CORDIS focus sobre Polonia

bre los últimos
cus informa so
fo
IS
sobre
RD
O
C
pecial de
ción polacas y
Esta sección es
ación e innova
ig
st
ORDIS.
ve
C
in
en
de
s
as
da
iativ
as presenta
ic
óg
ol
cn
ejemplos de inic
te
s
ta
cas en Polonia»
iales y las ofer
io «Ciencia y be
ic
rv
los socios potenc
se
el
n
co
erio
asociación
a por el Minist
Está editada en
laca, financiad
po
opinión
sa
la
en
a
pr
r
za
de
ili
a
de la agenci
ís para sensib
pa
te
es
de
a
ci
Cien
de Educación y
polaca.
la investigación
de
ca
er
ac
a
ic
públ
sobre Polonia
Comunicación, conocimiento y futuro de la investigación comunitaria
© Parlamento europe
o, 2006
La divulgación científica reviste una gran importancia y desempeña una
con el fin de garantizar la adecuada participación de las pequeñas
labor fundamental a la hora de trasladar a nuestra sociedad los resultados
y medianas empresas (PYME) en los proyectos grandes y pequeños.
de la inversión en investigación y desarrollo (I+D). En Europa se trata partiEstas actividades deben contribuir progresivamente a la creación de
cularmente de aumentar la confianza de la gente en la ciencia. También es
un espacio europeo de investigación e innovación.
una cuestión de educación, que a su vez estimula la creatividad y propicia la investigación. Por último, cerrando el
La investigación básica contará con el apoyo del Consejo
Triángulo del conocimiento, está el proceso de innovación,
europeo de investigación (ERC), cuya creación ha sido objeUn triángulo de conocimiento eficaz e integrado constituto de una calurosa acogida por parte de la comunidad cienye la clave del éxito y resulta fundamental para lograr un
tífica. El ERC promoverá proyectos de investigación del más
crecimiento económico sostenible. Al fomentar el desarroalto nivel y contribuirá ciertamente a la creación de valor
llo de los recursos humanos, la investigación básica y las
añadido europeo. Otros elementos importantes del VII
Programa Marco son el desarrollo de recursos humanos
nuevas tecnologías aplicadas, dicho triángulo constituye
y la garantía de una movilidad flexible para los mismos.
una vía segura para alcanzar los ambiciosos objetivos rePara que Europa sea atractiva para los investigadores no
frendados por el Consejo Europeo de Lisboa de 2000: desadebemos olvidarnos de las infraestructuras, que podrían
rrollo, competitividad y empleo. La revisión a medio plazo
ser cofinanciadas por los fondos estructurales.
sobre la aplicación de los objetivos de la Agenda de Lisboa
Jerzy Buzek, eurodiputado
no es alentadora, ya que parece ser que Europa ha perdido
Evidentemente, habrá que tener presente que ni siquiera el mejor de los
su vigor y dinamismo y algo habrá que hacer en este sentido.
programas marco podría hacer todo el trabajo. Es necesaria una visión
macroeconómica común que conduzca al crecimiento y a la competitiviEl VII Programa Marco de investigación y desarrollo (VIIPM) es un elemendad, basada en un enfoque político común de determinadas áreas clave.
to fundamental para relanzar el proceso de Lisboa y crear una sociedad
El ejemplo reciente de la crisis entre Rusia y Ucrania ilustra a la perfección
basada en el conocimiento. Aún con unos medios económicos no tan
el alcance de la dimensión política del problema. La investigación en maelevados como los que se esperaban, sigue siendo posible situar a Euroteria de eficiencia energética, fuentes de energía renovables, tecnologías
pa en el camino del crecimiento dinámico y estable. No es fácil conseguir
limpias del carbón o energía nuclear es de crucial importancia y debería
más con menos dinero, pero merece la pena intentarlo y varios instrurealizarse contando con el apoyo financiero de la UE. Pero pese a su immentos de la propuesta actual se podrían utilizar para este propósito.
