utilizar un eje cardán
más largo, lo que facilita el acoplamiento a diferentes tractores. Es más,
el eje de la TdF presenta siempre una longitud constante, mientras que
la velocidad de la caja de transmisión viene fijada de fábrica a 1.000 rpm
y puede cambiarse a 540 rpm girando 180 grados.
Fácil ajuste de la presión al suelo
Siempre la presión al suelo correcta
Un sistema hidráuliconeumático de
ajuste infinito soporta el peso de toda la
construcción y garantiza la correcta presión
al suelo en todas las condiciones.
El bastidor de la máquina incluye dos cilindros de doble acción para
controlar la presión al suelo y la elevación de la segadora. Las barras del
pistón en ambos lados de la segadora están conectadas por un lado a un
cilindro de simple efecto que forma parte de un circuito hidráulico cerrado.
Al ajustar la presión en el sistema, el operario controla la presión al suelo
de la segadora desde la cabina del tractor. Por lo tanto, el operario puede
adaptarse con facilidad y rapidez a las condiciones cambiantes del campo.
Seguimiento de la orografía del terreno,
interacción entre el tractor, las ruedas y una
correcta geometría
La principal ventaja de un acondicionador de segadora arrastrada es que
tiene ruedas detrás y delante del acondicionador que permiten ajustar la
altura del bastidor a la orografía del terreno. Esto permite la distribución
uniforme del peso, que se reparte entre las ruedas del tractor en frente de
la barra de corte y las ruedas de la segadora detrás de la barra de corte.
Incremente la vida útil de las hojas de su
segadora con protectores
Los nuevos protectores de pastinaca prolongan la vida útil tanto de las
cuchillas de corte como de la barra de corte. Evitan la acumulación de
cultivo en la parte delantera de la barra de corte. Además, protegen de
los daños producidos por las cuchillas dañadas al evitar que choquen con
la barra de corte o los patines de pastinaca.
Funcionamiento sin enredos
El enredo del hilo alrededor de la segadora por debajo del disco puede
llegar a dañar los cojinetes. Para evitarlo, todos los discos de corte
Lely Splendimo QIII incorporan de serie una placa que evita el enredo
del hilo.
43
Velocidad en las cabeceras
La construcción del bastidor, ruedas y suspensión del
segmento del acondicionador es tal que, en posición
elevada, el grueso del peso está justo antes de las ruedas.
Esto garantiza un equilibrio perfecto y permite una
excepcional estabilidad de la segadora cuando toma giros
cerrados en las cabeceras.
Mejor equilibrio para una mayor
estabilidad
Siega a la derecha o a izquierda y
derecha
La inestabilidad en los giros cerrados con la barra de
La diferencia entre los modelos S y otros modelos
tracción hacia fuera es un problema bien conocido
es la conexión de la barra de tracción al bastidor
de las segadoras arrastradas. Los bastidores de las
de la segadora. Los modelos S tienen una barra de
nuevas segadoras PC tienen una forma inteligente
tracción más larga conectada al centro del bastidor.
que permite que el acondicionador se eleve lo
Esto significa que los modelos S pueden segar hacia
más cerca posible de las ruedas. El diseño del
la izquierda o hacia la derecha del tractor. Los demás
bastidor garantiza la transferencia del peso a las
modelos pueden segar solo a la derecha del tractor.
ruedas. El centro de gravedad se mantiene bajo,
garantizando una óptima estabilidad incluso en los
giros más cerrados.
Estabilidad para una mayor
compactación
La posibilidad de segar a ambos lados del tractor
es una gran ventaja, ya que reduce la distancia de
recorrido de la cabecera y aumenta la producción.
La segadora goza de un mejor equilibrio cuando está
En campos grandes, esto puede suponer un aumento
en posición elevada y tiene el pivote lo más atrás
de la producción del 15 por ciento.
posible. Por lo tanto, la máquina tiene una barra
de tracción más corta que la de otras segadoras
arrastradas similares.
44
Un 15 por ciento más de
producción
LELY SPLENDIMO
Conjunto robusto de aspas de
acondicionamiento
La disposición inteligente de las aspas de acero garantiza una larga
vida útil y mejora la seguridad. En lugar de tener el pivote de las aspas
en el perno, la construcción tiene dos casquillos de acero cromado y la
ventaja de un amplio espacio en la fijación sólida y soldada en el rotor
del acondicionador.
