Medición de Caudal - Electromática Grupo de Empresas

C1
Medición de
Caudal
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Los medidores Electromagnéticos de flujo
MagFlux® entregan mediciones altamente
precisas y muy estables en líquidos conductores. No tienen partes movibles, que obstruyan, no crean influencia hidráulica en el
flujo, utilizan tecnología bien probada, y comunican utilizando un protocolo estándar.
General
Medición de
Caudal
C1
Los Sensores de Flujo MagFlux® se encuentran disponibles en tamaños que varían
de DN 3 a DN 1200, con dimensiones de
construcción y conexiones estándar.
Los Flujos MagFlux® pueden ser instalados
ya sea con los dispositivos electrónicos montados sobre el sensor de flujo, en una pared,
o montados en un panel.
Aplicaciones
Los medidores de Flujo MagFlux® se utilizan
para medir y totalizar el flujo de líquidos
conductores en sistemas de tuberías cerradas
presurizadas.
Los Medidores de Flujo MagFlux® miden el
flujo en ambas direcciones el agua potable,
agua residual y fluidos de elaboración.
Función
La operación del MagFlux® se basa en la Ley de Inducción de Faraday. Cuando un fluido conductor pasa través de un campo magnético en el sensor, un voltaje electromagnético es inducido entre los dos electrodos del tubo sen-
sor de flujo. Este voltaje (E) es directamente proporcional a la velocidad del flujo.
Cuando se conoce el diámetro interno del
Sensor de Flujo, el volumen real es calculado por el Convertidor.
El voltaje electromagnético inducido entre
los electrodos se iguala a:
E = L x B x V donde
E: Voltaje electromagnético inducido
L: Diámetro del sensor de flujo
B: Fuerza del campo magnético
V: La velocidad del líquido
El voltaje E es medido y consecuentemente
convertido a un flujo volumétrico.
Instalación Flexible
El diseño modular del MJK es versátil. El
Dispositivo Visualizador puede ser montado hasta a 1000 m del Convertidor de Flujo con alambres retorcidos comunes. También propor-
ciona opciones para montar el Convertidor en donde es más conveniente
efectuar las conexiones eléctricas. Un Dispositivo Visualizador puede controlar hsta
4 Convertidores y Sensores de Flujo para
una mayor economía, ahorro de espacio y
una visión general mejorada de los múltiples
valores de medición.
El Covertidor MagFlux® y el Dispositivo Visualizador montado directamente en el
Sensor de Flujo.
El Covertidor MagFlux® montado directamente en el sensor de flujo con un Dispotivo
Visualizador montado distante.
El Covertidor MagFlux® y el Dispositivo Visualizador montado distante. Por ejemplo
cuando el sensor es enterrado o sumergido.
El Covertidor MagFlux® es montado distante del Sensor de Flujo, y el Dispositivo
Visualizador es montado separadamente del Convertidor. Pro ejemplo cundo el Sensor es enterrado.
Los Covertidores MagFlux® son montados directamente en el Sensor de Flujo, mientras que el Dispositivo Visualizador montado distante se comunica con 2 Convertidores y Sensores de Flujo MagFlux® .
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Simple para operar
El dispositivo visualizador MagFlux® tiene muchas funciones únicas e inteligentes.
Tiene una estructura de munú simple, móvil, tipo teléfono y puede desplegar texto en varios idiomas a elegir, en unidades métricas o inglesas.
La conexión de PC de MagFlux® permite descargarconfiguraciones y registrar datos en un PC, y cargar actualizaciones nuevas de software y personalizaciones de instru
mento. Todo a través de pasos intuitivos utilizando un puerto USB común.
Registro el Sensor de
Flujo El sistema MagFlux® registra el Sensor de
Flujo hacia el Convertidor utilizando una técnica
codificada con número en serie de seis dígitos. Ajusta los datos de calibración, el diámetro
nominal y la configuración del sensor - hciendo
que el Sistema MagFlux® se encuentre listo para
medir inmediatamente. Esto evita la complicada
y sensible calibración en el campo y la delicada
electrónica en el sensor, y permite un intercambio
ilimitado de los Convertidores y Sensores de Flujo
MagFlux® .
Contadores para el
Flujo en Ambas
Direcciones
El Convertidor MagFlux® tiene contadores
reajustables y no reajustables para el flujo en
ambas direcciones. El MagFlux® tiene dos contadores de carga con conteo inteligente de lote.
Medición de Flujo Pro-
gresiva y Regresiva y
Totalización
El Sistema MagFlux® mide el dlujo en ambas
direcciones y puede totalizar el flujo neto
para ambas. Una simple selección de munú determina la dirección normal del flujo.
Registrador de Datos
El registrador de Datos de 256 kB incorporado
MagFlux® puede registrar 20.000 entradas con
hora y fecha. Los datos son desplegados gráficamente, pero pueden también ser exportados a un
PC vía puerto USB en el Dispositivo Visualizador.
Entrada y Salida
Flexible
El Convertidor MagFlux® tiene una salida
análoga de 4 -20 mA, dos salidas digitales y una
entrada digital. La entrada digital puede detener y
poner en cero los ajustes del contador o controlar
los contadores de lote manualmente. Cada alarma
puede ser desplegada a manera de una alarma
que destella hasta que sea reajustada.
Limpieza Automática
del Electrodo
El sistema electrónico fijo de limpieza del
electrodo MagFlux® se mantiene siempre activo.
Texto Definible por el
Usuario
El dispositivo visualizador MagFlux® puede
ser configurado por el usuario hasta para
cinco líneas de texto. El despliegue gráfico es automático ajustado para mostrar la mayor cantidad
de caracteres posibles.
El Dispositivo Visualizador utiliza el protocolo de
comunicación Modbus® para conectarse al
Convertidor MagFlux® o al PLC.
Comunicación Modbus®
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-
Medición de
Caudal
Estructura de Menú
fácil de usar
C1
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Medición de
Caudal
C1
Especificaciones
Dispositivo Visualizador
Especificación de la Cubierta
Dispositivo Visualizador y Materiales de la Cubierta
Tapa Protectora
Convertidor
Visualizador
Indicación
Reloj
Comunicación
Interfase
Memoria
Interfase
Margen de Temperatura
Convertidor
Precisión
Margen de Medición
Conductividad Mín. de Líquido
Salida Análoga
Salidas Digitales
Entradas Digitales
Comunicación
Interfase
Suministro de Energía
Material del gabinete
Especificación de la cubierta
Margen de Temperatura
Peso
Aprobación CE
Caja de Conexión
Especificación de la cubierta
Material del gabinete
Margen de Temperatura
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Resistente al polvo y agua IP 67, NEMA 6 (cuando se lo instala en el Covertidor)
Policarbonato, vidrio reforzado
Policarbonato Transparente
Visualizador LCD con tapa trasera blanca (64 x 128 pixeles) con teclas suaves
Indicación de flujo, dirección del flujo, volumen, totalizadores, configuración y gráfico
Reloj con tiempo real con batería de respaldo incorporada
MODBUS® modo - RTU, 9600 baudios, RS 485 de 2 alambres, modo - maestro
RS 485
256 Kb Memoria Flash, 20.000 entradas con fecha, hora y valor
USB 1,1 tipo mini B, Hembra
-20 ... 60ºC
± 0,1% de lectura
Margen Mín. = 0 - 0,2 m/s
Margen Máx.= 0 - 10 m/s
≥ 5 µS
Una activa 4 - 20 mA, aislada galvánicamente (máx. carga 800Ω)
Un relé electromecánico libre de voltaje (máx. 50 V CC/ 1 A)
Un relé MOSFET ópticamente aislado (máx. 50 VAC / VCC / 120mA)
Programable para: contador totalizador, contador de lote, flujo alto/ bajo, error de sistema, tubería vacía y dirección de flujo.
Una, máx. 30 V CC, < 5 VCC = 0 (bajo), >10 V CC = 1 (alto), dimensión de impulso
> 100 ms
MODBUS® modo RTU, 9600 baudios, RS 485 de 2 alambres, modo - esclavo
RS 485 para conexión a Dispositivo Visualizador o PLC.
24 V CA, 50 / 60 Hz ± 10% o
115 V CA, 50 / 60 Hz ± 10% o
230 V CA, 50 / 60 Hz ± 10%
Consumo de energía máx. 10 W
Policarbonato, vidrio reforzado
IP 67, NEMA 6
-20 ... 60ºC
1,0 kg
EN 61000 - 6 - 4:2001, EN 61000 - 6 - 2:2001
IP 68, NEMA 6X ( utilizando kit de encapsulación con gel parte no. 579035).
El medidor de flujo puede soportar inmersión ilimitada de hasta 10 m de agua.
Policarbonato, vidrio reforzado
-20 ... 60ºC
C1-
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Números para Pedidos
C1
Accesorios
Covertidor MagFlux®
207910
207911
207920
207921
207925
207926
Convertidor MagFlux (ciego) para instaciones de sensor 230 V CA. Opcional
115 V CA
Convertidor MagFlux® (ciego)
para instalación de Sensor 24 V CA
Convertidor MagFlux® con Dispositivo
Visualizador para instalaciones de Sensor
de flujo 230 V CA Opcional 115 V CA
MagFlux® Coverter with Display Unit for
Flow Sensor mounting 24 V AC
Covertidor MagFlux® con Dispositivo
para instalación de Sensor de Flujo
Convertidor MagFlux® con dispositivo
Visualizador para instalación en la pared
24 V CA
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
®
C1-
207930
207935
207940
579035
691080
691095
840110
Medición de
Caudal
Convertidores MagFlux®
Visualizadores y
Accesorios
MagFlux® Kit para instalación en Pared
MagFlux® Soporte para instalación en
Panel
Dispositivo Visualizador MagFlux®
Kit para encapsulado con gel MagFlux®
Cable del Sensor MagFlux®
Cable USB MagFlux®
Software de Vínculo de Campo MJK para
comunicaciones entre MagFlux® y PC
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Sensor de Flujo 7100
C1
130 / 135
d
Medida
D
Medición de
Caudal
Cubierta:
Acero al Carbono
Revestimiento:
PTFE
Dimensiones e
Información para Ordenar
L
Dimensiones e Información para Ordenar
Flanges EN
Medida
Presión
DN
PN 2 15
40
20
40
25
40
32
40
40
40
50
16
65
16
80
16
100
16
125
16
150
16
200
16
250
10
300
10
350
10
400
10
2
D
[mm]
95
105
115
140
150
165
185
200
220
250
285
340
395
445
505
565
PN 25 - 40 -64. Consulte con la fábrica
L
[mm]
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
300
350
450
500
550
600
Peso
[Kg]
3,5
3,5
3,5
6
7
8
10
12
16
21
28
35
43
55
66
94
Dimensiones e Información para Ordenar
Flanges ANSI
Medida
Presión
D
L
[pulgadas]
[psi] 2
[mm]
[mm]
½”
150
90
200
¾”
150
100
200
1”
150
110
200
1¼”
150
120
200
1½”
150
130
200
2”
150
150
200
2½”
150
180
200
3”
150
190
200
4”
150
230
250
5”
150
255
250
6”
150
280
300
8”
150
345
350
10”
150
405
450
12”
150
485
500
14”
150
535
550
16”
150
600
600
300 - 600 psi. Consulte con la fábrica
Pedido Nº
207107
207110
207113
207116
207119
207122
207125
207128
207131
207134
207137
207140
207143
207146
207149
207152
Peso
[Kg]
3,5
3,5
3,5
6
7
8
10
12
16
21
28
35
43
55
66
94
Pedido Nº
297107
297110
297113
297116
297119
297122
297125
297128
297131
297134
297137
297140
297143
297146
297149
297152
Especificaciones
Especificaciones - Flanges EN / ANSI
Montaje
Materiales
Cubierta 6
Flanges 6
Revestimiento
Electrodos 3 5
Precisión 4
Margen de Temp.Media
Margen Temperatura Ambiente
Convertidor
Compacto
Remoto
Cubierta
3
4
5
6
Flanges EN - 1092 - 1 / ansi b 16.5
Acero al Carbono
Acero al Carbono
PTFE
1,4571 / AISI 316 TI
Mejor que ± 0,25%
-20 ... 150 ºC / 0 ... 300 ºF
- 10 ... 60 ºC / 15 ... 140 ºF
- 20 ... 100 ºC / 0 ... 200 ºF
IP 67, IP 68 / NEMA 4, NEMA 6P
Hastelloy C4, platino y titanio. Consulte con la fábrica
Del valor medido
Desde DN 50 / 2” y mejor, electrodo a tierra incorporado.
También disponible en Acero 304 / 316 SS. Consulte con la fábrica
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
130 / 135
Sensor de Flujo 7200
Cubierta:
Acero al Carbono
Revestimiento:
PTFE
L
Dimensiones e
Información para Ordenar
Dimensiones e Información para Ordenar
Dimensiones e Información para Ordenar
Flanges EN
Medida
Presión
DN
PN 2 15
40
20
40
25
40
32
40
40
40
50
16
65
16
80
16
100
16
125
16
150
16
200
16
250
10
300
10
350
10
400
10
450
10
500
10
600
10
700
10
800
6
900
6
1000
6
1200
6
2
Medición de
Caudal
d
Medida
D
C1
D
[mm]
95
105
115
140
150
165
185
200
220
250
285
340
395
445
505
565
615
670
780
895
1015
1115
1230
1450
L
[mm]
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
300
350
450
500
550
600
600
600
600
700
800
900
1000
1200
Peso
[Kg]
3,5
3,5
3,5
6
7
8
10
12
16
21
28
35
43
55
66
94
105
122
158
230
325
420
510
680
Pedido Nº
207207
207210
207213
207216
207219
207222
207225
207228
207231
207234
207237
207240
207243
207246
207249
207252
207255
207258
207261
207264
207267
207270
207273
207276
PN 25 - 40 -64. Consulte con la fábrica
Flanges ANSI
Medida
Presión
[pulgadas]
[psi] 2
½”
150
¾”
150
1”
150
1¼”
150
1½”
150
2”
150
2½”
150
3”
150
4”
150
5”
150
6”
150
8”
150
10”
150
12”
150
14”
150
16”
150
18”
150
20”
150
24”
150
28”
150
32”
150
36”
150
40”
150
48”
150
2
D
[mm]
90
100
110
120
130
150
180
190
230
255
280
345
405
485
535
600
635
700
815
930
1050
1170
1275
1510
L
[mm]
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
300
350
450
500
550
600
600
600
600
600
800
800
800
1000
Peso
[Kg]
3,5
3,5
3,5
6
7
8
10
12
16
21
28
35
43
55
66
94
105
122
158
230
325
420
510
680
Pedido Nº
297207
297210
297213
297216
297219
297222
297225
297228
297231
297234
297237
297240
297243
297246
297249
297252
297255
297258
297261
297264
297267
297270
297273
297276
300 - 600 psi. Consulte con la fábrica
Especificaciones
Especificaciones - Flanges EN / ANSI
Montaje
Materiales
Cubierta 6
Flanges 6
Revestimiento
Electrodos 3 5
Precisión 4
Margen de Temp.Media
Margen Temperatura Ambiente
Convertidor
Compacto
Remoto
Cubierta
3
4
5
6
Flanges EN - 1092 - 1 / ansi b 16.5
Acero al Carbono
Acero al Carbono
Caucho endurecido
1,4571 / AISI 316 TI
Mejor que ± 0,25%
-10 ... 80 ºC / 15 ... 175 ºF
- 10 ... 60 ºC / 15 ... 140 ºF
- 10 ... 100 ºC / 15 ... 175 ºF
IP 67, IP 68 / NEMA 4, NEMA 6P
Hastelloy C4, platino y titanio. Consulte con la fábrica
Del valor medido
Desde DN 50 / 2” y mejor, electrodo a tierra incorporado.
También disponible en Acero 304 / 316 SS. Consulte con la fábrica
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Sensor de Flujo 7300
Medición de
Caudal
C1
Dimensiones e
Información para Ordenar
Dimensiones e Información para Ordenar
Medida
DN [pulgadas]
3
⅛”
6
¼”
8
5/16”
10
3/8”
15
½”
20
¾”
25
1”
32
1¼”
40
1½”
50
2”
65
2½”
80
3”
100
4”
125
5”
150
6”
200
8”
Presión
PN 10
10
10
10
40
40
40
40
40
16
16
16
16
16
16
16
A
[mm] 105
105
105
105
62
62
72
82
92
107
127
142
162
192
218
274
L
[mm] 100
100
100
100
74
74
104
104
104
104
104
104
104
134
134
219
Peso
[Kg]
2
2
2
2
1,1
1,1
1,5
1,8
2,2
2,8
3,2
3,5
4
6
8
10
Pedido Nº
207301
207302
207303
207304
207307
207310
207313
207316
207319
207322
207325
207328
207331
207334
207337
207340
Especificaciones
Especificaciones
Montaje
Materiales
Cubierta 6
Revestimiento
Electrodos 3 5
Precisión 4
Margen de Temp.Media
Margen Temperatura Ambiente
Convertidor
Compacto
Remoto
Cubierta
3
4
5
6
Plaquita
Acero al Carbono
PTFE
1,4571 / AISI 316 TI
Mejor que ± 0,25%
-20 ... 150 ºC / 0 ... 300 ºF
- 10 ... 60 ºC / 15 ... 140 ºF
- 20 ... 100 ºC / 0 ... 200 ºF
IP 67, IP 68 / NEMA 4, NEMA 6P
Hastelloy C4, platino y titanio. Consulte con la fábrica
Del valor medido
Desde DN 50 / 2” y mejor, electrodo a tierra incorporado.
También disponible en Acero 304 / 316 SS. Consulte con la fábrica
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Sensor de Flujo 7400
C1
Dimensiones e Información para Ordenar
Medida
Presión
A
L
DN [pulgadas]
PN [mm] [mm] 15
½”
40
62
74
20
¾”
40
62
74
25
1”
40
72
104
32
1¼”
40
82
104
40
1½”
40
92
104
50
2”
16
107
104
65
2½”
16
127
104
80
3”
16
142
104
100
4”
16
162
104
125
5”
16
192
134
150
6”
16
218
134
200
8”
16
274
219
Peso
[Kg]
1,1
1,1
1,5
1,8
2,2
2,8
3,2
3,5
4
6
8
10
Medición de
Caudal
Dimensiones e
Información para Pedido
Pedido Nº
207407
207410
207413
207416
207419
207422
207425
207428
207431
207434
207437
207440
Especificaciones
Especificaciones
Montaje
Materiales
Cubierta 6
Revestimiento
Electrodos 3 5
Precisión 4
Margen de Temp.Media
Margen Temperatura Ambiente
Convertidor
Compacto
Remoto
Cubierta
3
4
5
6
Plaquita
Acero al Carbono
Caucho endurecido
1,4571 / AISI 316 TI
Mejor que ± 0,25%
-10 ... 80 ºC /15 ... 175 ºF
- 10 ... 60 ºC / 15 ... 140 ºF
- 10 ... 80 ºC / 15 ... 140 ºF
IP 67, IP 68 / NEMA 4, NEMA 6P
Hastelloy C4, platino y titanio. Consulte con la fábrica
Del valor medido
Desde DN 50 / 2” y mejor, electrodo a tierra incorporado.
También disponible en Acero 304 / 316 SS. Consulte con la fábrica
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Sensor de Flujo 7600
130 / 135
d
Medida
D
Medición de
Caudal
C1
Cubierta:
Acero al Carbono
Revestimiento:
Caucho suave
Dimensiones e
Información para Ordenar
L
Dimensiones e Información para Ordenar
Flanges EN
Medida Presión
D
L
DN
PN 2 [mm]
[mm]
15
40
95
200
20
40
105
200
25
40
115
200
32
40
140
200
40
40
150
200
50
16
165
200
65
16
185
200
80
16
200
200
100
16
220
250
125
16
250
250
150
16
285
300
200
16
340
350
250
10
395
450
300
10
445
500
350
10
505
550
400
10
565
600
450
10
615
600
500
10
670
600
600
10
780
600
700
10
895
700
800
6
1015
800
900
6
1115
900
1000
6
1230
1000
1200
6
1450
1200
2
PN 25 - 40 -64. Consulte con la fábrica
Dimensiones e Información para Ordenar
Peso
[Kg]
3,5
3,5
3,5
6
7
8
10
12
16
21
28
35
43
55
66
94
105
122
158
230
325
420
510
680
Pedido Nº
207607
207610
207613
207616
207619
207622
207625
207628
207631
207634
207637
207640
207643
207646
207649
207652
207655
207658
207661
207664
207667
207670
207673
207676
Flanges ANSI
Medida Presión
[pulgadas] [psi] 2
½”
150
¾”
150
1”
150
1¼”
150
1½”
150
2”
150
2½”
150
3”
150
4”
150
5”
150
6”
150
8”
150
10”
150
12”
150
14”
150
16”
150
18”
150
20”
150
24”
150
28”
150
32”
150
36”
150
40”
150
48”
150
2
D
[mm]
90
100
110
120
130
150
180
190
230
255
280
345
405
485
535
600
635
700
815
930
1050
1170
1275
1510
L
[mm]
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
300
350
450
500
550
600
600
600
600
600
800
800
800
1000
Peso
[Kg]
3,5
3,5
3,5
6
7
8
10
12
16
21
28
35
43
55
66
94
105
122
158
230
325
420
510
680
Pedido Nº
297607
297610
297613
297616
297619
297622
297625
297628
297631
297934
297937
297940
297643
297646
297649
297652
297655
297658
297661
297664
297667
297670
297673
297676
300 - 600 psi. Consulte con la fábrica
Especificaciones
Especificaciones - Flanges EN / ANSI
Montaje
Materiales
Cubierta 6
Flanges 6
Revestimiento
Electrodos 3 5
Precisión 4
Margen de Temp.Media
Margen Temperatura Ambiente
Convertidor
Compacto
Remoto
Cubierta
Flanges EN - 1092 - 1 / ansi b 16.5
Acero al Carbono
Acero al Carbono
Caucho suave
1,4571 / AISI 316 TI
Mejor que ± 0,25%
-10 ... 80 ºC / 0 ... 300 ºF
- 10 ... 60 ºC / 15 ... 140 ºF
- 10 ... 100 ºC / 0 ... 175 ºF
IP 67, IP 68 / NEMA 4, NEMA 6P
Hastelloy C4, platino y titanio. Consulte con la fábrica
Del valor medido
5
Desde DN 50 / 2” y mejor, electrodo a tierra incorporado.
6
También disponible en Acero 304 / 316 SS. Consulte con la fábrica
3
4
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-10
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
◄
◄
◄
d
D
b
►◄
C1
Medición de
Caudal
Anillo de Tierra
►
►
Dimensiones e
Información para Ordenar
Dimensiones e Información para Ordenar
Medida
D
d
b
DN [pulgadas]
[mm] 15
½”
50
22
6
20
¾”
60
28
6
25
1”
71
35
6
32
1¼”
82
43
6
40
1½”
92
49
6
50
2”
107
61
6
65
2½”
127
77
6
80
3”
142
90
6
100
4”
162
115
6
125
5”
192
141
6
150
6”
218
170
6
200
8”
273
220
6
250
10”
328
274
6
300
12”
378
325
6
350
14”
438
360
6
400
16”
489
411
6
450
18”
539
463
6
500
20”
594
514
6
Especificaciones
Material
Cable
Peso
[Kg]
0,06
0,06
0,1
0,13
0,16
0,2
0,26
0,32
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
Pedido Nº
207807
207810
207813
207816
207819
207822
207825
207828
207831
207834
207837
207840
207843
207846
207849
207852
207855
207858
AISI 316 SS
2,5 mm2 / AWG 13
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-11
Rev 1 : 08.03
MagFlux
Medidor Electromagnético de Flujo
Medición de
Caudal
C1
Clasificación por
dimensiones del Sensor
de Flujo
Flujo mín. y máx. - Flanges EN
Medida
Qmín. = 0,2 m/s
DN
[l / h]
3
5,09
6
20,4
8
36,2
10
56,5
15
127
20
226
25
353
32
579
40
905
50
1414
-
[ m3/h]
65
2,39
80
3,62
100
5,65
125
8,84
150
12,7
200
22,6
250
35,3
300
50,9
350
69,3
400
90,5
450
115
500
141
600
204
700
277
800
362
900
458
1000
565
1200
814
20mA output preset a Qmáx. a la fábrica.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-12
Qmáx. = 10 m/s
254
1018
1810
2827 6362 11304
17676 28944 45360 70560
119 181
283 442 636 1131
1767 2545 3464 4524 5726 7069 10179
13854 18095 22902 28274 40715
Rev 1 : 08.03
713
Flujómetro de Canal Abierto
Medición de
Caudal
C1
Descripción
El flujómetro de canal abierto 713 está diseñado para medir
y registrar flujo en ductos y canales abiertos. El conversor de
flujo 713 es un instrumento completo para la medida de flujo
instantáneo y el registro de flujo totalizado. Este puede ser
adaptado a cualquier tipo de canaleta (flume).
Características

Suministrado tanto con sensor ultrasónico o hidrostático.
 Máxima precisión con rangos de medición inferiores a 10
cm.

El conversor de flujo 713 es calibrado desde el panel frontal.

Puede programarse un código de seguridad de acceso.

Adaptación a cualquier tipo de canal o canaleta.

Totalizador con contador incorporado.
Todos los valores son almacenados en una memoria
EEPROM.

Indicación de flujo medio (m3/hr) en curso, en la última hora,
en las últimas 24 horas.

Indicación del flujo acumulado (m3) en curso, la última hora,
las últmias 24 horas.

Si el 713 es ajustado como un medidor de flujo torrentoso
de emergencia, el número de flujo torrentoso, el tiempo de
flujo, el volúmen de flujo y el tiempo de partida y parada del
último flujo son contabilizados.
Modelo
713U-1111
713U-1121
713U-1131
713P-1104
713P-1114
713P-1124
713P-1114
Sensor ultrasónico
Rango
Frecuencia
Angulo cobertura
Temperatura
Distancia de bloqueo
Dimensión
Materiales
Cable
Extensión opcional
Indice protección
0-0.3 m o 0-1 m
:0-3 m
100 KHz
:30 KHz
3º
-20 a +60ºC
40 cm
 103 x 94 mm
Polipropileno (verde)/ POM (negro)
apantallado, aislam. PVC resistente al aceite: largo 12m
50 m
:100m
IP68
Transmisor de Presión 7062
Rangos
0-0.3 m Transmisor de presión 7062-1413
0-1 m Transmisor de presión 7062-1423
0-3 m Transmisor de presión 7062-1433
Temperatura
-10 a +60ºC
Fluctuación temp.
< 0.01%/ ºC
Precisión rango med.
< 0.5% FS
Dimensión
 60 x 162 mm
Materiales
cubierta: Polipropileno (verde)
diafragma: placa de cerámica
Cable
2 x 0.5 mm2 (+ 5 cond de programación 0.15 mm2)
apantallado, aislam. PVC resistente al aceite
Largo cable
12 m (puede ser ampliado hasta máx 600 Ω)
Indice protección
IP68 a prueba de agua max. 3 bar
Conversor 713
Rangos
Dimensiones
Alimentación
Temperatura
Materiales
Indice protección
Señal de entrada
Salidas digitales
Salidas análogas Salida serial
Indicación
Precisión
0-0.3 m, 0-1 m, 0-3 m
185(h) x 240(w) x 115(d) mm
220/240V AC, 110/120V AC o 24V DC 10 VA aprox.
-20 a +60ºC
Caja y cubierta: polistirol
IP65
sensor ultrasónico, transmisor de presión o 4-20 mA
terminales 6-17: relé 1-4 250V, 4A resistivo
puede escogerse como alarma, contador, flujo>0 o salidas de muestreo.
terminales 18-20: relé 5 pulsos (optoacoplador) max 36V.
50mA un disparo, 100ms -10s programable.
Terminales 21-22: 0-20/ 4-20 mA,
máx 500Ω aislamiento galvánico.
RS232 preparada
Display LCD 2x24 caracteres para lectura de salida y progr.
< ±1% (mín. ±1 mm)
Descripción
Sistema con medidor ultrasónico 7005-1023 incluído, rango 0-0.3 m
Sistema con medidor ultrasónico 7005-1023 incluído, rango 0-1 m
Sistema con medidor ultrasónico 7005-1013 incluído, rango 0-3 m
Sistema sin sensor, 4-20 mA suministrado
Sistema con medidor hidrostático 7062-1413 incluído, rango 0-0.3 m
Sistema con medidor hidrostático 7062-1423 incluído, rango 0-1 m
Sistema con medidor hidrostático 7062-1433 incluído, rango 0-3 m
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-16
Código Rev 1 : 08.03
KFR
Rotámetro de Bajo Caudal
Modo de Operación
El medidor de caudal modelo KFR funciona con el ya conocido sistema del flotador
suspendido, es decir la posición de instalación es vertical y el flujo es de abajo hacia
arriba.
El instrumento se construye como una sola unidad, es decir, tiene una cubierta de
acrílico con conexiones movibles hechas de PVC, latón o acero inoxidable, El medidor
de caudal es por tanto de un precio muy económico.
Medición de
Caudal
C1
Areas de Aplicación
• Análisis de gas
• Aplicaciones de agua
Versiones KFR
1. KFR-21... y KFR-41...:
acrilico con latón
conexión en la parte trasera
2. KFR-22... y KFR-42...:
acrilico con acero inoxidable
conexión en la parte trasera
3. KFR-53...:
acrilico con PVC
conexión en la parte superior e inferior
Especificaciones Técnicas
Precisión
KFR-2...
±5% F.S.
KFR-4...
±3% F.S.
KFR-5...
±2% F.S.
Temperatura máxima
65º C
Máxima presión
6.5 bar
Conexión
KFR-2... y KFR-4...
1/8 NPT hembra al reverso Opción
Conector nylon Hose para
1/4’’ diámetro Hose
KFR-5...
1 NPT hembra superior e inferior
KFR-5...PM
c/opción panel montaje
Conexión parte posterior
Opcionales
Las válvulas de aguja opcionales en acero inoxidable o latón
están disponibles para los modelos KFR-2... y KFR-4...
Se puede suministrar el modelo KFR-5... con un kit de instalación en
panel.
En este caso las conexiones están detrás.
Dimensiones
NPT hembra
UNF 10-32
Materiales
Partes
sumergidas
Cuerpo
Conexión
Sello
Flotador
KFR-21+
KFR-41
Acrílico Latón Buna-N Vidrio o Ac.Inox KFR-22 +
KFR-42
Acrílico Acero Inox. Viton Vidrio o Ac. Inox. KFR-53
Acrílico
PVC
Buna-N
Acero Inox.
Vidrio: Vidrio negro
Acero Inoxidable: AISI 316 SS
Acetal: Acetal copolímero
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Modelo
A
B
C
D
E
F
KFR-2...
KFR-4...
101.6
165.1
76.2
139.7
25.4
34.9
41.3
88.9
30.2
38.1
28.6
28.6
C1-17
Rev 1 : 08.03
KFR
Rotámetro de Bajo Caudal
Modelo KFR-2...(longitud global 101.6 mm, conexión posterior, precisión ± 5% F.S.)
Medición de
Caudal
C1
Rango medición
Material
Conexión
Conexión
(agua)
flotador
de latón
Acero Inox.
5...50 cm3/min
Vidrio KFR-2109
KFR-2209
10...100 cm3/min
Vidrio KFR-2110 KFR-2210 20...240 cm3/min
Acero Inox.
KFR-2111
KFR-2211
Rango medición
(aire)
0.05...0.5 l/min
0.1...1 l/min
0.2...2.5 l/min
0.5...5 l/min
1...10 l/min
2.5...25 l/min
5...50 l/min
10...100 l/min
Material
Flotador
Vidrio
Acero Inox.
Vidrio
Vidrio
Acero Inox.
Vidrio
Acero Inox.
Acero Inox.
Conexión
de latón
KFR-2112
KFR-2113
KFR-2129
KFR-2114
KFR-2115
KFR-2116
KFR-2117
KFR-2118
Conexión
Acero Inox.
KFR-2212
KFR-2213
KFR-2229
KFR-2214
KFR-2215
KFR-2216
KFR-2217
KFR-2218
Opción
Conexión
de latón
KFR-4139
KFR-4140
KFR-4141
KFR-4142
KFR-4143
KFR-4144
KFR-4147
Conexión
Acero Inox.
KFR-4239
KFR-4240
KFR-4241
KFR-4242
KFR-4243
KFR-4244
KFR-4247
Opción
00= sin opción
NO= válvula aguja
SO= Conector Hose
NS= válvula aguja
y conect.Hose
Modelo KFR-4...(longitud global 165.1 mm, conexión posterior, precisión ± 3% F.S.)
Rango medición
(agua)
4...50 cm3/min
10...120 cm3/min
25...225 cm3/min
40...400 cm3/min
50...650 cm3/min
100...1500 cm3/min
200...3000 cm3/min
300...3700 cm3/min
Material
flotador
Vidrio Acero Inox. Vidrio
Vidrio
Vidrio
Acero Inox.
Acero Inox.
Acero Inox.
Conexión
de latón
KFR-4138
KFR-4156 KFR-4151
KFR-4150
KFR-4152
KFR-4153
KFR-4154
KFR-4155
Conexión
Rango medición
Material
Acero Inox.
(aire)
Flotador
KFR-4238
100...1000 cm3/min
Acetato
KFR-4256 0.4...5 l/min
Acero Inox.
KFR-4251
1...10 l/min
Vidrio
KFR-4250
2...20 l/min
Acero Inox.
KFR-4252
3...30 l/min
Acero Inox.
KFR-4253
4...50 l/min
Acero Inox.
KFR-4254
10...100 l/min
Acero Inox.
KFR-4255
00= sin opción
NO= válvula aguja
SO= Conector Hose
NS= válvula aguja
y conect.Hose
Modelo KFR-5...(longitud global 343 mm -277 mm para panel de montaje-, precisión ± 2% F.S.)
Rango medición
(agua)
Material
flotador
Conexión
PVC
Rango medición
(aire)
Material
Flotador
Conexión
PVC
Opción
1...15 l/min
4...36 l/min
5...75 l/min
Acero Inox. Acero Inox. Acero Inox.
KFR-4138
KFR-4156 KFR-4151
100...700 l/min
100...1400 l/min
400...4000 l/min
Acetato
Acero Inox.
Vidrio
KFR-4139
KFR-4140
KFR-4141
00= sin opción
PM= panel de montaje con
conexión posterior
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-18
Rev 1 : 08.03
DRS
Medidor de Caudal con Rueda de Turbina
Aplicación
Los medidores de caudal DRS se usan para medición y monitoreo de líquidos.
Debido a su construcción compacta la miniturbina es apta para uso en máquinas
con un espacio disponible mínimo.
C1
Medición de
Caudal
Ejemplos de aplicación
Industria de la bebida, dispositivos para uso en sistemas de venta automática
de bebidas, máquinas de lavado, vehículos, equipamiento agrícola, máquinas
de revelado en la industria fotográfica y de tarjetas de circuitos impresos.
Principio de trabajo
El medidor de caudal opera según el principio de rueda de turbina. El líquido
primero fluye a través de un elemento de flujo laminar para eliminar turbulencia
y llevar la corriente de flujo a la rueda de turbina. La rueda de turbina empieza
entonces a rotar. Este movimiento rotatorio es sensado sin contacto por magnetos acoplados en la rueda de turbina y convertida a una señal de frecuencia.
La frecuencia es proporcional a la velocidad del caudal.
Opcionalmente están disponibles un divisor de frecuencia, una salida analógica
o electrónica compacta con pantalla LED y contactos límite. Un sensor de temperatura integrado para medición simultánea de la tasa de flujo y de temperatura
está disponible como opción adicional. La paleta esta soportada en zafiro lo que
asegura un alto grado de linealidad y larga vida de servicio.
Resumen del modelo
DRS-0...K000
versión OEM (sin marca CE)
salida directa de la señal del sensor Hall
Sensor de temperatura opcional no disponible.
 DRS-...F300
Salida de pulso
 DRS-...F390
Salida de pulso con adaptador de frecuencia
Factor 0.25...2
 DRS-...L...
Salida analógica 0(4)-20 mA / 3-hilos
 DRS-...C30...
Con electrónica compacta
3-cifras indicador LED, contacto límite
Sensor de temperatura opcional no disponible.
 DRS-...C34...
Con electrónica compacta
3-cifras indicador LED
contacto límite, salida analógica
Sensor de temperatura opcional no disponible.
 DRS-...Z...
con manecilla indicadora y salida analógica
Sensor de temperatura opcional no disponible.

Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Especificaciones técnicas
Rango de medida
Pulso de salida del sensor
Sensor de metal
(DRS-...150; DRS-...250)
Sensor de plástico (DRS-...350)
Máx. presión operación
Temperatura
Precisión de medida
Linearidad
Repetibilidad
Conexión eléctrica Protección Peso
Sensor:
(DRS-...350)
(DRS-...150; DRS-...250)
Electrónica
(DRS-...K..; DRS-...F..; DRS-...L3...)
(DRS-...L442)
(DRS-...Z...)
(DRS-...C...)
C1-25
2-50 l/min agua
420 Hz a 50 l/min
365 Hz a 50 l/min
16 bar
-20...+80°C (medio)
-20...+100°C (soporte)
±1.5% de f.s.
±0.5% de f.s.
±0.1% de f.s.
conector de enchufe M12x1
1,5 m cable (DRS-0 solamente)
2 m cable (DRS-...F5 solamente)
IP 65 (conector), IP 66 (cable)
aprox. 80 g
aprox. 550 g
aprox. 60 g
aprox. 100 g
aprox. 450 g
aprox. 650 g
Rev 1 : 08.03
DRS
Medidor de Caudal con Rueda de Turbina
Medición de
Caudal
C1
Datos eléctricos
DRS-0...K000
Alimentación
6...16 VCD
Pulso de salida
pulso de señal rectangular, colector abierto, NPN, máx.10 mA
DRS-...F300
Alimentación: 24 VCD ± 20%
Consumo de potencia: 10 mA
Pulso de salida: PNP, col. abierto, máx. 20 mA
Opcional: Pt 100, 3-hilos
DRS-...F390
Alimentación
24V DC ± 20%
Consumo de potencia 15 mA
Pulso de salida
PNP, colector abierto, máx. 20 mA
Factor
0.25...2 configurado en fábrica
Opcional Pt 100, 3-hilos
DRS-...L...
Alimentación: 24 VCD ± 20%
Salida:
0(4)- 20 mA, 3-hilos o 2-hilos
Máx. carga: 500 Ohm
Opcional: Pt 100 (Solo 3-hilos)
DRS-...C30...
Eléctronica compacta
Indicador
LED de 3-cifras
Salidas de conmutación
2 semiconductores PNP o NPN,
configurado en fábrica
Operación de contacto
Contacto NC/NO programable
Configuración
con 2 botones
Alimentación
24V DC ±20%, 3-hilos
Conexión eléctrica
conector de enchufe M 12 x 1
DRS-...C34...
Eléctronica compacta
Indicador
LED de 3-cifras
Salida analógica (0)4...20 mA ajustable
Salidas de conmutación: 1 semiconductor PNP o NPN,
configurado en fábrica
Operación de contacto Contacto NC/NO programable
Configuración
con 2 botones
Alimentación
24 VCD ±20%, 3-hilos
Conexión eléctrica
conector de enchufe M 12 x 1
DRS-...Z...
Indicador de manecilla con salida analógica
Cuerpo
aluminio
Indicador
instrumento de bobina móvil,
indicador 240°
Alimentación
24V DC ±20%
Salida
0-20 mA o 4-20 mA, 3-hilos
Máx. carga 250 ohm
Conexión eléctrica
conector de enchufe M 12 x 1
Dimensiones
Materiales
Cuerpo
Turbina
Imanes
Eje
Soporte
Noryl (PPO), Latón o
acero inoxidable 1.4301
Ultem (PEI)
Cerámico
Metal duro
Zafiro
Sello
NBR (otros bajo pedido)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C1-26
Rev 1 : 08.03
DRS
Medidor de Caudal con Rueda de Turbina
Detalle de pedido (ejemplo: DRS-9350 I4 L303 0)
Modelo
Conexión
Latón DRS-9150
I4 = G 1/2 hembra roscada
Acero inoxidable
DRS-9250
G4=G 1/2 hembra/
macho roscado
Plástico (Noryl)
DRS-9350
G5=G 3/4
macho roscado
N5= 3/4 NPT
macho roscado
Electrónica de evaluación Opcional
Salida de frecuencia
F300 = con. enchufe M12x1, PNP
F320 = con. enchufe M12x1, PNP, divisor 1:2
F340 = con. enchufe M12x1, PNP, divisor 1:4
F390 = con. enchufe M12x1, PNP, div. ajustable
F500 = 2 m cable PVC, PNP
Salida analógica
L303 = con. de enchufe M12x1, 0-20 mA, 3-hilos
L342 = con. de enchufe M12x1, 4-20 mA, 2-hilos
L343 = con. enchufe M12x1, 4-20 mA, 3-hilos
L442 = con. ench. DIN 43 650, 4-20 mA, 2-hilos
Electrónica compacta
C30M= Ind. LED, 2 x NPN salida conmut,
conector de enchufe M12x1
C30R = Ind.LED, 2 x PNP salida conmut,
conector de enchufe M12x1
C34N = Ind.LED, 4-20 mA, 1 NPN salida conmut,
conector de enchufe M12x1
C34P = Ind.LED, 4-20 mA, 1 PNP salida conmut,
conector de enchufe M12x1
Indicador de manecilla, 240°
Z300= Indicador de manecilla, 0-20 mA,
conector de enchufe M12x1
Z340= Indicador de manecilla, 4-20 mA,
conector de enchufe M12x1
0 = sin
C1
Medición de
Caudal
Material del
Cuerpo sensor
P= Pt 100*
Y= modelo especial
*para frecuencia de salida PNP y sólo salida analógica de 3-hilos
Pantalla enchufable
para modelo DRS-3 ... L442 (con salida de 4-20 mA y conector de enchufe DIN)
Descripción
Nº Pedido
LED 4 dígitos conector DIN 43650, 2 hilos
alimentación a través de salida análoga
Como anterior
siempre con salida a colector abierto
adicional
AUF-1000
AUF-1001
Detalle de pedido versión OEM (ejemplo: DRS-0350 I4 K000)
Material del
Cuerpo sensor
Modelo
Conexión
Electrónica de evaluación Salida
de frecuencia
K000 = 1.5m cable PVC, NPN, OEM sin CE
Latón DRS-9150
I4 = G 1/2 hembra roscada Acero inoxidable
DRS-9250
G4=G 1/2 hembra/ macho roscado
Plástico (Noryl)
DRS-9350
G5=G 3/4 macho roscado
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
N5= 3/4 NPT macho roscado
C1-27
Rev 1 : 08.03
C2
Sensores
de Caudal
PSR / PSE
Monitor de flujo tipo paleta
Descripción
Los monitores de flujo tipo PSE y PSR son monitores simples, de placa
de bafle, movimientos fluídos, de precio razonable y confiables.
Dependiendo de la salida de flujo, flujo/
velocidad del proceso, se desvía la placa
de bafle y se mueve sobre el brazo de
balance al imán permanente en el rango
de operación del contacto de lámina
montado fuera del líquido de proceso.
El resorte plano también sirve como
soporte para el brazo de balance, fuerza
la placa de bafle de nuevo a su posición
de reposo cuando no hay flujo.
Los monitores del flujo de placa de bafle
de KOBOLD se proveen completamente
ensamblados con longitud de tubo hasta
el tamaño nominal 40. Para tamaños
nominales más grandes los dispositivos
se proveen sin la longitud del tubo para
el ajuste directo y se atornillan en piezas
T estándares o tubos de reducción. La
cinta de Teflon se utiliza para sellado.
Sensores
de Caudal
C2
PSR
Características
Especificaciones Técnicas
• Resistente a presión, cubierta forjada para tipo
(PSR-xx08 a PSR-xx25)
• Sistema de plato bafle hecho de resortes de acero inoxidable.
Esto imposibilita la curvatura de la paleta aún con bajos índices
fuera del rango de conmutación
• Plato bafle intercambiable
• Contacto de reacondicinamiento con cierre de arandela. Así se
asegura el contacto de reacondicionamiento aún con vibraciones
Temp. máxima del medio
Presión máxima
Tipo de protección Posición de montaje Datos eléctricos
Contacto reed biestable
Contacto N/A / N/C
Contacto SPDT
Cable Versiones PSR y PSE
PSR hecho de acero inoxidable o de cobre amarillo con
aditamento y cuerda de rosca hembra para los tamaños
nominales G 1/4 a G 1 1/2.
PSE hecho de cobre amarillo o de acero inoxidable con la rosca
externa para tamaños nominales más grandes NW 50 a NW 200.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C2-
Materiales
Carcasa
Disco de bafle
Hoja de resorte
Balancín
Manga
Imán
Sello
Tubo de contacto
PSE
110°C
25 bar (PSR-1132.., PSR-1140...)
100 bar (todos los demás)
IP 65
cualquiera
Máx. corriente: 2 A
Máx. voltaje: 230V AC/DC
Máx. corriente: 0,5 A
Máx. voltaje: 150V AC/VDC
PVC (Estándar 1,5m)
PSR/PSE-11...
PSR/PSE-12...
Latón 58
Acero Inox. 1.4301
Acero Inox. 1.4301
Acero Inox. 1.4301
Acero Inox. 1.4310
Acero Inox. 1.4310
Acero Inox. 1.4310
Acero Inox. 1.4310
Latón 58
Acero Inox. 1.4301
Oxidos cerámicos
Oxidos cerámicos
Buna N
Viton
Poliamida, fibra de vidrio reforzada
Rev 1 : 08.03
PSR / PSE
Monitor de flujo tipo paleta
Rangos conmutación estándar p/tubos
Qmax.
Flujo ascend.
Flujo desc diametro
l/min
l/min
mm
l/min
agua
agua
agua
68-90
183-250
320-400
700-917
50-62 155-183
217-267
558-600
92-113
200-283
383-533
61-83
170-233
300-383 667-900
43-58 143-167
200-250
517-592
70-103 167-233
333-467 50 80
100 150
50 80
100 150
100 150
200
30 100
150 200
30 100
150 200
150 200
200
material
latón
Modelo
material
acero inox.
PSR-1108 3... PSR-1110 3... PSR-1115 3... PSR-1120 6... PSR-1125 8... PSR-1132 B... PSR-1140 B... material
latón
PSR-1208 3...
PSR-1210 3...
PSR-1215 3...
PSR-1220 6...
PSR-1225 8...
PSR-1232 B...
PSR-1240 B...
Modelo
material
acero inox.
PSE-1149 8...
PSE-1152 0...
PSE-1114 9...
PSE-1249 8...
PSR-1252 0...
PSE-1214 9...
Conexión
R08 = G 1/4
N08 = 1/4 NPT
R10 = G 3/8
N10 = 3/8 NPT
R15 = G 1/2
N15 = 1/2 NPT
R20= G 3/4
N20= 3/4 NPT
R25= G 1
N25= 1 NPT
R32= G 1 1/4
N32= 1 1/4 NPT
R40= G 1 1/2
N40= 1 1/2 NPT
Conexión
R15 = G 1/2
N15 = 1/2 NPT
N15 = G 1/2
R20= 1/2 NPT
N25= G 1/2
R32= 1/2 NPT
Tipo cont./ cable PVC
Estándar
R1 = N/C 1.5m
Especial
U1 = SPDT 1.5 m
R2 = N/C 2.0 m
R4 = N/C 3.0 m
R6 = N/C 4.0 m
R8 = N/C 5.0 m
C2
Sensores
de Caudal
Rangos conmutación estándar Tamaño
Qmax.
Flujo ascend.
Flujo desc Nominal
l/min
l/min
l/min
agua
agua
agua
2.3-4.7
1,6-4,6
DN 8 30 2,3-5,5
2,8-6,0 DN 10 40 2,5-6,4 1,9-6,3 DN 15 45 7,7-13,4
5,9-13,0
DN 20 80 7,4-18,2
7,3-17,2 DN 25 130 19,7-36,8
20,0-32,4 DN 32
160
23,1-57,9 23,5-53,1 DN 40
300 Tipo cont./ cable PVC
Estándar
R1 = N/C 1.5m
Especial
U1 = SPDT 1.5 m
R2 = N/C 2.0 m
R4 = N/C 3.0 m
R6 = N/C 4.0 m
R8 = N/C 5.0 m
Dimensiones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C2-
Rev 1 : 08.03
SF-1800
Interruptor de flujo tipo paleta
Descripción
Esta unidad emplea la fuerza del flujo de líquido para impulsar
una paleta y detectar el flujo entrante o el movimiento del líquido
existente en la cañería. Para una condición de líquido inmovil
o sin líquido, el resorte se expande y presiona un imán verticalmente hacia abajo a la posición de contacto normalmente
abierto del interruptor.
Cuando se presenta un flujo la paleta es empujada y se eleva
en un ángulo ascendente de 20º a 30º (o más), la excéntrica de
la paleta empuja el imán hacia arriba y hace actuar el interruptor
que queda en circuito cerrado. La longitud de la paleta será según
el diámetro de la cañería.
Sensores
de Caudal
C2
Especificaciones Técnicas
SF1800
Material encapsulado
Aluminio Alloy, IP 65
Temperatura operación
-30ºC a 150ºC
Partes en contacto
TEFLON, SUS304
Presión de operación máx.
355 PSIG
Presión de goteo permitida
3 PSIG
Tolerancia de setpoint
± 25%
Tolerancia de repetibilidad
± 5%
Capacidad de contactos
40W/ 230V AC SPDT
Conductor
TEFLON 24 AWG
Flujo
GPM
Largo Paleta
1’’
1 1/4’’
1 1/2’’
2’’
2 1/2’’
3’’
1’’
1 1/4’’
1 1/2’’
2’’
2 1/2’’
3’’
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
5
4
8.5
6.5
6.5
4.5
12
9
14
9
7
10
17
15
23
18
15
12
16
12
23
32
24
20
20
25
17
13
33
27
22
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C2-
OFF
27
22 16
Rev 1 : 08.03
PPS
Monitor de flujo tipo paleta
Descripción
El monitor de caudal PPS es un monitor de caudal para los tamaños nominales
de tubería mayores que NW 32.
El caudal del fluido (sin importar la dirección) desvía la paleta con un movimiento
excéntrico de un soporte magnético ajustado a un imán permanente. El imán
actúa sobre un switch reed sin contacto integrado en el tubo de conmutación.
El interruptor de paleta está disponible con contacto NO o NC. La sección de tubo
de entrada y salida debe ser aproximadamente tres veces el tamaño nominal de
la tubería. El monitor de caudal puede caber en una pieza T estándar o tubo de
reducción. Idealmente el monitor se debe montar en una tubería horizontal.
Polisulfona, transparente
G 1 o 1 NPT
+105°C
10 bar
0,1 bar
±20% del valor medido
±3% del valor medido
acero inoxidable,
imán de cerámica
enchufe conector según DIN 43 650
IP 65
vertical
NC o NO herméticamente sellado
contacto reed seco
15 VA
0,5 Amp.
250V AC
Puntos de Conmutación
La salida del caudal en el punto de conmutación es determinado por la longitud de
la paleta. Durante el amoldamiento las paletas son adaptadas al tamaño nominal
del tubo por el recorte en el marcaje de la paleta (ver tabla).
Tamaño nom
Tubo
(lado cliente)
32
40
50
65
80
Contacto
Operación
Marca de
Corte
(L)
C2
Sensores
de Caudal
Especificaciones Técnicas
Material Conexión Temperatura máx. del medio
Presión máx de operación
Máx. presión de bajada
Tolerancia ajuste
Repetibilidad Materiales expuestos al medio
Conexión eléctrica Tipo de protección Posición de montaje Contacto Capacidad conmutación
Carga máx.
Corriente máx. Voltaje máx. Dimensiones
Punto Conmutación
l/min agua
l/min agua
descendente
ascendente
28 mm
35 mm
47 mm
60 mm
73 mm
18
36
36
54
72
Conexión
Nº Pedido
G 1 rosca externa
1 NPT rosca externa.
G1 rosca externa
1 NPT rosca externa
PPS-1201
PPS-3201
PPS-1202
PPS-3202
36
54
72
90
108
Código (flujo ascendente)
NC
NC
NO
NO
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C2-
Rev 1 : 08.03
C3
Medición
de Nivel
Shuttle
Medidor de Nivel Ultrasónico
El medidor Shuttle es un avanzado medidor
por ultrasonido basado en microprocesador
con un sistema de medida preciso y que
utiliza la última tecnología en hardware y
software.
El Shuttle ofrece una forma de programación fácil y lógica usando la más avanzada
tecnología resultante de una gran calidad de
los productos y a un precio competitivo.
Características
El Shuttle está diseñado para medición de
nivel en estanques para agua y fluidos de
agresividad media donde el sensor no esta en
contacto con el medio.
• Sistema de medida con 3 diferentes sensores para rangos desde 10 cm a 20 m
• La función de aprendizaje permite al
transmisor de nivel Shuttle aprender de las
incidencias que se producen en el estanque
con tuberías, bombas y otros elementos
que puedan perturbar la medición.
El sistema también puede ignorar las
turbulencias y las interfaces eléctricas, de
forma que incluso un mezclador a bajas
revoluciones puede pasar a través del haz
ultrasónico sin causar interferencias.
• 2 salidas de relé para nivel / alarma o
control de bombas con ciclos de operación
y stand by.
Ajustes
El Shuttle no necesita ajustes posteriores
a su programación inicial. Las 9 teclas de
operación están detras del panel frontal y se
usan para configurar:
• Selección de unidades en metros, centíme tros, milímetros, pies o pulgadas.
• Ajustes del nivel cero de medición y selección de referencia relativa o absoluta
• Ajuste de cero y span para la salida de mA
• Función para las dos salidas de relé:
apagado, nivel de alarma, alarma de sistema
o control de bombas con alternancia.
• Función de aprendizaje en la que el sensor
reconoce los obstáculos existentes en el
pozo de forma que no se produzcan falsos
ecos
Funciones de Control
El Shuttle cuenta con dos salidas de relé que
pueden configurarse para nivel o control de
bombas, sistema de alarma o alarma de nivel.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
• Salida 4 -20 mA con cero y span ajustable.
• Indicación de la intensidad del eco mediante
una barra gráfica
• Una señal de pulso ultrasónico muy estrecha
da una señal muy clara y mínimamente
sensible a espumas o fangos en la superficie
del líquido.
• Display de fácil lectura para operación y
visualización. El nivel actual de medida se ve
con dígitos y se indica con una barra gráfica,
centímetros, metros, pies y pulgadas. La
lectura digital puede ser elegida para indicar
tanto nivel relativo como absoluto.
• Alimentación 10 -30 V DC o 230 / 115 V AC.
• Sensor ultrasónico seguro
(CENELEC Zona 2).
C3
Medición
de Nivel
Introducción
El relé también se puede ajustar como NO o
NC, con una función opcional de desfase.
Se puede utilizar el relé para arranque y
paro de bombas con alternancia
C3-
Rev 1 : 08.03
Shuttle
Medidor de Nivel Ultrasónico
Aplicaciones
El Shuttle es adecuado para cualquier aplicación en la que
se requiera medición de nivel por ultrasonido. El transmisor
de nivel se puede utilizar para medida y control de niveles en
depósitos que contengan fluídos de agresividad media.
El Shuttle posee una salida de 4-20 mA que aumenta o disminuye con el nivel, donde tanto el cero como el span pueden
ser ajustados para todo el rango del sensor.
Aplicaciones típicas son:
Medición
de Nivel
C3
•
•
•
•
•
Estanques de líquidos caudalosos
Estaciones de bombeo
Estanques en plantas de aguas residuales
Estanques en plantas de agua potable
Estanques y depósitos industriales
Especificaciones
Convertidor Shuttle
Rango
Span
Alimentación
Consumo
Temperatura
Precisión
Salidas
Indicador
Operación
Protección
Aprobaciones CE
0 -12 m, 0 -15 m o 0 - 25 m
Desde 0-10 cm a 0-12 m, 0-15m o 0-25m
230 / 115 V AC ± 10 %
10 - 30 V DC
2 W (aprox.)
-20 @ +60 °C
De sensor Ultrasónico
Mejor que ± 0,2%
Analógica: 4 - 20 mA máx. 500Ω.
Digital: 2 relés programbles NO / NC.
Carga Máxima 50 V 1 A resistivo.
Display LCD con 4 Dígitos y símbolos
Teclado tras el panel frontal
IP 65
EN 50081 -1, EN 50082 -1
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C3-
Rev 1 : 08.03
Shuttle
Medidor de Nivel Ultrasónico
Versión de
rango estándar
Convertidor ultrasónico Shuttle 200570
Rango
15 m (fluído) 6 m (solido)
Frecuencia
30 KHz
Haz
3°
Banda muerta
35 cm
Temperatura
- 20 @ + 60 °C
Materiales
PP, POM
Cable
Apantallado, resistente al aceite, aislamiento PVC, longitud 12 m (máx. 100 m con cable 690010)
Protección
IP 68, resistente al agua,
máxima profundidad 1 bar
Aprobaciones CE
EN 50081-1, EN 50082-1
Versión de
rango estándar
Convertidor ultrasónico Shuttle 200640/ 200641
Convertidor ultrasónico Shuttle 200642
Versión de
rango extendido
12 m (fluídos) 5 m (solidos)
40 KHz
7°
35 cm
-20 @ + 60 °C
PTB, Vidrio epóxico reforzado
Apantallado, aislam. PVC resistente a aceite, long. 12 m Apantallado, aislam. PVC resistente a aceite, long. 50 m
(máx. 100 m con cable 690010)
IP 68, resistente al agua, profundidad máx.1 bar
EN 50081-1, EN 50082-1
FM Clase 1, Div. 1, Grupos A-G
C3
Medición
de Nivel
Rango
Frecuencia
Haz
Banda muerta
Temperatura
Materiales
Cable 200640
Cable 200641
Protección
Aprobaciones CE
Aprobaciones EX
Convertidor ultrasónico Shuttle 200630/ 200631
Convertidor ultrasónico Shuttle 200632
Rango
25 m (fluídos) 10 m (solidos)
Frecuencia
30 KHz
Haz
6°
Banda muerta
80 cm
Temperatura
- 20 @ + 60 °C
Materiales
Valox
Cable 200630
Apantallado, aislam. PVC resistente a aceite, long. 12m
Cable 200631
Apantallado. aislam. PVC resistente a aceite, long. 50m
(máx. 100 m con cable 690010)
Protección
IP 68, resistente al agua, profundidad máx.1 bar
Aprobaciones CE
EN 50081 - 1, EN 50082 - 1
Aprobaciones EX
FM Clase 1, Div. 1, Grupos A-G
Versión
Convertidor ultrasónico Shuttle 200660
resistente a químicos Rango:
10 m (fluídos) 5 m (solido)
Frecuencia:
Haz:
Banda muerta:
Temperatura:
Materiales:
Cable:
Protección:
Aprobaciones CE:
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
50 KHz
6°
35 cm
- 20 @ + 60 °C
PP, PVDF
Apantallado, aislamiento PVC resistente al aceite,
longitud 12 m (máx. 100 m con cable 690010)
IP 68, resistente al agua, profundidad máx.1 bar
EN 50081-1, EN 50082-1
C3-
Rev 1 : 08.03
Shuttle
Medidor de Nivel Ultrasónico
Números de código
Medición
de Nivel
C3
Transmisor de nivel Shuttle campo completo con sensor ultrasónico
201215
Transmisor de nivel Shuttle, completo con sensor ultrasónico 200570 y 12 m de cable, alimentación 230 / 115 V AC o 10 - 30 V DC
201225
Transmisor de nivel Shuttle, completo con sensor ultrasónico 200630 y 12 m de cable, alimentación 230 / 115 V AC o 10 - 30 V DC
201235
Transmisor de nivel Shuttle, completo con sensor ultrasónico 200640 y 12 m de cable, alimentación 230 / 115 V AC o 10 - 30 V DC
Accesorios
200205
200219
200220
200590
690010
200570
200630
200631
200640
200641
Brazo universal
Brazo corto para sensor de ultrasonidos
Brazo estándar para sensor ultrasónico
Caja de conexiones para cable del sensor
Cable adicional para sensor ultrsónico Shuttle
Sensor ultrasónico, 30 kHz, rango de 15 metros (fluídos), con 12 m de cable
Sensor ultrasónico, 30 kHz, rango de 25 metros (fluidos), con 12 m de cable
Sensor ultrasónico, 30 kHz, rango de 25 metros (fluidos), con 50 m de cable
Sensor ultrasónico, 40 kHz, rango de 12 metros (fluidos), con 12 m de cable
Sensor ultrasónico, 40 kHz, rango de 12 metros (fluidos), con 50 m de cable
Dimensiones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C3-
Rev 1 : 08.03
Expert 7070
Transmisor de nivel hidrostático
Descripción
El transmisor de presión Expert 7070 es un sistema de medición
piezoresistiva de 2 hilos con compensación directa de la presión del
aire y de la temperatura.
El transmisor de presión 7070 se caracteriza por poseer un muy pequeño
diámetro externo y está fabricado completamente en acero inoxidable
316L. El transmisor está diseñado para medir niveles en pozos y
estanques de agua potable.
Nº de Pedido
202950
202955
202960
0 - 3 m
0 -10 m
0 - 30 m
piezoresistivo (presión)
0 - 2 m
0 - 4 m
0 - 12 m
0 - 4 m
0 - 12 m
0 - 60 m
Min. 0 - 2 m / Máx. 0 - 300m
3 bar
3 bar
10 bar
-10 a +65ºC
< ± 0.02% / ºC
< ± 0.02% / ºC
< ± 0.5% FS/ ± 0.1% FS
< ± 0.25% FS @ 10 a 30ºC
< ± 0.5% FS @ plano rango de temperatura
mejor que ± 0.5% FS por año
Cubierta y diafragma de acero inoxidable (1.4404/ AISI 316L)
10-30V dc (12-30V dc para cables sobre 110m)
2 hilos 4-20 mA (transmisor pasivo)
2 x 0.5mm2 (presión) + 5 x 0.15 mm2 (datos), apantallado, aislamiento PUR
12 m
12m
35m
IP68, soporta presión estática igual a máxima sobrepresión
EN61000-6-3/-4:2001, EN61000-6-1/-2:1999
C3
Medición
de Nivel
Especificaciones Técnicas
Rangos de medición nominal (mWG)
Principio de medición
Rango programable mínimo
Rango programable máximo
Rango no estándar
Sobrepresión máxima
Rango Temperatura
Desviación temperatura, punto cero
Desviación temperatura, rango completo Linealidad/ Estabilidad
Precisión rango medición
Estabilidad a largo plazo
Materiales
Alimentación
Señal de salida
Cable
Longitud cable
Indice Protección
Aprobación CE
Descripción
Código
Expert TM 7070 rango 0 a 3 m
Expert TM 7070 rango 0 a 10 m
37492
Expert TM 7070 rango 0 a 30 m
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C3-
Rev 1 : 08.03
C4
Sensores
de Nivel
FA
Interruptor de Nivel de Líquidos
Tipo flotador
Descripción
El modelo FA es un interruptor de nivel de bajo costo diseñado para diferentes
fluídos en estanques cerrados y abiertos. Permite actuar en señalización de niveles,
conectar bombas, válvulas de descarga, etc.
C4
Sensores
de Nivel
El interruptor está hecho de polipropileno moldeado, y está diseñado para resolver
problemas de distancia y detección de niveles multipunto.
El FA emplea un microswitch como componente de contacto y se activa cuando
el ángulo es mayor de 28º.
Especificaciones
Tipo
Material flotador
Especificación cable
Contactos
Temperatura operación
Peso Presión máxima
FAC
Polipropileno
Neopreno 1mm2 x 3C o 2C
10A/ 250V ac
-10 a +80ºC
770g/ 5m
2 Kg/cm2
Datos de pedido
FA C A 0 5
Modelo
Material Cable
C
Neopreno <HAR>H07RN
Tipo de contacto
NO
A
B
NC
C
SPDT
Longitud de cable
x6
0.6 m
03
3m
05
5m
10
10 m
Max 20 m
Modelo
FAC-C-05
FAC-C-10
largo cable
5 m
10 m
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Código
35324
37669
C4-
Rev 1 : 08.03
NGS
Interruptor de nivel flotador magnetico
Descripción
Sensores
de Nivel
C4
El metodo de operación del interruptor está basado en el cambio de posición del
flotador el que origina que un imán permantente dentro de él, active un contacto.
Cambios muy pequeños en el nivel pueden ser conmutados por este medio.
Características especiales
Switch sensible y libre de desgaste conmutado por repulsión de imanes.
capacidad de conmutación de hasta 10 A.
 Muy resistente a ambientes exigentes.
 Temperatura media de 250ºC.
 Partes sumergidas fabricadas de acero inoxidable.
 No necesita alimentación auxiliar.