portancia para el futuro de todos, la realidad actual es que la Unión Europea no es autosuficiente en términos energéticos. Esta es la razón por
Siguiendo los pasos del VI Programa Marco, el VIIPM fortalecerá la cola que una política energética común refrendada por todos los Estados
operación dentro del espacio europeo de investigación y contribuirá
miembros de la UE debe garantizar la continuidad del suministro energéa su desarrollo. Este es el objetivo de la investigación colaborativa
tico a la espera de que la investigación pueda tomar el relevo.
que desarrollarán las diferentes prioridades temáticas. Además, el
trabajo de las Plataformas Tecnológicas y los grupos regionales de
Jerzy Buzek, ex primer ministro de Polonia, es miembro del Parlamento Euinnovación estará acompañado de iniciativas tecnológicas comunes,
ropeo y ponente de la propuesta del VII Programa Marco, en representadiseñadas para abordar los retos que plantea la competitividad munción de la Comisión parlamentaria de Industria, Investigación y Energía.
dial. Habrá que proporcionar un alto nivel de flexibilidad al VIIPM,
CORDIS en polaco
Desde que hace un año el polaco se convirtiera
en la sexta lengua de CORDIS, ya se han publicado cerca de 2 000 noticias en este idioma.
Noticias CORDIS en polaco informa a diario
sobre los proyectos y políticas de investigación,
las tendencias y los avances en materia de innovación de la UE, presentando de manera
sencilla las iniciativas y programas de investigación e innovación comunitarios, facilitando
asi la participacion del publico polaco interesado en beneficiarse de la financiacion que la UE
destina a la investigacion y al apoyo de las tecnologias y empresas innovadoras. El servicio
ES
ofrece además noticias sobre los organismos
que gestionan los programas europeos, los
principales interlocutores, las personalidades
más destacadas del ámbito de la investigación
y los responsables políticos, además de presentar los diversos puntos de vista sobre temas
clave y futuros retos de la investigación europea. (http://cordis.europa.eu.int/news/)
Con vistas a estimular la participación polaca en los programas de investigación de la UE
y animar a las empresas más pequeñas a que
también disfruten de las ventajas de la economía basada en el conocimiento, CORDIS ha
traducido también su práctica mini-guía.
CORDIS focus —la versión impresa del servicio
de noticias en línea— también incorpora su versión en polaco. La revista contiene las principales
noticias e información sobre la financiación disponible, anuncios de eventos y artículos publicados en Noticias CORDIS en semanas anteriores.
CORDIS espera que esto sirva para extender a un
número aún mayor de investigadores, empresarios, responsables políticos y periodistas polacos
las ventajas de un acceso fácil y gratuito a la información sobre investigación e innovación de la
UE procedente de una fuente oficial.
CORDIS focus es gratuito y es posible suscribirse a él en línea, en:
http://cordis.europa.eu.int/focus/
o enviando el cupón de pedido disponible
en la contraportada de CORDIS Focus.
ver CORDIS en polaco: http://cordis.europa.eu.int/pl/
CORDIS focus sobre Polonia
Polonia, Francia y Alemania ofrecen
una imagen ambigua en materia de innovación
La presente edición del Cuadro europeo de indicadores de la innovación presenta una
imagen ambigua, no sólo en términos del rendimiento general de la innovación, sino
también en relación con los puntos fuertes y débiles de áreas concretas en toda Europa.
Para poner de manifiesto esta disparidad de resultados basta con examinar el rendimiento en
tres países de tamaño similar: Alemania, en el
centro de la UE, y sus vecinos oriental y occidental, Polonia y Francia.
mero de licenciados en Ciencias e Ingeniería y
en el nivel de estudios que alcanzan los jóvenes,
clasificados ambos como «impulsores de la innovación», podría suponer un obstáculo adicional para el rendimiento futuro del país.
Los tres países citados representan además
tres de las cuatro categorías identificadas por
los autores del Cuadro europeo de indicadores
de la innovación: «países líderes» (Alemania);
«rendimiento medio» (Francia); y «los que
pierden posiciones» (Polonia). En la cuarta categoría entran «los que se están equiparando».
Polonia se encuentra por detrás de sus socios
del triángulo de Weimar, aunque eso sí, tampoco experimenta los estrangulamientos que
están surgiendo en Alemania y Francia.