Rodillos de acero con una extraordinaria
resistencia al desgaste para un
acondicionamiento con protección del cultivo
El acondicionamiento con rodillos es la mejor opción para lograr buenos
resultados en los cultivos con hojas. El acondicionamiento de tipo rodillo
de las segadoras Lely PC tiene rodillos de acero con una orografía
acanalada o que resulta menos “burdo” que la orografía que conocemos
de los rodillos de acondicionamiento de goma. El triturado del cultivo es
más intensivo, lo que resulta en una cosecha más seca. Estos resultados
son más difíciles de lograr con rodillos de goma más suaves: además, los
rodillos de acero son más resistentes al desgaste.
Una tracción inteligente y flexible en los rodillos
de acondicionamiento
Un sistema de tracción de resultados contrastados durante años
garantiza una tracción homogénea y el movimiento en el momento
adecuado de los dos rodillos de acondicionamiento de acero. Este
ingenioso diseño garantiza una producción efectiva y un movimiento
oportuno en las erráticas condiciones del cultivo.
Uso del máximo ancho de transporte
La posición de las ruedas en el bastidor
reduce el ancho de transporte de la
Lely Splendimo 330 PC hasta los 3 m.
El acondicionador de la segadora utiliza
este espacio al máximo, hasta un ancho
de trabajo de 3,25 m. Para garantizar
la correcta protección, el bastidor de
seguridad de la parte exterior de la
segadora puede plegarse totalmente.
El ancho del modelo PC 370 es de tan solo
3,50 m en la carretera.
45
Ángulo de transporte
Posición de la lanza
Anchura de transporte desde el centro (m)
Anchura de transporte (m)
Longitud de transporte (m)
Altura de transporte (m)
Potencia necesaria (kW/Hp)
Peso (aproximado) (kg)
Anchura de la hilera* (m)
Número de discos/cuchillas
Anchura de trabajo (m)
Especificaciones técnicas
Classic
165
1,65
4/8
0,80 – 1,40
450
29/40
2,15
–
–
1,45
–
90°
205
2,05
5/10
1,20 – 1,80
480
33/45
2,55
–
–
1,80
–
90°
240
2,40
6/12
1,60 – 2,15
555
37/50
2,90
–
–
1,80
–
90°
280
2,80
7/14
1,80 – 2,55
590
40/55
3,30
–
–
1,80
–
90°
320
3,20
8/16
2,00 – 2,95
670
44/60
3,65
–
–
1,80
–
90°
280 M
2,80
7/14
1,60 – 2,20
750
48/65
3,70
–
–
1,45 – 1,70
–
110°
320 M
3,20
8/16
2,10 – 2,60
805
51/70
4,00
–
–
1,45 – 1,70
–
110°
360 M
3,60
9/18
3,00 – 3,35
850
55/75
3,80
–
–
1,45 – 1,70
–
110°
900 M
8,85
2 x 8/16
2,10 – 2,60
1.690
99/135
3,90
1,80
–
2,25 superior/2,85 inferior
–
95°
240 MC
2,40
6/12
0,70 – 2,40
880
44/60
3,30
–
–
1,45 – 1,70
–
110°
240 MCR
2,40
6/12
0,70 – 2,40
1.100
51/70
3,30
–
–
1,45 – 1,70
–
110°
280 MC
2,80
7/14
1,20 – 2,80
950
51/70
3,80
–
–
1,45 – 1,70
–
110°
320 MC
3,20
8/16
1,50 – 3,20
995
66/90
3,90
2,20
–
1,45 – 1,70
–
110°
900 MC
8,90
2 x 8/16
1,40 – 3,20
2.100
125/170
3,90
2,10
–
2,25 superior/2,85 inferior
–
95°
2,20
5/10
1,00
430
26/35
–
–
2,10
–
–
–
M
MC
FA/FS/F/FC
220 FA
260 FA
2,60
6/12
1,00
465
37/55
–
–
–
–
–
–
300 FS
3,00
7/14
1,00
630
48/65
–
1,46
2,95
–
–
–
240 F HD
2,40
6/12
1,20 – 2,15
640
37/50
–
–
2,70
–
–
–
280 F
2,80
7/14
1,40 – 2,55
680
44/60
–
–
3,00
–
–
–
280 FC
2,80
7/14
1,20 – 2,80
890
51/70
–
–
3,00
–
–
–
320 F
3,20
8/16
2,95
815
51/70
–
–
3,00
–
–
–
320 FC
3,20
8/16
1,20 – 3,20
1.080
59/80
–
–
3,00
–
–
–
5,50
2 x (7 x 2)
4,90
2.860
70/95
1,95
7.50
2,60
–
Central
–
PC 280
2,77
6/12
0,80 – 2,00
1.952
51/70
1,90
6,30
2,60
–
Lado izquierdo
–
PC 280 R
2,77
6/12
0,80 – 2,00
2.050
51/70
1,90
6,30
2,60
–
Lado izquierdo
–
PC 330
3,25
7/14
1,00 – 2,20
1.900
59/80
–
5,40
3,00
–
Lado izquierdo
–
PC 330 R
3,25
7/14
1,00 – 2,20
1.950
59/80
–
5,40
3,00
–
Lado izquierdo
–
PC 330 S
3,25
7/14
1,00 – 2,20
2.050
59/80
–
7,10
3,00
–
Central
–
PC 370 S
3,65
8/16
1,30 – 2,40
2.200
70/95
–