 Alta
Especificaciones Técnicas
Presión nominal
Temperatura
operación
ambiente
Densidad
Longitud inmersión
Deflexión total
Partes sumergidas
Encapsulado
Conexión mecánica
Capacidad interrupción
Conexión eléctrica
Protección
Certificación
Tipo operación
Peso
Dimensiones
25 bar
-20ºC a +250ºC
-20ºC a +80ºC
>0.7 g/cm3
202 mm
118 mm
Acero inox. 1.4571
Caja aluminio
Flange cuadrado con PCD  92mm
250 VAC/ 10A o 220 VDC/ 0.6A
250 VAC/ 2.5A o 220 VDC/ 0.3A (Ex)
Cuello tubo roscado 13.5
IP 65
CENELEC, German Lloyds
EEx DME II C T4-T6
2.5 kg aprox.
Datos de pedido
Modelo
Descripción
NGS-2100
Versión estándar
NGS-2100 Ex
Diseño Ex
NGS MFF1
Accesorios: flange acero 1.7281
NGS MFF2
Accesorios: flange acero inox. 1.4404
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Código
37248
C4-
Rev 1 : 08.03
FC H41PD/ FC H51PD
Interruptor de nivel de flotador
para líquidos
Descripción
Los interruptores de nivel de flotador en encapsulado plástico tienen la ventaja de ser
extremadamente compactos, simples y son de fácil instalación en cualquier espacio
pequeño.
C4
Sensores
de Nivel
Estos switch no son afectados por interferencias eléctricas, pueden resistir químicos,
alta temperatura y presión si se selecciona el material correcto para el flotador.
Principio de Funcionamiento
El principio de medición se basa en la actuación de un pivote. Cuando el campo magnético de un imán permanente dentro del flotador es desplazado en las proximidades
de un switch reed dentro de un tubo, el switch reed conmuta los contactos y cierra
el circuito eléctrico.
Datos de Pedido
Tipo
Material
Capacidad máx.
Conmutación
FC-H41PD
PP
50W/ SPST
FC-H51PD
Tensión máx.
Conmutación
Corriente máx.
Conmutación
240V AC
0.5 A
200V DC
Cable
Cabezal
Presión
máxima
Temperatura
de operación
XLPE
4 kg/cm3
-20 a +80ºC
22 AWG
FC H41P
Función N.O: Peso
Código
20g
25g
contacto cierra cuando
sube el nivel del líquido
Función N.C:
contacto abre cuando
sube el nivel del líqui-
FC H51P
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C4-
Rev 1 : 08.03
FF90GLO
Interruptor de nivel flotador magnetico
para líquidos
Descripción
Sensores
de Nivel
C4
El switch magnético de flotador FF90GLO de flange cuadrado 92×92 puede ser
aplicado en la detección de nivel de una gran gama de líquidos.
El switch se caracteriza por la operación sin alimentación externa y está diseñado
para ser emplazado en posición de montaje lateral. Las partes sumergidas son
recubiertas en aluminio, y permiten aplicaciones sobre 40 bar y hasta 100ºC.
Especificaciones Técnicas
Presión nominal
Temperatura del líquido
Temperatura ambiente
Material de partes sumergidas
Material de encapsulado
Contacto
Conexión eléctrica
Protección mecánica
Peso
25 bar
-10 a +100ºC
0ºC ...+80ºC
acero inoxidable
aluminio fundido
SPDT 5A 250V AC
cable
IP 65
1.2 kg
Dimensiones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C4-
Rev 1 : 08.03
FD
Interruptor de nivel flotador magnetico
para líquidos
Descripción
El switch de flotador magnético puede ser fabricado para
especificaciones particulares tales como el flange, hilo, encapsulado, diámetro del flotador, número de flotadores, el
recorrido del flotador superior o inferior actuando en posición
N.C. o N.O., la distancia total de trabajo del flotador (L) o la
posición de cada flotador actuando independiente.
Sensores
de Nivel
C4
A = Distancia mínima desde la posición de montaje al nivel
de actuación alto.
B = Distancia mínima entre dos niveles de actuación.
C = Distancia mínima desde el fondo de la unidad al nivel
bajo.
D = Distancia mínima entre dos niveles de actuación para
un flotador.
E = largo del tornillo.
Para asegurar la distancia definida ver la siguiente tabla:
Tipo flotador
A (mm)
B (mm) C (mm)
D (mm)
E (mm)
14
16 19
19
22
22
25
28
37
S1
25
50
25
30
S2
32
64
32
40
S3
40
82
40
55
S4
39
78
39
50
S5
50
99
50
65
S6
70
136
70
70
P2
27
55
27
30
P3
50
85
43
45
F1
50
99
50
65
Hilo
1/2’’ PT
3/4’’ PT
1’’ PT
1 1/4’’ PT
1 1/4’’ PT
1 1/2’’ PT
2 ‘’ PT
2 1/2’’ PT
3’’ PT
Temp. Trabajo
SUS304
-20ºC a 120ºC
(200ºC máx.)
SUS316 -20ºC a 120ºC
(200ºC máx.)
Polipropileno
-20ºC a 80ºC
Rango presión
10 a 30 Kg/cm2
Acidos
malo
Alcalinos
aceptable
Aceites
excelente
Solventes
excelente
10 a 30 Kg/cm2
aceptable
bueno
excelente
excelente
4 Kg/cm2
bueno
bueno
bueno
malo
PVDF
-20ºC a 120ºC
3 Kg/cm2
excelente
excelente
bueno
bueno
NBR
-20ºC a 100ºC
ATM
malo
malo
excelente
malo
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C4-
Rev 1 : 08.03
FD
Interruptor de nivel flotador magnetico
para líquidos
Código de Pedido
FD- -
-
-
-
-
C4
Sensores
de Nivel
Longitud: mm (total)
Cantidad de flotadores
Tipo de flotador
Tipo cubierta
B
AL. (espacio grande) IP65
C
PP (anti-ácido) IP65
D
Aluminio Ex d IIB T4
E
AL (espacio pequeño) IP65
G
PC (anti-acido) IP65
AL (prueba de explosión)
K
EEx d IIC T6
N
SUS304 o SUS316
Ex d IIB T4
P
Plástico IP65
-
sin encapsulado
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Tipo
P1
P2, P7
P3
F2
F3
F4
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
Material
PP
PP
PP
PP
PP
PVDF
SUS
SUS
SUS
SUS
SUS
SUS
SUS
Diam. bola
Ø 25 x 15
Ø 25 x 25
Ø 48 x 45
Ø 42 x 44
Ø 42 x 44
Ø 48 x 60
Ø 28 x 28
Ø 41 x 38
Ø 45 x 55
Ø 52 x 52
Ø 75 x 73
Ø 75 x 108
Ø 30 x 28
Eje
Código 1
2
3
4
5
6
7
6
7
A
B
C
D
Diámetro
Ø 8
Ø 8
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 17.2
Ø 16
Ø 17.2
Ø 12.7
Ø 12.7
Ø 8
Ø 9.5
Ø 12.7
Ø 17.2
Material
SUS304
PVC
SUS304
SUS304
PP
PVDF
SUS304
PP
PVC
SUS316
SUS316
SUS316
SUS316
Tipo de Conexión
Tamaño para flange o tornillo
A 3/8’’ (10A)
I 4’’ (100A)
B 1/2’’ (15A)
J
5’’ (125A)
C 3/4’’ (20A)
K 6’’ (150A)
D
1’’ (25A)
S otros E 1 1/2’’ (40A)
1 1/8’’
F
2 ’’ (50A)
2 3/4’’
G 2 1/2’’ (65A)
3 1 1/4’’ (32A)
H
3’’ (80A)
C4-
Diam. tubo
10
10
18.5
14
20
18
9.5
11
15
15
19
19
9.5
Tipo de Conexión
Rango presión u otro
M 5 Kg/cm2 JIS
N 10 Kg/cm2 JIS
O 150 Lbs. ANSI
P 300 Lbs. ANSI
Q PT
R PF
T BSP (DIN)
U NPT
S otros
W PN10 (10 bar)
X PN16 (16 bar)
Y PN25 (25 bar)
Z PN40 (40 bar)
J Ajuste tornillo
K Ajuste flange
Rev 1 : 08.03
FD-B
Interruptor de nivel flotador magnetico para líquidos
Estándar con flange
Sensores
de Nivel
C4
Código de Pedido
FD B (HM) 7 S6 4
Tipo
Tipo Encapsulado
Flanges
Conexión
EM 1 1/2’’ 5Kg/cm2
FM 2’’ 5Kg/cm2
FM 2’’ 5Kg/cm2
HM 3’’ 5Kg/cm2
Diámetro
Tubo
3 Ø 9.5
4 Ø 12.7
4 Ø 12.7
7 Ø 17.2
Tipo
Flotador
S2 Ø 41x 38
S3 Ø 45x 55
S4 Ø 52x 52
S6 Ø 75x 108
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Cantidad
Flotadores
1a4
1a4
1a4
1a4
C4-10
Rev 1 : 08.03
FD-B
Interruptor de nivel flotador magnetico para líquidos
Estándar con hilo
Sensores
de Nivel
C4
Código de Pedido
FD B (HQ) 7 S6 4
Tipo
Tipo Encapsulado
Flanges
Conexión
EQ 1 1/2’’ PT
FQ 2’’ PT
FQ 2’’ PT
HQ 3’’ PT
Diámetro
Tubo
3 Ø 9.5
4 Ø 12.7
4 Ø 12.7
7 Ø 17.2
Tipo
Flotador
S2 Ø 41x 38
S3 Ø 45x 55
S4 Ø 52x 52
S6 Ø 75x 108
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Cantidad
Flotadores
1a4
1a4
1a4
1a4
C4-11
Rev 1 : 08.03
NB
Interruptor de nivel tipo bypass
Descripción
Sensores
de Nivel
C4
Los interruptores de flujo tipo bypass del modelo NB son usados donde existen problemas por falta de espacio (con agitadores) o a altas temperaturas.
El instrumento consta de un encapsulado de metal con switch de nivel magnéticos
montados internamente y que operan por el principio de los tubos comunicantes.
Características
 Ahorro
de espacio en estanques
para agitadores y líquidos turbulentos
 Montaje simple en pared lateral de estanques
 Apropiado
Especificaciones Técnicas
Materiales
Carcasa
Tubo medida
Flotador
Contacto
Conexiones
Cuello cable
Temperatura máx.
Presión máx.
Densidad de líquido
Capacidad switch
Tensión switch
Histéresis
Protección
NBA-100
aluminio
latón
Acero inoxidable 1.4571
Rodio
G 3/8 hilo interno
especial: Ermeto 12 mm
Conduit roscado 9
90ºC
10 bar
mín. 0.7 g/cm2
max 40 VA
max. 230V AC
3-5 mm aprox.
IP 65
NBE-100
acero inoxidable 1.4571
acero inoxidable
150ºC
Dimensiones
Datos de pedido
Clase Material
Aluminio
Acero Inox. Conexión
G 3/8
NBA-100 R10
NBE-100 R10
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Conexión
Ermeto
NBA-100 E12
NBE-100 E12
C4-12
Rev 1 : 08.03
BP
Interruptor de nivel tipo bypass
Descripción
Los interruptores de nivel de flotador en encapsulado plástico tienen la
ventaja de ser extremadamente compactos, simples y son de fácil instalación en cualquier espacio pequeño.
C4
Sensores
de Nivel
Estos switch no son afectados por interferencias eléctricas, pueden
resistir químicos, alta temperatura y presión si se selecciona el material
correcto para el flotador.
Principio de Funcionamiento
El principio de medición se basa en la actuación de un pivote. Cuando el
campo magnético de un imán permanente dentro del flotador es desplazado en las proximidades de un switch reed dentro de un tubo, el switch
reed conmuta los contactos y cierra el circuito eléctrico.
Datos de Pedido
Tipo
Material
Capacidad máx.
Conmutación
RF-OH41D
PP
50W/ SPST
RF-OH51D
Tensión máx.
Conmutación
Corriente máx.
Conmutación
240V AC
0.5 A
200V DC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C4-13
Cable
Cabezal
Presión
máxima
Temperatura
de operación
XLPE
4 kg/cm3
-20 a +80ºC
22 AWG
Peso
20g
25g
Rev 1 : 08.03
ENR
Relé de Control de Nivel
Características
• Regulación de 2 niveles: máximo y mínimo
• Control de llenado (UP) o de vaciado (DOWN) seleccionable desde un
conmutador en el frontal.
• Sondas atravesadas por corriente alterna.
• Regulación de sensibilidad por potenciómetro en el frontal.
• Sensibilidad regulable de 5KΩ a 100 KΩ.
Sensores
de Nivel
C4
Principio de Funcionamiento
Control máximo y/o mínimo de líquidos conductores ( agua de grifo, agua de mar,
aguas servidas, soluciones químicas, etc.). El principio está basado en la medición
de la resistencia aparente del líquido entre dos sondas sumergidas. Cuando este
valor es inferior al umbral regulado en el frontal del aparato, el relé de salida cambia
de estado. Para evitar los fenómenos de electrólisis, las sondas son atravesadas
por una corriente alterna. Aplicaciones en industrias agroalimentarias.
Regulación de dos niveles Mínimo/Máximo
El relé de salida cambia de estado cuando el nivel de líquido alcanza el electrodo
del nivel máximo, estando sumergido el electrodo de nivel mínimo. Vuelve a su
estado inicial cuando la sonda de mínimo no está en contacto con el líquido.
Nota
Si el corte de tensión T es superior o igual a 1 segundo, en función de llenado (UP),
el relé vuelve a conectarse instantáneamente y en función de vaciado (DOWN)
vuelve a su estado de reposo.
El cable de las sondas (máximo 100m) puede ser no apantallado, pero no es aconsejable motarlo en paralelo con los cables de alimentación. En caso de utilización
de cable apantallado, la pantalla debe estar conectada al común.
Especificaciones Técnicas
Rango de tensión de utilización
Potencia máxima absorbida
Sensibilidad regulable
Precisión de la medida (para sensibilidad máx.)
Tensión máx. de los electrodos
Corriente máx. en electrodos
Capacidad máx del cable
Tiempo de respuesta nivel alto
Tiempo respuesta nivel bajo
Relé de salida (según AC1, carga resistiva)
Aislamiento galvánico por transformador (4 KV, 8 mm líneas de fuga) Aislamiento de contactos y electrodos con alimentación
Temperatura límite de utilización
Temperatura límite de almacenamiento
Peso
0.85 a 1.10 x Un
3 VA
5 KΩ a 100 KΩ
±30%
24V AC (50/60 Hz)
1 mA (50/60 Hz)
10 nF
300 ms
500 ms
1 SPDT AgNi, 8A AC máx.
Clase II VDE 0051
2.5 KV AC
-20 a +50º C
-40 a +70º C
150 g aprox.
Datos de Pedido
Tipo
Características
ENR
Control de llenado UP
Control de vaciado DOWN
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Tensiones
24V AC
48V AC
120V AC
230V AC
C4-15
Código
Rev 1 : 08.03
LN
Relé de Control de Nivel
Sensores
de Nivel
C4
Características
• Regulación de 2 niveles: máximo y mínimo
• Función de vaciado
• Enchufable en base octal/undecal
• Sensibilidad regulable de 5KΩ a 100 KΩ.
Principio de Funcionamiento
Control máximo y/o mínimo de líquidos conductores ( agua de grifo, agua de mar,
aguas servidas, soluciones químicas, etc.). El principio está basado en la medición
de la resistencia aparente del líquido entre dos sondas sumergidas. Cuando este
valor es inferior al umbral regulado en el frontal del aparato, el relé de salida cambia
de estado. Para evitar los fenómenos de electrólisis, las sondas son atravesadas
por una corriente alterna. Aplicaciones en industrias agroalimentarias.
Regulación de dos niveles Mínimo/Máximo
El relé de salida cambia de estado cuando el nivel de líquido alcanza el electrodo
del nivel máximo, estando sumergido el electrodo de nivel mínimo. Vuelve a su
estado inicial cuando la sonda de mínimo no está en contacto con el líquido.
Nota
El cable de las sondas (máximo 100m) puede ser no apantallado, pero no es aconsejable motarlo en paralelo con los cables de alimentación. En caso de utilización
de cable apantallado, la pantalla debe estar conectada al común.
Especificaciones Técnicas
Tensión de alimentación Un
Rango de tensión de utilización
Potencia máxima absorbida
Sensibilidad regulable
Precisión de la medida (para sensibilidad máx.)
Tensión máx. de los electrodos
Corriente máx. en electrodos
Capacidad máx del cable
Tiempo de respuesta nivel alto
Tiempo respuesta nivel bajo
Relé de salida (según AC1, carga resistiva)
Aislamiento galvánico por transformador (4 KV, 8 mm líneas de fuga) Aislamiento de contactos y electrodos con alimentación
Temperatura límite de utilización
Temperatura límite de almacenamiento
Peso
230V, 110V, 48V, 24V AC
0.85 a 1.15 x Un
3 VA
5 KΩ a 100 KΩ
0 a 30%
24V AC (50/60 Hz)
1 mA (50/60 Hz)
10 nF
300 ms
500 ms
1 SPDT AgCdO, 8A AC máx.
Clase II VDE 0051
2.5 KV AC
-20 a +60º C
-30 a +70º C
140 g aprox.
Datos de Pedido
Tipo
LN
Tensiones
24V AC
120V AC
230V AC
24V AC
120V AC
230V AC
230V AC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Zócalo
octal
octal
octal
undecal
undecal
undecal
undecal (zócalo específico)
C4-16
Código
Rev 1 : 08.03
L2N
Relé de Control de Nivel
Características
• Relés de nivel de líquidos
• Función combinada Pozo/Depósito
• Regulación combinada del vaciado de un pozo y del llenado de un
depósito
• Enchufable en base undecal
• LED de visualización del estado del relé de salida
• Sensibilidad regulable de 5KΩ a 100 KΩ.
Sensores
de Nivel
C4
Principio de Funcionamiento
Control máximo y/o mínimo de líquidos conductores ( agua de grifo, agua de mar,
aguas servidas, soluciones químicas, etc.). El principio está basado en la medición
de la resistencia aparente del líquido entre dos sondas sumergidas. Cuando este
valor es inferior al umbral regulado en el frontal del aparato, el relé de salida cambia
de estado. Para evitar los fenómenos de electrólisis, las sondas son atravesadas
por una corriente alterna. Aplicaciones en industrias agroalimentarias.
Función combinada Llenado / Vaciado
El relé de salida cambia de estado cuando el nivel de líquido alcanza al electrodo del
nivel máximo, estando sumergido el electrodo de nivel mínimo. Recupera su estado
inicial cuando la sonda de mínimo deja de estar en contacto con el líquido.
Cuando el nivel del líquido el el pozo alcanza el electrodo de nivel mínimo, la
bomba se detiene.
Si, a la puesta en tensión o despues de un corte de la alimentación, el electrodo
de nivel máximo del depósito noestá sumergido, rearmar el dispositivo con el
pulsador BP.
Nota
El cable de las sondas (máximo 100m) puede ser no apantallado, pero no es aconsejable motarlo en paralelo con los cables de alimentación. En caso de utilización
de cable apantallado, la pantalla debe estar conectada al común.
Especificaciones Técnicas
Tensión de alimentación Un
Rango de tensión de utilización
Potencia máxima absorbida
Sensibilidad regulable
Precisión de la medida (para sensibilidad máx.)
Tensión máx. de los electrodos
Corriente máx. en electrodos
Capacidad máx del cable
Tiempo de respuesta nivel alto
Tiempo respuesta nivel bajo
Relé de salida (según AC1, carga resistiva)
Aislamiento galvánico por transformador (4 KV, 8 mm líneas de fuga) Aislamiento de contactos y electrodos con alimentación
Temperatura límite de utilización
Temperatura límite de almacenamiento
Peso
230V, 110V, 48V, 24V AC, 50/60 Hz
0.85 a 1.15 x Un
3 VA
5 KΩ a 100 KΩ
0 a 30%
24V AC (50/60 Hz)
1 mA (50/60 Hz)
10 nF
300 ms
500 ms
1 SPDT AgCdO, 8A AC máx.
Clase II VDE 0051
2.5 KV AC
-20 a +60º C
-30 a +70º C
140 g aprox.
Datos de Pedido
Tipo
LN
Tensiones
24V AC
120V AC
230V AC
230V AC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Zócalo
undecal
undecal
undecal
undecal (zócalo específico)
C4-17
Código
Rev 1 : 08.03
SC-1100
Interruptor de nivel vibratorio
para sólidos
Descripción
El tipo de sonda puede utilizarse ampliamente en materiales sólidos de
diferente densidad, humedad e ingredientes. La alta precisión, fácil uso y la
ausencia de procedimientos de calibración, incluso permiten emplearlo con
el polvo más fino. Esto hace del SC1100 un sensor confiable para satisfacer
variados requerimientos de diversos productos.
Sensores
de Nivel
C4
Características
• No necesita calibración.
• Montaje exterior a material ascendente. No existen problemas respecto a la
acumulación de material sobre el sensor.
• Modos de seguridad de falla alto/bajo ofrecen seguridad y confiabilidad.
• Sensibilidad ajustable por botón según la densidad, permite el contacto
incluso con los materiales más finos.
Precauciones de instalación
• Evitar impacto directo de la caída de material.
• Preferible ángulo de 20º descendente.
Especificaciones Técnicas
Encapsulado
Material sonda
Conexión
Conduit
Alimentación
Densidad mín material sensado
Carga vertical máx en sonda
Temperatura operación
Temperatura en silo
Presión operación
Salida
Tiempo retardo
Frecuencia vibración
Modo seguridad seleccionable
Intensidad de vibración macro
Intensidad de vibración fina
Aluminio
SUS 304/316
1’’ NPT
1/2’’ PF
110/220V AC ±10% 50/60 Hz
0.32 g/cm3
20 Nm
-10 a 80ºC
-10 a 60ºC
Vacío a 150 PSI (10 bar)
SPDT 5A 250V AC máx.
2-5 seg. reset
360~370 Hz
Alto/Bajo (SW1)
H.M.L. (SW2)
ADJ con sensibilidad en sentido horario
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C4-19
Dimensiones
Rev 1 : 08.03
SE110A/ B/ C
Interruptor de nivel de paleta rotatoria
Nivel de Sólidos
Características
Sensores
de Nivel
C4
• Torque motor ajustable, con mecanismo de bloqueo para protección del motor.
• Diseño especial con sello de aceite, con protección al polvo, índice de protección
IP 65.
• Tensión de 110V AC, 220V AC, 240 V AC, otros modelos con 5A/250V AC.
• Según aplicación pueden usarse distintos tamaños de paleta.
Especificaciones Técnicas
Tensión
Consumo
Contacto
Velocidad Rotación
Torque
Temperatura de operación
Material encapsulado
Conexión Conduit
Peso
SE110A
SE110B
110V ac
220V ac
3W
1 SPDT 5A 250V AC
1 RPM
0.5-1.0 Kg-cm
-10 a +60ºC (interior estanque)
Aluminio (IP65)
1’’ PF (tornillo)
1/2’’ PF
1.2 kg
SE110C
240V ac
Dimensiones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C4-22
Rev 1 : 08.03
SE180A /B / C
Interruptor de nivel de paleta rotatoria
Nivel de sólidos
Características
• Torque motor ajustable, con mecanismo de bloqueo para protección del motor.
• Diseño especial con sello de aceite, con protección al polvo, índice de protección
IP 65.
• Tensión de 110V AC (A), 220V AC (B), 24V AC, 240 V AC (C)
• Según aplicación pueden usarse distintos tamaños de paleta.
SE180A
SE180B
110V AC
220V AC
1.5W
1 SPDT 3A 250V AC
1 RPM
30-100 g-cm
-20 a +70ºC (interior estanque)
PC (IP65)
PP
3/4’’ PF tornillo
0.42 kg
Sensores
de Nivel
Especificaciones Técnicas
Tipo
Tensión
Consumo
Contacto
Velocidad Rotación
Torque
Temperatura operación
Material encapsulado
Material de paleta
Conexión eléctrica
Peso
C4
SE180C
24VAC/ 240VAC
Dimensiones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C4-23
Rev 1 : 08.03
C5
Medición de
Presión
ST 3000
Transmisor de Presión Diferencial
Descripción
El transmisor ST 3000 puede reeplazar cualquier transmisor con salida 4-20
mA, y opera con un sistema estandar de dos hilos.
El medio de medición es un sensor piezoresistivo que contiene tres sensores
en uno: un sensor de presión diferencial, un sensor de temperatura y un sensor
de presión estática.
Su electrónica basada en microprocesador suministra una alta razón spanturndown, mejoras en compensación de temperatura y presión y mejoras
en la precisión, lo que permite medir presiones con excepcional precisión,
estabilidad y fiabilidad.
Características
Medición de
Presión
C5
 Selección entre salida lineal o cuadrática conforme a una selección de
configuración simple.
 Sensor piezoresistivo único compensa automáticamente entradas de
temperatura y presión estática.
 Adición de características “smart” incluye configuración de valores de rango
superior e inferior, simulación de salidas análogas, y selección de unidades
de ingeniería pre-programadas para display.
 El sistema de autodiagnóstico del ST 3000 junto con su comunicación
bidireccional reducen una gran cantidad de horas-hombre, así como costos
de puestas en marcha de los transmisores convencionales.
Presión Diferencial: Modelos Series 100
Dimensiones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
Modelo
ST110
Rango
0-10 ‘’H2O
Presión 0-25 mbar
ST120
0-400 ‘’H2O
0-1.0 bar
ST125
0-600 ‘’H2O
0-1.5 bar
ST130
0-100 PSI
0-7.0 bar
ST170
0-3000 PSI
0-210 bar
Rev 1 : 08.03
ST 3000
Transmisor de Presión Diferencial
Especificaciones Generales (para todos los modelos)
Condición
Referencia
Condición
de Rate
Límites de
operación
Transporte
y almacenam.
25 ±1ºC
25 ±1ºC
25 ±1ºC
-15 a 65ºC
-40 a 85ºC -40 a 85 ºC
-40 a 70ºC
-40 a 85ºC
-40 a 93ºC
-40 a 70ºC
-55 a 125ºC
-55 a 125ºC
Temp. Cuerpo medidor
STD110
STD125
STD120, 130 y 170
25 ±1ºC
25 ±1ºC
25 ±1ºC
-15 a 65ºC
-40 a 85ºC
-40 a 110ºC*
-40 a 70ºC
-40 a 85ºC
-40 a 125ºC
-40 a 70ºC
-55 a 125ºC
-55 a 125ºC
Humedad %RH
10 a 55
0 a 100
0 a 100
0 a 100
0
0
0
0
50
3.45
3000
210
50
3.45
3000
210
0
0
10
0.7
50
3.45
atmosférica
atmosférica
25
13
2 **
1 **
Sobrepresión
STD110 psi
bar
Todos otros modelos
psi
bar
Presión estática
STD110 psi
bar
Región vacío- Presion mín.
Todos excepto STD 110
mm Hg absolutos
pulg H2O absoluta
Parámetros eléctricos
Tensión alimentación
Corriente de carga
Resistencia de carga
C5
Medición de
Presión
Parametro
Temp. Ambiente
STD110
STD125
STD120,
130 y 170
10.8 a 42.4V DC en teminales
3.0 a 21.8 mA
0 a 1440Ω ( según fig. )
* Para Relleno con fluído CTFE, el rango es -15 a 110ºC
** 2 horas a 70ºC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Nivel de Líquidos, Montado en Flange
Guía de Modelo de Selección 34 - ST - 16 -21
Instrucciones:
• Seleccione el Número Modelo que desee. La flecha a las marcas correcta de selección disponibles.
• Haga una selección de cada table, Tabla I y tabla II usando la columna; debajo de la flecha apropiada.
• Seleccione todas las opciones que desee en la tabla III (si no desea ninguna opcióin o aprobación, especifique 9X)
• Un (*) denota disponibilidad sin restricción. Una letra denota disponibilidad restringida
• Las restricciones continúan en la tabla IV.
Medición de
Presión
C5
Número Modelo
_ _ _ _ _ _
-
I
_ _ _
-
II
_ _ _ _
Número Modelo
Span
0-10” a 0 - 400” H20/0-25 a 0- 1000mbar caracteristica de compuesto
0-5 a 0 - 0 -100 psi/ 0 - 0.34 a 7 bar caracteristica de compuesto
0-1” a 0 - 400” H20/0-2.5 a 0- 1000mbar
0-5 a 0 - 0 -100 psi/ 0 - 0.34 a 7 bar
0-25” a 0 - 600” H20/0-62.2 a 0- 1500mbar
-
III(Opcional)
____
+
IV
XXXX
SelecciónDisponibilidad
STF128
↓
STF132
↓
STF12F
↓
STF13F
↓
STF14F ↓
Tabla I Medición del Cuerpo
Diseño
Ref. HD.
** Válvula de Cabezal Difragma
Placa Extensión
de drenaje
Barrera
Diafragma
(Humeda)
ref. Vent.
(humeda)
(humeda)
316L SS
316L SS
Acero*
Hast C
316L SS
Carbón
Hast C
Hast C
Vaciado
316 SS
Monel
Monel
316L SS
316L SS
N/A
316SS
Hast C
316L SS
Hast C
Hast C
Monel
Monel
Hast C
Hast C
Hast C
Hast C
Monel
Monel
Monel
Monel
Acero*
316 LSS
Material
Extend.
Carbón
316SS
Hast C
316L SS
316L SS
316SS
316LSS
Hast C
Acero*
316 LSS
Carbón
Hast C
·Pseudo
316SS
Monel
N/A
N/A
pestaña
316SS
316LSS
Hast C
Monel
Fluido Relleno
Silicio
(cuerpo medido & flange)
CTFE
Cabezal Referencia
Flange
1/4”NPT
Alta Presión Lateral
Conexión de 1/4”NPT
Baja Presión Lateral
Proceso
1/2”NPT (con adaptador)
Alta Presión Lateral
1/2”NPT (con adaptador)
Baja Presión Lateral
*
** A _ _
•
•
W_ _
•
B_ _
•
C_ _
•
E_ _
•
X_ _
•
F_ _
•
G_ _
•
J_ _
•
L_ _
•
M_ _
•
N_ _
•
R_ _
•
S_ _
•
A_ _
• •
B_ _
•
C_ _
•
E_ _
• •
F_ _
•
G_ _
•
_1_ _
•
• •
_2_ _
•
•
Sel.
_ _ A
•
• •
_ _ C
• •
_ _ H
t
t t
_ _ K
t t
Cabezal de Acero Carbón son de zinc niquelado y no es recomendado para el servicio de agua debido a la migración de hidrógeno. Para ese servicio, use acero inoxidable 316 en Cabezal de Procesos humedecidos
Orificio de drenaje es lubricado por una cubierta de teflón
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Nivel de Líquidos, Montado en Flange
Guía de Selección de Modelos (34-ST-16-21, continuación)
Disponibilidad
*** Para números de partes e informaciones de cotizaciones sobre Tanque Spuds, consulte la páguina ST - 91 (Kit & Accesorios adicionales)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
Rev 1 : 08.03
C5
Medición de
Presión
STF1xx
28 2F
TABLA II - Montaje Flange
Selección
32 33 4F
No Selección
No Selección
0 _ _ _ _
•
• •
3” ANSI clase 150
_1___
•
3” ANSI clase 300
_ 2 _ _ _
•
DN 80 - PN 40 DIN
_ 3 _ _ _
•
4” ANSI clase 150
_ 4 _ _ _
•
4” ANSI clase 300
Acero Carbón
_5___
•
DN 100 - PN 40 DIN
(No Humedecido)
_ 6 _ _ _
•
2” ANSI clase 150
_ 7 _ _ _
•
2” ANSI clase 300
_ 8 _ _ _
•
DN 50 - PN 40 DIN
_ 9 _ _ _
•
3” ANSI clase 150
_A___
•
3” ANSI clase 300
_ B _ _ _
•
DN 80 - PN 40 DIN
_ C _ _ _
•
4” ANSI clase 150
_ D _ _ _
•
4” ANSI clase 300
304 SS
_E___
•
DN 100 - PN 40 DIN
(No Humedecido)
_ F _ _ _
•
Flange
2” ANSI clase 150
_ Q _ _ _
•
(Flange ANSI tienen
2” ANSI clase 300
_ U _ _ _
•
125 -500 AARH
DN 50 - PN 40 DIN
_ V_ _ _
•
Superficie final)
3” ANSI clase 150
_H___
•
3” ANSI clase 300
_ J _ _ _
•
DN 80 - PN 40 DIN
_ K _ _ _
•
4” ANSI clase 150
_ L _ _ _
•
4” ANSI clase 300
316 SS
_M___
•
DN 100 - PN 40 DIN
(No Humedecido)
_ N _ _ _
•
2” ANSI clase 150
_ W _ _ _
•
2” ANSI clase 300
_ X _ _ _
•
DN 50 - PN 40 DIN
_ Y_ _ _
•
Pseudo Flange Sobre Standard DP
2” ANSI clase 150 w/ Vent/ drenaje
316 SS
_ T _ _ _ • •
3” ANSI clase 150 w/ Vent/ drenaje
(No Humedecido)
_ R _ _ _
• •
3” ANSI clase 150 w/o Vent/ drenaje
_ P _ _ _
•
No selección
_ _ 0 _ _
• •
316L SS
_ _ 1 _ _
g
Diseño de flujo
Hast C
_ _ 2 _ _
g
Anillo Empaquetadura
Monel
_ _ 3 _ _
g
(Humedecida)
Diseño Extendido
316L SS
_ _ 5 _ _
v
No Seleccionado
_ _ _ 0 _
• •
Flujo
_ _ _ F _
h
Diámetro
Longitud
Extensión (Humedad)
2 pulgadas
_ _ _ C _
v
1.87 pulgadas
4 pulgadas
_ _ _ D _
v
(para 2”, 3” o 4” spud***)
6 pulgadas
_ _ _ E _
v
No Seleccionada
No
_ _ _ _ 0
•
• •
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Nivel de Líquidos, Montado en Flange
Guía de Selección de Modelos (34-ST-16-21, continuación)
Medición de
Presión
C5
Tabla III - Opciones
No
Opciones de Comunicación
HART 5. x Protocolo Electrónico Compatible HART 6. x Protocolo Electrónico Compatible
Fundación Fieldbus comunicación
Opciones de Indicadores de Medición
Medidor Análogo ( 0 -100 constante 0 -10 efectivo)
Medidor Inteligente
Configuración personalizada del medidor inteligente
Cero local & Span
Cero local
Encapsulado o Carcasa del Transmisor & Opciones Electrónicas
Seguridad contra falla Software - NAMUR
Certificado de Transmisión SIL2 - TÜV (requiere HC y opciones WP)
Protección Luminosa
Calibración acostumbrada personalizada y I.D. en Memoria
Configuración de Transmisor - No fieldbus
Protección de escritura (entregada en la posición “enabled” activada)
Protección de escritura (entregada en la posición “disabled” desactivada)
Encapsulado Electrónico 316 SS - con conector Conduit M20
NPT 1/2” para un adaptador conduit M20 316 SS (BASEEFA EEx d IIC)
NPT 1/2” @ NPT 3/4” para un adaptador conduit 316 SS
Carcasa de acero inoxidable con M20 a 1/2” adaptador conduit NPT 316 SS
(aprobado para ser utilizado en FM y CSA)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta
(4 líneas, 28 caracteres por línea, información proporcionada al cliente)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta - (Vacío)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Español ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Portugues( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Italiano ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Alemán ( Sólo con ATEX 3 D)
Opciones del Cuerpo del Medidor
316 SS (NACE) tornillo y 304 SS (NACE) anillo de retención para cabezal
316 SS tornillo y 316 SS tuerca para cabezal de proceso
B7M tornillo y tuerca para cabezal de proceso
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con tornillo CS
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con tornillo 316 SS
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con NACE A286 tornillo SS
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con tornillo B7M
Adaptador Flange Hastelloy C - 1/2” NPT con tornillo CS
Adaptador Flange Hastelloy C - 1/2” NPT con tornillo 316 SS
Adaptador Flange Monel - 1/2” NPT con tornillo CS
Adaptador Flange Monel - 1/2” NPT con tornillo 316 SS
Adaptador Flange Blindado 316 SS con tornillo CS
Adaptador Flange Blindado 316 SS con tornillo 316 SS
Adaptador Flange Blindado 316 SS con NACE A286 tornillo SS
Adaptador Flange Blindado 316 SS con tornillo B7M
Center Vent Drain and Bushing
Empaquetadura del cabezal de Proceso de Viton ( adaptador de empaquetadura se ordenana por separado)
Empaquetadura adaptador Flange Viton
Servicios/ Certificados/Opciones de Aprobaciones de tipo Marino
Copia del manual en papel del usuario (envíado de acuerdo con Standard, HC, o FF)
Limpieza de Transmisor por Oxígeno o cloro , servicio con certificación
Certificado de Test de Fuga en condiciones de Sobre-presión F 3392
Informe de Prueba de calibración y Certificado de Conformidad (F 3399)
Certificado de Conformidad (F 3391)
Certificación de Origen (F0195)
Certificado FMEDA (SIL 1)
Certificado NACE (F0198)
Aprobaciones marinas Tipos (DNV, ABS,BV & LR)
Garantías Opcionales
Garantía Adicional - 1 año
Garantía Adicional - 2 años
Garantía Adicional - 3 años
Garantía Adicional - 4 años
Garantía por vida - 15 años
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
STF1xx
Selección
00
28 2F
32 3F 4F
• • •
z
z
r
z
z
r
HC
H6
FF
z
z
r
ME
SM
CI
ZS
LZ
• • •
• • •
e e e
m m m
x x x
NE
SL
LP
CC
TC
WP
WX
SH
A1
A2
A3
15
p
•
•
•
•
•
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
•
n
n
u
i
TG
•
•
•
TB
SP
PG
TL
GE
•
a
a
a
a
•
a
a
a
a
•
a
a
a
a
CR
SS
B7
S2
S3
S4
S5
T2
T3
V2
V3
B3
B4
B5
B6
CV
VT
VF
• • •
b
• • •
• • •
c c c
c c c
c c c
c c c
b
c c c
c c c
c c c
c c c
• • •
• • •
b
• • •
• • •
• • •
• • •
17 17 17
UM
OX
TP
F1
F3
F5
F6
F7
MT
•
j
•
•
•
•
•
o
•
•
j
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
o
•
W1
W2
W3
W4
WL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
b
b
b
15
p
•
•
•
•
b
•
n
n
b
u
i
b
•
b
b
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Nivel de Líquidos, Montado en Flange
Tabla III - Opciones (continuación)
Disponibilidad
28 2F
32 33 4F
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
b
* Ver Requisitos de instalaciones ATEX en ST 3000 del manual del usuario.
** El Usuario debe determinar el tipo de protección requerida para la instalación del equipo. El usuario verificará entonces la caja (..) adyacente al tipo de protección utilizada en la junto a la placa de nombre de certificación del equipo. Una vez que ha sido inspeccionado el tipo de protección del equipo en la placa de características, subsecuentemente los equipos utilizados no deben ser reinstalados usando en otras tipos de certificaciones.
Tabla IV
Identificación de Fábrica
XXXX
•
•
•
Restricciones
Restricción
Disponible sólo con
No disponible con
Escritura
Tabla
Selección
Tabla
Selección
a
III
3D o 3H
b
Sólo Seleccionando 1 opción de este grupo
c
I
_ _ H, _ _ K
e
III
SM
g
A _ _, B _ _, E_ _, F _ _, J _ _, W