Al oeste de Alemania, Francia se sitúa en el
noveno puesto de los Veinticinco. Sus puntos
fuertes relativos son la creación de conocimiento, y los impulsores y aplicaciones de la
innovación, mientras que sus puntos más débiles son la innovación y el espíritu empresarial.
Su envidiable rendimiento en cuanto a impulsores de la innovación se debe a la elevada cifra
de nuevos licenciados en Ciencias e Ingeniería,
muy por encima de la media de la UE.
Alemania ocupa el cuarto puesto de los Veinticinco. Sus puntos fuertes radican en la creación
de conocimientos, la innovación y el espíritu
empresarial, las aplicaciones y los derechos de
propiedad intelectual. Sorprende que los indicadores del apartado «impulsores de la innovación» indiquen un rendimiento inferior a la
media comunitaria en Alemania, así como que
este país presente además una baja demanda de
innovación y una pobre gobernanza de ésta, ya
que esta se ve afectada por los altos costes que
conlleva la creación de una empresa. Esto puede significar que la capacidad de Alemania para
seguir aportando trabajadores especializados a
las empresas innovadoras se vea en un futuro
limitada. La actual tendencia negativa en el nú-
Un vistazo rápido a los resultados de Polonia
nos pinta un panorama sombrío para su sistema de innovación. No obstante, y pese a que
sólo supera la media de la UE en cuatro de los
26 indicadores, las tendencias auguran un futuro más innovador para Polonia.
Los aspectos positivos son que Polonia sobrepasa la media de la UE en cuanto al nivel de estudios alcanzado por los jóvenes, el gasto total de
las empresas en innovación (un 50 % superior
a la media de la UE), los gastos en TIC y ventas
de productos nuevos para empresas. El contingente de nuevos graduados en Ciencias e Ingeniería ha ido aumentando de forma constante
desde 1998, y la tendencia supera la media de
la UE, mientras que la proporción de población
con estudios superiores se sitúa actualmente en
el 71 % de la media de la UE y va en aumento.
Esto supone una ventaja relativa de Polonia respecto a Alemania, uno de los cuatro países de la
UE con mejor rendimiento en innovación, y por
tanto sitúa a este país en una posición potencialmente sólida de cara al futuro.
El aspecto negativo es que se produce una regresión en las condiciones para la creación de
conocimientos, debido principalmente a un
descenso en la investigación y el desarrollo
Basado en el Cuadro europeo
de indicadores de la innovación 2005, MEMO/06/5.
Para más información sobre estos y otros países, consulte:
http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
RCN: 25061
Falla, sin embargo, en el ámbito del cambio no
tecnológico, que muchas empresas han tardado
en adoptar. Francia ademas invierte ligeramente por debajo de la media de la UE en tecnologias de la informacion y la comunicacion.
Analizar el uso de terrenos agrícolas
en Europa Oriental
montañosas presentaban porcentajes bajos,
las explotaciones de tierras bajas alcanzaban
porcentajes superiores a un 60 % de terreno
cultivable.
Un proyecto de la UE dedicado al estudio de la vulnerabilidad de los ecosistemas
frente al cambio medioambiental ha elaborado una base de datos de modelos
agricolas en Europa Central y Oriental que podría ayudar a desarrollar
estrategias sostenibles de utilización del suelo.
Para crear la base de datos, el equipo del proyecto utilizó cifras oficiales sobre el tipo de
cultivo y modelos de uso agrícola del suelo. El
equipo del proyecto descubrió que los modelos
y los tipos de cultivo de los Países de Europa
Central y Oriental (PECO) dependían tanto
de las circunstancias históricas como de las
decisiones políticas tomadas durante la transición económica. En Polonia, por ejemplo, la
principal tendencia identificada para el período 1996-2002 fue un descenso del número de
granjas en general, paralelo a un aumento del
número de pequeñas «granjas sociales» de en-
en las empresas que han pasado del 0,28 % en
1998 a un 0,16 % en 2003. Esta cifra es sin embargo superior al 0,13 % de 2002. El gasto público en investigación y desarrollo ha cambiado muy poco desde el 0,43 % del PIB en 2003.
tre una y dos hectáreas, que en países como
Polonia o Rumania tiene fines sociales como
el empleo rural.
