“Sports Center of Richmond” Contrato de arrendamiento

“Sports Center of Richmond” Contrato de arrendamiento
“SCOR”: 1405 Overbrook Rd. Richmond, VA 23220
teléfono (804)-257-7267 Fax: (804) 257-7111
www.scor-richmond.com
1.
Este contrato de arrendamiento (de aquí en adelante conocido como el “Contrato”) se hace entre
between Sports Center of Richmond (de aquí en adelante conocido como el “Propietario”) y el
Cliente (nombrado más abajo como “Nombre legal del cliente”)
Nombre legal del cliente:_____________________________________________________
Nombre comercial (si hay): ___________________________________________________
Nombre de contacto:_________________________________________________________
Dirección de correo:__________________________________________________________
Dirección de facturación:______________________________________________________
Teléfono: ______________________________ Fax: _________________________________
Sitio web: http:// ______________________________
Correo electrónico :___________________________
2. Propiedad de alquiler (la “Propiedad”):
Descripción de la propiedad que está alquilando el cliente (cancha, la facilidad entera, sala de
reuniones, etc.): ______________________________________________
El Propietario garantiza que la Propiedad que le proporciona al cliente al inicio de este Contrato estará
en buen estado. Si a la terminación del contrato una propiedad se devolviera en un estado inadecuado
de orden y limpieza (salvo uso y desgaste normal), el Cliente tendría que pagar tarifa de limpieza de
$________ cada hora, junto con el coste de mantenimiento, reparación y daños, si hay, a menos que
los daños fueran consecuencia de un acto o una omisión del Propietario.
3. Fecha(s) y hora(s) de alquiler
Fecha(s) de alquiler
Hora(s) de alquiler
Tarifa/hora
Total
Cantidad competa adeudada (no reembolsable)
Este Contrato se hará efectivo en la fecha arriba indicada y terminará en el período especificado arriba. El
Cliente tiene que pagar todo el alquiler antes de usar las instalaciones. Todos los grupos aceptan que este
Contrato rescindiría automáticamente e inmediatamente si el banco del Propietario no puede aceptar el
pago de Cliente (por ejemplo, si se paga con un cheque sin fondos). Tarifas de alquiler están sujetas de
cambios.
4. El propósito del uso de las instalaciones:
Número esperado de asistentes: ________________ ¿Es su evento abierto al publico? Sí/No
1
Reglas. El cliente y todos que participan en el evento del Cliente (aparte del Propietario) y entran
en las instalaciones o la Propiedad durante el periodo de alquiler acuerdan n a cumplir las reglas de SCOR.
Todos las personas que probablemente van a participar en actividades físicas en las instalaciones tienen que
firmar la forma “Waiver” de SCOR.
2
Seguro. El Cliente tiene, y va a mantener por la duración de este Contrato, seguro de
responsabilidad civil general (“general liability insurance”), con el Propietario figurando como un
“asegurado adicional” (“additional insured”) en una cantidad de cobertura no menos de $1,000,000 por
incidencia, incluyendo seguro de lesiones corporales y seguro de bienes. Antes del uso de la Propiedad, el
Cliente accede a entregarle al Propietario un certificado de seguro emitido por una compañía de seguro que
el Propietario considera satisfactorio, que nombra al Propietario como un “asegurado adicional” y que
declara que la compañía de seguro le proveería al Propietario una notificación escrita al menos diez (10)
días antes del alquiler si el Cliente tuviera una cancelación o reducción de cobertura.
3
Indemnización. El Cliente acuerda a asumir exclusivamente la responsabilidad por la seguridad
de las personas y la propiedad de todos los participantes que vienen a los eventos durante el periodo de
alquiler, incluyendo, sin limitaciones, empleados, participantes, socios, invitados, espectadores y cualquier
miembro del público que asista algunos de los eventos presentados por el Cliente en las instalaciones de
SCOR. El Cliente deberá defender, indemnizar y mantener indemne al Propietario, a sus oficiales, a sus
empleados y a sus agentes de y contra cualesquiera responsabilidades, pérdidas o costos, incluyendo
honorarios razonables de abogado o reclamaciones de lesiones y daños, que surjan durante la realización
del contrato en relación con omisiones o actos intencionales o negligentes por parte del Cliente, sus
oficiales, agentes, empleados, participantes, socios, invitados, espectadores y cualquier miembro del
público que asista algunos de los eventos presentados por el Cliente en SCOR.
Los dos firmantes abajo reconocen que están autorizados a entrar en este Contrato, que han leído todos los
términos y condiciones y que entienden y acatarán las reglas y las directrices expuestas.
Cliente: ___________________________
Propietario: ___________________________
Firma: ___________________________
Firma: ___________________________
Escriba en letras de molde: __________________ Escriba en letras de molde:__________________
Fecha: ___________________________
Fecha: ___________________________