_ _ ,X _ _
h
I
M _ _, N _ _, R_ _, S _ _,
_ _ 5, _ _
i
III
1C o 2J
j
I
2
m
III
ME, FF
n
III
1C, 2J
o
III
CR o B1
p
III
HC, WP
III
FF, OO
q
I
C _ _, G _ _, L _ _
r
III
TC, ME, 4G, 3S
t
III
Selecc. S2, S3, S4, S5, T2, T3, V2, V3
u
III
1C, 2J
v
I
M _ _, N _ _, R_ _, S _ _
x
III
FF, SM
z
III
4G
15
III
FF
17
III
VT
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
Rev 1 : 08.03
C5
Medición de
Presión
STF1xx
Aprobación
Tipo Aprobación
Localización y Clasificación
Cuerpo
Selección
Ninguna aprobación en situación de riesgo
9x
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
Factory
No - incendiable
Clase I, Div. 2, Grupo A,B,C,D
1C
Mutual
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
2J
CSA
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
SA
Intrínsecamente seguro
Ex ia IIC T4
4G
(Australia)
No- chispa
Ex n IIC T6 (T4 con opción SM)
Intrínsecamente seguro
3S
εx II 1G EEx ia IIC, T4, T5, T6
Zona 0 / 1
εx 2G EEx d IIC, T5, T6
A prueba de Fuego, Zona 1
II
3D
carcasa encapsulado IP 66 / 67
ATEX*
No - chispa, Zona 2 II
3N
εx 3G EEx nA, IIC, T6
(Honeywell),carcasa, encapsulado IP 66 / 67 Señales Múltiples**
Ex II 1G EEx ia IIC T4, T5, T6
Seguro-Int., Zona 0 / 1 o
Ex II 2G EEx d IIC, T5, T6
3H
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex II 3G EEx nA IIC, T6 (Honeywell)
No - Chispa, Zona 2
Carcasa encapsulado IP 66 / 67
INMETRO
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex d IIC T5
6D
(Brasil)
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Absoluta
Guía de Selección Modelo (34-ST-16-03)
Instrucciones:
• Seleccione el Número Modelo que desee. La flecha a las marcas correcta de selección disponibles.
• Haga una selección de cada table, Tabla I y tabla II usando la columna; debajo de la flecha apropiada.
• Seleccione todas las opciones que desee en la tabla III (si no desea ninguna opcióin o aprobación, especifique 9X)
• Un (*) denota disponibilidad sin restricción. Una letra denota disponibilidad restringida
• Las restricciones continúan en la tabla IV.
Número Modelo
_ _ _ _ _ _
Medición de
Presión
C5
-
Número Modelo
Diseño
Cabezal
Único
Calibración
de Presión
En- Línea
Cabezal
Presión
Simple
Absoluta
En - Línea
I
_ _ _
-
II
_ _ _ _
-
Span
0- 5 a 0 - 500 psi /0 - 0.34 a 0 - 35 bar 0 - 100 a 0 - 3000 psi/ 0 - 7 a 0 - 210 bar
0 - 100 a 0 - 6000 psi/ 0 - 7 a 0 - 420 bar
0- 5 a 0 - 500 psi /0 - 0.34 a 0 - 35 bar
0 - 100 a 0 - 3000 psi/ 0 - 7 a 0 - 210 bar
0 - 100 a 0 - 6000 psi/ 0 - 7 a 0 - 420 bar
0 - 200 a 0 - 10000 psi/ 0 - 14 a 0 - 690 bar
0 - 50 a 0 - 780 mm HgA/ 0 - 67 a 0 - 1040 mbarA
0 - 5 a 0 -500 psi / 0 - 0.34 a 0 - 35 bar absoluto
0 - 50 a 0 - 780 mm HgA/ 0 - 67 a 0 - 1040 mbarA
0 - 5 a 0 -500 psi / 0 - 0.34 a 0 - 35 bar absoluto
III(Opcional)
____
+
IV
XXXX
Selección
Disponibilidad
STG140
↓
STG170 ↓
STG180 ↓
STG14L ↓
STG17L ↓
STG18L ↓
STG19L ↓
STA122 ↓
*
STA 140 ↓
STA 12L ↓
STA 14L ↓
Tabla I Medición del Cuerpo
Material
Construído
Fluído
Completo
Configuración
Conexión de
Procesos
*
**
***
****
*****
Cabezal de
Humedad
Acero Carbón**
Acero Carbón**
Acero Carbón**
Válvulas***
Vent/ drenaje
-
-
-
Barrera de Diafragma
Selección
316L SS
Hastelloy C
Monel
A _ _
B _ _
C _ _
316 SS
-
316L SS
****
-
316L SS
316 SS
-
Hastelloy C
****
-
Hastelloy C
316 SS
-
Monel
Hastelloy C
-
Hastelloy C
Monel
-
Monel
Silicona DC 200*****
CTFE
9/16” - 18 Aminco
1/2” NPT (Hembra)
1/2 NPT (macho)
DIN 19213
Disponibilidad • • • •
• • • •
• • •
E _ _
• • • •
E _ _
F _ _
• • • •
F _ _
G _ _
• • •
J _ _
• • • •
L__
• • •
_ 1 _
• • • •
_ 2 _
• • • •
_ _ A
• • •
_ _ G
• • • •
_ _ H
_ _ D
• •
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Para seleccionar STA usando Hastelloy C, ambos el cuerpo medido y el diafragma son de material de Hastelloy C.
Cabezal de acero carbón son de zinc niquelado y no es recomendado para el servicio de agua debido a la migración de hidrógeno. Para ese servicio, use acero
inoxidable 316 en Cabezal de Procesos humedecidos
Orificio de Drenaje es lubricado por una cubierta de teflón
STGIXL has 316L SS interfaz de proceso.
Si STA122 opera debajo de 50mm HgA, ver Figura 2 en la Especificación 34-ST-03-61 y Aplicaciones de Marketing de Contacto para un Silicona “Especial” la cita de DC704.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Absoluta
Guía de Selección de Modelos (continuación)
Tabla II
Guía de Selección Modelo (34-ST-16-03)continuación
No Selección
STG170, STG180
STA140
STA122
STG140
Selección
00000
• • • • • • •
STG14L
STG17L, STG18L
STA12L, STA14L
STG19L
Tabla III - Opciones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-
00
• • • • • • •
HC
H6 FF
y y y y y y y
y y y y y y y
r r r r r r r
ME
SM CI
ZS
LZ
• •
• •
e e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
NE
SL LP
CC
TC
WP
WX
SH
A1
A2
A3
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
TG
• • • • • • •
TB
HA
SP
PG
TL
GE
• • • •
d
a a a a
a a a a
a a a a
a a a a
• • •
d
a a a
a a a
a a a
a a a
CR
• • • •
SS
f f f
DN
w w w w
VT
z z z
GF
• •
TF •
MB
SB
FB
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
UM
OX
TP
F1
F3
F5
F6
F7
MT
W1
W2
W3
W4
WL
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
b
b
b
C5
Medición de
Presión
No
Opciones de comunicación
HART 5. x Protocolo Electrónico Compatible
HART 6. x Protocolo Electrónico Compatible
FUNDACIÓN Fieldbus comunicación
Opciones de Indicadores de Medición
Medidor Análogo ( 0 -100 constante 0 -10 efectivo)
Medidor Inteligente
Configuración personalizada del medidor inteligente
Cero local & Span
Cero local
Encapsulado o Carcasa del Transmisor & Opciones Electrónicas
Seguridad contra falla Software - NAMUR
Certificado de Transmisión SIL2 - TÜV (requiere HC y opciones WP)
Protección Luminosa
Calibración acostumbrada personalizada y I.D. en Memoria
Configuración de Transmisor - No fieldbus
Protección de escritura (entregada en la posición ON)
Protección de escritura (entregada en la posición OFF) Encapsulado Electrónico 316 SS - con conector Conduit M20
NPT 1/2” para un adaptador conduit M20 316 SS (BASEEFA EEx d IIC)
NPT 1/2” @ NPT 3/4” para un adaptador conduit 316 SS
Carcasa de acero inoxidable con M20 a 1/2” adaptador conduit NPT 316 SS
(aprobado para ser utilizado en FM y CSA)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta
(4 líneas, 28 caracteres por línea, información proporcionada al cliente)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta - (Vacío)
Alta precisión
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Español ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Portugues( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Italiano ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Alemán ( Sólo con ATEX 3 D)
Opciones del Cuerpo del Medidor
216 SS (NACE) tornillo y 304 SS (NACE) anillo de retención para cabezal
316 SS tornillo y 316 SS tuerca para cabezal de proceso
Cabezal de Proceso DIN Modificado - 316 SS
Empaquetadura del cabezal con Proceso de Viton
Empaquetadura del cabezal con Proceso de Grafito
Empaquetadura del cabezal con Proceso de Teflon ( Viton Standard)
Opciones de Soporte de montaje del Transmisor
Soporte de montaje - Acero Carbón
Soporte de Montaje - 304 SS
Soporte de Montaje Plano - Acero Carbón
Servicios/ Certificados/Opciones de Aprobaciones de tipo Marino
Copia del manual en papel del usuario (envíado de acuerdo con Standard, HC, o FF)
Limpieza de Transmisor por Oxígeno o cloro , servicio con certificación
Certificado de Test de Fuga en condiciones de Sobre-presión F 3392
Informe de Prueba de calibración y Certificado de Conformidad (F 3399)
Certificado de Conformidad (F 3391)
Certificación de Origen (F0195)
Certificado FMEDA (SIL 1)
Certificado NACE (F0198)
Aprobaciones marinas Tipos (DNV, ABS,BV & LR)
Garantías Opcionales
Garantía Adicional - 1 año
Garantía Adicional - 2 años
Garantía Adicional - 3 años
Garantía Adicional - 4 años
Garantía por vida - 15 años
b
b
b
b
b
b
b
b
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Absoluta
Guía de Selección Modelo (34-ST-16-03)continuación
Medición de
Presión
C5
Guía de Selección de Modelos (continuación)
STG170, STG180
STA140
STA122
STG140
• • • • • • •
Aprobación Tipo Aprobación
Localización y Clasificación
Cuerpo
Selección
Ninguna aprobación en situación de riesgo
9x
• • • • • • •
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
Factory
No - incendiable
Clase I, Div. 2, Grupo A,B,C,D
1C
• • • • • • •
Mutual
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
2J
• • • • • 3 4
CSA
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
SA
Intrínsecamente seguro
Ex ia IIC T4
4G
• • • • • • •
(Australia)
No- chispa
Ex n IIC T6 (T4 con opción SM)
εx 1G EEx ia IIC, T4, T5, T6
Intrínsecamente seguro
II
3S
• • • • • • •
Zona 0 / 1
εx 2G EEx d IIC, T5, T6
A prueba de Fuego, Zona 1
II
3D
• • • • • • •
carcasa encapsulado IP 66 / 67
εx 3G EEx nA, IIC, T6
ATEX*
No - chispa, Zona 2 II
3N
• • • • • • •
(Honeywell),carcasa, encapsulado IP 66 / 67 Señales Múltiples**
Ex II 1G EEx ia IIC T4, T5, T6
Seguro-Int., Zona 0 / 1 o
Ex II 2G EEx d IIC, T5, T6
3H
• • • • • • •
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex II 3G EEx nA IIC, T6 (Honeywell)
No - Chispa, Zona 2
Carcasa encapsulado IP 66 / 67
INMETRO
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex d IIC T5
6D
• • • • • • •
(Brasil)
STG14L
STG17L, STG18L
STA12L, STA14L
STG19L
b
* Ver Requisitos de instalaciones ATEX en ST 3000 del manual del usuario.
** El Usuario debe determinar el tipo de protección requerida para la instalación del equipo. El usuario verificará entonces la caja (..) adyacente al tipo de protección utilizada ubicada junto a la placa de nombre de certificación del equipo. Una vez que ha sido inspeccionado el tipo de protección del equipo en la placa de características, subsecuentemente los equipos utilizados no deben ser reinstalados usando en otras tipos de certificaciones.
Tabla IV
Identificación de Fábrica
XXXX
• •
• • •
• •
Restricciones
Restricción
Disponible sólo con Escritura
Tabla
Selección
a
III
3D o 3H
bSólo Seleccionando 1 opción de este grupo
c
I
_ _ A, _ _ E
e
III
SM
f
g
h
_2_
i
III
1C o 2J
m
n
o
III
CR p
III
HC, WP
r
u
III
1C, 2J
w
I
E _ G, F _ G, G _ G
x
III
FF, SM
z
y
2
3
4
15
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Tabla
No disponible con
III
III
Selección
2J
SL
III
III
ME, FF
1C, 2J
III
III
FF, 00, WX
TC, ME, 4G, 3S
III
III
III
Key #
III
III
C5-10
B _ _ ,F _ _ ,J _ _
4G
FB
STA12L o STA14L
No CRN número disponible
FF
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Diferencial
Guía de Selección de Modelos ( 34 - ST - 16 -01
Instrucciones:
• Seleccione el Número Modelo que desee. La flecha a las marcas correcta de selección disponibles.
• Haga una selección de cada table, Tabla I y tabla II usando la columna; debajo de la flecha apropiada.
• Seleccione todas las opciones que desee en la tabla III (si no desea ninguna opcióin o aprobación, especifique 9X)
• Un (*) denota disponibilidad sin restricción. Una letra denota disponibilidad restringida
• Las restricciones continúan en la tabla IV.
Medición de
Presión
C5
Número Modelo
_ _ _ _ _ _
-
I
_ _ _
-
II
_ _ _ _
-
III(Opcional)
____
+
IV
XXXX
Número Modelo
Span
Selección
Disponibilidad
0 - 1” a 0 - 400” H2O /0 - 2.5 a 0 - 1000 mbar
STD120
↓
Rango del cuerpo: 4500 psi (315 bar)
0 - 5 a 0 - 100 psi/ 0 - 0.35 a 0 - 7 bar
STD130 ↓
Rango del cuerpo: 4500 psi (315 bar)
0 - 100 a 0 - 3000 psi/ 0 - 7 a 0 - 210 bar
STD170 ↓
Rango del cuerpo: 4500 psi (315 bar)
0 - 25” a 0 - 600“ H2O / 0 - 62.2 a 0 - 1000 mbar
STD125 ↓
Rango del cuerpo: 4500 psi (315 bar)
0 - 0.4” a 0 - 10“ H2O / 0 - 1 a 0 - 25 mbar
STD110 ↓
Rango del cuerpo: 50 psi (3.5 bar) característica de compuesto
Tabla I Medición del Cuerpo
Cabezal de
Proceso
Humedad
Acero Carbón*
Acero Carbón*
Acero Carbón*
Válvulas***
Vent/Drenaje
y Plugs
316 SS
316 SS
316 SS
Barrera de Diafragma
Selección
316L SS
Hastelloy C
Monel
A _ _
B _ _
C _ _
Acero Carbón*
316 SS
Tantalio
Material
316 SS
316 SS
316L SS
Construído
316 SS
316 SS
Hastelloy C
316 SS
316 SS
Monel
316 SS
316 SS
Tantalio
Hastelloy C
Hastelloy C
Hastelloy C
Hastelloy C
Hastelloy C
Tantalio
Monel
Monel
Monel
Fluído
Silicona Completo
CTFE
Configuración
1/4” NPT
Cabezal Proceso
1/2” NPT con adaptador ( sobre 1/4” cabezal NPT)
*
**
D _ _
E _ _
F _ _
G _ _
H _ _
J _ _
K _ _
L__
_ 1 _
_ 2 _
_ _ A
_ _ H
Disponibilidad •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
t
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
t
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
t
• •
• •
• •
•
• •
t t
Cabezal de Acero carbón son de Zinc- niquelado.
Orificio de Drenaje es lubricado por una cubierta de teflón
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-12
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Diferencial
Guía de Selección de Modelos (continuación)
Tabla II
Guía de Selección de Modelos ( 34 - ST - 16 -01 continuación)
Disponibilidad
STDA xx
Selección
20 30 70 25 10
No Selección
00000
• • • • •
Tabla III - Opciones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-13
00
• • • • •
HC
H6 FF
y y y y y
y y y y y
r r r r r
ME
SM CI
ZS
LZ
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
• •
• •
e e
m
x
NE
SL LP
CC
TC
WP
WX
SH
A1
A2
A3
15
p
•
•
•
•
•
n
n
i
i
15
p
•
•
•
•
•
n
n
i
i
15
p
•
•
•
•
•
n
n
i
i
15
p
•
•
•
•
•
n
n
i
i
15
p
•
•
•
•
•
n
n
i
i
TG
• • • • •
TB
HA
SP
PG
TL
GE
• • • • •
d
a a a a a
a a a a a
a a a a a
a a a a a
SS
B7
CR
S2
S3
S4
S5
T2
T3
V2
V3
B3
B4
B5
B6
SV
CV
VT
GF
VF
•
•
•
c
c
c
c
c
c
c
c
•
•
•
•
•
•
•
•
17
•
•
•
c
c
c
c
c
c
c
c
•
•
•
•
•
•
•
•
17
•
•
•
c
c
c
c
c
c
c
c
•
•
•
•
•
•
•
•
17
•
•
•
c
c
c
c
•
•
•
c
c
c
c
• •
• •
• •
• •
• •
•
• •
• •
17 17
b
b
C5
b
Medición de
Presión
No
Opciones de comunicación
HART 5. x Protocolo Electrónico Compatible
HART 6. x Protocolo Electrónico Compatible
FUNDACIÓN Fieldbus comunicación
Opciones de Indicadores de Medición
Medidor Análogo ( 0 -100 constante 0 -10 efectivo)
Medidor Inteligente
Configuración personalizada del medidor inteligente
Cero local & Span
Cero local
Encapsulado o Carcasa del Transmisor & Opciones Electrónicas
Seguridad contra falla Software - NAMUR
Certificado de Transmisión SIL2 - TÜV (requiere HC y opciones WP)
Protección Luminosa
Calibración acostumbrada personalizada y I.D. en Memoria
Configuración de Transmisor - No fieldbus
Protección de escritura (entregada en la posición “Enabled” activa)
Protección de escritura (entregada en la posición “Disabled” desactivada) Encapsulado Electrónico 316 SS - con conector Conduit M20
NPT 1/2” para un adaptador conduit M20 316 SS (BASEEFA EEx d IIC)
NPT 1/2” @ NPT 3/4” para un adaptador conduit 316 SS
Carcasa de acero inoxidable con M20 a 1/2” adaptador conduit NPT 316 SS
(aprobado para ser utilizado en FM y CSA)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta
(4 líneas, 28 caracteres por línea, información proporcionada al cliente)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta - (Vacío)
Alta precisión
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Español ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Portugues( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Italiano ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Alemán ( Sólo con ATEX 3 D)
Opciones del Cuerpo del Medidor
316 SS tornillo y 316 SS tuerca para cabezal de proceso
B7M yornillos y tuercas para cabezal de proceso
A 286 SS (NACE) tornillo y 304 SS (NACE) tuerca para cabezal de proceso
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con tornillo CS
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con tornillo 316 SS
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con tornillo NACE A286 SS
Adaptador Flange 316 SS - 1/2” NPT con tornillo B7M
Adaptador Flange Hastelloy C - 1/2” NPT con tornillo CS
Adaptador Flange Hastelloy C - 1/2” NPT con tornillo 316 SS
Adaptador Flange Monel - 1/2” NPT con tornillo CS
Adaptador Flange Monel - 1/2” NPT con tornillo 316 SS
Adaptador Flange Blindado 316 SS con tornillo CS
Adaptador Flange Blindado 316 SS con tornillo 316 S
Adaptador Flange Blindado 316 SS con NACE A286 tornillo SS
Adaptador Flange Blindado 316 SS con tornillo B7M
Orificio de Drenaje lateral (el extremo de Vent/ Drenaje es Standard)
Orificio de drenaje en el centro y Bushing
Empaquetadura del cabezal con Proceso de Viton (el adaptador empaquetadura se ordenan por separdo)
Cabezal Proceso de Grafito & Adaptador de Empaquetadura Flange
Adaptador de Empaquetadura Flange Vitón
b
b
b
b
b
b
b
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Diferencial
Guía de Selección de Modelos ( 34 - ST - 16 -01 continuación)
Tabla III - Opciones (continuación)
Medición de
Presión
C5
Disponibilidad
STD1 xx Selección
20 30 70 25 10
Opciones de Diafragma
Diafragma(s) enchapado en Oro sobre 316 SS
G1
• • • • •
Diafragma (s) enchpado en Oro en Monel o Hastelloy Solamente
G2
• • •
Opciones de Soporte de montaje del Transmisor
Soporte de montaje - Acero Carbón
MB
• • • • •
Soporte de Montaje - 304 SS
SB
• • • • •
Soporte de Montaje Plano - Acero Carbón
FB
• • • • •
Servicios/ Certificados/Opciones de Aprobaciones de tipo Marino
Copia del manual en papel del usuario (envíado de acuerdo con Standard, HC, o FF)
UM
• • • • •
Limpieza de Transmisor por Oxígeno o cloro , servicio con el certificación
OX
j j j j
Certificado de Test de Fuga en condiciones de Sobre-presión F 3392
TP
• • • • •
Informe de Prueba de calibración y Certificado de Conformidad (F 3399)
F1
• • • • •
Certificado de Conformidad (F 3391)
F3
• • • • •
Certificación de Origen (F0195)
F5
• • • • •
Certificado FMEDA (SIL 1)
F6
• • • • •
Certificado NACE (F0198)
F7
o o o o o
Aprobaciones marinas Tipos (DNV, ABS,BV & LR)
MT
2 2 2 2 2
Garantías Opcionales
Garantía Adicional - 1 año
W1
• • • • •
Garantía Adicional - 2 años
W2
• • • • •
Garantía Adicional - 3 años
W3
• • • • •
Garantía Adicional - 4 años
W4
• • • • •
Garantía por vida - 15 años
WL
• • • • •
Aprobación Tipo Aprobación
Localización y Clasificación
Selección
Cuerpo
Ninguna aprobación en situación de riesgo
9x
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
Factory
No - incendiable
Clase I, Div. 2, Grupo A,B,C,D
1C
Mutual
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
2J
CSA
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
SA
Intrínsecamente seguro
Ex ia IIC T4
4G
(Australia)
No- chispaEx n IIC T6 (T4 con opción SM)
Intrínsecamente seguro
II
3S
εx 1G EEx ia IIC, T4, T5, T6
Zona 0 / 1
A prueba de Fuego, Zona 1
II
3D
εx 2G EEx d IIC, T5, T6
carcasa encapsulado IP 66 / 67
ATEX*
No - chispa, Zona 2 II
3N
εx 3G EEx nA, IIC, T6
(Honeywell),encapsulado IP 66 / 67 Señales Múltiples**
Ex II 1G EEx ia IIC T4, T5, T6
Seguro-Int., Zona 0 / 1 o
Ex II 2G EEx d IIC, T5, T6
3H
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex II 3G EEx nA IIC, T6 (Honeywell)
No - Chispa, Zona 2
Carcasa encapsulado IP 66 / 67
INMETRO
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex d IIC T5
6D
(Brasil)
• •
•
• •
• •
•
• •
• •
f
• •
• •
•
• •
• •
•
• •
• •
•
• •
• •
•
• •
• •
•
• •
• •
•
• •
b
b
b
b
* Ver Requisitos de instalaciones ATEX en ST 3000 del manual del usuario.
** El Usuario debe determinar el tipo de protección requerida para la instalación del equipo. El usuario verificará entonces la caja (..) adyacente al tipo de protección utilizada en la junto a la placa de nombre de certificación del equipo. Una vez que ha sido inspeccionado el tipo de protección del equipo en la placa de características, subsecuentemente los equipos utilizados no deben ser reinstalados usando en otras tipos de certificaciones.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-14
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Diferencial
Guía de Selección de Modelos ( 34 - ST - 16 -01 continuación)
Disponibilidad
STD1 xx Selección
20 30 70 25 10
Identificación de Fábrica
XXXX
• • • • •
Tabla - IV
C5
Restricciones
Restricción
Disponible sólo con
Escritura
Tabla
Selección
a
III
3D o 3H
b
Sólo Seleccionando 1 opción de este grupo
c
I
__H
d
I
A _ _, E _ _
e
III
SM
f
i
III
1C o 2J
j
I
_2_
m
n
o
III
CR, S4, B5 p
III
HC, WP
r
t
III
S2,S3,S4,S5,T2,T3,V2,V3
x
III
FF, SM
y
2
15
17
III
VT
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-15
Tabla
No disponible con
Selección
III
G1, G2
I
L _ _
III
III
ME, FF
1C, 2J
III
III
FF, 00
TC, ME, 4G
III
III
III
4G
FB
FF
Medición de
Presión
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Manométrica
ST3000 Transmisor Inteligente
Serie 100 Modelo de Presión Manométrica
Guía de Selección de Modelos(34-ST-16-03)
Instrucciones:
• Seleccione el Número Modelo que desee. La flecha a las marcas correcta de selección disponibles.
• Haga una selección de cada table, Tabla I y tabla II usando la columna; debajo de la flecha apropiada.
• Seleccione todas las opciones que desee en la tabla III (si no desea ninguna opcióin o aprobación, especifique 9X)
• Un (*) denota disponibilidad sin restricción. Una letra denota disponibilidad restringida
• Las restricciones continúan en la tabla IV.
Medición de
Presión
C5
Número Modelo
_ _ _ _ _ _
Número Modelo
Diseño
Cabezal
Único
Presión
Manométrica
En- Línea
Cabezal
Presión
Simple
Absoluta
En - Línea
-
I
_ _ _
-
II
_ _ _ _
-
Span
0- 5 a 0 - 500 psi /0 - 0.34 a 0 - 35 bar 0 - 100 a 0 - 3000 psi/ 0 - 7 a 0 - 210 bar
0 - 100 a 0 - 6000 psi/ 0 - 7 a 0 - 420 bar
0- 5 a 0 - 500 psi /0 - 0.34 a 0 - 35 bar
0 - 100 a 0 - 3000 psi/ 0 - 7 a 0 - 210 bar
0 - 100 a 0 - 6000 psi/ 0 - 7 a 0 - 420 bar
0 - 200 a 0 - 10000 psi/ 0 - 14 a 0 - 690 bar
0 - 50 a 0 - 780 mm HgA/ 0 - 67 a 0 - 1040 mbarA
0 - 5 a 0 -500 psi / 0 - 0.34 a 0 - 35 bar absoluto
0 - 50 a 0 - 780 mm HgA/ 0 - 67 a 0 - 1040 mbarA
0 - 5 a 0 -500 psi / 0 - 0.34 a 0 - 35 bar absoluto
III(Opcional)
____
IV
XXXX
+
Selección
Disponibilidad
STG140
↓
STG170 ↓
STG180 ↓
STG14L ↓
STG17L ↓
STG18L ↓
STG19L ↓
*
STA122 ↓
STA 140 ↓
STA 12L ↓
STA 14L ↓
Tabla I Medición del Cuerpo
Cabezal Porceso
HumedoVent/ drenaje
Acero Carbón**
Acero Carbón**
Acero Carbón**
Válvulas***
Barrera de Diafragma
Selección
-
-
-
316L SS
Hastelloy C
Monel
A _ _
B _ _
C _ _
316 SS
-
316L SS
Material
****
-
316L SS
Construído
316 SS
-
Hastelloy C
****
-
Hastelloy C
316 SS
-
Monel
Hastelloy C
-
Hastelloy C
Monel
-
Monel
Fluído
Silicona DC 200*****
Completo
CTFE
9/16” - 18 Aminco
Configuración
1/2” NPT (Hembra)
Conexión de
1/2 NPT (macho)
Procesos
DIN 19213
*
**
***
****
*****
Disponibilidad • • • •
• • • •
• • •
E _ _
• • • •
E _ _
F _ _
• • • •
F _ _
G _ _
• • •
J _ _
• • • •
L__
• • •
_ 1 _
• • • •
_ 2 _
• • • •
_ _ A
• • •
_ _ G
• • • •
_ _ H
_ _ D
• • •
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Para seleccionar STA122 usando Hastelloy C, ambos el cuerpo medido y el diafragma son de material de Hastelloy C.
Cabezal de acero carbón son de zinc niquelado y no es recomendado para el servicio de agua debido a la migración de hidrógeno. Para ese servicio, use acero
inoxidable 316 en Cabezal de Procesos humedecidos
Orificio de Drenaje es lubricado por una cubierta de teflón
STGIXL has 316L SS interfaz de proceso.
Si STA122 opera debajo de 50mm HgA, ver Figura 2 en la Especificación 34-ST-03-61 y Aplicaciones de Marketing de Contacto para un Silicona “Especial” la cita de DC704.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-16
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Manométrica
Model Selection Guide (34-ST-16-03) continuación
Tabla II
Guía de Selección de Modelos (continuación)
No Selección
STG170, STG180
STA140
STA122
STG140
Selección
00000
• • • • • • •
STG14L
STG17L, STG18L
STA12L, STA14L
STG19L
Tabla III - Opciones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-17
00
• • • • • • •
HC
H6 FF
y y y y y y y
y y y y y y y
r r r r r r r
ME
SM CI
ZS
LZ
• •
• •
e e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
•
•
e
m
x
NE
SL LP
CC
TC
WP
WX
SH
A1
A2
A3
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
15
p
•
•
•
•
g
n
n
u
i
TG
• • • • • • •
TB
HA
SP
PG
TL
GE
• • • •
d
a a a a
a a a a
a a a a
a a a a
• • •
d
a a a
a a a
a a a
a a a
CR
• • • •
SS
f f f
DN
w w w w
VT
z z z
GF
• •
TF •
MB
SB
FB
• • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • •
UM
OX
TP
F1
F3
F5
F6
F7
MT
W1
W2
W3
W4
WL
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
o
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
b
b
b
C5
Medición de
Presión
No
Opciones de comunicación
HART 5. x Protocolo Electrónico Compatible
HART 6. x Protocolo Electrónico Compatible
FUNDACIÓN Fieldbus comunicación
Opciones de Indicadores de Medición
Medidor Análogo ( 0 -100 constante 0 -10 efectivo)
Medidor Inteligente
Configuración personalizada del medidor inteligente
Cero local & Span
Cero local
Encapsulado o Carcasa del Transmisor & Opciones Electrónicas
Seguridad contra falla Software - NAMUR
Certificado de Transmisión SIL2 - TÜV (requiere HC y opciones WP)
Protección Luminosa
Calibración acostumbrada personalizada y I.D. en Memoria
Configuración de Transmisor - No fieldbus
Protección de escritura (entregada en la posición ON)
Protección de escritura (entregada en la posición OFF) Encapsulado Electrónico 316 SS - con conector Conduit M20
NPT 1/2” para un adaptador conduit M20 316 SS (BASEEFA EEx d IIC)
NPT 1/2” @ NPT 3/4” para un adaptador conduit 316 SS
Carcasa de acero inoxidable con M20 a 1/2” adaptador conduit NPT 316 SS
(aprobado para ser utilizado en FM y CSA)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta
(4 líneas, 28 caracteres por línea, información proporcionada al cliente)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta - (Vacío)
Alta precisión
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Español ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Portugues( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Italiano ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Alemán ( Sólo con ATEX 3 D)
Opciones del Cuerpo del Medidor
216 SS (NACE) tornillo y 304 SS (NACE) anillo de retención para cabezal
316 SS tornillo y 316 SS tuerca para cabezal de proceso
Cabezal de Proceso DIN Modificado - 316 SS
Empaquetadura del cabezal con Proceso de Viton
Empaquetadura del cabezal con Proceso de Grafito
Empaquetadura del cabezal con Proceso de Teflon ( Viton Standard)
Opciones de Soporte de montaje del Transmisor
Soporte de montaje - Acero Carbón
Soporte de Montaje - 304 SS
Soporte de Montaje Plano - Acero Carbón
Servicios/ Certificados/Opciones de Aprobaciones de tipo Marino
Copia del manual en papel del usuario (envíado de acuerdo con Standard, HC, o FF)
Limpieza de Transmisor por Oxígeno o cloro , servicio con certificación
Certificado de Test de Fuga en condiciones de Sobre-presión F 3392
Informe de Prueba de calibración y Certificado de Conformidad (F 3399)
Certificado de Conformidad (F 3391)
Certificación de Origen (F0195)
Certificado FMEDA (SIL 1)
Certificado NACE (F0198)
Aprobaciones marinas Tipos (DNV, ABS,BV & LR)
Garantías Opcionales
Garantía Adicional - 1 año
Garantía Adicional - 2 años
Garantía Adicional - 3 años
Garantía Adicional - 4 años
Garantía por vida - 15 años
b
b
b
b
b
b
b
b
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Presión Manométrica
Guía de Selección de Modelos (34-ST-16-03) continuación
Medición de
Presión
C5
STG170, STG180
STA140
STA122
STG140
• • • • • • •
Aprobación Tipo Aprobación
Localización y Clasificación
Cuerpo
Selección
Ninguna aprobación en situación de riesgo
9x
• • • • • • •
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
Factory
No - incendiable
Clase I, Div. 2, Grupo A,B,C,D
1C
• • • • • • •
Mutual
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
2J
• • • • • 3 4
CSA
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
SA
Intrínsecamente seguro
Ex ia IIC T4
4G
• • • • • • •
(Australia)
No- chispa
Ex n IIC T6 (T4 con opción SM)
εx 1G EEx ia IIC, T4, T5, T6
Intrínsecamente seguro
II
3S
• • • • • • •
Zona 0 / 1
εx 2G EEx d IIC, T5, T6
A prueba de Fuego, Zona 1
II
3D
• • • • • • •
carcasa encapsulado IP 66 / 67
εx 3G EEx nA, IIC, T6
ATEX*
No - chispa, Zona 2 II
3N
• • • • • • •
(Honeywell),carcasa, encapsulado IP 66 / 67 Señales Múltiples**
Ex II 1G EEx ia IIC T4, T5, T6
Seguro-Int., Zona 0 / 1 o
Ex II 2G EEx d IIC, T5, T6
3H
• • • • • • •
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex II 3G EEx nA IIC, T6 (Honeywell)
No - Chispa, Zona 2
Carcasa encapsulado IP 66 / 67
INMETRO
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex d IIC T5
6D
• • • • • • •
(Brasil)
STG14L
STG17L, STG18L
STA12L, STA14L
STG19L
b
* Ver Requisitos de instalaciones ATEX en ST 3000 del manual del usuario.
** El Usuario debe determinar el tipo de protección requerida para la instalación del equipo. El usuario verificará entonces la caja (..) adyacente al tipo de protección utilizada ubicada junto a la placa de nombre de certificación del equipo. Una vez que ha sido inspeccionado el tipo de protección del equipo en la placa de características, subsecuentemente los equipos utilizados no deben ser reinstalados usando en otras tipos de certificaciones.
Identificación de Fábrica
XXXX
• •
• • •
• •
Restricciones
Restricción
Disponible sólo con Escritura
Tabla
Selección
a
III
3D o 3H
bSólo Seleccionando 1 opción de este grupo
c
I
_ _ A, _ _ E
e
III
SM
f
g
h
_2_
i
III
1C o 2J
m
n
o
III
CR p
III
HC, WP
r
u
III
1C, 2J
w
I
E _ G, F _ G, G _ G
x
III
FF, SM
z
y
2
3
4
15
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Tabla
No disponible con
III
III
Selección
2J
SL
III
III
ME, FF
1C, 2J
III
III
FF, 00, WX
TC, ME, 4G, 3S
III
III
III
Key #
III
III
C5-18
B _ _ ,F _ _ ,J _ _
4G
FB
STA12L o STA14L
No CRN número disponible
FF
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
Guía de Selección de Modelos(34-ST-16-32)
Instrucciones:
• Seleccione el Número Modelo que desee. La flecha a las marcas correcta de selección disponibles.
• Haga una selección de cada table, Tabla I y tabla II usando la columna; debajo de la flecha apropiada.
• Seleccione todas las opciones que desee en la tabla III (si no desea ninguna opcióin o aprobación, especifique 9X)
• Un (*) denota disponibilidad sin restricción. Una letra denota disponibilidad restringida
• Las restricciones continúan en la tabla IV.
Medición de
Presión
C5
Número Modelo
_ _ _ _ _ _
-
I
_ _ _
II
_ _ _ _
-
-
III(Opcional)
____
IV
XXXX
+
Número Modelo
Descripción
Selección
Disponibilidad
0 - 10” a 0 - 400” H2O /0 - 25 a 0 - 1000 mbar
STR12D
↓
Rango del cuerpo*: 2500 psi (172 bar) característica de compuesto
0 - 5 a 0 - 100 psi/ 0 - 0.34 a 0 - 7 bar
STR13D
↓
Rango del cuerpo*: 2500 psi (172 bar)
0 - 5 a 0 - 500 psi/ 0 - 0.34 a 0 - 35 bar
STR14A ↓
Rango del cuerpo*: 500 psi (35 bar)
0 - 5 a 0 - 500 psi / 0 - 0.34 a 0 - 35 bar
STR14G ↓
Rango del cuerpo*: 500 psi (35 bar)
0 - 100 a 0 - 3000 psi/ 0 - 7 bar a 210 bar
STR17G ↓
Rango del cuerpo*: 3000 psi (210 bar)
* El rango del cuerpo es clasificado por la presión del sistema de sellado remoto, o cualquiera del rango de sello que sea menor
Tabla I - Cuerpo Medido
Números de Sellos
Fluido Completo
(Cuerpo Medido)
Construcción
Manómetro En- Linea
Cabezal Dual DP
Cabezal Único
Absoluto
(1) Sello Remoto (lado alto)
(2) Sello Remoto (1) Sello Remoto ( lado Bajo)
Valor añadido al modelo (Unit VAM)
Silicona (DC200)
CTFE
Material Adaptador Cabezal No Humedecido
316 SS Gorro
316 SS Gorro de conector o copla cerrada
316 SS (Tornillo Adelante del Cabezal)
316 SS para conector o copla cerrada
316 SS Con todo el Cuerpo Medidor soldado
316 SS Adaptador Cabezal
316 SS Cabezal para conector o copla cerrada
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-20
1 _ _
2 _ _
3 _ _
5__
_ 1 _
_ 2 _
•
•
•
8
•
q
•
•
8
•
q
8
•
q
_ _ A
•
_ _ D y
_ _ A
•
_ _ D
y
_ _ C
7
_ _ A
•
_ _ D y Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
Guía de Selección de Modelos(34-ST-16-32) continuación
Tabla II - Sellos
Formato para selección de Sello
Especificación 12 caracteres
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14A
Común Requiere Sello
12D & 13 D 14G & 17G
Nota:
Los primeros 3 carácteres son comúnes a todas los Sellos
Al seleccionar el sello requerido, usted debe especificar