El proyecto analizó también los modelos de
utilización del suelo en toda Europa Central y
Oriental. El equipo comparó el uso de los terrenos agrícolas, ya sea destinados a cultivos,
pasto o bosque, los modelos agrícolas y las cabezas de ganado por cada 100 ha. de terreno.
Se encontraron grandes diferencias dentro de
los países en cuanto al porcentaje de tierra destinada al cultivo: así, mientras que las regiones
Se prevé que tanto los modelos obtenidos mediante el análisis de los resultados del proyecto
como la base de datos de información bruta
sirvan de apoyo a los responsables políticos.
Tanto ellos como las autoridades públicas deberían utilizarlos a la hora de abordar temas
como el cambio climático, la biodiversidad y
la política agraria.
Resultado del programa EESD, financiado con fondos comunitarios.
Para más información, consulte: http://www.ipan.lublin.pl/
Contacto Profesor Jerzy Lipiec
Polish Academy of Sciences, Institute of Agrophysics, Head of Department
Str. Doswiadczalna 4, 20-290, Lublin, POLAND
Tel: (48-81) 744 50 61 – Fax: (48-81) 744 50 67
Email: [email protected] – URL: http://www.ipan.lublin.pl/
Busqueda de colaboracion : Intercambio de información / formación
OFERTA ID 2072 : http://cordis.europa.eu.int/marketplace/es/
CORDIS focus sobre Polonia — Febrero de 2006
CORDIS focus sobre Polonia
Una empresa de Wrocław, ganadora del premio CERN
ZEC-Service, una empresa polaca de Wrocław,
se ha proclamado vencedora del premio industrial CMS, el máximo galardón que concede el Centro Europeo de Investigación Nuclear, CERN, por su «contribución esencial» a
la construcción del detector CMS (Compact
Muon Solenoid o solenoide compacto de muones). El CERN reconoce así el trabajo de las
mejores empresas implicadas en la construcción del detector CMS.
CMS es uno de los cuatro inmensos detectores que forman parte del acelerador de partículas más reciente, el LHC (Gran colisionador
de hadrones) y sirven para observar el choque
de moléculas, . El dispositivo se utilizará para
acelerar los haces de protones y hacerlos colisionar a una potencia diez veces mayor que sus
predecesores. ZEC-Service ha sido responsable
de todas las instalaciones de conducciones de
gas y refrigeración del detector CMS.
Polonia es miembro del CERN desde el 1 de
julio de 1991. Los físicos polacos han participado en la construcción de detectores como
ALICE, ATLAS y CMS.
Fuente: Agencia polaca de prensa
Perros capaces de detectar
tumores con el olfato
La investigación dirigida por el Profesor Tadeusz Jezierski
del departamento del comportamiento animal del Instituto de genética
y cría de animales de la Academia polaca de las Ciencias sugiere
que los perros podrían detectar, por su olor, las células tumorales.
Los olores específicos que desprenden los tumores están confirmados por dos técnicas: la
cromatografía de gases, que permite la identificación y cuantificación de los elementos que
forman los compuestos químicos, y la espectrometría de masas, que aporta imágenes sobre
los átomos y partículas tumorales.
Jeziersk opina que los perros que mejor identifican el olor de los tumores son el pastor alemán
de caza, y los perros utilizados en el pasado para
seguir el rastro de los esclavos. Las diferentes razas de perros varían en su sensibilidad olfativa
pero todos cuentan con un promedio de 200
millones de células sensoriales, comparado con
los 5 millones con que cuentan los humanos.
El hocico húmedo de los perros permite
identificar más rápidamente las moléculas
de olor, llegando a recordar unos 600 000
olores.
Hasta el momento el equipo del Profesor
Jezierski ha entrenado a cuatro perros para
trabajar con muestras de tumores, y otros cuatro más están siendo sometidos a un entrenamiento preliminar.
