repositorio de jurisprudencia corporación de asistencia judicial rm

REPOSITORIO DE JURISPRUDENCIA
CORPORACIÓN DE ASISTENCIA JUDICIAL R.M.
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS
Descriptores
Adopción Simple Ley 18703, aprobación de pacto para acoger a los efectos de la adopción
establecidos en la ley 19620.
N° Repos.: 17
Corte
Fecha
Juzgado de Familia de Linares
Recurso
Resultado
:
:
:
:
:
Ninguno
16/03/2011
A-16-2010
Ninguno
Se aprueba.
Resumen y análisis del fallo:
Los solicitantes en la presente causa mantienen la calidad de adoptante y adoptado simple, que les fuera
conferido en causa sobre Adopción Simple seguida ante el extinto Juzgado de Menores de Linares, en
atención a que, desde que el adoptado tenía un año de edad, ha permanecido bajo el cuidado personal
de la adoptante, sin que exista desde esa fecha vinculación alguna con su progenitora. Ambos solicitantes desean acogerse a los efectos del artículo 37 de la Ley Nº 19.620 para que de esa forma se confiera
al adoptado el estado civil de hijo de la adoptante con todos los derechos y deberes recíprocos establecidos en la ley y con ello extinguir sus vínculos de filiación de origen para todos los efectos civiles. Para
tales efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley Nº 19.620, los solicitantes por
escritura pública suscrita ante Notario Público de Linares celebraron un pacto de adopción destinado a
acogerse a los efectos de este último cuerpo legal y que es sometido a aprobación del juez competente,
la que será otorgada una vez realizadas las diligencias que estime necesarias para acreditar las ventajas
para el adoptado, entre ellas la audiencia de los padres del adoptado, siempre que ello sea posible.
El tribunal logra formarse convicción acerca de las ventajas que reporta para el adoptado aprobar el pacto que suscribieron ambos solicitantes, beneficios que consisten en reconocer ante la ley los afectos y
relaciones que desde la primera infancia del adoptado han existido con la adoptante, quien desde esa
fecha ha asumido el cuidado personal de su crianza, salud y educación. Que en razón de ello el juez otorga su aprobación al pacto referido y otorga al adoptado al estado civil de hijo de la adoptante, con los
derechos y deberes recíprocos que tal estado civil conlleva y que es latamente ansiado por el adoptado.
Página
|1
FAMILIA
Susceptibilidad de Adopcion
Linares, dieciséis de marzo de dos mil once.
Visto:
PRIMERO:
Que la presente causa RIT A-16- 2010, fue iniciada mediante solicitud de aprobación
de pacto de adopción planteada en lo principal de la presentación de 30 de diciembre de 2010, por doña
xxxxx, cédula nacional de identidad N° xxxxxx, domiciliada en Villa N°xxxx de la comuna de Longaví y
don xxxxx, estudiante y trabajador, cédula nacional de identidad N° xxxxxx, mismo domicilio, ambos
patrocinados por la abogada doña xxxxxx. de la Corporación de Asistencia Judicial.
En la causa además compareció doña xxxxxx cédula nacional de identidad N° xxxxxx, domiciliada
en Población el xxxxx, Quinta Sur, patrocinada por la abogado doña xxxxx.
Fundan la solicitud en que el 23 de julio de 2003 por sentencia ejecutoriada dictada en autos rol N°
12.305 del Juzgado de Menores de Linares y de acuerdo a la Ley 18.703, fue conferida la adopción simple de don xxxxx a doña xxxxx, de tal modo que solicitan de acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de
la Ley 19.620, a objeto de cumplir todos los trámites previos a la aprobación del pacto de adopción y
demostrar los beneficios que traerá hacia al futuro al adoptado la aplicación de los derechos establecidos
en el artículo 37 de la Ley 19.620; para tal fin acompañan el pacto celebrado por escritura pública el 06
de mayo de 2009.
Solicitan en definitiva que se apruebe el pacto de adopción celebrado entre los solicitantes el 06 de
mayo de 2009.
SEGUNDO: Que se llevó a efecto la audiencia de estilo, el 11 de marzo de 2011, en la cual comparecieron ambos solicitantes y doña xxxxxx y sus abogados patrocinantes. En dicha audiencia se ratifico la
solicitud y doña xxxxxx señaló que está de acuerdo con que su hijo biológico pase a tener la a calidad de
hijo de la solicitante ya que ella no le puede negar ningún beneficio.
TERCERO: En audiencia de 11 de marzo de 2011 se establece como objeto de la gestión, procedencia de aprobar el pacto celebrado entre doña xxxxxx y don xxxxx y en cuanto a los hechos a probar
“beneficios que reporta para don xxxxx la aprobación del pacto presentado”.