sólo las 9 selecciones dentro del sello requerido.
Selección
No fluido completo
0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3 3 3
Silicona (DC200)
1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
Secundario CTFE
2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
completo
Silicona (DC 704)
3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
p p p
Neobee (M20)**
4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
Syltherm 800***
5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
p p p
No Capilar, No Nipple
_0__________
3 3 3
5 pies
1,5 m
_ A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
10 pies
3 m
_ B _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
15 pies
4,5 m
SS Armor
_ C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
20 pies 6,1 m
_ D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
Conexión del
25 pies 7,5 m
_ E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
Sello Remoto al
Longitud de
35 pies 10,7 m
_ F _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
Cuerpo Medidor
Capilaridad
5 pies
1,5 m
_ G _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
10 pies
3 m
_ H _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
15 pies
4,5 m
PVC Coated SS
_ J _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
20 pies 6,1 m
Armor
_ K _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
25 pies 7,5 m
_ L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
35 pies 10,7 m
_ M _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
2 pulgadas largo conector copla-cerrada nipple SS.
_ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
z z z
No seleccionada
_ 0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • •
Ningun sello es vinculado al centro del transmisor
_ _ _ 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3 3 3
Diámetro
Tamaño
Rango*
Selección
Diafragma
Flange
Presión Flange
ANSI Clase 150
___ AFA______
• • •
3,5”
3”
ANSI Clase 300
___ AFC______
• • •
DIN DN80 - PN 40
___ AFM______
• • •
Diafragma
Inseción Superior
Selección
316L SS
316 SS
_ _ _ _ _ _ A A _ _ _ _
• • •
Material Humedecido
Hastelloy C
316 SS
_ _ _ _ _ _ A B _ _ _ _
• • •
Hastelloy C
Hastelloy C
_ _ _ _ _ _ A C _ _ _ _
• • •
Sello de Flange
Monel
Monel
_ _ _ _ _ _ A E _ _ _ _
• • •
Drenaje
Tantalio
Tantalio a
_ _ _ _ _ _ A F _ _ _ _
1 1 1
Material No Humedecido
CS Niquel - Plateado
________ 1 ___
• • •
(superior)
316 SS
________ 2 ___
• • •
Conexión
Sello Central
_ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _
• • •
Sello -Capilaridad
Sello Lateral
_________ 2 __
9 9 9
No
__________ A _
• • •
316 SS __________ B _
5 5 5
Anillos de Calibración
Hastelloy C
__________ B _
5 5 5
Monel
__________ C _
5 5 5
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-21
Medición de
Presión
C5
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
14A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D 14G & 17G
Vaciado
No
Conexiones
1 de 1/4” con plug de Plástico
y Plugs****
1 de 1/4” con plug de Metal
Sello de Flange
(el material del Plug
2 de 1/4” con plug de Plástico
Drenaje (vaciado)
metálico será igual
2 de 1/4” con plug de Metal
material que el anillo
1 de 1/2” con plug de Plástico
Cal. si el plug escogido
1 de 1/2” con plug de Metal
Plug SS para CS inferior
2 de 1/2” con plug de Plástico
2 de 1/2” con plug de Metal
Medición de
Presión
C5
*
**
***
****
a
NOTA:
Selección
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ H
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Q
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S
•
6
6
6
6
6
6
6
6
•
6
6
6
6
6
6
6
6
•
6
6
6
6
6
6
6
6
Parámetro Standard 125 - 250 AARH RF (cara levantada) acabado superficie dentada
Disponibilidad de vaciado limitada.
Mínimo requerido de Presión Estática. No se permite ningún vacío - ver especificaciones fig 15.
Los Tapones o Plugs de Plástico SOLO SON TEMPORALES, para proteger el hilos y DEBEN QUITARSE antes de ser Instalados
Tantalio inserto en la parte superior, tiene piezas de tantalio Humedecido y 316 SS o partes no humedas CS
El Valor de Presión del Sistema de Sello Remoto es ponderada por el cuerpo o evaluado por el sello.el que sea más bajo
14A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D 14G & 17G
Diámetro
Tamaño
Rango Presión Const. ver Espec.
Diafragma
Flange
Flange*
fig. 34-ST-03-64
1”
ANSI 150
22
ANSI 300
22
1- 1/2”
ANSI 150
22
2.4”
ANSI 300
22
2”
ANSI 150
22
ANSI 300
22
3”
ANSI 150
22
ANSI 300
22
1/2”
ANSI 150
23
1”
ANSI 150
23
ANSI 300
23
Sello de Flange
2.9”
1 - 1/2”
ANSI 150
22
Drenaje Bajo
ANSI 300
22
2”
ANSI 150
22
ANSI 300
22
1/2”
ANSI 150
22
1”
ANSI 150
23
ANSI 300
23
4.1”
1 -1/2”
ANSI 150
23
ANSI 300
23
2”
ANSI 150
23
ANSI 300
22
3”
ANSI 150
22
ANSI 300
22
*
**
NOTA:
Selección
Construcción Ver Espec.
fig. 34-ST-03-64
_ _ _ B C A _ _ _ _ _ _
_ _ _ B C C _ _ _ _ _ _
_ _ _ B G A _ _ _ _ _ _
_ _ _ B G C _ _ _ _ _ _
_ _ _ B D A _ _ _ _ _ _
_ _ _ B D C _ _ _ _ _ _
_ _ _ B F A _ _ _ _ _ _
_ _ _ B F C _ _ _ _ _ _
_ _ _ C A A _ _ _ _ _ _
_ _ _ C C A _ _ _ _ _ _
_ _ _ C C C _ _ _ _ _ _
_ _ _ C G A _ _ _ _ _ _
_ _ _ C G C _ _ _ _ _ _
_ _ _ C D A _ _ _ _ _ _
_ _ _ C D C _ _ _ _ _ _
_ _ _ D A A _ _ _ _ _ _
_ _ _ D C A _ _ _ _ _ _
_ _ _ D C C _ _ _ _ _ _
_ _ _ D G A _ _ _ _ _ _
_ _ _ D G C _ _ _ _ _ _
_ _ _ D D A _ _ _ _ _ _
_ _ _ D C C _ _ _ _ _ _
_ _ _ D F A _ _ _ _ _ _
_ _ _ D F C _ _ _ _ _ _
t
t
t
t
t
t
t
t
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
4
4
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Norma que enfrenta 125-250 AARH RF (cara levantada) de acabado dentado.
Los Tapones o Plug plásticos SÓLO son TEMPORALES protegen los hilos y deben QUITARSE antes de la instalación
El Valor de Presión del Sistema de Sello Remoto es ponderada por el cuerpo o evaluado por el sello.el que sea más bajo
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-22
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
14A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D 14G & 17G
*
**
***
NOTA:
• • •
• • •
• • •
• • •
1 1 1
1 1 1
10 10 10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
c
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
c
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
c
•
c
d
•
c
d
•
c
d
C5
Medición de
Presión
Diafragma
Inferior
Selección
316L SS
316 SS
_ _ _ _ _ _ B A _ _ _ _
Hastelloy C 316 SS
_ _ _ _ _ _ B B _ _ _ _
Hastelloy C Hastelloy C
_ _ _ _ _ _ B C _ _ _ _
Material Humedecido
Monel
Monel
_ _ _ _ _ _ B E _ _ _ _
Tantalio
316 SS
_ _ _ _ _ _ B F _ _ _ _
Tantalio
Hastelloy C
_ _ _ _ _ _ B G _ _ _ _
Tantalio
Tantalio cubierto
_ _ _ _ _ _ B H _ _ _ _
Material No Humedecido
Superior
Inserción Superior
Selección
(superior, inserción
316 SS
316 SS
_ _ _ _ _ _ _ _ 4 _ _ _
superior)
Acero Carbón
316 SS
_ _ _ _ _ _ _ _ 5 _ _ _
Sello de
Tornillo****
No Seleccionado
_________ 0 __
Flange Drenaje
Vaciado
No
__________ 0 _
Bajo
Conexiones
1 de 1/4” con Plug de Plástico
__________ H _
y Plugs**
1 de 1/4” con Plug de Metal
__________ J _
(el material del Plug
2 de 1/4” con Plug de Plástico
__________ M _
metálico será igual que
2 de 1/4” con Plug de Metal
__________ N _
el más bajo material si el
1 de 1/2” con Plug de Plástico
__________ P _
Plug de metal escogido es
1 de 1/2” con Plug de Metal
__________ Q _
(plug SS para bajo CS y
2 de 1/2” con Plug de Plástico
__________ R _
Tantalio cubierto)
2 de 1/2” con Plug de Metal
__________ S _
Klinger C - 4401
___________ K
( no asbesto)
Empaquetadura
Grafoil
___________ G
Teflón
___________ T
Gylon 3510
___________ L
Parámetro Standard 125 - 250 AARH RF (cara levantada) acabado superficie dentada
Los Tapones o Plugs de Plástico SOLO SON TEMPORALES, para proteger el hilos y DEBEN QUITARSE antes de ser Instalados
El material del tornillo será similar al material superior. Sin embargo en la tabla III en la opción Tornillo/Roscas es escogida, el sellado del tornillo será el mismo.
El Valor de Presión del Sistema de Sello Remoto es ponderada por el cuerpo o evaluado por el sello.el que sea más bajo
14A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D 14G & 17G
Diámetro
Tamaño
Rango Presión Flange*
Selección
Diafragma
Flange
3”
ANSI Clase 150
_ _ _ E F A _ _ _ _ _ _
2.8”
(2.8” OD
ANSI Clase 300
_ _ _ E F C _ _ _ _ _ _
Extensión)
DIN DN80 - PN40
_ _ _ E F M _ _ _ _ _ _
4”
ANSI Clase 150
_ _ _ F G A _ _ _ _ _ _
3.5”
3.70” OD
ANSI Clase 300
_ _ _ F G C _ _ _ _ _ _
Extensión)
DIN DN100 - PN40
_ _ _ F G P _ _ _ _ _ _
Sello de Flange
Diafragma
Ext. Tubo
Selección
con Diafragma
316L SS
316 SS
_ _ _ _ _ _ E A _ _ _ _
Extendido
Material Humedecido
Hastelloy C
316 SS
_ _ _ _ _ _ E B _ _ _ _
Hastelloy C
Hastelloy C
_ _ _ _ _ _ E C _ _ _ _
No - Humedecido
CS (Níquel Plateado)
________ 7 ___
Material (flange)
316 SS
________ 8 ___
Tornillo
No Seleccionado
_________ 0 __
2”
__________ 2 _
Longitud extensión
4”
__________ 4 _
6”
__________ 6 _
No Seleccionado
No Selecionado
No Seleccionado
___________ 0
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
14A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D 14G & 17G
Medición de
Presión
C5
Diámetro
Tamaño
Rango Presión Flange*
Selección
Diafragma
Flange
Depende de Flange del Cliente
3.5”
3”
ANSI Clase 150/ 300/ 600
_ _ _ G F A _ _ _ _ _ _
Diafragma Cuerpo
316L SS
316 SS
______GA ____
Hastelloy C
316 SS
______GB ____
Material Hastelloy C
Hastelloy C
______GC ____
Humedecido
Monel Monel
______GE ____
Tantalio
Tantalio a
______GG ____
No material Húmedo
No Seleccionado
________ 0 ___
Tornillo
No Seleccionado
_________ 0 __
Ninguno
__________ A_
316 SS
__________ B_
Sello Pancake
Calibración de Anillo
Hastelloy C
__________ C_
Monel
__________ D_
Vaciado
No
___________ 0
Conexiones
1 de 1/4” con Plug de Plástico
___________ H
y Plugs***
1 de 1/4” con Plug de Metal
___________ J
metálico será igual
2 de 1/4” con plug de Plástico
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M
Cal. si el material que el anillo
2 de 1/2” con plug de Metal
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N
plug escogido sea
1 de 1/2” con plug de Plástico
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P
(Plug SS para CS inferior)
1 de 1/2” con plug de Metal
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Q
2 de 1/2” con plug de Plático
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R
2 de 1/2” con plug de Metal
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S
*
***
a
NOTA:
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
5
5
5
•
6
6
6
6
6
6
6
6
•
•
•
•
1
•
•
•
5
5
5
•
6
6
6
6
6
6
6
6
•
•
•
•
1
•
•
•
5
5
5
•
6
6
6
6
6
6
6
6
Parámetro Standard 125 - 250 AARH RF (cara levantada) acabado superficie dentada
Los Tapones o Plugs de Plástico SOLO SON TEMPORALES, para proteger el hilos y DEBEN QUITARSE antes de ser Instalados
Tantalio inserto en la parte superior, tiene piezas de tantalio Humedecido y 316 SS o partes no humedas CS
El Valor de Presión del Sistema de Sello Remoto es ponderada por el cuerpo o evaluado por el sello.el que sea más bajo
14A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D 14G & 17G
Diámetro
Tamaño
Rango Presión Flange*
Selección
Diafragma
Flange
Taylor
3.5”
Cuña de 5”
750 psi
_ _ _ H M 0 _ _ _ _ _ _
O.D.
Diafragma
Cuerpo
Selección
316L SS
316 SS
_ _ _ _ _ _ H A _ _ _ _
Químico Tee
Material Humedecido
Hastelloy C
316 SS
_ _ _ _ _ _ H B _ _ _ _
“Taylor”
Hastelloy C
Hastelloy C
_ _ _ _ _ _ H C _ _ _ _
Cuña
No - Material Endurecido
No Seleccionado
_ _ _ _ _ _ _ _ 0 _ _ _
Tornillo
No Seleccionado
_ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 _ _
Estilos
No Seleccionado
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 _
No Selección
No Seleccionado
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-24
v
•
•
•
•
•
•
•
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
14A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D 14G & 17G
*
**
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
•
w
1
•
•
•
•
•
•
11
11
11
11
c
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
•
w
1
•
•
•
•
•
•
11
11
11
11
c
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
•
w
1
•
•
•
•
•
•
11
11
11
11
c
•
c
d
•
c
d
•
c
d
C5
Medición de
Presión
Diámetro
Proceso Entrelazado
Rango Presión Diafragma
Tamaño Conexión
Tornilo CS Tornillo
Selección
(Hembra NPT)
304 SS
1/2” NPT
1250
_ _ _ J J G _ _ _ _ _ _
2.4”
3/4” NPT
2500 psi
psi
_ _ _ J K G _ _ _ _ _ _
1” NPT
_ _ _ J L G _ _ _ _ _ _
1/2” NPT
1250
_ _ _ K J G _ _ _ _ _ _
2.9”
3/4” NPT
2500 psi
psi
_ _ _ K K G _ _ _ _ _ _
1” NPT
_ _ _ K L G _ _ _ _ _ _
1/2” NPT
750
_ _ _ L J G _ _ _ _ _ _
4.1”
3/4” NPT
1500 psi
psi
_ _ _ L K G _ _ _ _ _ _
1” NPT
_ _ _ L L G _ _ _ _ _ _
Diafragma
Inferior
Selección
316L SS
Acero Carbón
______ JA ____
316L SS
316 SS
______ JB ____
Material Humedo
Hastelloy C
316 SS
______ JC ____
Hastelloy C
Hastelloy C
______ JD ____
Monel
Monel
______ JE ____
Tantalio
Tantalio
______ JF ____
Sello con
Tantalio
Hastelloy C
______ JG ____
Conexión de
No-Material Hum.
CS ( Niquel Plateado)
________ A ___
Proceso
(Superior)
Acero Inoxidable
________ C ___
Entrelazado
Tornillo*
Acero Carbón
_________ C __
304 SS
_________ D __
Vaciado
No
__________ 0_
Conexiones
1 de 1/4” con Plug de Plástico
__________ H _
y Plugs***
1 de 1/4” con Plug de Metal
__________ J _
(el material de Plug de Metal
2 de 1/4” con plug de Plástico
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M _
será similar al material más
2 de 1/4” con plug de Metal
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N _
bajo, si el metal es escogido
1 de 1/2” con plug de Plástico
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P _
(Plug SS para CS inferior y 1 de 1/2” con plug de Metal
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Q _
cubierto Tantalio)
2 de 1/2” con plug de Plático
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R _
2 de 1/2” con plug de Metal
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S _
Klinger C - 4401
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K
( no - asbestos)
Empaquetadura
Grafoil
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ G
Teflón
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T
Gylon 3510
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L
Si opta por en la Tabla III tornillo/ roscados al escoger, en Sellos tornillos lo enviará al mismo material y puede cambiar MAWP.
Los Tapones o Plugs de Plástico SOLO SON TEMPORALES, para proteger el hilos y DEBEN QUITARSE antes de ser Instalados
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-25
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
14 A
Tabla II - Sellos (continuación)
12D &13 D14G & 17G
Medición de
Presión
C5
Diámetro
Tamaño
Rango de Presión Selección
Diafragma
Flange
1.9”
2”
Rango de Brida del cliente o 600 psi
_ _ _ M D 0 _ _ _ _ _ _
•
2.4”
2 - 1/2”
cualquiera que sea menor
_ _ _ N E 0 _ _ _ _ _ _
t
•
2.9”
3”
_ _ _ P F 0 _ _ _ _ _ _
• • •
4.1”
4”
_ _ _ Q G 0 _ _ _ _ _ _
• • •
Material Humedecido
Diafragma
Cuerpo
Selección
Sello Sanitario
316L SS
316 SS
______ NA ____
• • •
No - Material Humedecido
No Seleccionado
________ 0 ___
• • •
Tornillos
No Seleccionado
_________ 0 __
• • •
Estilos
Tri - Clave Tri - Brida
__________ 8_
• • •
Empaquetadura
No Seleccionado
__________ 0_
• • •
Diámetro
Tamaño y Rango de Presión del Sello** Diafragma Model Tornillo
Tornillo CS
Tornillo 304 SS
Selección
2.4”
_ _ _ R F K _ _ _ _ _ _
t 4 •
8 - Tornillo para tubo 3” ?
1500 psi
1500 psi
Diseño
4” tubo
_ _ _ R G K _ _ _ _ _ _
t 4 •
2.4”
_ _ _ R P K _ _ _ _ _ _
t 4 •
6 - Tornillo para tubo 3” ?
1250 psi
1250 psi
Diseño
4” tubo
_ _ _ R Q K _ _ _ _ _ _
t 4 •
Diafragma
cámara inferior
Selección
316L SS
Acero Carbón
______ RA ____
• • •
316L SS
316 SS
______ RB ____
• • •
Material Humedecido
Hastelloy C 316 SS
______ RC ____
• • •
Sello Saddle
Hastelloy C Hastelloy C
______ RD ____
• • •
316L SS
Sólo Cuerpo N/A
______ SB ____
• • •
Hastelloy C
Sólo Cuerpo N/A
______ SC ____
• • •
Cuerpo
Tornillos*, ***
Selección
No - Material Humedecido
Acero Carbón
Acero Carbón
________ B ___
1 1 1
316 SS
304 SS
________ C ___
• • •
Tornillo
No Seleccionado
_ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 _ _ • • •
Estilos
No Seleccionado
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 _ • • •
Klinger C - 4401
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K
• • •
(no - asbesto)
Empaquetadura
Grafoil
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ G
• • •
Teflón
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T
• • •
Gylon 3510
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L
• • •
Nota:
Nota:
*
Todos los Sellos Sanitarios, tienen un Certificado de aprobación de 3A grado diario.
El Valor de Presión del Sistema de Sello Remoto es ponderada por el cuerpo o evaluado por el sello.el que sea más bajo
Si opta por en la Tabla III tornillo/ roscados al escoger, en Sellos tornillos lo enviará al mismo material y puede cambiar MAWP.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-26
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
No
Opciones de comunicación
HART 5. x Protocolo Electrónico Compatible
HART 6. x Protocolo Electrónico Compatible
FUNDACIÓN Fieldbus comunicación
Opciones de Indicadores de Medición
Medidor Análogo ( 0 -100 constante 0 -10 efectivo)
Medidor Inteligente
Configuración personalizada del medidor inteligente
Cero local & Span
Cero local
Encapsulado o Carcasa del Transmisor & Opciones Electrónicas
Seguridad contra falla Software - NAMUR
Certificado de Transmisión SIL2 - TÜV (requiere HC y opciones WP)
Protección Luminosa
Calibración acostumbrada personalizada y I.D. en Memoria
Configuración de Transmisor - No fieldbus
Protección de escritura (entregada en la posición ON)
Protección de escritura (entregada en la posición OFF) Encapsulado Electrónico 316 SS - con conector Conduit M20
NPT 1/2” para un adaptador conduit M20 316 SS (BASEEFA EEx d IIC)
NPT 1/2” @ NPT 3/4” para un adaptador conduit 316 SS
Carcasa de acero inoxidable con M20 a 1/2” adaptador conduit NPT 316 SS
(aprobado para ser utilizado en FM y CSA)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta
(4 líneas, 28 caracteres por línea, información proporcionada al cliente)
Acero inoxidable conectado por el usuario- sobre la tarjeta - (Vacío)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Español ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Portugues( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Italiano ( Sólo con ATEX 3 D)
Advertencia de Circuito activo al final Cap etiquetado en Alemán ( Sólo con ATEX 3 D)
Opciones del Cuerpo del Medidor (el material de sello tornillo depende del material tornillo transmisor)
A286 SS (NACE) tornillo y 304 SS (NACE) anillo de retención (tuerca)para cabezal
316 SS tornillo y 316 SS tuerca para cabezal de proceso
B7M Tornillos y tuercas para cabezal de proceso
Opciones de Sello Remoto
Sello Diafragma enchapado en Oro (1 Sello)
Sello Diafragma enchapado en Oro (2 Sellos)
Sello Diafragma cubierto de Teflón (1 Sello) - sólo para Anti - Adherente
Sello Diafragma cubierto de Teflón (2 Sellos) - sólo para Anti - Adherente
Opciones de Soporte de montaje del Transmisor
Soporte de Montaje - Acero Carbón
Soporte de Montaje - 304 SS
Soporte de Montaje Plano - Acero Carbón
Servicios/ Certificados/Opciones de Aprobaciones de tipo Marino
Copia del manual en papel del usuario (envíado de acuerdo con Standard, HC, o FF)
Limpieza de Transmisor por Oxígeno o Cloro , Servicio con Certificación
Certificado de Test de Fuga en Condiciones de Sobre-Presión F 3392
Informe de Prueba de Calibración y Certificado de Conformidad (F 3399)
Certificado de Conformidad (F 3391)
Certificación de Origen (F0195)
Certificado FMEDA (SIL 1)
Certificado NACE (F0198)
Certificado NACE (F0198) para todos los medidores húmedos, sólo cuerpo
Aprobaciones marinas Tipos (DNV, ABS,BV & LR)
Garantías Opcionales
Garantía Adicional - 1 año
Garantía Adicional - 2 años
Garantía Adicional - 3 años
Garantía Adicional - 4 años
C5-27
14G & 17G
00
•
•
•
H6
HC FF
e
e
r
e
e
r
e
e
r
ME
SM CI
ZS
LZ
• •
• •
f f
m
x
•
•
f
m
x
NE
SL LP
CC
TC
WP
WX
SH
A1
A2
A3
15
14
•
•
•
•
•
n
n
u
i
15
14
•
•
•
•
•
n
n
u
i
15
14
•
•
•
•
•
n
n
u
i
TG
•
•
•
TB
SP
PG
TL
GE
•
a
a
a
a
•
a
a
a
a
•
a
a
a
a
CR
SS
B7
• •
•
•
b
G1
G2
N1
N2
j j j
j
j j j
j
b
MB
SB
FB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
b
UM
OX
TP
F1
F3
F5
F6
F7
F8
MT
W1
W2
W3
W4
•
h
•
•
•
•
•
o
16
2
•
•
•
•
•
h
•
•
•
•
•
o
•
h
•
•
•
•
•
•
b
2
•
•
•
•
2
•
•
•
•
b
b
b
C5
Medición de
Presión
Tabla III - Opciones
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
14 A
12D &13 D
b
b
b
b
b
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
12D &13 D
14 A
14G & 17G
Tabla III - Opciones (continuación)
Medición de
Presión
C5
Aprobación
Tipo Aprobación
Localización y Clasificación
Cuerpo
Selección
Ninguna aprobación en situación de riesgo
9x
•
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
Factory
No - incendiable
Clase I, Div. 2, Grupo A,B,C,D
1C
•
Mutual
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
A prueba de Explosión
Clase I, Div. 1; Grupos A,B,C,D
A prueba de Polvo de Ignición
Clase II, III, Div. 1, Grupos E,F,G
2J
•
CSA
Intrinsecamente seguro
Clase I, II, III, Div. 1, Grupos
A, B,C, D, E, G
SA
Intrínsecamente seguro
Ex ia IIC T4
4G
•
(Australia)
No- chispa
Ex n IIC T6 (T4 con opción SM)
εx 1G EEx ia IIC, T4, T5, T6
Intrínsecamente seguro
II
3S
•
Zona 0 / 1
A prueba de Fuego, Zona 1
II
3D
•
εx 2G EEx d IIC, T5, T6
carcasa encapsulado IP 66 / 67
εx 3G EEx nA, IIC, T6
ATEX*
No - chispa, Zona 2 II
3N
•
(Honeywell),carcasa, encapsulado IP 66 / 67 Señales Múltiples**
Ex II 1G EEx ia IIC T4, T5, T6
Seguro-Int., Zona 0 / 1 o
Ex II 2G EEx d IIC, T5, T6
3H
•
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex II 3G EEx nA IIC, T6 (Honeywell)
No - Chispa, Zona 2
Carcasa encapsulado IP 66 / 67
INMETRO
A prueba de Fuego, Zona 1
Ex d IIC T5
6D
•
(Brasil)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
* Ver Requisitos de instalaciones ATEX en ST 3000 del manual del usuario.
** El Usuario debe determinar el tipo de protección requerida para la instalación del equipo. El usuario verificará entonces la caja (..) adyacente al tipo de protección utilizada en la junto a la placa de nombre de certificación del equipo. Una vez que ha sido inspeccionado el tipo de protección del equipo en la placa de características, subsecuentemente los equipos utilizados no deben ser reinstalados usando en otras tipos de certificaciones.
Tabla IV
Identificación de Fábrica
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
XXXX
C5-28
•
•
•
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
Restricciones:
Restricción
Disponible sólo con
No disponible con
Escritura
Tabla
Selección
Tabla
Selección
a
III
3D o 3H
bSólo Seleccionando 1 opción de este grupo
_ _ _ _ _ _ BF _ _ _ _
c
II
_ _ _ _ _ _ BG _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ JF _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ JG _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ BF _ _ _ _
d
II
_ _ _ _ _ _ BG _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ JF _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ JG _ _ _ _
e
III
4G
f
III
SM
h
I, II
_2_-2___________
i
III
1C o 2J
_ _ _ _ _ _ AF _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ BF _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ BG _ _ _ _
j
II
_ _ _ _ _ _ BH _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ GG _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ JF _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ JG _ _ _ _
m
III
ME, FF
n
III
1C, 2J
o
III
CR
DC704 y Syltherm 800
relleno y copla-fin requiere
Sello Superior SS
_ _ _ CAA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ CCA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ CCC _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DAA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DCA _ _ 5 _ _ _,
p
II
_ _ _ DCC _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DGA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DGC _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DDA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ _ _ _ GE _ _ _ _,
________A___
________B___
_ _ _ BCA _ _ A _ _ _
0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
q
II
2___________
4___________
r
III
TC, ME, 4G, 3S
s
Debe especificarse con Modelo STR12D
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-29
C5
Medición de
Presión
Rev 1 : 08.03
ST3000 Serie 100
Transmisor Inteligente
Modelo para Diafragma con Sello Remoto
Resticciones (Continuación)
Medición de
Presión
C5
Restricción
Disponible sólo con
No disponible con
Escritura
Tabla
Selección
Tabla
Selección
2 _ _ - _ B _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2 _ _ - _ C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2 _ _ - _ D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2 _ _ - _ E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
t
I y II
2 _ _ - _ F _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2 _ _ - _ H _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2 _ _ - _ J _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2 _ _ - _ K _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2 _ _ - _ L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
2__-_M__________
u
III
1C, 2J
v
I
2__
w
II
_ _ _ _ _ _ JA _ _ _ _
III
MB, SB, FB
DC704 y Syltherm 800
relleno y copla-fin requiere
Sello Superior SS
_ _ _ CAA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ CCA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ CCC _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DAA _ _ 5 _ _ _,
y
II
_ _ _ DCA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DCC _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DGA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DGC _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ DDA _ _ 5 _ _ _,
_ _ _ _ _ _ GE _ _ _ _,
_ _ _ _ _ _ _ _ A _ _ _.
I
2__
II
_A-M__________
z
I
__D
1
III
F7
2
III
FB
3
I
5 _ _, 1 _ _
Ver fig. 23 en Especificaciones
_ A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
4
II
_ G _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
_ B _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
_ H _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
_ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,
5
II
___________0
6
II
__________A_
7
I
1 _ _, 3 _ _
III
CR
8
III
CC,G1,G2,T1,T2,OX,TP,MT,WP
9
II
_ _ _ _ _ _ AA2_ _ _
_ _ _ _ _ _ AB2_ _ _
10
II
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0 _
II
___________T
III
F7
_ _ _ _ _ _JJG_ _ _
_ _ _ _ _ _JKG_ _ _
11
II
_ _ _ _ _ _JLG_ _ _
_ _ _ _ _ _CAA_ _ _
_ _ _ _ _ _CCA_ _ _
_ _ _ _ _ _CCC_ _ _
14
III
HC,WP
III
FF, 00
15
III
FF
16
I
__C
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-30
Rev 1 : 08.03
WG510/ WA510
Transmisor de Presión Inalámbrico
Descripción
Los transmisores de presión manométrica WG510 y absoluta WA510 son parte
de la familia de transmisores inalámbricos XYR5000 y combinan un sensor piezoresistivo de alta precisión con un tranceiver de radiofrecuencia que se comunica
mediante un protocolo digital usando un sistema de frecuencia FHSS (Frequency
Hopping Spread Spectrum) que asegura la integridad de los datos alterando continuamente la onda portadora sobre un amplio rango de frecuencias.
Modelos Presión Manométrica
Modelo
WG511
WG512
WG513
WG514
Rango
Superior
PSIG
0 - 30
0 - 250
0 - 1000
0 - 5000
Límite
Sobrecarga
PSIG
60
500
2000
12000
Materiales
Diafragma/Cuerpo
(partes húmedas)
SS 316L/ SS 316
SS 316L/ SS 316
SS 316L/ SS 316
pH 17-4/ SS 316
Límite
Sobrecarga
PSIA
60
500
Materiales
Diafragma/Cuerpo
(partes húmedas)
SS 316L/ SS 316
SS 316L/ SS 316
Modelos Presión Absoluta
Rango
Superior
PSIA
0 - 30
0 - 250
Especificaciones Técnicas
Generales
Comunicación
Potencia transmisión RF
Razón transmisión Datos Antena
Rango señal
Display
Operación
Temperatura
Sensor
Electrónica
Fluido proceso
Display (visibilidad reduc.)
Humedad
Prestaciones
Precisión (linealidad + hitéresis)
Estabilidad (cero y span)
Resolución
Especificaciones Físicas Conexión Proceso
Material Base
Peso
Compatib. electromagnética
Aprobaciones
Protección
Clasificación eléctrica
C5
Medición de
Presión
Modelo
WG515
WG516
902 MHz -928 MHz Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS)
31 mW, 17.8 mW típico
Configurable: 4.8 Kbps, 19.2 Kbps o 76.8 Kbps
Interna 3’’ omni-direccional, 1/4 onda, monopolo
Hasta 600 m desde base radio con linea visión libre
LCD integrado, 7 dígitos alto contraste, monocromático antireflectivo
-40 a +110ºC
-40 a +85º C
-40 a -121º C
-40 a +85º C
0 a 100%
±0.1% FS sobre temperatura
< ±0.1% URL de sensor por año @ 21ºC
conversor A/D 24 bit
1/2’’ - NTPM
SS 304 1 kg
opera dentro de especificaciones en campos 80 a 1000 MHz con
intensidades de campo hasta 30V/m. Cumple con Norma general de inmunidad EN 50082-1 y Norma de compatibilidad de emisiones
EN 55011.
NEMA 4X
FM intrínsecamente seguro para clase I, Div 1, grupos A,B,C,D; clase II, Div. 1, grupos E,F,G; Clase III, Div. 1
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-31
Rev 1 : 08.03
WD520
Transmisor de Presión Diferencial Inalámbrico
Descripción
El transmisor de presión diferencial WD520 es parte de la familia de
transmisores inalámbricos XYR5000 y combina un sensor de presión
diferencial con un tranceiver de radiofrecuencia (RF) que se comunica
mediante un protocolo digital usando un sistema de frecuencia FHSS
(Frequency Hopping Spread Spectrum) que asegura la integridad de los
datos alterando continuamente la onda portadora sobre un amplio rango
de frecuencias.
Modelos Presión Diferencial
Medición de
Presión
C5
Modelo
WD520
WD521
WD522
WD523
WD524
Rango
Límite
-100 a 100’’ H2O
-300 a 300’’ H2O
-25 a 25 PSID
-25 a 100 PSID
-25 a 300 PSID
Especificaciones Técnicas
Generales
Comunicación
Potencia transmisión RF
Razón transmisión Datos Antena
Rango señal
Display
Operación
Temperatura
Electrónica
Fluido proceso
Display (visibilidad reduc.)
Humedad
Prestaciones
Precisión (linealidad + hitéresis)
Efecto de temperatura
Estabilidad (cero y span)
Resolución
Especificaciones Físicas Conexión Proceso
Peso
Compatib. Electromagnética
Aprobaciones
Protección
Clasificación eléctrica
Límite
Sobrecarga
PSIG
2000
2000
2000
2000
2000
Materiales
Diafragma/Cuerpo
(partes húmedas)
SS 316L/ SS 316
SS 316L/ SS 316
SS 316L/ SS 316
SS 316L/ SS 316
SS 316L/ SS 316
Líquido de
Llenado del
Sensor
DC200
DC200
DC200
DC200
DC200
902 MHz -928 MHz Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS)
31 mW, 17.8 mW típico
Configurable: 4.8 Kbps, 19.2 Kbps o 76.8 Kbps
Interna 3’’ omni-direccional, 1/4 onda, monopolo
Hasta 600 m desde base radio con linea visión libre
LCD integrado, 7 dígitos alto contraste, monocromático antireflectivo
-40 a +85º C
-40 a -104º C
-40 a +85º C
0 a 100%
±0.2% FS
±0.1% de URL
< ±0.25% de URL sensor por año @ 21ºC
conversor A/D 24 bit
1/4’’ - NTPF (adaptador 1/2’’ NPTF opcional)
2.8 kg
opera dentro de especificaciones en campos 80 a 1000 MHz con
intensidades de campo hasta 30V/m. Cumple con Norma general de inmunidad EN 50082-1 y Norma de compatibilidad de emisiones
EN 55011. NEMA 4X
FM intrínsecamente seguro para clase I, Div 1, grupos A,B,C,D; clase II, Div. 1, grupos E,F,G; Clase III, Div. 1 (futuro)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-32
Rev 1 : 08.03
MAN-SF
Manómetro Digital
Descripción
El manómetro modelo MAN-HF manómetro digital inteligente con
sensor cerámico alimentado por batería. Este puede ser usado para
indicación, monitoreo y transmisión remota de procesos de presión
dependientes en máquinas y plantas de producción.
Características
Salida analógica 0/4-20 mA, 0-10V
Interfaz RS-232 o RS-485 (opcional)
 Display LED de alto contraste 14 mm
 Display LCD de 4 dígitos, 14 mm retroiluminado para programación.
 Bloqueo por contraseña.
 Indicación local con conexión al proceso integrada.
 Alta protección contra sobre rango.
 Versión con hasta 4 potenciales contactos de alarma libres.


