S and SF Series Cast Iron Inverted Bucket Steam Traps

Página 1 de 3
TI-P077-01
ST Issue 5
Purgador de cubeta invertida
para vapor Series S y SF
en hierro fundido
Cert. No. LRQ 0963008
ISO 9001
21
Descripción
Los purgadores tipo S y SF son purgadores de cubeta invertida
para vapor. Cuerpo y tapa fabricados en hierro fundido y de fácil
mantenimiento.
Opciones disponibles
Serie S
Conexiones roscadas y con filtro interno
Serie SF Conexiones con bridas y filtro interno
15
17
2
12
1
Normativas
Este producto cumple totalmente con los requisitos de la Directiva
Europea de Equipos a Presión 97/23/EC.
Certificados
Dispone de certificado EN 10204 3.1 Nota: Los certificados/
requerimientos de inspección deben solicitarse con el pedido.
Tamaños y conexiones
7
8
18
½" - SA, ¾" - SB, 1" - SC, 1½" - SD roscadas BSP, BS EN 10226
DN15 - SFA, DN20 - SFB, DN25 - SFC, DN40 - SFD
Bridas estándar EN 1092 PN16 (UNI 2237 / 2229)
Temperatura °C
Rango de operación
���
���
���
���
���
��
�
���
11
(ISO 6552)
10
Roscado ½"
9
Curva de
saturación
del vapor
�
�
�
�
�
��
Presión bar r
��
��
��
El purgador no puede trabajar en esta zona.
Condiciones máximas de diseño del cuerpo
PMA Presión máxima admisible a 120°C
TMA Temperatura máxima admisible
Temperatura mínima admisible
Presión máxima de trabajo
PMO para vapor saturado
TMO Temperatura máxima de trabajo
Temperatura mínima de trabajo
∆ PMX Máxima presión diferencial limitada
Rosca 4 bar 8 bar 12 bar Bridas
½"
SA4 SA8 SA12 DN15
¾"
SB4 SB8 SB12 DN20
1"
SC4 SC8 SC12 DN25
1½" SD4 SD8 SD12 DN40
Prueba hidráulica:
PN16
16 bar r
300°C a 9,6 bar r
-10°C
13 bar r a 195°C
300°C a 9,6 bar r
0°C
4 bar 8 bar 12 bar
SFA4 SFA8 SFA12
SFB4 SFB8 SFB12
SFC4 SFC8 SFC12
SFD4 SFD8 SFD12
24 bar r
Materiales
No.
1
2
*3
*4
*5
*6
7
8
9
Parte
Cuerpo
Tapa
Asiento
Obturador
Palanca
Pivote palanca
Casquillo
Cubeta
Tamiz
Material
Hierro fundido
DIN 1691 GG25
Hierro fundido
DIN 1691 GG25
Acero inoxidable
X30 Cr 13
Acero inoxidable
X30 Cr 13
Acero inoxidable
BS 1449 304
Acero inoxidable
BS 1449 304
Acero inoxidableBS 3605 CF5 304 S14
Acero inoxidable
BS 1449 304
Acero inoxidable
ASTM A240 316L
Bridas DN15
No.
10
11
12
* 13
* 14
15
* 16
17
18
* 19
* 20
21
Parte
Tapón tamiz
Junta tapón tamiz
Junta tapa
Junta asiento
Pasador
Tapón
Tornillo válvula
Tornillos tapa
Tubo inter ¾", 1", 1½"
Arandela Starlock
Arandela
Placa características
Material
Hierro fundido
DIN 1691 GG25
Grafito laminado reforzado
Grafito laminado reforzado
Acero inoxidable
BS 1449 304
Acero inoxidable
BS 970 304 S15
Hierro maleable
Acero inoxidable
BS 6105 CI A2 70
Acero
BS 3692 Gr. 8.8
Acero
BS 1387
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
BS 1449 304
* Partes 3, 4, 5, 6, 13, 14, 16, 19 y 20 mostradas al dorso.
En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificación.
© Copyright 2009
Página 2 de 3
Capacidades
Nota: El purgador debe seleccionarse para la presión diferencial de trabajo más apropiada y no en base a la carga.
4000
8
4
3000
12
" SD
1½
2000
8
4
1" S
12
C
1000
900
8
4
800
¾"
700
12
SB
Condensado kg /h
600
500
8
400
4
½"
12
SA
300
200
100
90
80
70
60
50
0,5
0,7
1
2
3
4
5
6
7 8 9 10
12 14
Presión Diferencial bar (x 100 = kPa)
Purgadores de cubeta invertida para vapor S y SF
TI-P077-01 ST Issue 5
Página 3 de 3
Dimensiones / peso (aproximados) en mm y kg
Conexiones roscadas
Tamaño
A
B
½"
130 105
¾"
175 145
1"
205 155
1½"
245 180
C
75
110
130
195
D
95
105
120
150
E
170
215
250
345
F
70
90
105
165
G
66
80
90
105
Recambios
Peso
3,4
7,3
10,5
19,0
F Distancia para retirar
Conjunto válvula y asiento *(2 u.)
(se suministran montados)
Cubeta
Tamiz
Juego de juntas
3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14*
16*, 19, 20*
8
9, 11
7, 11, 12, 13
Como pasar pedido
Al pasar pedido debe usarse la nomenclatura señalada en el cuadro
anterior indicando el tamaño, tipo de purgador y rango de presión.
B
A1
Las piezas de recambio disponibles se indican con línea de trazo
contínuo. Las piezas dibujadas con línea de trazos, no se
suministran como recambio.
Recambios disponibles
Ejemplo: 1 Conjunto válvula y asiento para purgador Spirax Sarco
SFB8 de DN20 y presión diferencial de 8 bar.
A
D
E
17
C
G
Distancia para retirar
Conexiones con bridas
Tamaño
DN15
DN20
DN25
DN40
A1
175
225
255
295
B
105
145
155
180
C
85
110
135
195
D
95
105
120
155
E
180
215
255
350
F
70
90
105
165
G
66
80
90
105
Peso
4,7
9,3
12,8
22,3
12
13
3
4, 19
6
20
5
Seguridad, Instalación y Mantenimiento
Para información de seguridad, instalación y mantenimiento ver
instrucciones que acompañan al equipo (IM-P077-02).
Nota de instalación:
El purgador debe instalarse con el cuerpo en vertical con el tamiz
en la parte inferior de modo que la cubeta suba y baje verticalmente.
14
16
20
Eliminación:
Este producto es totalmente reciclable. No es perjudicial con el
medio ambiente si se elimina con las precauciones adecuadas.
8
7
Pares de apriete recomendados
Item
No.
3
10
16
17
o
Tamaño
½"
¾"
1"
1½"
½"
¾"
1"
1½"
½"
¾"
1"
1½"
½"
¾"
1"
1½"
-
DN15
DN20
DN25
DN40
DN15
DN20
DN25
DN40
DN15
DN20
DN25
DN40
DN15
DN20
DN25
DN40
Nm
mm
15
17
22
30
-
M28
M32
M42
M42
M4
M5
M5
M6
M8
M12
M10
M12
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
30
36
46
50
8
10
10
10
20
25
30
35
25
25
50
80
50
50
70
90
2,5
3
3
5
20
60
40
60
-
30
40
60
90
60
60
80
110
3
4
4
6
25
70
45
70
9
11
Cómo pasar pedido
Ejemplo: 1 Purgador de cubeta invertida Spirax Sarco SFB4 de
DN20 con bridas EN 1092 PN16.
Purgadores de cubeta invertida para vapor S y SF
10
TI-P077-01 ST Issue 5