7,60
3,50
–
Central
–
PC 370 RS
3,65
8/16
1,30 – 2,40
2.260
70/95
–
7,60
3,50
–
Central
–
P
550 P
PC
46
S = De fábrica / O = Opcional / X = No disponible en esta máquina
Velocidad de la TdF (rpm)
Neumáticos de transporte
Suspensión
Dispositivo de parada y retroceso
Cabezal con desplazamiento
Kit de esparcido
Embrague de sobrerrevolucionado
Rueda de hilera lado derecho
Rueda de hilera lado izquierdo
Segunda rueda de hilera (lados izquierdo
y derecho)
Aletas (2+2) para hilera estrecha
Divisor de cultivo
Desplazamiento lateral
Iluminación
Neumáticos anchos 15/55-17 (10 capas)
Anchura del rotor (cm)
LELY SPLENDIMO
540
–
Lado izquierdo
S
S
–
S
S
O
O
–
O
–
–
–
–
540
–
Lado izquierdo
S
S
–
S
S
O
O
–
O
–
–
–
–
540
–
Lado izquierdo
S
S
–
S
S
O
O
–
O
–
–
–
–
540
–
Lado izquierdo
S
S
–
S
S
O
O
–
O
–
–
–
–
540
–
Lado izquierdo
S
S
–
S
S
O
O
–
O
–
–
–
–
540/1.000
–
Pivote central
S
S
–
–
S
O
O
–
O
X
–
–
–
540/1.000
–
Pivote central
S
S
–
–
S
O
O
–
O
X
–
–
–
540/1.000
–
Pivote central
S
S
–
–
S
O
O
–
O
X
–
–
–
1.000
–
Pivote central
S
X
–
–
S
O
O
–
O
O
–
–
–
540
–
Pivote central
S
S
O
–
–
–
–
–
O
X
–
–
180
540
–
Pivote central
S
S
X
–
–
–
–
–
X
X
–
–
180
540/1.000
–
Pivote central
S
S
O
–
–
–
–
O
O
X
–
–
220
1.000
–
Pivote central
S
S
O
–
–
–
–
O
O
X
–
–
270
1.000
–
Pivote central
S
X
O
–
–
–
–
–
O
O
–
–
270
540
–
Pivote central
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
540
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
–
–
–
1.000
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
O
–
–
–
1.000
–
Pivote central
–
–
–
S
O
O
–
–
–
–
–
–
–
1.000
–
Pivote central
–
–
–
–
O
O
O
X
O
O
–
–
–
1.000
–
Pivote central
–
–
–
–
–
–
–
S
O
O
–
–
220
1.000
–
Pivote central
–
–
–
–
–
–
–
X
O
O
–
–
–
1.000
–
Pivote central
–
–
–
–
–
–
–
S
O
O
–
–
260
1.000
2 x 15/55-17 (10 capas)
Acumulador hidráulico
–
–
–
S
S
–
–
–
O
–
S
S
–
540/1.000
11,5/80-15,3
Opc. 15,0 / 55-17
-
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
O
211
540/1.000
11,5/80-15,3
Opc. 15,0 / 55-17
-
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
O
211
540/1.000
11,5/80-15,3
Opc. 15,0 / 55-17
Acumulador hidráulico
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
O
259
540/1.000
11,5/80-15,3
Opc. 15,0 / 55-17
Acumulador hidráulico
–
–
X
S
–
–
–
–
O
–
S
O
259
540/1.000
11,5/80-15,3
Opc. 15,0 / 55-17
Acumulador hidráulico
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
O
259
540/1.000
15.0/55-17
Acumulador hidráulico
–
–
O
S
–
–
–
–
O
–
S
S
299
540/1.000
15.0/55-17
Acumulador hidráulico
–
–
X
S
–
–
–
–
O
–
S
S
299
* Según las condiciones del forraje
47
Diámetro del rotor (cm)
Velocidad del rotor (rpm)
Número de mayales de nylon
Número de mayales de acero
Posiciones del rotor acondicionador
Posiciones de la placa de entrada de
cultivo
Posiciones de intensidad de
acondicionamiento
Ajuste de la presión sobre el suelo
Ajuste infinito entre 3 y 7 cm
Segado en pendientes
Categoría de enganche
Requisitos hidráulicos
LELY SPLENDIMO
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50°/+90°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50°/+90°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50°/+90°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50°/+90°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-50°/+90°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-20°/+20°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-20°/+20°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-20°/+20°
II
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
–
S
-20°/+20°
III
"2x DE con posición flotante (+1x SE para el
ajuste de la presión sobre el suelo)"
50
890
97
X
–
4
4
Infinito
S
-20°/+20°
II