C5
Precisión
Rango indicación
Linealidad (incl histéresis)
Repetibilidad
Protección sobrecarga
Encapsulado
Conexión a proceso
Relé Carga máxima
Protección
Alimentación
Señal de salida
Temperaturas
medio
ambiente
coeficiente (cero)
coeficiente (span)
Medición de
Presión
Especificaciones Técnicas
0.6% FS
-1...0 a 0...600 bar
O ±0.5% FS
O ±0.1% FS
2 x valor final
Acero inox. 1.4301
G 1/2 macho, inferior 1.4571
2 SPDT, 60 VA máx (modelo G)
O 500Ω (salida mA)
P 500Ω (salida VDC)
IP 65
18(15)-30V DC
4-20 mA/ 0-20 mA/ 0-10V
-20 a +85ºC
-20 a +60ºC
O 0.3% / 10K FS
O 0.3% / 10K FS
Datos de pedido
Dimensiones
MAN SF 26
A4
G
Modelo
Salidas
A 0 0-20 mA
A 4 4-20 mA
A V 0-10V
Contactos Relé
sin contactos
G con 2 contactos SPDT
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-33
Rev 1 : 08.03
SEN 8600/8601
Transmisor de Presión
Descripción
Los sensores de presión modelo SEN 8600/SEN 8601 son sensores de presión económicos con un elemento de presión cerámico de película gruesa. Con su exactitud,
confiabilidad y diseño compacto, son perfectamente convenientes para aplicaciones
OEM en cantidades medianas a altas. Los materiales y la tecnología usados hacen
de estos sensores de presión insensibles a los medios químicamente agresivos y a
la carga mecánica.
Particularmente, los sistemas hidrá ulicos con sus peak de presión rápidos y altos
son por tanto aplicaciones preferidas.
Medición de
Presión
C5
Especificaciones Técnicas
Tecnología
Tipo de presión
Cuerpo
Conexión Elemento de medición
Principio de medición
Sellos NBR
Temperatura Máx.
Almacenamiento
Medio Ambiente Límite de Presión
Precisión %
Repetibilidad
Caráct. de desviación: Estabilidad (anual)
Conector eléctrico
Alimentación
Señal de salida
Carga (W) Respuesta temporal
Rango de temperatura
Deriva de temperatura
Cero
Span:
Protección
SEN-8600
SEN-8601
Diafragma interno
Presión manométrica
Acero inoxidable 1.4305
G 1/2” macho Acero inoxidable
1.4301 (NPT, UNF a pedido)
cerámica (Al 2O3)
Tecnología de película gruesa (DMS)
-40...+85°C
-40...+100°C
-40...+85°C
< 60 bar: 2 x rango > 60 bar: 1.5 x rango
0.5% (f.s.d.)
1.0 (f.s.d.)
< ± 0.15% (f.s.d.)
< ± 0.3% (f.s.d.)
< ±0.3% (f.s.d.)
< ± 0.6 % (f.s.d.)
< ± 0.2% del fondo de escala en condiciones nominales
Conector DIN 43 650 A
15...32 VDC
4-20 mA, 0-5 VDC, 0-10 VDC
< (UB-15V)/ 0.02 A (para 4-20 mA)
< 1 ms (dentro del 10-90% del fondo de escala)
-25...+85°C
< ± 0.02% K
< ± 0.01% K
IP 65
Dimensiones
< ± 0.04% K
< ± 0.02% K
Datos de pedido (Ejemplo: SEN-8600 C315)
Rango de
Medición
Item Nº
clase 0.5
4-20 mA
Item Nº
clase 0.5
0-5V DC
Item Nº
clase 0.5
0-10V DC
Item Nº
clase1.0
4-20 mA
Item Nº
clase 1.0
0-5V DC
Item Nº
clase 1.0
0-10V DC
-1 a 0 bar
0 a 1 bar
0 a 2.5 bar
0 a 4 bar
0 a 6 bar
0 a 10 bar
0 a 16 bar
0 a 25 bar
0 a 40 bar
0 a 60 bar
0 a 100 bar
0 a 160 bar
0 a 250 bar
0 a 400 bar
0 a 600 bar
SEN-8600 C315
SEN-8600 B025
SEN-8600 B045
SEN-8600 B055
SEN-8600 B065
SEN-8600 B075
SEN-8600 B085
SEN-8600 A095
SEN-8600 A105
SEN-8600 A115
SEN-8600 A125
SEN-8600 A135
SEN-8600 A145
SEN-8600 A155
SEN-8600 A165
SEN-8600/1 C315
SEN-8600/1 B025
SEN-8600/1 B045
SEN-8600/1 B055
SEN-8600/1 B065
SEN-8600/1 B075
SEN-8600/1 B085
SEN-8600/1 A095
SEN-8600/1 A105
SEN-8600/1 A115
SEN-8600/1 A125
SEN-8600/1 A135
SEN-8600/1 A145
SEN-8600/1 A155
SEN-8600/1 A165
SEN-8600/2-C315
SEN-8600/2-B025
SEN-8600/2-B045
SEN-8600/2-B055
SEN-8600/2-B065
SEN-8600/2-B075
SEN-8600/2-B085
SEN-8600/2-A095
SEN-8600/2-A105
SEN-8600/2-A115
SEN-8600/2-A125
SEN-8600/2-A135
SEN-8600/2-A145
SEN-8600/2-A155
SEN-8600/2-A165
SEN-8601 C315
SEN-8601 B025
SEN-8601 B045
SEN-8601 B055
SEN-8601 B065
SEN-8601 B075
SEN-8601 B085
SEN-8601 A095
SEN-8601 A105
SEN-8601 A115
SEN-8601 A125
SEN-8601 A135
SEN-8601 A145
SEN-8601 A155
SEN-8601 A165
SEN-8601/1 C315
SEN-8601/1 B025
SEN-8601/1 B045
SEN-8601/1 B055
SEN-8601/1 B065
SEN-8601/1 B075
SEN-8601/1 B085
SEN-8601/1 A095
SEN-8601/1 A105
SEN-8601/1 A115
SEN-8601/1 A125
SEN-8601/1 A135
SEN-8601/1 A145
SEN-8601/1 A155
SEN-8601/1 A165
SEN-8601/2 C315
SEN-8601/2 B025
SEN-8601/2 B045
SEN-8601/2 B055
SEN-8601/2 B065
SEN-8601/2 B075
SEN-8601/2 B085
SEN-8601/2 A095
SEN-8601/2 A105
SEN-8601/2 A115
SEN-8601/2 A125
SEN-8601/2 A135
SEN-8601/2 A145
SEN-8601/2 A155
SEN-8601/2 A165
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C5-34
Rev 1 : 08.03
C6
Presostatos
PDD
Interruptor de Presión Electrónico
Descripción
Los interruptores/sensores de presión modelo PDD son interruptores
de presión electrónicos rentables con indicación digital de la presión
real. El punto de interrupción y la histéresis son programables. Se utiliza un sensor cerámico piezo-resistivo. Las unidades pueden utilizarse
donde se necesite una alta precisión de conmutación. La estabilidad
a largo plazo, la repetibilidad y el diseño compacto y robusto la hace
una unidad ideal para el uso en aplicaciones OEM.
Especificaciones Técnicas
Presostatos
C6
Cuerpo
Conexiones Elemento de med.
Indicador
Resolución
Rango 10 ba
Rango 100 bar
Rango 400 bar
Temperatura Máx.
Medio
Ambiente
Sobrepresión Máx.
hasta 60 bar
desde 100 bar
Alimentación Conector Electr. Salida de contacto Contactos
Contacto ajustable
Respuesta temporal
Precisión
Protección
Acero inoxidable 1.4305
G 1/4 o G 1/2 macho Acero Inox. 1.4404
Opcional 1/4” o 1/2” NPT
otros a pedido
celda cerámica piezo resistiva
LED de 3-dígitos , 7 mm
0.01 bar
0.1 bar
1 bar
Dimensiones
-20 a +80°C
-20 a +80°C
2 veces
1.2 veces el rango
24 VDC ±20%
Conector plano
Opcional: conector redondo M12x1
semiconductores PNP o NPN ,
máx. 300 mA, a prueba de corto circuito
N/A o N/C, programable
2 botones programables
0.5 seg.
0.5 % FS
IP 65
Datos de pedido
Rango de
medición
-1 a 0 bar
0 a 1 bar
0 a 2.5 bar
0 a 4 bar
0 a 6 bar
0 a 10 bar
0 a 16 bar
0 a 25 bar
0 a 40 bar
0 a 60 bar
0 a 100 bar
0 a 160 bar
0 a 250 bar
0 a 400 bar
Orden no.
Conexión G 1/4
PNP
Plug M 12 x 1
Orden no.
Conexión G 1/2
PNP
Plug M 12 x 1
PDD-153R2 C315
PDD-153R2 B025
PDD-153R2 B045
PDD-153R2 B055
PDD-153R2 B065
PDD-153R2 B075
PDD-153R2 B085
PDD-153R2 A095
PDD-153R2 A105
PDD-153R2 A115
PDD-153R2 A125
PDD-153R2 A135
PDD-153R2 A145
PDD-153R2 A155
PDD-153R4 C315
PDD-153R4 B025
PDD-153R4 B045
PDD-153R4 B055
PDD-153R4 B065
PDD-153R4 B075
PDD-153R4 B085
PDD-153R4 A095
PDD-153R4 A105
PDD-153R4 A115
PDD-153R4 A125
PDD-153R4 A135
PDD-153R4 A145
PDD-153R4 A155
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Rango de
medición
-1 a 0 bar
0 a 1 bar
0 a 2.5 bar
0 a 4 bar
0 a 6 bar
0 a 10 bar
0 a 16 bar
0 a 25 bar
0 a 40 bar
0 a 60 bar
0 a 100 bar
0 a 160 bar
0 a 250 bar
0 a 400 bar
C6-
Orden no.
Conexión G 1/4
PNP
Plug M 12 x 1
Orden no.
Conexión G 1/2
PNP
Plug M 12 x 1
PDD-153R2 C315
PDD-153R2 B025
PDD-153R2 B045
PDD-153R2 B055
PDD-153R2 B065
PDD-153R2 B075
PDD-153R2 B085
PDD-153R2 A095
PDD-153R2 A105
PDD-153R2 A115
PDD-153R2 A125
PDD-153R2 A135
PDD-153R2 A145
PDD-153R2 A155
PDD-153R4 C315
PDD-153R4 B025
PDD-153R4 B045
PDD-153R4 B055
PDD-153R4 B065
PDD-153R4 B075
PDD-153R4 B085
PDD-153R4 A095
PDD-153R4 A105
PDD-153R4 A115
PDD-153R4 A125
PDD-153R4 A135
PDD-153R4 A145
PDD-153R4 A155
Rev 1 : 08.03
C7
Medición de
Temperatura
Termocuplas J y K/ Pt100
Sensores de Temperatura
Sensor RTD con resistencia de platino ( Pt 100 )
Características
Largo
Código
• Bulbo de acero inoxidable 316
• Diámetro bulbo 1/4’’
• Cabezal tipo C de aluminio
• Conectores Hoke rosca 1/2’’ NPT
• Rango temperatura -100 a +400º C
• Largos de bulbo:
50, 100, 150, 200, 300, 350, 400 mm
50
100
150
200
300
350
400
K1030001
K1030002
K1031009
K1032000
K1033001
K1035001
K1040001
Termocuplas Tipo J
Medición de
Temperatura
C7
Características
• Bulbo de acero inoxidable 316
• Diámetro bulbo 1/4’’
• Conectores Hoke rosca 1/2’’
• Rango temperatura 0 a +800º C
Largo bulbo
Cabezal
Código
50
100
150
200
250
300
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
J280050
J280100
J280150
J280200
J280250
J280300
mm
Termocuplas Tipo K
Características
• Bulbo de acero inoxidable 316
• Diámetro bulbo 1/2’’
• Conectores Hoke rosca 1/4’’
• Rango temperatura 0 a +1170º C
Largo bulbo
Cabezal
Código
50
100
150
200
250
300
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
Aluminio anodizado
K2700050
K2700100
K2700150
K2700200
K2700250
K2700300
mm
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-
Rev 1 : 08.03
WT530
Transmisor de Temperatura Inalámbrico
Serie XYR 5000
Descripción
El transmisor de temperatura WT530 es parte de la familia de transmisores
inalámbricos XYR5000, combina un sensor de temperatura integrado, con
un tranceiver de radiofrecuencia que se comunica con un protocolo digital
usando un sistema de frecuencia FHSS (Frequency Hopping Spread
Spectrum) que asegura la integridad de los datos alterando continuamente
la onda portadora sobre un amplio rango de frecuencias.
Tipo Sonda
Rango
Pt 100
-200a +482º C
T/C tipo B
+100 a +1800º C
T/C tipo C
0 a +2320º C
T/C tipo E
-50 a +1000º C
T/C tipo J
-180 a +750º C
T/C tipo K
-180 a +1250º C
T/C tipo L
-200 a +900º C
T/C tipo N
0 a +1200º C
T/C tipo R
0 a +1600º C
T/C tipo S
0 a +1550º C
T/C tipo T
-150 a +400º C
T/C tipo U
-100 a +600º C
Medición de
Temperatura
C7
Especificaciones Técnicas
Generales
Comunicación
Potencia transmisión RF
Razón transmisión Datos Antena
Rango señal
Operación
Temperatura
Sensor
Electrónica
Fluído proceso
Display (visibilidad reduc.)
Precisión Linealización
Efecto temperatura ambiente
RTD
T/C
Especificaciones Físicas Material Termopozo
Conexión Proceso
Sonda
pozo (well)
Peso
Compatib. Electromagnética
Aprobaciones
Protección
Clasificación eléctrica
902 MHz -928 MHz Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS)
31 mW, 17.8 mW típico
Configurable: 4.8 Kbps, 19.2 Kbps o 76.8 Kbps
Interna 3’’ omni-direccional, 1/4 onda, monopolo
Hasta 600 m desde base radio con linea visión libre
-40 a +110ºC
-40 a +85º C
-40 a -121º C
-40 a +85º C
±0.1% FS para condiciones de operación *
RTD y T/C a ±0.05º C linealización hasta de hasta 22 puntos
±0.002% de lectura por ºC
±0.01% de lectura por ºC
SS 304, SS 316
1/2’’ - NTPM
3/4’’ - NTPM
1 kg (sin sonda y pozo)
Opera dentro de especificaciones en campos 80 a 1000 MHz con
intensidades de campo hasta 30V/m. Cumple con Norma general de inmunidad EN 50082-1 y Norma de compatibilidad de emisiones
EN 55011. NEMA 4X (arquitectura dividida NEMA 4)
CSA, y FM intrínsecamente seguro para clase I, Div 1,
grupos A,B,C,D; clase II, Div. 1, grupos E,F,G; Clase III, Div. 1
* para compensación de unión fría (sólo T/C) agregar (+1º C) a condiciones de referencia
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-
Rev 1 : 08.03
DTM
Termómetro Digital
Descripción
Los termómetros digitales con sistema electrónico inteligente sirven para
visualizar, monitorear, controlar y transmitir temperaturas en equipos y
en procesos de producción.
Valor medido
LED de alarma
texto para programación
o para fijar valores límite
Botón de
programación
Medición de
Temperatura
C7
Un indicador LED de 14 mm de 4 segmentos proporciona una indicación
claramente visible, el dispositivo se programa con tres teclas de flecha,
ubicadas en la parte inferior del indicador LCD retroiluminado. Los
dispositivos se acondicionan con una salida analógica estándar. Otras
interfaces están disponibles como opciones.
Se pueden ajustar hasta cuatro valores límites en la versión
del relé. La temperatura que se mide es detectada por un
termistor de resistencia de platino y convertida mediante
el sistema electrónico a una señal analógica proporcional
a la temperatura. El termómetro digital se puede entregar
en una versión de eje compacto para un rango indicador
máx. de 200ºC. Sobre 200ºC el detector de temperatura
se debe conectar externamente con el cable de dispositivo
básico.
Funciones estándar
 Señal de Salida
Fijación de escala y retardo
 Indicador
Fijación de escala, punto decimal y retardo
Funciones (opcional):
 Memoria de peak con efecto en el indicador,
salida, relé
Reset interno con temporizador ajustable,
teclado o RS 232
 Interfaz serial RS 232
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Especificaciones Técnicas
Cuerpo
material parte posterior parte frontal Conexión Eléctrica Protección
Sonda diámetro material longitud Conexión a proceso Rango de indicación
Clase de Precisión
Salida analógica
Máxima carga
Precisión
Repetibilidad
Relé de valor límite:
Puntos conmutación Puntos histéresis Retardo conmutación Máx. voltaje conmutación
Máx. corriente conmutación
Máx. capacidad de ruptura
Tiempo de respuesta:
Indicador y señal de salida Salida de relé Alimentación: Temperatura ambiente
Temperatura almacenaje C7-
diámetro 100 mm
acero inoxidable,
poliamida,
PAVG30 y lámina de poliester
conectores de terminal, collar cable PG 9
IP 65 según DIN 40 050, IEC 529
8 mm (otros bajo pedido)
acero inoxidable 1.4571
según especificación del cliente, mín. 50 mm
acero inoxidable 1.4571 (316 Tl)
-30 a +50 a 0 a 400 °C
0.5
0-20 mA, 4-20 mA, 0-10 V (3-hilos)
500 Ω para salida de corriente
500 Ω para salida de voltaje
típicamente < ±0.3%
(límite del punto establecido según DIN 16 086)
±0.1%
ajustable
ajustable
ajustable desde 0.01 a 99.99 s
250 VAC, 220 VDC
3A
50 VA, 60 W
< 100 ms
< 30 ms
15 a 30 VDC
-20 a +60°C
-40 a +70°C
Rev 1 : 08.03
DTM
Termómetro Digital
Datos de pedido
DTM
Rango de Medida salida
Modelo
DTM-S0..
Modelo
DTM-SA..
DTM-SB..
DTM-SC..
DTM-SD..
Modelo
DTM-F0..
Modelo
DTM-F5..
Cod
24 26 35 44 46 60
80
10
12
16
20
30
40
YY
ºC
-20 a +40
-20 a +60
-30 a +50
-30 a +40
-30 a +60
0 a +60
0 a +80
0 a +100
0 a +120
0 a +160
0 a +200
0 a +300
0 a +400
especial
Opcionales
S
memoria de peak
R
Interfaz serial RS232
K
memoria peak y RS232
Material cable
0 sin (para termómetros varilla)
P
PVC (máx 90ºC) especificar longitud
Descripción
Salida
análoga 4-20 mA
0-20 mA
0-10V
Límite de Contactos
sin
2 C
4C
A40
A4G A4M
A00
A0G A0M
AV0
AVG AVM
Material
Rosca
Código
Acero inoxidable
sin
A0
Unión de tuerca
Acero inoxidable
G 1/2
G 3/4
G 1
B1
B2
B3
Niple rotatorio
Acero inoxidable
p/manga DIN
G 1/2
G 3/4
G 1
41
42
43
Unión
con tuerca
y niple sin rosca
Acero inoxidable
continua
G 1/2
G 3/4
G 1
1 1/2’’ NPT 3/4’’ NPT
1’’ NPT
11
12
13
1A
1B
1C
Sonda lisa
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7
C7-
Rev 1 : 08.03
Medición de
Temperatura
Termómetros de varilla
(máx. 200ºC)
P A1 A40 S Y
Versión especial
Modelo
Termómetros remotos
(máx. 400ºC)
F5 33
Cables y Termoalambres
Tipo
Diámetro
(mm)
TERMOALAMBRES Medición de
Temperatura
C7
Tº. máx
( ºC )
Forma
Código
Descripción
DIN 43710
Fe-Konst Ni-CrNi Fe-Konst Ni-CrNi Pt-RhPt 10% Pt-RhPt 10% Pt-RhPt 13% J
K J K S
S
R
2x3 2x3 2x1
2x1
2 x 0.35 2 x 0.5 2 x 0.35
800
1200
800
1200
1600
1600
1600
5M0010000
5M0020006
5M0030001
5M0040007
5M0050002
5M0052005
5M0060008
Cu-CuNi Fe-Konst Fe-Konst Ni-CrNi Ni-CrNi T
J
J K K 2 x 0.5
2 x 0.5
2x1
2 x 0.5
2x1
400
400
400
400
400
5M006500K
5M0069005
5M0070003
5M0079000
5M0080009
CABLES COMPENSADOS DIN 43710IEC 584-3
Cu-CuNi T
2 x 0.30
105
Ovalado
5M1005000
Fe-Konst
Fe-Konst
Ni-CrNi
Ni-CrNi
Pt-RhPt
Fe-Konst
Fe-Konst
Ni-CrNi
Ni-CrNi
Pt-RhPt
J
J K K R/S J J K K R/S 2 x 1.5
2 x 0.60
2 x 1.5
2 x 0.85
2 x 1.5
2 x 1.5
2 x 0.60
2 x 1.85 2 x 0.60
2 x 1.5 200
200
200
200
200
105
105
105
105
105
Ovalado
Redondo
Ovalado Redondo
Ovalado
Ovalado
Redondo
Ovalado
Redondo
Ovalado
5M1010004
5M1015006
5M102000K
5M1025001
5M1030005
5M1040000
5M1045002
5M1050006
5M1055008
5M1060001
CABLES PARA Pt100
3 x 0.50
-40 a +105
5M1084008
1 x 0.35
-100 a +260
5M1090008
3 x 0.35
-50 a +260
5M1100003
3 x 1.02
5M1120004
-75 a +105
CABLE DE INSTRUMENTACION
2x 18 AWG
5M1301009 -5 a +80
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-
Rev 1 : 08.03
Rev 1 : 08.03
M330 Bedbug® II
Cámara Infrarroja de Alta Temperatura
Descripción
La cámara infrarroja de alta temperatura Bedbug® II de IST Quadtek,
es un sistema de observación remota que utiliza una cámara electrónica infrarroja para monitorear hornos de fundición para calderas de
recuperación, monitorear la acumulación de escoria que es utilizable
en la alimentación de caldera, y monitorea la distribución y control de
productos, como también la eficiencia del quemador en procesos con
hornos industriales.
Medición de
Temperatura
C7
Características
• La cámara infraroja utiliza longitudes de onda que pueden penetrar
material partículado fino
• Rango dinámico puede visualizar objetos que son demasiado frío u
oscuros para ser visibles a la luz de las cámaras normales
• Campo visual diagonal del lente ultra ancho de 110º en varias longitudes
• Pequeña abertura frontal y sello mejorado, reduciendo el uso del aire
y manteniendo así el lente limpio.
• Ventana de cristal de zafiro de mayor duración y resistencia a rayaduras, que pueden ser ocasionadas por otros materiales
Especificaciones Técnicas QUADTEK M330 Bedbug® II
Cámara
Alimentación
Tubo de cámara
Ruido de señal
Salida de vídeo
Ambiente
Detector pirométrico
100/115/230V AC, 50/60 Hz, 24 W
1.0’’ mallas separadas; tubo vidicon de cabezal de sulfuro sensible al infrarrojo
55 dB o superior
Monocromática EIA RS-170, 525 líneas o CCIR, 625 líneas, vídeo compuesto de salida y
sincronización; 1.0 a 1.4 V p-p
Vibraciones: 3 Kg curva de onda senoidal,
15 a 2000 Hz; impacto de 50 Kg
/Opción OP: Estado Sólido detecta 1.6 micras
629°C @ 1482°C multiplexada con señal de vídeo. Requiere procesador M702
Mecánica
Ajuste focal
Jack salida de vídeo Jack entrada alimentación
Entrada refrig. a cubierta
Entrada refrig. a lente
Peso
El ajuste del enfoque óptico se realiza por un tornillo
localizado en la parte posterior del encapsulado
Tipo Hembra PL-259 ‘‘UHF’’
Mini Plug removible a prueba de agua (JOY tipo TP, hembra de 3 conductores; cordón de alimentación
suministrado)
Niple de bronce con desconexión rápida de 1/4’’;
copla de unión (BVHC4-4F) suministrada
Niple de bronce con desconexión rápida de 1/2’’;
copla de unión (BVHC8-8F) suministrada
12.1 Kg
Cubierta Construcción
Tipo enfriamiento
Temperatura ambiente
Cubierta de nylon resistente a la corrosión;
cuerpo de aluminio anodizado;
NEMA 4, a prueba de polvo y agua
Ventilador vortex; aire calidad instrumentación;
25 SCFM @ 100 psig típico
(13 dm3/seg @ 690 KPa)
Temp. operación: 0° a 60°C
Lente
Construcción
Longitudes
Campo visual
Diámetro
Filtro óptico
Requerim. refrigeración
Refrigerado con aire y con cubierta exterior de
acero inoxidable 304. Vidrio de cristal de zafiro
para máxima protección a rayaduras y riesgos
ambientales
Estandar:
/L48: L= 44’’ (1118 mm);
/L60: L= 56’’ (1423 mm)
90° Horizontal, 72° Vertical, 110° Diagonal
1.5’’ (38 mm)
Filtro infrarrojo propietario de penetración partículas
Aire calidad para instrumentación* 15-20 SCFM
@ 5-10 psig típico (7-10 dm3/seg @ 35-70 KPa)
*Calidad de Aire según ISO 8573-1, Clase 1•7•2
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-
Rev 1 : 08.03
M508 Lynx®
Cámara Color de Alta Temperatura
Descripción
La cámara color de luz visible de alta temperatura M508 Lynx de Quadtek, está diseñada para proporcinar un monitoreo continuo de calderas,
hornos, quemadores y otros procesos internos de alta temperatura. Las
opciones del montaje tubo del lente están disponibles en ángulo extendido (180º), oblicuo, o en ángulo recto (90º), para ofrecer una mayor
flexibilidad en el montaje de la cámara. Agregando el modelo M721 para
ajuste automático remoto del iris se ajusta el Iris de la cámara de manera
cómoda desde la sala de control proporcionando una imágen nítida desde
el inicio del encendido a plena carga.
Procesos/Beneficios
Encendido de calderas de carbón
Monitorea la forma de la llama para ajustar el quemador para una
máxima combustión utilizando un mínimo de combustible.
Encendido de caldera por contacto
Observa la distribución de combustible monitoreando el fondo y la
alimentación, la características de combustión y de la llama.
Estanques de fundición de vidrio
Visualiza la impresión de la llama y monitorea el chorreo de la corona
de la llama. Fácilmente se ve el lote de carga, la configuración del flujo
y la superficie no fundible del material.
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M508 Lynx®
Cámara
Alimentación
Detector de cámara
Resolución del sistema
Vídeo
Control
1)
2)
85-265V AC, 47-440 Hz
Sensor de imágen color de estado sólido 1/2’’
300 líneas mínimo en el centro de la pantalla
1.0 V p-p, 75 ohm, señal CCTV
/VTN: RS170 - NTSC o
/VTP: CCIR - B - PAL elección de vídeo
/AIN: Enfoque manual y ajuste de iris
en parte posterior
/AIR: Ajuste remoto de iris con controlador
remoto de iris modelo M721
Mecánicas
Jack Salida de Vídeo Jack Entrada Alimentación
Entrada refrig. a cubierta
Entrada refrig a lente
Certificaciones
Peso
Tipo Hembra PL-259 ‘‘UHF’’
Mini Plug removible a prueba de agua
(JOY tipo TP, hembra de 3 conductores, se suministra cordón de unión de alimentación)
Niple de bronce con conector rápido de 1/4’’; copla de unión (BVHC4-4F) suministrada
Niple de bronce con conector rápido de 1/2’’; copla de unión (BVHC8-8F) suministrada
CE
14 Kg para configuración refrigeración por aire
(lente y cámara)
Cubierta Construcción
Tipo refrigerante
Ambiente
/CEI: Resistente a corrosión, aislado,
refrigerado por aire, NEMA 4;
/CEW: Resistente a corrosión, refrigerado por
agua, NEMA 4
/CCP: Aire comprimido con válvula check,
1 SCFM @ 2 psi (0.5 dm3/seg @ 14 KPa)
/CCV: enfriamiento vortex 25 SCFM @ 100 psi
(13 dm3/seg @ 690 KPa) requiere instrumento
de calidad de aire
60°C (140 °F) con carga térmica radiante
despreciable. Opción de enfriamiento por agua disponible permite manejar alta radiación
térmica ambiental.
Lente
Construcción
Opciones lente óptico
Longitudes 1)
Campo visual
Diámetro
Requisitos de refrigerante
Temperatura
Termocupla
Refrigerado con aire o agua con cubierta exterior de acero inoxidable 304. Vidrio de cristal de zafiro
para protección a rayaduras y riesgos ambientales
/L: Visualización recto, /RAL: ángulo recto de 90°
óptica compensada (no convergente),
/OAL: ángulo oblicuo de 45° óptica
compensada (no convergente),
/WCL: refrigerado en agua.
/STD/ L30: L= 27.7’’ (704 mm) o
/OAL30: L= 26.7’’ (678 mm)
Amplio: 75° H x 56° V
Medio: 60° H x 45° V
Angosto: 35° H x 26° V
/L: 1.5’’ ( 38 mm )
/RAL & /OAL: 2.0’’ ( 51 mm )
/WCL: 2.25’’ ( 57 mm )
Aire calidad para instrumentación 2)
25-40 SCFM (12-19 dm3/seg) @ 5-15 psig
(34-103 KPa) requerido para purificar visor
del lente
1621°C (2950°F) con refrigeración apropiada
/TJ: opción termocupla tipo J
/TK: opción termocupla tipo K
Para otros tamaños de lentes utilizables, contáctese con su representante de venta.
Calidad de aire según ISO 8573-1, Clase 1• 7• 2
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-
Rev 1 : 08.03
C7
Medición de
Temperatura
Hornos y enfriadores rotatorios
Proporciona contínuamente productos de calidad en el monitoreo, observe la formación de anillos, la llama del quemador y productos son
todos movibles bajo el horno o enfriador. vea el avanzado sistema que
entrega una mayor capacidad del conjunto.
M540 Lynx®
Cámara Blanco & Negro de Alta Temperatura
Descripción
La serie M540 de cámaras de acercamiento IR Blanco & Negro de
Alta Temperatura está diseñada para entregar la flexibilidad para
personalizar electrónica, lentes, filtros y otras opciones para proporcionar monitoreo continuo de procesos. Capaz de penetrar en
ambientes gaseosos e interfencias de particulado fino, estas cámaras
dan una imágen considerablemente mejorada de hornos, calderas,
depósitos de cenizas u otros procesos. Las opciones de tubo de
lentes en ángulos extendido (180º), oblicuo (45º) o en ángulo recto
(90º) están disponibles para ofrecer más flexibilidad en el montaje
de la cámara.
Procesos / Beneficios
Encendido a carbón en calderas utilitarias
Excelente calidad de imagen y profundidad de campo del tubo
calentador en la parte superior de la caldera.
Medición de
Temperatura
C7
Depósitos de cenizas
Permite al operador del sistema supervisar el comportamiento de la
ceniza y las tendencias de la imágen configurada de manera más eficaz, esto es la acumulación y el flujo dentro del depósito de ceniza.
Fluidificación Gaseosa en el Fondo de la Caldera
Lente OAL único, da una imágen del diseño del fondo de la caldera
simplemente instalando la cámara que atraviesa la pared. Ayudando
al operador a reconocer la acumulación de costra carbónica en el
fondo de arena.
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M540 Lynx®
Cámara
Alimentación
Detector de cámara
Resolución del sistema
Vídeo
Control
85 - 265 VCA, 47 - 440 Hz
Sensor de imágen de estado sólido de 1/2’’
570 líneas
1.0 V p-p, 75 ohm, señal CCTV
/VTE: EIA RS170 525 líneas o
/VTC: CCIR 625 líneas
/AIR: Ajuste remoto de iris con controlador
remoto de Auto Iris modelo M721
Mecánica
Jack salida de vídeo Jack entrada alimentación
Entrada refrig. a cubierta
Entrada refrig. a lente
Certificaciones
Peso
Tipo Hembra PL-259 ‘‘UHF’’
Mini Plug removible a prueba de agua
(JOY tipo TP, hembra de 3 conductores,
se suministra cordón de acoplamiento de
alimentación)
Niple de bronce con desconexión rápida de 1/4’’;
copla de unión (BVHC4-4F) suministrada
Niple de bronce con desconexión rápida de 1/2’’; copla de unión (BVHC8-8F) suministrada
CE
14 Kg para configuración de refrigeración por
aire (lente y cámara)
Cubierta Construcción
Tipo de refrigerante
Ambiente de trabajo
/CEI: Resistente a la corrosión, aislado,
refrigerado por aire, NEMA 4;
/CEW: Resistente a la corrosión,
refrigerado por agua, NEMA 4
/CCV: enfriamiento vortex 25 SCFM @
100 psi (13 dm3/seg @ 690 KPa)
requiere instrumento calidad de aire
60°C (140 °F) con carga térmica radiante
despreciable. Opción de enfriamiento a través de
agua permite manejar alta radiación térmica
ambiental
Lente
Construcción
Opciones de lente
Longitudes
Campo visual
Diámetro
Requisitos refrigerante
Temperatura operación
Termocupla
Refrigerado con aire o agua con cubierta exterior de acero inoxidable 304. Vidrio de cristal de zafiro para máxima protección a rayaduras
y riesgos ambientales
/L: Visual recta,
/RAL: ángulo recto c/óptica compensada a 90°,
/OAL: ángulo oblicuo c/óptica compens. a 45º
/WCL: refrigerado en agua
/STD/ L30: L= 27.7’’ (704 mm) o
/OAL30: L= 26.7’’ (678 mm) 1)
Amplio: 75° H x 56° V
Medio: 55° H x 42° V
Angosto: 35° H x 26° V
/L: 1.5’’ ( 38 mm )
/RAL & /OAL: 2.0’’ (51 mm)
/WCL: 2.25’’ (57 mm)
Aire calidad para instrumentación 2)
25-40 SCFM (12-19 dm3/ seg) @ 5-15 psig
(34-103 KPa) requerido para limpiar visor lente
1621°C con refrigeración apropiada
/TJ: opción termocupla tipo J
/TK: opción termocupla tipo K
1) Para otros tamaños de lentes utilizables. Por favor contáctese con su representante de venta.
2) Calidad de Aire según ISO 8573-1, Clase 1• 7• 2
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-10
Rev 1 : 08.03
M553 Spyrometer 3
Cámaras Pirómetrica de Baja Temperatura
Descripción
El Quadtek Spyrometer³ es una combinación patentada de cámara vídeo en
color y un explorador éscaner pirómetrico que entrega al operador la capacidad
de visualizar las condiciones del proceso mientras se realizan las medidas de
temperatura virtual del área en el campo visible. El modelo M553 está diseñado
especificamente para baja temperatura ambiental desde 427° a 1371°C. Es una
ayuda ideal para el control de enfriamiento de la escoria, hornos de recalentamiento de acero, alto hornos no ferrozos, mecanismos de calidad en poleas y cintas
correderas. El medidor pirométrico de imágen entrega la información de temperatura e imágenes de vídeo, esta es enviada a través de un multiplexor, a través
de un cable coaxial único hacia la sala de control, donde la imágen es procesada
y visualizada en un monitor VGA. En pantalla los datos de temperatura también
son accesibles a través salidas de 4-20 mA. Puede ser fácilmente interfaceada
a su sistema de control.
Procesos/ Beneficios
Enfriador de Escoria Cementosa
Monitorea el enfriamiento del flujo de escoria incandescente y condiciones de
agitación y vuelco (upset). Optimizando la configuración del modelo de enfriamiento, midiendo la temperatura de la escoria desde la primera rebaba de la grilla.
Ayudando a reducir el equipamiento del material desgrosado que se pierde y la
degradación de material por efecto refractario. Obteniendo además contínuamente
la visualización del espesor de la escoria y la reacción de la grilla a los cambios
de velocidad de carga de la escoria.
Medición de
Temperatura
C7
Rueda de Fundición de Cobre
Optimiza el flujo de metal al molde de fundición mientras es monitoreado desde
la sala de control. Midiendo la temperatura del metal en los recipientes de fundición.
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M553 Spyrometer 3
Sensor Pirométrico
Rango de temperatura
Precisión de temperatura
Técnica de medición
Región espectral
Tamaño de punto
Resol. escaneado espacial
Rango de escaneado
427° a 1371°C
1.0% a plena escala
Pirometría de longitud de onda simple
Banda estrecha centrada en 1.6 micrones
1 / 24 de la anchura horizontal de la imágen
47 (Horiz) x 35 (Vert) de anchura de imágen
Velocidad de escaneado varía según tamaño & número de TMZs o por ajuste del operador
Cámara
Alimentación
Detector de cámara
Resolución del sistema
Vídeo
Control
Aplicación de filtros 115-230V AC, 50/60 Hz
Sensor de imágen color de estado sólido
300 líneas mínimo a lo largo de la imágen
1.0 V p-p, 75 ohm, señal CCTV
/VTN: NTSC o
/VTP: PAL temporización de video al momento
de ordenar
Ajuste de iris desde parte posterior de cámara; Ajuste remoto de iris desde el procesador
Los filtros se proveen para igualar sus procesos y maximizar el desempeño.
*Calidad de aire según ISO 8573-1, Clase 1•7•2
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-11
Rev 1 : 08.03
M553 Spyrometer 3
Cámaras Pirómetrica de Baja Temperatura
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M553 Spyrometer 3
Medición de
Temperatura
C7
Lente
Construcción
Tipo
Longitudes
Campo Visual
Diámetro
Requisitos enfriamiento
Termocupla
Refrigerado con aire o agua con cubierta exterior de acero inoxidable 304. Vidrio de cristal de
zafiro para máxima protección a rayaduras y a riesgos ambientales.
45° Lentes Offset
/OAL30W553
27.7’’ (694 mm) 1)
Amplio: 75° H x 58° V
Medio: 50° H x 38° V
Angosto: 35° H x 26° V
/L: 1.5’’ ( 38 mm )
/OAL: 2.0’’ ( 51 mm )
/WCL: 2.5’’ ( 63 mm )
Aire calidad de instrumentación 2)
25-40 SCFM (12-19 dm3/seg) @ 5-15 psig
(34-103 KPa) requerido para limpiar visor de lente
/TJ: Opción termocupla tipo J
/TK: Opción termocupla tipo K
1) Para otros tamaños de lentes utilizables. Por favor contáctese con su representante de venta.
2) Calidad de Aire según ISO 8573-1, Clase 1• 7• 2
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Cubierta
Construcción
Tipo de enfriamiento
Ambiente de trabajo
/CEI: Resistente a corrosión, aislado,
refrigerado por aire, NEMA 4;
/CEW: Resistente a corrosión, refrigerado por
agua, NEMA 4
Ventilador vortex de gabinete, 25 SCFM @
100 psi (13 dm3 /seg @ 690 KPa) requiere aire calidad de instrumentación o opción de
enfriamiento por agua disponible
Máx. 60°C con carga térmica radiante
insignificante. Opción de enfriamiento por agua
permite manejar alta radiación térmica ambiental
Mecánica
Jack salida de vídeo Jack entrada alimentación
Entrada refrig. a cubierta
Entrada refrig. a lente
Certificaciones
Peso
Tipo Hembra PL-259 ‘‘UHF’’
Mini Plug removible a prueba de agua
(JOY tipo TP, hembra de 3 conductores, se suministra cordón de alimentación)
Niple de bronce con desconexión rápida de 1/4’’; copla de unión (BVHC4-4F) suministrada
Niple de bronce con desconexión rápida de 1/2’’; copla de unión (BVHC8-8F) suministrada
CE
14 Kg para la configuración de refrigeración por
aire (lente y cámara)
C7-12
Rev 1 : 08.03
M554 Spyrometer 3
Cámara Pirómetrica Patentada de Alta Temperatura
Descripción
La cámara Spyrometer ³ de IST Quadtek es una combinación patentada
de cámara vídeo en color y un escaner pirómetrico que entrega al operador la capacidad de visualizar las condiciones del proceso mientras se
realizan las medidas de temperatura virtual del área en el campo visible. El
medidor pirómetro de imágen del modelo M554 entrega la información de
imagen de vídeo y temperatura, la que es enviada mediante un multiplexor,
a través de un cable coaxial único, donde la imágen es procesada en la
sala de control y visualizada en un monitor VGA. En pantalla los datos
de temperatura también son accesibles a través salidas de 4-20 mA. La
cámara puede ser fácilmente interfaceada a un sistema de control.
Procesos / Beneficios
Horno Rotatorio
Monitorea la producción de cemento y hornos de cal como también la
temperatura. Desde el primer momento se puede visualizar las condiciones de agitación y vuelco (upset) en el horno desde la interfaz de
temperatura a un DCS.
Vidrio
Visualiza el choque de la llama y el flujo de producto. Mide con precisión
la temperatura refractada.
Calderas de Utilización de Residuos Fósilizados
Observa la forma de la llama y la temperatura de cada quemador. Asignando un cursor de temperatura a cada llama, de esta manera ayuda a
controlar los niveles de NOx.
Acero Recalentado en el Horno
Se pueden visualizar áreas que son no uniformes en cuanto a temperatura
de calentamiento y ajustar la velocidad de combustibilidad necesaria.
Posiciona el cursor de temperatura para acomodar el tamaño y forma
de la carga.
Medición de
Temperatura
C7
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M554 Spyrometer 3
Sensor Pirométrico
Rango de temperatura
Precisión de temperatura
Técnica de medición
Región Espectral
Tamaño de punto
Resol. escaneado espacial
Rango de escaneado
/TR1: 663° a 1255°C
/TR2: 848° a 1816°C
±1.0% a plena escala
Pirometría radial de longitud de onda dual
Banda estrecha centrada a 0.8 y 1.6 micrones
Aprox. 1/24 de anchura horizontal de la imágen
47 (Horiz) x 35 (Vert) de anchura de imágen
Velocidad de escaneado varía según tamaño &
número de TMZs o con ajuste por operador.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Cámara
Alimentación
Detector de cámara
Resolución del sistema
Vídeo
Control
Aplicación de filtros C7-13
115-230V AC, 50/60 Hz
Sensor de imágen color de estado sólido
300 líneas mínimo a lo largo de la imágen
1.0 V p-p, 75 ohm, señal CCTV.
/VTN: NTSC o
/VTP: PAL temporización de video
seleccionada al momento de ordenar
Ajuste de iris desde parte posterior de cámara;
ajuste remoto de iris desde procesador .
Los filtros se suministran para igualar sus
procesos y maximizar el desempeño
Rev 1 : 08.03
M554 Spyrometer 3
Cámara Pirómetrica Patentada de Alta Temperatura
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M554 Spyrometer 3
Medición de
Temperatura
C7
Lente
Construcción
Tipo
Longitud
Campo Visual
Diámetro
Requisitos enfriamiento
Termocupla
Refrigerado con aire o agua con cubierta exterior de acero inoxidable 304. Vidrio de cristal de
zafiro para máxima protección a rayaduras y a riesgos ambientales
/L30M : Lente de visual recta
Longitud (L): 703 mm (27.7’’)
/OAL30W: Lente Offset de 45°.
Amplio: 75° H x 58° V
Medio: 50° H x 38° V
Angosto: 35° H x 26° V
/L: 1.5’’ (38 mm)
/OAL: 2.0’’ (51 mm)
Aire de calidad para instrumentación 2)
25-40 SCFM (12-19 dm3/seg) @ 5-15 psig
(34-103 KPa) requerido para limpiar visor lente
/TJ: opción termocupla tipo J
/TK: opción termocupla tipo K
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Mecánica
Jack salida Vídeo Jack entrada alimentación
Entrada refrig. a cubierta
Entrada refrig. a lente
Certificaciones
Peso
Tipo Hembra PL-259 ‘‘UHF’’
Mini Plug removible a prueba de agua
(JOY tipo TP, hembra de 3 conductores, se suministra cordón de alimentación)
Niple de bronce con desconexión rápida 1/4’’; copla de unión (BVHC4-4F) suministrada
Niple de bronce con desconexión rápida 1/2’’; copla de unión (BVHC8-8F) suministrada
CE
14 Kg para configuración de refrigeración por
aire (lente y cámara)
Cubierta Construcción
Tipo de enfriamiento
Ambiente de trabajo
/CEI: Resistente a corrosión, aislado,
refrigerado por aire, NEMA 4;
/CEW: Resistente a corrosión,
refrigerado por agua, NEMA 4
Ventilador vortex en gabinete 25 SCFM @
100 psi (13 dm3 /seg @ 690 KPa)
requiere aire de calidad para instrumentación
Máx. 60°C con carga térmica radiante
insignificante. La opción de enfriamiento a través
de agua permite manejar alta radiación térmica ambiental
C7-14
Rev 1 : 08.03
M214
Procesador de imágenes dual para cámaras
Descripción
El Spyrometer3 es un sistema de IST Quadtek que ofrece la ventaja de permitir
el uso de dos cámaras de vídeo, cada una con un registrador escáner de pirómetro, visualizada a través de un procesador M214. Utililizando la plataforma
de operación Microsoft® Windows® La M214 envía la salidas colectivas de uno
o dos monitores VGA. Estas entregan al operador la capacidad de observar las
condiciones de proceso desde dos ubicaciones distintas mientras se registra la
medición de más de 32 áreas de temperatura distintas o virtualmente cualquier
objeto o región de cada campo de visualización.
Características
• Procesador con entrada para dos cámaras
• Vídeo en tiempo real, continuamente claro
• Interfaz de fácil uso
• 32 áreas de medición de temperatura movibles y con variabilidad de tamaño; programable para temperatura mínima, máxima o promedio
• 15 canales de salidas de 4-20 mA
• Característica de snapshot (multiples áreas de temperatura) con capacidad de almacenamiento de archivo y distribución en Internet
• Conectividad con sistema de control de la planta
Medición de
Temperatura
C7
Ventajas
• Conjunto integrado vídeo/temperatura
• Reducidos costos de Hardware
• Requerimentos de espacio y de alimentación reducidos
• Totalmente compatible con las Cámaras Quadtek Spyrometer existentes
• Funcionalidad a través de Microsoft Windows tradicional
• Desarrollo confiable
Especificaciones Técnicas Procesador IST Quadtek M214
Alimentación
100-240V AC; 50/60 Hz
Consumo 300 W máx
Dimensiones 176* mm (H) x 482 mm (W) x 560 mm (D)
(* 183mm con aletas de fijación)
Espacio libre para instalación 76mm (3.0’’) en parte posterior
Temperatura de operación
0° a 50°C
Humedad relativa
5-95 % (no condensable)
Entrada de vídeo
Vídeo compuesto de 2 canales con datos
de multiplexor pirométrico, compatible con
cámaras Quadtek serie M550
Salidas de canales de vídeo
2 x SVGA (a monitor PC )
Salidas analógicas
4-20 mA; 16 canales programables
Requisitos de cámara
IST Quadtek pirométrica serie M550
Hardware auxiliar
1 teclado estándar; 1 mouse
Interfaz sin uso
1 puerto paralelo; 1 puerto serial, 1 puerto de red
Certificaciones CE
Peso
10 Kg
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-15
Rev 1 : 08.03
M701
Colorizador y Expansor de Contraste
Descripción
Bajo condiciones ideales de operación los sistemas de cámara proporcionan una excelente visualización del proceso de combustión, pero
muchas veces los procesos industriales se encuentran propensso
a condiciones que dificultan visualizar con claridad las imágenes.
El Expansor de Contraste M701 de IST Quadtek da al operador un
avance ventajoso para superar dificultades de colorización de imágen
y proporciona una expansión de contraste y un control personalizado
de sombra.
Características
Colorización. Al control de colorización del aparato M701 entra una
señal infrarroja de vídeo blanco & negro. Si aparecen elementos
calientes o de alta temperatura es de color amarillo, mientras que si
se encuentran elementos fríos es de color blanco o sin elementos u
oscuro aparecerá en color rojo.
Medición de
Temperatura
C7
Expansor de Contraste. El controlador opera en manera independiente los niveles de Blanco & Negro permitiendo así conseguir el
máximo nivel de contraste. Al incrementarse el expansor de contraste
proporciona una mejor imágen.
Corrector de Sombreado. Es posible controlar un degradado
fino utilizando cuatro controles de sombra. Esto permite ajustar el
contrastre distribuido en la pantalla. Sumamente útil cuando las
condiciones de imágen se hacen difíciles de visualizar afectando
parte de la imágen.
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M701 Bedbug II
Alimentación
100/115/230V AC, 50/60 Hz
Dimensiones
92 x 191 x 241 mm
Rango de temperatura
0° a 40°C
Humedad relativa
95%
Entrada de vídeo
Compuesto o conector BNC
Salida de vídeo
Compuesto o conector BNC
Compatible con sistema cámara Bedbug II
Salida de vídeo Color
Análoga RGB o Tipo-D de 9 pin
Peso
2.15 Kg
Especificaciones Técnicas IST Quadtek M701
Figura A
Figura B
Muestra la señal de Vídeo típica. La distancia entre el nivel Blanco (en lo más alto)
y el nivel Negro (en lo abajo) es el rango total de contraste disponible.
Muestra la caída del nivel de negro, la distancia entre los niveles de blanco y negro se obtienen
mayormente incrementando el rango de contraste. Junto con la reducción nivel de negro, los
objetos oscuros se transforman en más oscuros sin modificar los blancos.Asi mismo el nivel de
blanco sube para conseguir una imagen de mayor naturalidad, los objetos blancos se ponen
más blancos sin cambiar los negros.
La corrección de degradación de sombra es lograda aplicando una señal diente de sierra y una señal de corrección parabólica a la señal de vídeo.
Por ejemplo cuando la señal de vídeo es combinada con la señal diente de sierra horizontal, uno u otro lado de la imágen (vertical) se hacen mas claros
mientras que otros lados se hacen oscuros. En tanto, La señal parabólica horizontal aclara u oscurece los bordes (horizontales) de la imágen. Los controles
verticales permiten lograr el mismo resultado que el control horizontal, solo que desde arriba a abajo.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-16
Rev 1 : 08.03
M702
Visualizador Pirométrico
Descripción
Los Pirómetros son muy utilizados en la medición de procesos de alta temperatura,
sin embargo es muy dificil conocer con exactitud el área puntual. El M702 de IST
Quadtek es un Visualizador Pirométrico que lleva el cálculo conjeturado de salida
para ser visualizado en su monitor de pantalla.
La información de temperatura del pirómetro es multiplexada con la señal de vídeo
y enviada a la unidad modelo M702. Ambas señales son separadas, mostrando el
vídeo en el monitor con un localizador cuadrático (en forma de cuadrado) sobre la
pantalla que señala el área específica en que el prirómetro está midiendo.
Bajo las condiciones ideales de operación los sistemas de cámara dan una excelente visualización del proceso de combustión, pero muchas veces los procesos se
encuentran en condiciones que dificultan la visualización con claridad. El modelo
M702 entrega al operador una avanzada herramienta para superar las muchas
dificultades de colorización de la imágen y proveee una expansión de contraste y
un control personalizado de sombra.
Camara y Pirométro todo en uno. El pirómetro comparte vía óptica el mismo
canal que la señal de vídeo de la cámara, proporcionando una exactitud de
± 1%. Esto permite apreciar exactamente donde se realiza la medición de
temperatura por intermedio de un pequeño localizador cuadrático (en forma
de cuadrado) visualizado en el monitor en la sala de control. El valor de
temperatura que es visualizada en el panel frontal LCD (display) de la unidad
M702 puede exportarse como una señal análogica de 4-20 mA.
Colorización. Al colorizador modelo M702 entra una señal infraroja de vídeo
blanco & negro. Si aparecen elementos calientes o de alta temperatura es de
color amarillo mientras que es de color blanco si se encuentran elementos
fríos o oscuro (sin elementos) aparecerá en rojo.
Expansor de Contraste. El controlador opera de manera independiente
los niveles de Blanco & Negro permitiendo así conseguir el máximo nivel
de contraste. Al incrementarse el expandidor de contraste proporciona una
mejor imágen.
Corrección de Sombreado. Es posible controlar un degradado fino utilizando
los cuatro controles de sombra. Esto permite ajustar el contrastre distribuido
en la pantalla. Sumamente útil cuando las condiciones de la imágen se hacen
difíciles de visualizar afectando parte de la imágen.
Especificaciones Técnicas M702 Bedbug® II Quadtek
Controlador Receptor/Display
Alimentación
100/115/230V AC, 50/60 Hz
Dimensiones
92 (H) x 191 (W) x 241 (D) mm
Rango temperatura
0° a 40°C
Humedad Relativa
95%
Entrada de Vídeo
Compuesto o conector BNC
Salida de Vídeo
Compuesto o conector BNC
Compatible con sistema Bedbug II
Salida de Vídeo Color
Análoga RGB o Tipo -D de 9 pin
Peso
2.15 Kg
Transmisor/Sensor Pirométrico
Temperatura de medición
629° a 1482°C
Precisión
+1% a plena escala
Temperatura de operación
-18°a 60°C
Humedad relativa
0-95%
Señal de salida
Multiplexada con señal de vídeo
Especificaciones y Técnicas de IST Quadtek M702
Figura A:
Muestra la señal de Vídeo típica. La distancia entre el nivel Blanco(en lo más alto) y el
nivel Negro (en lo abajo) es el rango total de contraste disponible.
Figura B:
Muestra la caída del nivel de negro, la distancia entre los niveles de blanco y negro se
obtienen mayormente incrementando el rango de contraste. Junto con la reducción nivel
de negro, los objetos oscuros se transforman en más oscuros sin modificar los blancos.
Asi mismo el nivel de blanco sube para conseguir una imagen de mayor naturalidad,
los objetos blancos se ponen más blancos sin cambiar los negros.
La corrección de degradación de sombra es logrado aplicando una señal de diente de sierra y una señal de corrección parabólica a la señal de vídeo.
Por ejemplo cuando la señal de vídeo es combinada con la señal de diente de sierra horizontal, uno u otro lado de la imágen (Vertical) se pone mas claros mientras que otros lados se ponen más
oscuros. En tanto, La señal parabólica horizontal aclara u oscurece los bordes (Horizontales) de la imágen. Los controles Verticales permiten realizar la misma cosa que el control horizontal, solo
que desde Arriba a Abajo.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-17
Rev 1 : 08.03
C7
Medición de
Temperatura
Características
M721
Controlador Remoto Automático de Iris
Descripción
En la operación normal de procesos industriales donde se utilizan calderas o incluso
en hornos en operación existe una amplia variación del mismo desde el comienzo en frío hasta plena carga. Sucede que hasta la más versátil de las cámaras
con auto-iris no puede compensar las variaciones de niveles de iluminación. El
controlador de Iris IST Quadtek M721 permite al operador hacer ajustes del nivel
de iris de la cámara modelo M508 desde la sala de control. Los niveles de control
automático de iris no permiten perder detalles de la llama debido a la saturación
de la cámara y durante el comienzo del encendido del quemador no se perderán
los detalles debido a insuficientes niveles de brillo.
Las conexiones se realizan de forma simple debido a que los controles de las
cámaras Iris modelo M721, comparten el mismo cable coaxial que es utilizado
normalmente para transmitir la información desde la cámara a la sala de control.
Medición de
Temperatura
C7
Características
• Ajustes de contraste de la imágen de vídeo
• Se puede colocar el monitor cerca de la sala de control
• Conexiones simples, compartiendo el mismo cable coaxial de la cámara
Especificaciones Técnicas Controlador Remoto Auto-Iris IST Quadtek M721
Alimentación
30V DC; 500 mA, vía adaptador de 100-240V AC
Dimensiones
33 x 89 x 108 mm
Espacio libre para instalación 76 mm en parte posterior (3.0’’)
Temperatura operación
0° a 50°C
Temperatura almacenamiento -25° a 70°C
Humedad relativa
0-95 %
Requisitos de cámara
Cámara IST Quadtek M508 Lynx
opción de control remoto de iris
Entrada de vídeo
Vídeo compuesto 1 canal, 75 Ohm; conector BNC
Salida de vídeo
Vídeo compuesto 1 canal, 75 Ohm; conector BNC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-18
Rev 1 : 08.03
M353 Retract
Sistema Neumático Retráctil Automático
Descripción
Los sistemas de imágen al estar sometidos a altas temperaturas se deben enfriar
mediante aire o agua. Si la planta provee aire presurizado, agua o la energía se
interrumpe, el Sistema Neumático Retráctil Automático M353, ordena a la cámara
retraerse desde condiciones severas de alta temperatura protegiéndola de daños
serios. Cuando la cámara se retira el operador tiene tiempo de desplazarse hasta la
ubicación y extraer manualmente el lente desde la abertura de visualización. Entonces los técnicos pueden revisar el problema de refigeración y pueden reinstalar la
cámara. El sistema M353 trabaja con cámaras Bedbug, Lynx y Spyrometer, así como
las cámaras de otros muchos fabicantes.
QUADTEK M353 Retráctil
2’’ (51 mm) barra de acero perforado
estandar:
/AL12: 12’’ (305 mm) golpe de émbolo
Opcionales:
/AL18: 18’’ (457 mm) golpe de émbolo
/AL24: 24’’ (610 mm) golpe de émbolo
/AL30: 30’’ (767 mm) golpe de émbolo
Mínimo 30 psig (207 KPa);
presión entrada máx. 160 psig (1103 KPa)
115/230V AC, 50/60 Hz
4°a 71°C
Construcción íntegra de aluminio
estándar:
/RL42: 42’’ (1067 mm) longitud de riel
Opcional:
/RL30: 30‘’ (762 mm) longitud del riel
/RL54: 54’’ (1372 mm) longitud del riel
/RL66: 66’’ (1676 mm) longitud del riel
/RL78: 78’’ (1981 mm) longitud del riel
Características
• Retira y monitorea la presión y flujo de enfriamiento del
lente de la cámara. Retira la cámara de altas temperaturas si los niveles caen bajo valores predeterminados.
• El operador tiene control para retraer manualmente y
retirar los elementos para inspeccionar y visualizar con
claridad.
• Múltiples longitudes de retractación, permitiendo así
retirar completamente desde calderas, horno o quemadores.
• Versiones de control/monitoreo remoto disponibles.
Representación: Retractil de 12’’ y Riel de 72’’
Envoltura de espacio libre del cilindro:
(419 (W) x 347(H) x 127 (D) mm
1/2’’ NPT hembra rosca de entrada, filtro de 5 micras,
verificar válvula de entrada para flujo unidireccional de aire
Aeroquip SH929 (5 metros).
Capacidad de almacenamiento del estanque de aire es suficiente para retractación de 30’’ (762 mm) con
un golpe de émbolo del cilindro a 40 psi (276 KPa)
Automáticamente retracta cuando la presión del aire cae a un nivel fijado o por una falta de alimentación.
Para enfriar el lente con agua: retracta cuando el flujo
de enfriamiento cae a un nivel fijado. La cámara
además puede ser retraida e insertada manualmente
por el operador
Prefijado por fábricante a una presión mínima al lente 2.5 psig (17 KPa).
1 gpm.
0°a 54°C
10’’ (W) x 12’’ (H) x 5’’ (D)
254 mm x 305 mm x 127 mm.
IP66 (antes de ser modificado) para EN 60 529/10.91
Cubierta de acero, con pintura oblicua y una mano de
pintura pulverizada de textura RAL7032
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C7-19
Figura 1
Sistema neumático retráctil insertado totalmente en el proceso
Figura 2
El retractil neumático ha retractado el lente 12’’ desde el cabezal de proceso
al final del cilindro
Figura 3
El lente y la cámara pueden ser extraídas manualmente desde la parte posterior
de la longitud total de extensión del riel.
Rev 1 : 08.03
C7
Medición de
Temperatura
Especificaciones y Desempeño Técnico
Retráctil
Cilindro
Requerimientos de aire
Alimentación
Temperatura ambiente
Riel retráctil
Estanque (Depósito)
Dimensiones
Mecánica
Manguera de aire
Aire almacenado
Controlador
Modo de operación Ajuste mín.presión aire
Ajuste mín.presión agua
Temp. ambiente controlador
Dimensiones
Protección
M407 Filtro de Aire
Filtro de Aire de Dos Etapas
Descripción
Los sistemas de imágen de vídeo, deben mucho de su larga
vida y confiabilidad al uso del depurador de aire de enfriamiento que sirve para enfríar y limpiar el lente y la cámara.
Un suministro constante de aire limpio es esencial para un
apropiado uso en la operación y protección de la cámara. La
alimentación de aire usada para este propósito es una potencial fuente de suciedad, mugre, aceites, agua y contaminantes
químicos que requieren ser filtradas para ser utilizadas. El
M407 provisto de dos plataformas o estanques de filtro de
aire que proveen una limpieza del aire en el medio industrial.
El filtro M407 es utilizado en aplicaciones donde el nivel de
volúmen de contaminantes es muy elevado, y el flujo máximo
necesario es de 129 SCFM a 100psig.
Medición de
Temperatura
C7
Características
• El filtro remueve sólidos de hasta 5 micrones
• Segundo filtro de 0.01 micrones remueve residuos de aceite,
vapores y gases corrosivos
• Manómetros y reguladores independientes monitorean el
flujo de aire a la cámara y lente
• Tiene opción de bypass para remplazar el filtro fácilmente
• Bajo mantenimiento y no requiere utilización de herramientas
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Especificaciones Técnicas Filtro de Aire M407 IST Quadtek
Máxima Temperatura operación
65°C
Máx. flujo de aire de sistema (WET)
129 SCFM @ 100 psig entrada (60dm3 / s-1)
Máxima Presión de Entrada 246 psig (1700 KPa) (17 bar g)
Presión regulación enfriamiento lente 0-58 psig ( 0-400 KPa) ( 0 ~ 4 bar g)
Regulación de presión:
Refrig. purga cámara
0-58 psig ( 0-400 KPa) ( 0 ~ 4 bar g)
Refrig. vortex cámara
0-160 psig ( 34-1104 KPa)
Dimensiones
estándar
548 (H) x 337 (W) x 168 (D) mm
versión bypass
700 (H) x 369 (W) x 168 (D) mm
Filtro M407 c/regulador purga de aire GAS.00341 calibrador manómetro (0 @ 4 bar).
Filtro M407 con opciones
GAS 00344 incluye:
Regulador de purga de aire
Filtro de paso bypass con switch de bajo flujo
5 SCFM ( 2.4 dm3 / seg.)
Contacto de alarma que indica caída de presión sobre 10 psi a través del filtro
Filtro M407 con regulador ventilación GAS.00340 calibrador manómetro (0 @ 10 bar).
Filtro M407 con opciones
GAS 00343 incluye:
Regulador de Ventilador (Torbellino) de aire
Filtro de paso bypass con conmutador de bajo flujo 5 SCFM ( 2.4 dm3 / seg.)
Contacto de alarma indica caída de presión
sobre 10 psi a través del filtro
Manguera refrigeración M407
Aeroquip SH925 (5 metros).
Peso neto 8 Kg
Peso transporte
Aprox. 9 Kg
Opciones:
Kit Adaptador BSP a NPT
Kit. 00060
Protección contra polvo
/CVR
Manguera de Aire Alta Temperatura
/HT
Separador de Agua
/WS
C7-20
Rev 1 : 08.03
C8
Sensores de
Temperatura
M18T
Sensor de temperatura infrarrojo
Serie T-GAGE
Descripción
El sensor T-GAGE es un sensor de medición de temperatura pasivo, sin contacto,
basado en un dispositivo de temperatura. Se usa para detectar objetos más calientes o más fríos que la condición ambiente, lo cual activa una salida.
Aunque parece y opera como un sensor fotoeléctrico Expert (ver sección 6 de
sensores fotoeléctricos), el T-GAGE detecta la energía infrarroja emitida por los
objetos, en lugar de la emisión de luz de estos. El sensor usa un detector de termopila, hecho de múltiples elementos sensibles al infrarrojo (termocuplas) para
detectar esta energía infrarroja dentro de su campo de visión (ver figura 1).
Sensores de
Temperatura
C8
Aplicaciones
Las aplicaciones potenciales incluyen:
• Detección de partes calientes (cocción, metales, botellas)
• Comprobación de eyección de partes moldeadas por inyección
• Verificación de llamas en algunos procesos
• Detección de pegamento caliente (empaquetado de equipos, encuadernación de libros,
ensamblaje de productos)
• Detección de partes frías (comidas refrigeradas,
helados, lechería)
• Monitoreo de rodillos
NOTA:El sensor T-GAGE M18T no está pensado para
la medición de temperatura absoluta o para el
uso relacionado con la detección y seguridad
de llama
Indicadores de Estado
LED alim ON/OFF
OFF
ON Verde
ON Rojo
LED de salida
OFF
Amarillo ON
Amarillo intermitente
Indica
Alimentación OFF
Sensor en modo RUN
modo TEACH activo
Indica
RUN: salida OFF
TEACH: esperando
condición de salida OFF
RUN: salida energizada
TEACH: esperando
condición de salida ON
TEACH dinámico activo
Especificaciones Técnicas
Rango Medición Temperatura
Rango de sensado
Longitud de onda
Razón D:S
Alimentación
Configuraciones de salida
Protección salidas
Capacidades de salida
Tiempo de respuesta salida
Retardo a alimentación
Repetibilidad (relativa)
Mínimo taught diferencial
Histéresis
Ajustes
Indicadores
Construcción
Indice Protección
Temperatura operación
Tiempo subida calentamiento
Campo de visión de medición
El rango de medición es determinado por el campo de visión
del sensor (FOV), o ángulo de visión, combinado con el
tamaño del objeto a ser detectado (ver Figura 1). La razón
de distancia al tamaño del punto del sensor (proporción D:S)
es inversamente proporcional al ángulo de visión; un sensor
con un ángulo de visión pequeño tendrá una proporción D:
S grande.
Los sensores T-GAGE M18T tienen razones de D:S de 6:1,
8:1 o 14:1. Para un sensor con una proporción D:S 8:1, el
tamaño del punto del sensor es un círculo de diámetro 1mm
a una distancia de 8mm más lejos de la cara del sensor.
Razón
D:S
6:1
8:1
14:1
0 a 300º C estándar (rangos personalizados disponibles)
Depende de tamaño de objeto y campo de visión sensado
8 a 14 micrometros
8:1, 6:1 o 14:1 según modelo
10 a 30V DC (máx ripple 10%); 35 mA máx (exclusivo de carga)
Una NPN (sinking) y una PNP (sourcing) en cada modelo
Protegido contra condiciones de cortocircuito
100 mA (cada salida)
Corrientes fuga estado OFF: NPN < 200 µA; PNP < 10 µA Saturación NPN: < 200 mV @ 10 mA; < 1 V @ 100 mA
Saturación PNP: < 1.2 V @ 10 mA; < 1.6 V @ 100 mA
25 ms
1.5 seg
1ºC
3ºC
5% de taught diferencial (mín 1ºC)
Programación modo TEACH
1 LED indicador estado bicolor: verde/rojo; 1 LED amarillo
Cuerpo roscado: Acero inox. 304
Encapsulado boton push: ABS/PC
Boton push: Santopreno
Tubo de luz: Acrílico
A prueba de goteo IEC IP67, NEMA 6
-20º a +70ºC
5 minutos
Distancia desde cara de sensor versus tamaño de punto
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Dist mm
17 33 50 67 83 100 117 133 150 167
Tamaño
13 25 38 50 63 75 88 100 113 125
punto mm
7
14 21 29 36 43 50 57 64 71
Modelos
Modelo
M18TB8
M18TB8
M18TB6E
M18TB6EQ
M18TB14
M18TB14Q
Cable
5 hilos, 2m cable apantallado
5 pin, QD integral Euro Style
5 hilos, 2m cable apantallado
5 pin, QD integral Euro Style
5 hilos, 2m cable apantallado
5 pin, QD integral Euro Style
Razón D:S
8:1
6:1
14:1
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Superficie
de sensado
Lente integrado
Cara de plástico cerrada
(para uso en alimentos)
Lente de germanio
C8-
Alimentación
10 a 30V DC
10 a 30V DC
10 a 30V DC
10 a 30V DC
10 a 30V DC
10 a 30V DC
Salida
NPN/PNP
NPN/PNP
NPN/PNP
NPN/PNP
NPN/PNP
NPN/PNP
Código
Rev 1 : 08.03
Termistores PTC
Sensores de Temperatura
Descripción
Un termistor PTC es un sensor de temperatura con coeficiente
positivo de temperatura que opera junto a un relé protector
desconectando el equipo protegido.
Se conecta en cabezas de bobinas de motores y/o transformadores; para una protección óptima con una respuesta rápida y
sensible a cualquier aumento de temperatura, el termistor debe
situarse lo mas cercanamente unido al bobinado y firmemente
sujeto al mismo.
Debe instalarse un termistor por fase, conectarlos en serie y
supervisar sus señales mediante un relé.
Características
Protección de sobretemperaturas abruptas.
100 Ω (típico) de resistencia a temperatura normal de operación.
 Disponible para temperaturas umbrales de 80ºC y 120ºC.
 La resistencia aumenta en 100 veces aproximadamente al
aumentar la temperatura abruptamente sobre el umbral de
la termistancia.
Permite proteger motores de cualquier potencia.
 Ideal para motores con ciclo de trabajo pesado, donde los
relés térmicos actúan con la corriente de partida.