Se pone al perro en presencia de una sustancia que contenga el olor del aire exhalado por
la persona enferma. Las muestras se sitúan
a una distancia de 1,2 metros en lugares esterilizados y, tras haberlas olfateado durante
varios minutos, el perro se tumba al lado de
la muestra que contiene el aire exhalado por
el enfermo de cáncer. Lo más probable es que
los perros reaccionen a las sustancias volátiles que producen las células tumorales y que
Análisis in situ del agua
La capacidad de asegurar que los recursos hídricos no están contaminados
en un momento determinado resulta fundamental a la hora de garantizar
la seguridad del agua. Y se está haciendo realidad gracias al desarrollo
de sondas que permiten controlar in situ los recursos hídricos.
Los métodos analíticos actuales tratan de desarrollar la capacidad de realizar mediciones
en el lugar en cuestión. Para ello, el proyecto
SEWING ha desarrollado una serie de sondas que permiten realizar las mediciones. Estas sondas son versiones optimizadas de los
transductores de potenciómetro de estado
sólido miniaturizados.
El proyecto desarrolló en concreto dos tipos de
transistores de efecto de campo sensibles a los
iones (ISFET), con contactos en la parte delantera y trasera. En su forma original, estas
sondas permiten determinar con precisión el
pH del agua, una medida de la concentración
de iones H+ en el agua. Este tipo de sonda fue
posteriormente modificada para poder determinar la concentración de otros iones, concretamente NH4+, K+, Na+, NO3-.
Esto se consiguió depositando en la sonda
unas membranas con sensibilidad específica para estos iones, lo que hace que ningún
otro ion pueda interferir en la lectura. Para
depositar las membranas en la sonda se emplearon dos métodos diferentes: uno de ellos
es un método semi-industrial que utiliza una
unidad de dispensación automatizada, mientras que el otro, un método industrial, deposita en la sonda una membrana polimerizable por UV, con ayuda de un revestimiento
en espiral.
CORDIS focus sobre Polonia — Febrero de 2006
luego pasan al sistema sanguíneo, la orina, el
sudor y el aire exhalado.
Quedan muchos interrogantes sobre la eficacia de este método nada convencional para
detectar el cáncer y, por supuesto, es necesario
seguir investigando. Pero como explica Jezierski, este método no debería considerarse una
herramienta de diagnóstico, sino más bien una
criba para determinar qué grupos de pacientes seleccionados deberían tener prioridad a la
hora de ser diagnosticados.
Jezierski ha comenzado un proyecto de cooperación con el Centro oncológico de Varsovia.
El proyecto, de tres años de duración, está financiado por la comisión de investigación
científica (KBN). Hasta la fecha, han participado en el experimento 140 personas que no
han sido diagnosticadas con tumores.
Fuente: Agencia polaca de prensa
Las sondas ofrecen un rendimiento de trabajo
excelente y una prolongada vida útil, permitiendo la monitorización de estos iones en situaciones reales. Con la instalación adecuada,
se pueden usar para realizar un seguimiento
continuo de los recursos hídricos naturales y
las aguas residuales. Si se continúa investigando, se podrían desarrollar sondas destinadas a
la monitorización de otros iones, y su uso se
podría extender al análisis de efluentes en las
zonas industriales de alto riesgo.
Resultado del programa IST, financiado con fondos comunitarios.
Para más información, consulte: http://csrg.ch.pw.edu.pl/
Profesor Zbigniew Brzozka
Warsaw University of Technology, Faculty of Chemistry
Head of Research Group
Noakowskiego 3, 00-664, Warsaw, POLAND
Tel: +48-22-6605427, Fax: +48-22-6605631
Busqueda de colaboracion: Ayuda adicional a la investigacion y
desarrollo; Acuerdo de riesgo compartido; Acuerdo de licencia; Acuerdo
de comercialización; Ayuda financiera; Intercambio de información /
formación; Capital de empresa / financiación spin-off; Consulta
OFERTA ID 2119: http://cordis.europa.eu.int/marketplace/es/
CORDIS focus sobre Polonia
Durante el VI Programa Marco, que finalizará después de cuatro años en 2006, Polonia ha recibido 250 millones de euros de un total de 20 000 millones. Los equipos polacos presentaron cerca
de 6 200 solicitudes para 99 de los 183 convocatorias publicadas. El índice medio de éxito de los
equipos polacos que participan en el programa es de un 15,5 %, mientras que para los antiguos
Estados miembros de la UE esta media se sitúa en el 20 %.