1x SE con posición flotante
2 x 21
890
97
–
–
–
–
Infinito
S
-20°/+20°
II
1x SE con posición flotante
50
890
97
X
–
4
4
Infinito
S
-20°/+20°
II
1x SE con posición flotante
50
890
132
X
–
4
4
Infinito
S
-20°/+20°
II
1x SE con posición flotante
50
890
2 x 132
X
1
4
4
Infinito
S
-20°/+20°
III
"2x DE con posición flotante (+1x SE para
el ajuste de la presión sobre el suelo)"
–
–
–
–
–
–
–
Infinito
S
–
ISO
–
–
–
–
–
–
–
–
Infinito
X
–
I
–
–
–
–
–
–
–
–
Infinito
X
–
ISO
–
–
–
–
–
–
–
–
Infinito
S
–
ISO
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
Infinito
S
–
ISO
1x SE con posición flotante
50
900
111
X
1
1
3
5 posiciones
S
–
ISO
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
Infinito
S
–
ISO
1x SE con posición flotante
50
901
132
X
2
2
6
5 posiciones
S
–
ISO
1x SE con posición flotante
–
–
–
–
–
–
–
Infinito
4 posiciones
–
II
2x DE con posición flotante
55
890
–
50
–
–
8
Infinito
S
–
II
1 x DE + 1 x SE
2 x 23,5
730
–
–
–
–
8
Infinito
S
–
II
1 x DE + 1 x SE
55
890
–
60
1
1
8
Infinito
S
–
II
1 x DE + 1 x SE
2 x 23,5
800
–
–
1
1
10
Infinito
S
–
II
1 x DE + 1 x SE
55
890
–
60
1
1
8
Infinito
S
–
II
1 x DE + 1 x SE
55
890
–
68
1
1
8
Infinito
S
–
II
1 x DE + 1 x SE
2 x 23,5
800
–
–
1
1
10
Infinito
S
–
II
1 x DE + 1 x SE
48
LELY SPLENDIMO
Las segadoras Splendimo están
disponibles con diversas opciones
Equipamiento opcional (no disponible en todos los modelos).
Patín 4 mm.
Patín 8 mm.
Patín superior.
Rueda de hilera.
Caperuza de flujo de cultivo
Divisor de cultivo.
Casco bajo con tres tiras.
Casco cilíndrico.
Casco alto.
49
Pasión por
la ganadería
Lely tiene una enorme experiencia y conoce perfectamente
las necesidades de los granjeros actuales. Nuestros productos
se desarrollan teniendo siempre la vaca como punto de
partida. Nos esforzamos por sobresalir, por lo que ofrecemos
productos a granjeros y contratistas para la recogida de forraje,
alimentación, alojamiento, atención, ordeño y producción
de energía. Además, contamos con los conocimientos y la
experiencia necesarios para ayudar a los granjeros a aprovechar
al máximo sus equipos. Nuestros conocimientos sobre el ciclo
completo de la granja, de la hierba al vaso, no tiene parangón
en el sector.
Estamos comprometidos con un futuro sostenible,
rentable y agradable para las granjas.
LHQ.B01015.ES.A
Lely cuida el medio ambiente.
Su distribuidor Lely
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Capsule, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble,
I-flow, InHerd, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager,
Walkway y Welger son marcas registradas de Lely Group. Lely se reserva todos los derechos relacionados con sus marcas registradas. El uso no autorizado de cualquier
marca registrada propiedad de Lely o el uso de una marca registrada confusamente similar a, o que pudiera causar confusión con una marca registrada propiedad
de Lely, constituye una violación de los derechos exclusivos de Lely. Reservados todos los derechos. La información incluida en esta publicación se ofrece para uso
meramente informativo y no constituye una oferta de venta. Puede que algunos productos no estén disponibles en ciertos países y que difieran de los que aparecen en
las ilustraciones. No se permite la copia ni publicación de parte alguna de esta publicación de forma impresa, fotocopia, micropelícula, ni por ningún otro proceso sin el
permiso previo y por escrito de Lely Holding S.à.r.l. Pese a que el contenido de esta publicación ha sido compilado con el mayor cuidado posible, Lely no podrá asumir
responsabilidad alguna por daños que pudieran causarse por errores u omisiones en esta publicación.
www.lely.com
Live Life Lely