CUARTO: Que en la misma audiencia celebrada el 11 de marzo de 2011 se procede a recibir como
medios de prueba los siguientes:
Página
|2
FAMILIA
Susceptibilidad de Adopcion
A.- Prueba documental:
1.- Certificado de nacimiento de xxxxxx cédula nacional de identidad N°xxxxxxxx, nacido el 05 de mayo
de 1988, madre xxxxxx, cédula nacional de identidad n° xxxxxx; en que se lee la subinscripción “por
sentencia ejecutoriada de fecha 23-07-1993, del Juzgado de Menores de Linares se concede la adopción
simple en beneficio del menor xxxxx con respecto a la solicitante doña xxxxxx de conformidad a lo establecido en el Ley 18.703, Requirente Juzgado de Menores de Linares, fecha de subinscripción xxx de
enero de 1994.
2.- Copia autorizada de proceso de adopción simple Rol N°12.305, del Juzgado de Menores de Linares,
menorxxxxx, solicitante xxxxx, fecha de ingreso 25 de junio de 1992, en el cual se aplicó medida de
protección a favor de xxxxx de ser cuidado el menor a doña xxxxxx el 12 de febrero de 1992; luego 18
de marzo de 1992 se presenta solicitud de adopción simple por doña xxxxxxx.
4.- Copia de sentencia dictada en autos rol N°12.305, dictada el 23 de julio de 1993, en la que se señala
“que ha lugar a la adopción simple solicitada a fs. 5 por doña xxxxxx ya individualizada, en beneficio del
menor xxxxxx, quien será considerado como carga de la peticionaria para los efectos de la asignación
familiar y cualquier otro beneficio de seguridad social”.
5.- Certificado de nacimiento de la solicitante doña xxxxxx, cédula nacional de identidad N°xxxxxx, 17
de octubre de 1955.
6.- Copia de sentencia dictada en la causa rol N°21.584, sobre nombramiento de curador, respecto de
xxxxx, del Juzgado de Menores de Linares, dictada el 06 de febrero de 2006 en la que se resuelve ”ha
lugar a lo solicitad, se declara que “ ha lugar a lo solicitado a fs. 2 por doña xxxxx en cuanto se designa
a doña xxxxx antes individualizada curadora especial para que suscriba por el menor xxxxx ya individualizado, escritura pública que contendrá pacto que la solicitante pudiese celebrar con el menor señalado
que se refiere a letra A del inciso tercero del artículo 45 de la ley 19.620”.
7.- Copia autorizada de escritura pública de pacto para acogerse a efectos de la Ley 19.620 suscrita entre xxxxx suscrito el 06 de mayo de 2009.
Página
3
FAMILIA
Susceptibilidad de Adopcion
B.- Testimonial: Comparece doña xxxxx, cédula nacional xxxxxx, comerciante, domiciliada en Villa
xxxx N° xxx, quien refirió que asiste por su sobrino xxxxxx, quiere que su sobrino se sienta legítimamente como hijo de su hermana, que sea reconocido, él ha estado desde que nació ha estado con ellas,
porque su madre lo abandonó, la madre es xxxxx, ella trabajaba en la casa como hace 23 o 24 años, el
cuidado lo tomo su hermana, ella es comerciante, xxxxxx trabaja en construcción, es comerciante, sale a
comprar productos, frambuesas, la madre no lo ha visitado, el rol de madre lo ha ejercido su hermana,
del Juzgado le dieron la adopción pero era simple y ella trato, siempre la tramitaron, hasta ahora; el niño
ha tenido muchos beneficios, él tiene educación, está terminando la educación, que sea otra persona,
que sea más que uno es, toda la vida ha estado al cuidado de él, su hermana no está tranquila hasta que
él llega. Están construyendo la nueva casa. Luego comparece doña xxxxx, Cédula Nacional de Identidad
N° xxxxxx, peluquera, domiciliada en xxxxxx, Longaví; conoce las partes al joven a ella también , porque muchos años tuvo peluquería en Linares, los conoce desde chiquitito, venía seguidos con el niño, ella
es la tía la mamá porque lo crío ella, desde chiquitito, siempre estaba con ella, en Longaví también los
conoció, tiene familia en Longaví, los veía en los controles, nunca se ha apartado de él, siempre andaba
pendiente, en los colegio estudió en la abate de Molina, escuela xxxx, no terminó la educación media, no
conoce los motivos, cree que tiene beneficios, ella siempre ha sido su mamá ella lo crío, y tiene el derecho para dejarle lo de ella para dejarle el futuro, para que le deje los bienes a él, para la seguridad y futuro de él, la Sra. xxxxxx es soltera, vive con la hermana en xxxx Longaví, viven en el negoció en
xxxxxx; xxxxx tiene 22 años, el trabaja esporádicamente como la mayoría de jóvenes de Longaví como
maestro de construcción.