Polish Press Agencia polaca de prensa
Apoyo local para el acceso a la financiación
de la UE y la transferencia de tecnología
ZZ7406087ESJ
Polonia y el VI Programa Marco
Polonia en CORDIS
Para abordar el reto de compartir el conocimiento en una UE ampliada, y contribuir
a que las empresas e investigadores polacos
saquen el máximo provecho de su adhesión a
la UE, CORDIS alberga un servicio nacional
sobre Polonia, que forma parte de un portal
más amplio sobre investigación e innovación
nacional, desarrollado por CORDIS para promover el intercambio de información y las comunicaciones entre los agentes nacionales del
espacio europeo de investigación.
El servicio presenta noticias sobre la participación de Polonia en los programas de investigación e innovación de la UE y sobre iniciativas
nacionales y manifestaciones internacionales
que se celebran en Polonia. Además ofrece acceso a los proyectos financiados por la UE en los
que participan organizaciones polacas, a los socios potenciales para proyectos de investigación
internacional y de colaboración empresarial, así
como a las tecnologías explotables de la investigación nacional y la financiada por la UE.
Gracias a la búsqueda cartográfica de CORDIS,
es posible buscar la información sobre socios
potenciales, proyectos y resultados de investigación de Polonia a nivel nacional, regional y
de organización.
Los datos de contacto completos se encuentran en la siguiente dirección: http://cordis.europa.eu.int/contacts/
Taller internacional
de encuentro para pymes
tecnológicas
El 26 de abril se celebrará en Wroclaw
(Polonia) un taller de encuentro para
pymes tecnológicas.
ES
El objetivo del encuentro es reunir a potenciales socios internacionales en los siguientes sectores:
• industria del automóvil;
• electromecánica;
• tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC).
El taller forma parte de una serie de encuentros internacionales organizados por
el proyecto TEICO-Net, financiado por la Comunidad Europea en el marco del programa
Interreg III. El objetivo de TEICO-Net es estimular el comercio de las empresas de carácter tecnológico y fomentar el intercambio
de tecnologías y conocimientos, incluida la
transferencia de instrumentos y de resultados de los proyectos actuales. Interreg IIIC es
un programa financiado por la UE que tiene
por objeto ayudar a las regiones de Europa
a constituir asociaciones para colaborar en
proyectos comunes y compartir conocimientos y experiencias.
Para más información, consulte:
http://teico-net.net/
O diríjase a: Elzbieta Olejnik
Correo electrónico: [email protected]
RCN: 25053
Cuarta conferencia EGOV
(Polonia)
Del 4 al 8 de septiembre se celebrará en
Cracovia (Polonia) la cuarta conferencia
EGOV dedicada a evaluar la situación actual
del e-gobierno y la e-gobernanza.
El evento tiene por objeto servir de guía para
la investigación y el desarrollo en este ámbito. La conferencia reunirá a investigadores y
profesionales de todo el mundo procedentes
de distintos sectores.
University of Koblenz-Landau.
Para más información, consulte: http://www.
uni-koblenz.de/FB4/Institutes/IWVI/AGVInf/
Conferences/egov2006
RCN: 25051
ver Polonia en CORDIS: http://cordis.europa.eu.int/poland/
Feria sobre la innovación
regional en Kujawy-Pomorze
(Polonia)
El 25 de abril se celebrará en Bydgoszcz
(Polonia) la feria sobre la innovación
de la región de Kujawy-Pomorze.
El evento incluirá una exposición dedicada
a las mejores empresas, las unidades de investigación y las organizaciones de apoyo
a las empresas más innovadoras, así como
seminarios sobre derechos de propiedad
intelectual y buenas prácticas de colaboración entre los sectores de la investigación y
de la industria.
Para más información, consulte:
<http://www.wiprotargi.pl/>
O diríjase a: Prof. Antoni Bukaluk
University of Technology and Agriculture
Tel.: +48-52-374 94 10/373 16 00
Fax: +48-52-374 93 82
E-mail: E-mail: [email protected]
RCN: 25065