Sensores de
Temperatura
C8
Especificaciones Técnicas
Tensión operación máx.
30V (TA= 0 a 40ºC)
< 100 Ω (uno), <
=
= 300Ω (triple)
± 5ºC
Razón de resistencia RN
Tolerancia Tº umbral ∆T
Códigos de Pedido
Color
verde/ verde
rojo/ rojo
gris/ gris
azul/ azul
Temperatura
90ºC
100ºC
120ºC
130ºC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Código
32210
29915
29916
29893
C8-
Rev 1 : 08.03
TEA-S
Termostato de Varilla
Descripción
Los termostatos de varilla están equipados con las sondas llenas de líquido hechas de cobre que actúan como
sondas de presión dependientes de la temperatura. Un
cambio en la temperatura causa un cambio de presión
en la sonda, que se transfiere a un interruptor por un sistema de fuelles. Un resorte de compresión actúa como
una fuerza de oposición.
Los valores de conmutación se fijan cambiando la
presión inicial del resorte de compresión con un eje del
punto de establecimiento.
Sensores de
Temperatura
C8
Un termopozo con rosca externa G 1/2, hecha de latón o
acero inox. es parte del equipo cuando este se entrega.
Los termóstatos de varilla están disponibles con diferencia de conmutación ajustable o interruptor de temperatura, reguladores de temperatura y limitadores de
temperatura de seguridad según DIN 3440.
Especificaciones Técnicas
Materiales
Cuerpo
Sonda
Termowell
Conexión
Operación de contacto
Dif. de conmutación
Opción (contacto doble)
Capacidad contacto
Temp. ambiente Protección
Plástico resistente al impacto
Cobre, relleno de líquido
Latón, acero inoxidable opcional
G 1/2 AG, prof. de inmersión 135 mm
polo simple, contacto flotante
changeover a prueba de polvo.
ajustable desde adentro
segundo contacto de conmutación,
conmutación en sucesión
diferencia de conmutación: entre el
contacto ajustable desde adentro (1-6 K)
diferencia de conmutación por etapa fija (1 K)
24-250 VAC,
15 A en 250 VAC
8 A en 250 VAC inductivo
máx. 55 °C
IP 65
Dimensiones
Datos de pedido
TEA-S
Modelo
Termostato de varilla con diferencial de conmutación
ajustable contacto simple y doble.
Aplicaciones
 Monitoreo y control de temperatura de líquidos y
gases.
 Tecnología de aire condicionado, ventilación, calefacción
 Ingenieria Mecánica y manufacturación de equipos y
vasijas
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Nº Contacto
31 Simple
32 Doble
Rango ajuste
13 -15 a +30ºC
15 +10 a +55ºC
29 +20 a +90ºC
12 +50 a +120ºC
Material Termopozo (thermowell)
M latón
V acero inoxidable
Opción
0 sin
A ajuste interno completo
C8-
Rev 1 : 08.03
TEA-S
Termostato de Varilla
Dimensiones
Temp. ambiente Protección
Plástico resistente al impacto
Cobre, relleno de líquido
Latón, acero inoxidable opcional
G 1/2 AG, prof. de inmersión 135 mm
opcional 215 o 265 mm
polo simple, contacto flotante
changeover a prueba de polvo.
fija
segundo contacto de conmutación,
conmutación en sucesión
diferencia de conmutación: entre el
contacto ajustable desde adentro (1-6 K)
diferencia de conmutación por etapa fija (1 K)
24-250 VAC,
10 A en 250 VAC
1.5 A inductivo
5 A a 250V
1 A inductivo a 250V AC
ajustado según DIN 3440
• Temperatura de interruptor TW desde interior
• Temperatura del controlador TR desde exterior
• Limitador de Temp. de seguridad STB desde afuera con enclavamiento de reset: restauración con botón reset aprox. 15-20 K bajo la temp. de conmutación
El instrumento se apaga con corte de temp. baja a una temp. de sonda < -10°C y se cierra.
0-70 °C
IP 54
Datos de pedido
Rango de
ajuste 1
0 a +60ºC
0 a +60ºC
0 a +60ºC
0 a +90ºC
0 a +90ºC
+30 a +90ºC
+30 a +90ºC
+30 a +90ºC
+30 a +90ºC
+50 a +140ºC
+65 a +85ºC
+90 a +110ºC
Rango de
ajuste 2
Función según
DIN 3440 F
Temp. máx.
sonda
-
0 a +60ºC
+65 a +85ºC
-
+90 a +110ºC
-
0 a +90ºC
+65 a +85ºC
+90 a +110ºC
-
-
-
TR
TR/TW
TR/STB
TW
TW/STB
TR
TR/TW
TR/STB
TR/STB
TR
STB
STB
75ºC
75ºC
75ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Dif. conmutación (fija)
Rango 1
Rango 2
3-5K
3-5K
3-5K
3-8K
3-8K
3-8K
3-8K
3-8K
3-8K
3-8K
15-20K
15-20K
C8-
-
2 K
15-20K
-
15-20K
-
3-8K
15-20K
15-20K
-
-
-
Código
TEA-S R006...
TEA-S RW06...
TEA-S RB06...
TEA-S W009...
TEA-S WB06...
TEA-S R039...
TEA-S RW39...
TEA-S RB3A...
TEA-S RB3B...
TEA-S R014...
TEA-S B068...
TEA-S B011...
Termowell
Material
Largo
..M=latón
..V=acero i.
..A=135mm
..B=215mm
..C=265mm
Rev 1 : 08.03
C8
Sensores de
Temperatura
Termostato de Varilla como interruptor de temperatura controlada y limitador de seguridad según DIN
3440 y termostato.
Especificaciones Técnicas
Materiales
Cuerpo
Sonda
Termowell
Conexión
Operación de contacto
Dif. de conmutación
Opción (contacto doble)
Capacidad contacto
con ascenso temp. con caída temp. Punto de interrupción TEA-L
Termostato de Ducto de Aire
Descripción
Sensores de
Temperatura
C8
Los termostatos de aire están equipados con sondas
llenas de líquido hechas de cobre que actúan como
sondas de presión dependientes de la temperatura. Un
cambio de temperatura causa un cambio de presión en
la sonda, que se transfiere a un interruptor por un sistema de fuelles. Un resorte de compresión
actúa como una fuerza de oposición. Los valores de
conmutación se fijan cambiando la presión inicial del
resorte de compresión con un eje del punto de establecimiento. La sonda está protegida con una bobina contra
daño mecánico. El termóstato se asegura al conducto
con un clip.
Los termostatos de conducto de aire están disponibles
con diferencia de conmutación ajustable o interruptor de
temperatura, reguladores de temperatura y limitadores
de temperatura de seguridad según DIN 3440.
Aplicaciones
 Monitoreo y control de temperaturas en canales de
aire.
 Tecnología de refrigeración, ventilación, calefacción.
 Ingeniería mecánica y manufacturación de recipientes.
Especificaciones Técnicas
Materiales
Cuerpo
Sonda
Prof. de inmersión Operación de contacto
Dif. de conmutación
Opción (contacto doble)
Capacidad contacto
Temp. ambiente Protección
Plástico resistente al impacto
Cobre, relleno de líquido
190 mm
polo simple, contacto flotante
changeover a prueba de polvo.
ajustable desde adentro
segundo contacto de conmutación,
conmutación en sucesión
diferencia de conmutación: entre el
contacto ajustable desde adentro (1-6 K)
diferencia de conmutación por etapa fija (1 K)
24-250 VAC,
15 A en 250 VAC
8 A en 250 VAC inductivo
máx. 55 °C
IP 65
Dimensiones
Termostato de ducto de aire con diferencial de conmutación ajustable, de simple y doble contacto.
Datos de pedido
Rango de
ajuste
Temp. máx
sonda
-15 a +30ºC
+10 a +55ºC
+20 a +90ºC
+50 a +120ºC
55ºC
75ºC
100ºC
140ºC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Diferencia
Conmutación
(fijo)
(ajustable)
1 K
1 K
1 K
1 K
C8-
2-20 K
2-20 K
2-20 K
2-20 K
Código
1 contacto
2 contactos
TEA-L 3113...
TEA-L 3115...
TEA-L 3129...
TEA-L 3112...
TEA-L 3213...
TEA-L 3215...
TEA-L 3229...
TEA-L 3212...
Opción
..0=sin
..A=ajuste interno
completo
Rev 1 : 08.03
TEA-L
Termostato de Ducto de Aire
Plástico resistente al impacto
Cobre, relleno de líquido
intrínsecamente seguro
200 mm
polo simple, contacto flotante
changeover a prueba de polvo
fijo
24-250 VAC,
15 A en 250 VAC
1.5 A en 250 VAC inductivo
5 A en 250 VAC
1 A en 250 VAC inductivo
ajustado según DIN 3440
• Termowell TW desde adentro
• Temp. del controlador TR desde afuera
• Temp. límite de seguridad STB desde afuera con enclavamiento de reset: restauración con botón reset aprox. 15-20 K bajo la temp. de conmutación
El instrumento se apaga con corte de temperatura baja a una temperatura de sonda < -10°C y se cierra.
máx. 0-70°C
IP 54
Datos de Pedido
Rango de
ajuste 1
0 a +60ºC
0 a +60ºC
0 a +60ºC
0 a +90ºC
0 a +90ºC
+30 a +90ºC
+30 a +90ºC
+30 a +90ºC
+30 a +90ºC
+50 a +140ºC
+65 a +85ºC
+90 a +110ºC
Rango de
ajuste 2
-
0 a +60ºC
+65 a +85ºC
-
+90 a +110ºC
-
0 a +90ºC
+65 a +85ºC
+90 a +110ºC
-
-
-
Función según
DIN 3440 F
TR
TR/TW
TR/STB
TW
TW/STB
TR
TR/TW
TR/STB
TR/STB
TR
STB
STB
Temp. máx.
sonda
75ºC
75ºC
75ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
150ºC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
Dif. conmutación (fija)
Rango 1
Rango 2
3-5K
-
3-5K
2 K
3-5K
15-20K
3-8K
-
3-8K
15-20K
3-8K
-
3-8K
3-8K
3-8K
15-20K
3-8K
15-20K
3-8K
-
15-20K
-
15-20K
-
C8-
Código
TEA-L R006...
TEA-L RW06...
TEA-L RB06...
TEA-L W009...
TEA-L WB09...
TEA-L TR39...
TEA-L RW39...
TEA-L RB3A...
TEA-L RB3B...
TEA-L R014...
TEA-L B068...
TEA-L B011...
Rev 1 : 08.03
C8
Sensores de
Temperatura
Especificaciones Técnicas
Materiales
Cuerpo
Sonda
Prof. de inmersión Operación de contacto
Dif. de conmutación
Capacidad contacto
temp. ascendente
temp. descendente
Punto de conmutación Temp. ambiente Protección
Dimensiones
EMf-1
Termostato de tubo capilar
Descripción
El EMf-1 es un termostato para montaje en panel con un
contacto unipolar de acción rápida, está provisto de un capilar
de forma cilíndrica, para uso en sólidos, líquidos o gases. El
capilar debe estar a temperatura ambiental para evitar un
funcionamiento erróneo.
Su principio de funcionamiento está basado en los cambios
de temperatura en el contenido del sistema de sensado
(consistente de sonda, capilar y cápsula de expansión) los
que producen un cambio de volumen del contenido líquido.
El movimiento de expansión resultante de la cápsula actúa
a través de un mecanismo para operar un switch de acción
instantánea.
Sensores de
Temperatura
C8
Características Técnicas
Precisión
Diferencial
Largo capilar
Contactos eléctricos
Capacidad
Caja
Código
22613
22614
22615
22616
Rango
(º C)
-20 a +40
0 a +100
0 a +150
-50 a +300
Vainas Protectoras R 1/2’’ BSP
22617
22618
22619
22620
± 2.5 FSD
± 5% FSD
1m
1 NO/ 1NC
16A- 220V- 50 Hz
Acero laminado
Subdiv.
5
5
5
10
Tipo
Capilar
cobre
cobre
cobre
cobre
Características de bulbo
largo(mm)
material
diám.(mm)
240
cobre
6
150
cobre
6
113
cobre
6
88
acero inox.
6
150
bronce
9.53
150
300
300
acero inox.
bronce
acero inox.
9.53
9.53
9.53
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C8-
Contenido
capilar-bulbo
petróleo biológico*
petróleo biológico*
petróleo biológico*
aceite de silicona*
Rev 1 : 08.03
C9
Instrumentación
Analítica
Durafet II y III
Electrodos de pH sin vidrio
Descripción
El electrodo de pH Durafet®, es un electrodo industrial, sin vidrio, irrompible, con un transistor de
Efecto de Campo Sensible a Iones (ISFET) como base del sensor de pH. Los electrodos de pH
Durafet incluyen un conector, y se caracterizan por una fácil puesta en servicio y un reemplazo
confiable del electrodo con pares de cables sin unión. Los electrodos Durafet III son diseñados
con un conector Vario Pin resistente y a prueba de agua. Los electrodos Durafet II tienen un
conector para la placa del PC.
Los electrodos Durafet ofrecen una combinación confiable en la medición de electrodos junto con
compesación automática de temperatura integrada, todo construído en una pieza. Los electrodos
Durafet están disponibles en 2 diseños básicos: Conector con rosca macho NPT de 3/4’’ o un electrodo de 12 mm de diámetro (Sólo Durafet II) Los tipos de diseño están basados en el montaje.
Instrumentación
Analítica
C9
Características
• Conector rápido VarioPin a prueba de agua con opción de cable
• Electrodo de estado sólido, sin vidrio, virtualmente irrompible.
• Usa tecnología ISFET (Transistor de Efecto de Campo Sensible a Ion) de respuesta altamente
rápida.
• Señal de pH estable en el tiempo para baja frecuencia de calibraciones
• Cuerpo de Ryton resistente a químicos
• Referencia de gel KCI para mantenimiento reducido
• Señal de pH de baja impedancia
• Diseño de montaje de 3/4’’ NPT con conector en parte superior y fondo para conexión en línea o
instalaciones de inmersión.
• Durafet II con cuerpo de 12 mm de diámetro para instalación con diversos montajes Honeywell
• Un solo electrodo para rango completo de pH y temperatura
• Puede usarse con linea de instrumentación Honeywell, analizadores APT y módulos sensores
DirectLine
Especificaciones Técnicas
Tipo de electrodo
¾’’ NPT
12 mm de diámetro
Rango de operación
0 - 14 pH
345 KPa (50 psig)@ 100ºC, 690 KPa (100psig)@ 50ºC
Rango de presión
Rango de temperatura
-10 @ 110ºC
-10 @ 110ºC (130ºC para
esterilización intermitente)
Temperatura del sensor
8550 Ohm Termistor y 1000 Ohm RTD
Cuerpo de Rylon, ISFET de molde silicio, juntura de referencia de
Partes húmedas
cerámica, sello Viton para medio, sello de referencia EPM
Conexión eléctrica
Durafet III: Vario Pin,conector de 11conductores, rango IP68
Durafet II: Conector a placa de PC
Cables y longitudes
(Se piden por separado) cable remoto DirectLine: 6 y 15 metros
Cap de adaptador (para 9782P y serie APT): 6 y 15 metros
Peso
Durafet II : 0.11 Kg
Durafet II : 23 g
Durafet III : 0.23 Kg
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-
Rev 1 : 08.03
Durafet
Electrodos de pH sin vidrio
Compatibilidad de montaje para electrodos
Tipo Electrodo
Durafet III
Durafet II
Montaje
3/4’’ NPT
3/4’’ NPT
Electrodo 
DirectLine integral
DirectLine remoto
7777D