QUINTO: Que el artículo 45 de la Ley 19.620, establece que los que tienen la calidad de adoptante y adoptado conforme a la ley 18.703, continuaran sujetos a los efectos de la adopción previstos en
dicha disposición, incluso en materia sucesoria. No obstante esos adoptados y adoptantes cualquiera sea
su edad, podrán acordar que se les apliquen los efectos que establece el artículo 37, inciso 1 de la ley
19.620, cumpliendo determinados requisitos; en el caso de los adoptados según la Ley 18.703 se requiere que el pacto conste en escritura pública, suscrita entre el adoptante y el adoptado; las personas casadas no divorciadas requerirán el consentimiento de sus respectivos cónyuge; el pacto se someterá a la
aprobación del juez competente, la que se otorgará luego que se realicen las diligencias que el Tribunal
estime necesarias para acreditar las ventajas para el adoptado; debiendo realizar la audiencia de los padres del adoptado siempre que sea posible y la escritura publica y la resolución judicial que apruebe el
paco deberán remitirse a la oficina correspondiente del Servicio Registro Civil e Identificación, a fin de
practicar una nueva inscripción de nacimiento del adoptado como hijo del adoptante.
Página 4
FAMILIA
Susceptibilidad de Adopcion
SEXTO: Que con los antecedentes incorporados en la audiencia, en especial las declaraciones de
doña xxxxx y de doña xxxxxx, se ha acreditado los beneficios que reporta para el adoptado la aprobación del pacto presentado a su aprobación. En efecto se acreditó que quien asumió el cuidado personal
de xxxxx desde muy temprana edad fue la adoptante doña xxxxxx, quien le dio el trato de un hijo durante toda su vida, velando por su desarrollo integral y educación; circunstancias relatadas por las deponentes.
Por otro lado el adoptado don xxxxxx, hoy tiene 22 años de edad, y ha manifestado su voluntad
de querer mantener todos los derechos que establece el artículo 37 de la Ley 19.620, dado que siempre
se ha sentido como hijo de la adoptante.
Claramente, es posible sostener que la aplicación de los derechos establecidos en el artículo 37 de
la Ley 19.620, en este caso, es beneficioso, dado que sólo se reconocerá y hará efectivo ante la ley los
afectos y relaciones que han mantenido adoptante y adoptado, otorgando el estado civil de hijo al adoptado respecto de la adoptante.
A mayor abundamiento la madre biológica del adoptado está de acuerdo con que xxxxx pase a
tener el estado civil de hijo de la adoptante, dado que no está en condiciones de negar a su hijo dicho
derecho, ya que quien ha cuidado y a quien reconoce como madre es precisamente a la adoptante.
SÉPTIMO: Que dado las consideraciones anteriores y teniendo presente que se han cumplido con
los requisitos establecidos en el artículo 45 de la Ley 19.620, no queda más que aprobar el pacto de
adopción presentado.
Y visto lo dispuesto en los artículos 8 N° 8, 12 y 13, 9, 12, 102 de la Ley 19.968, 37, 45, de la ley
19.620, se declara:
I.- Que se aprueba el pacto para acogerse a efectos de la Ley N°19.620, suscrito por escritura
pública entre doña xxxxxx, cédula nacional de identidad N° 8.284.284-5 y don xxxxx, cédula nacional de
identidad N° xxxxx, el 06 de mayo de 2009, ante el Notario Público xxxxx de la ciudad de Linares.
II.- El oficial del Registro Civil e Identificación del domicilio de la adoptante deberá practicar una
nueva inscripción de nacimiento del adoptado - xxxxx- como hijo de la adoptante - xxxxx-. La nueva inscripción deberá contener todas las indicaciones señaladas en el artículo 31 de la ley 4.808, MANTENIENDO EL NÚMERO DE CÉDULA NACIONAL DE IDENTIDAD DEL ADOPTADO ESTE ES N°xxxxx.
Página 5
FAMILIA
Susceptibilidad de Adopcion
Ejecutoriada que sea esta resolución, se remitirá copia de la presente sentencia y del Pacto para
acogerse a efectos de la Ley 19.620, a la Oficina de Registro Civil e Identificación de Longaví, para que
proceda a practicar la inscripción de nacimiento indicada. Practicada la nueva inscripción del adoptado,
se procederá a cancelar la antigua con la salvedad que deberá mantener el adoptado el número de
R.U.N, en la nueva inscripción.
Regístrese y oportunamente, archívese.
Rit A-16-2010
Pronunciada por doña xxxxxx, Juez Titular del Tribunal de Familia.
Página 6