77774D (SS)
77774D (CVPC)
Durafet II
Integral DirectLine



7773D

7758D

Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl


C9-
C9
Instrumentación
Analítica
7777 DVP
Durafet II
12 mm diam
3/4’’ NPT
Rev 1 : 08.03
7758
Ducto para montaje de electrodo
para medición de pH y ORP
Descripción
El ducto de montaje para electrodo 7758 utiliza acero inoxidable o bushing de polipropileno para montaje a tubos de 3/4’’NPT. Este puede ser
montado en tubos de mayor dámetro mediante un bushing adaptador o
directamente en perforaciones dentro del tubo. También puede ser montado lateralmente en estanques. El ensamble de montaje es ideal para
ser utilizado en sondas que contengan restos de lodo denso; proporciona
auto limpieza de contenidos de aceites y sedimento de lodo cuidando la
cubierta del electrodo. Resiste además ataques químicos y puede ser
utilizado en ambientes de alta temperatura y presión.
Instrumentación
Analítica
C9
Características
• Disponible para una o varias sondas de medición de pH u ORP
• Opción de cámara de bajo volúmen de flujo para agua de alta pureza
• Modulo preamplificador anticorrosión NEMA 4X a prueba de agua
• Señal de pH estable en el tiempo para baja frecuencia de calibraciones
• Opciones con aprobación FM para Clase I, División I, Grupo A, B, C
yD
• Todos los modelos apropiados para lugares División II
• Electrodo de vidrio para pH esterilizable disponible
• Operación a alta presión (hasta 150 psig) o alta temperatura (hasta
130ºC)
• Fácil instalación y servicio
• Partes sumergidas de SS 316 o polipropileno
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-
Rev 1 : 08.03
7758
Ducto para montaje de electrodo
para medición de pH y ORP
Especificaciones
Técnicas 7758
Partes Húmedas de Acero Inoxidable 316:
1034 KPa (150 psig) @ 100ºC; 345 KPa (50 psig) @ 130ºC
Partes Húmedas de Polipropileno:
689 KPa (100 psig) @ 35ºC; 345 KPa (50 psig) @ 75ºC
ver además especificaciones de electrodos
Velocidad recomendada para solución de limpieza: 0.3-3 m/s.
Para soluciones más viscosas o abrasivas, la velocidad recomendada es de 0.3 - 1m/s
Electrodo de Vidrio: 3.5 m de conductor de cabezal estañado desde sensor a amplificador
Electrodos DurafetII: más de 15 m, cable con conector rápido desde sensor a amplificador
Cuando se usa más de un alojamiento, estos pueden ser cerrados o tapados. Se sugiere seguir la secuencia de flujo, electrodo de referencia, electrodos de medición y compensador de temperatura.
Cubierta protegida con acero inoxidable 316; Bushing sumergidos de acero inoxidable 316 o polipropileno (seleccionar en tabla II); Anillo O’ring de Vitón A*.
Ver especificaciones de sondas individuales, para electrodos y compensación de temperatura.
Ducto montaje: 3/4’’ NPT, 32 mm diámetro x 127 mm para electrodos convencionales o 165 mm sobre ductos para Durafet®II (1 1/4’’ x 5’’ o 6 1/2’’). Se requiere un espacio libre de 6’’ en parte superior, necesario para remover la cubierta y electrodos
Opción de cámara de flujo de bajo volúmen (7758 - -8): 229 mm diámetro. (9’’ x 1 1/4’’)
FM aprobado para clase I, División 1 Grupo A, B, C, y D cuando utiliza con transmisor de pH 7079 y barrera de seguridad intrínseca Honeywell. Todos los modelos apropiados en lugares División 2
7758 - 3 - 1, 7758 - 3 - 4: 0.91 Kg
7758 - 3 - 2, 7758 - 3 - 5: 1.36 Kg
7758 - 3 - 3, 7758 - 3 - 6: 0.45 Kg
Cada sensor: 30 g
C9
Instrumentación
Analítica
Límite de presión y temperatura
Rango de flujo
Conexiones eléctricas
Configuración de montaje
Materiales de construcción
Dimensiones
Clasificaciones eléctricas
Peso
* Para aplicaciones donde no es posible utilizar Vitón A, ordene un anillo O’ring (31082152) EPM (etileno propileno) o 2 anillos O’ring (31026692) Kalrez por cada alojamiento del electrodo.
Pieza Nº
Sensor
Temperatura de operación
Rango de operación
Máxima presión de proceso
Materiales de construcción
Cuerpo del electrodo
Longitud del electrodo
Diámetro del electrodo
Conector
Electrodo de medición de pH
31117389
31117390
Vidrio
Vidrio
-50 a 40ºC
10 a 80ºC
0 - 11 pH
0 - 14 pH
1034 KPa (150 psig)
31117389, 31117390, 31117391: Vidrio
51204976-002: Ryton**
12.7 cm ( 5’’) 079250: 165 mm (6 1/2’’)
12 mm ( 15/32’’)
Vidrio: casquete atornillado
Durafet®II: Borde Conector
31117391 Vidrio
40 a 110ºC
0 - 14 pH
51204976-002
ISFET
-10 a 110ºC
0 - 14 pH
Compensador de Temperatura Automática
Instrumento medición
Instrumentos análogos
Instrumento basado en microprocesador
Honeywell 9782P
Pieza Nº
31152170
31152179
31022290
31022292
31079199
Cuerpo
Rylón
Vidrio
Rylón
Vidrio
304SS
Resistencia
720 Ω 25ºC
8550 Ω 25ºC
Temperatura operación
Ryton**: -5º a 110ºC
Vidrio y acero inoxidable: -5º a 130ºC
Presión de proceso
1034 KPa (150 psig)
Dimensiones
12mm OD x 14 cm
079199: 1/8’’ NPT para tubo de cámara de bajo volumen de flujo
Longitud de cable
366 cm
** Marca registrada de Philips Petroleum Co. para resina de sulfato de polinefileno
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-
Rev 1 : 08.03
7758
Ducto para montaje de electrodo
para medición de pH y ORP
Continuación
Especificaciones Técnicas Electrodos Combinados Meredian® y Durafet® II
Pieza Nº. 31055546*
31050381*
Sensor/Medición
Rango Temp.
10 @ 80ºC
Long.Cond.
Estañado de 3.5m
Terminación
6’’
Compensador
para instrum
para instrum
Temperatura
Honeywell
Honeywell
basado en
µprocesador
Límite Presión
57KPa (75psi) @ 50ºC
345 KPa (50psi)
@80ºC
Instrumentación
Analítica
C9
Elementos Internos
Cuerpo de Electrodo
Dimensiones de Electrodo
Electrolito
Parte Nº
Cuerpo Electrodo
Electrodo Tip
Remplazable
Máx. Presión
y Temperatura
Temperatura operación
31117486
31050383
31117494
51205554-001*
31020749*
31020751*
Vidrio pH
ISFET pH
ORP Oro
ORP Platino
10 @ 100ºC
40 @ 110ºC
20 @ 130ºC
-10 @ 110ºC
-5 @ 100ºC
5 @ 130ºC
Atornill.Cap
Estañado 3.5m
Atornill.Cap
Sobre 15m
Estañado 3.5m
6’’
Desc.Rápida
-
-
-
Auto-contenido
-
-
207KPa (30psi) @100ºC
689 KPa (100psi)
@60ºC
207KPa (30psi)
@110ºC
517 KPa (75psi)
@50ºC
345KPa (50psi)
@130ºC
689 KPa (100psi)
@60ºC
1034 KPa (150psi)
@80ºC
150psi
@60ºC
207KPa (30psi)
100ºC
689 KPa (100psi)
@60ºC
345KPa (50psi)
130ºC
689 KPa (100psi)
@
60ºC
*Puede ser montada al reves. Todos los otros electrodos pueden terminar de sensar debajo de 15º de la horizontal
Ag - Ag Cl
Rylon
127mm x 12 mm diá. ( 5’’ x 15/32 diámetro.
079220: 165 mm (6 1/2’’) largo.
Electrodos de Referencia
KCl Gel*
117482
117483
Rylón
Vidrio
Plug Cerámico
Unión de Cerámico No Remplazable
Remplazable
1034KPa (15psig) 689KPa (100psig)
@ 60ºC
@ 100ºC
345KPa (50 psig)
345KPa (50 psig)
@ 110ºC
@ 110ºC
- 5 @ 110ºC
- 5 @ 130ºC
KCI/NH4NO3 GEL**
035833
Rylón
Plug Cerámico
Remplazable
1034KPa (150psig) @ 60ºC
345KPa (50psig)
@ 110ºC
- 5 @ 110ºC
KCI/AgCL Barro
117425
Rylón
Plug Cerámico
1034KPa (150psig)
@ 60ºC
345KPa (50psig)
@ 110ºC
- 5 @ 110ºC
* Preferir para uso general
** Electrodo de referencia de doble juntura unión, en áreas donde esta presente sulfuro.
Elementos Internos
Dimensiones
Longitud del Cable
Ag - AgCl
12 mm OD x 14 cm (15/32’’ x 5 1/2’’)
366 cm ( 12’’) concetando agarrando la espada.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-
Rev 1 : 08.03
7773
Cápsula de Montaje de Electrodo
Multipropósito pH/ORP
Descripción
El montaje 7773 es compatible para ser utilizado ampliamente con electrodos, preamplificadores, compensador de temperatura automático, y
diversas opciones de ensamblados de montaje. Ahora incluye alta capacidad de estados del arte tecnológico de ISFET con opciones de electrodos
Durafet II de Honeywell.
Estas características de los sensores de estado sólido verdaderamente
excepcionales, proporcionan seguridad, respuesta rápida y además una
baja señal de impedancia desde el elemento sensor que es virtualmente
irrompible. Un progreso en los diseños de encapsulado permiten que el
electrodo Durafet II sea utilizado en una amplia variedad de procesos. La
interfaz permite operar con opciones de preamplificador sean Honeywell
o de otros instrumentos de pH.
Especificaciones Técnicas Cápsula de MontajepH/ORP Multipropósito 7773
Aplicaciones
Flujo de servicio en líneas Flujo de servicio en líneas de Servicio de inmersión en apertura de estanques o
de presión moderada o
alta presión*
procesos de vaciado. Profundidad de inmersión:
descarga atmosférica
sobre 61m c/preamplificador; sobre 3m s/preamplificador
Materiales
Poliprolileno
Ryton
316 SS
316SS, Polipropileno
316SS
Rylón
cubierta, anillo
con cubierta
de conexión,
Tabla II = 1
Tabla II =7
Tabla II =3
polipropileno**
Tabla II = 2
Tabla II = 4
Tabla II = 6
cámara de flujo
Tabla II = 5
y protecc.
Máx. presión
689KPa(100psig) 515KPa(75psig) 1034 KPa (150psig) @ 80ºC
689 KPa(100psig)
689 KPa (100psig) @ 80ºC
y temperatura
@ 60ºC
@ 80ºC
552 KPa (80 psig) @ 130ºC
@ 60ºC
552 KPa (80 psig) @ 110ºC***
sólo montaje
345KPa(50psig) 345KPa(50psig)
345KPa (50psig)
@ 80ºC
@ 100ºC
@ 100ºC
Rango de flujo
56.8 L/min (15gpm)máx. bajos rates de flujo para soluciones viscosas,
-
de prueba
abrasivas y aguas de alta pureza.
Instalación
Suministrado con kit de montaje para muro u otras superficies planas
Cañería 3/4’’ sopoertada en estanque (ducto no sumininstr)
conexiones hembra NPT 3/4’’ de muestra entrada-salida.
Uso de cañeria de plástico con cubierta plástica
Peso
1.4 Kg
1.87 Kg
2.7 Kg
2.3 Kg
1.4 Kg
2.7 Kg
1.87 Kg
* Satisfactoriamente para alta pureza del agua bajo aproxidamente 5µSiemens/cm @ < 0.3 litro/min. de flujo
** Conforme a códigos A.P.I. y ASME para operaciones de 150 psig. Recomendada para el uso con agua de alta pureza donde la estabilidad última es requerida.
*** Este montaje es utilizado sobre 110ºC, electrodos y compensadores de temperatura deben ser de cuerpo de vidrio y no pueden ser colocados en montaje.
En Tabla I existen 20 especificaciones de items por separado, ordenar el módulo apropiado de preamlificador
Límite de Humedad Relativa
Utilizable a 100% RH
Soporte del Electrodo
Ryton
Anillo O’Rings
Vitón A estándar, disponible en etileno-propileno caucho goma (E.P.M.) tabla IV = 301
Anillo O’Rings Lavables
Polipropileno ( sin contacto con muestra)
Tuerca compresión Delrin ( sin contacto con muestra)
Dimensiones
Aprox. 102 mm OD x 279 mm longitud (4’’ x 11’’)
Conexiones eléctricas y soporte
hembra NPT 3/4’’
cañería de inmersión
Especificaciones del Módulo Adaptador 31079290 y 31084775
Cubierta
NEMA 4X, IP65, Moldeado en fibra de vidrio con hardware de acero inoxidable, 241 x 184 x 102 mm (9 1/2’’ x 7 1/4’’ x 4’’)
Alimentación
120V (31079290) o 240V (31084775), 50/60 Hz, 15 VA
Conexiones
2 Orificios de canalización conduit 3/4’’
Peso
2.3 Kg
Especificaciones 31075773
Cubierta
Fibra de vidrio moldeada, 140 x 80 x 3.527 mm, NEMA 4X
Alimentación
pack de baterías de litio 3 V
Conexiones
2 Orificios de canalización conduit 3/4’’
Peso
0.45 Kg
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-
Rev 1 : 08.03
Instrumentación
Analítica
C9
7773
Cápsula de Montaje de Electrodo
Multipropósito pH/ORP
Instrumentación
Analítica
C9
Especificaciones Técnicas Electrodos
Pieza
Tipo
Construcción
Rango
Límite
Terminación
Número
Electrodo
Relleno Int
Tipo sensado Cuerpo Temperatura
Presión
Electrodo
51204976-002
Medidor Durafet II pH
-
FET
Rylón -10ºC @ 110ºC 100 psig @
Cable conexión rápida
sólo (0-14 pH)
110ºC; 150
a electrodo y amplificador
psig @ 80ºC
31117389
Medidor de pH de vidrio
KCI & Bufer
Vidrio
Vidrio
-5ºC @ 40ºC
100 psig @
Tapa roscada atornillable
(0 -14 pH) - baja temp
110ºC; 150
de servicio
psig @ 80ºC
31117390
Medidor de pH de vidrio
KCI & Bufer
Vidrio
Vidrio
10ºC @ 80ºC
100 psig @
Tapa roscada atornillable
propósitos generales
110ºC; 150
psig @ 80ºC
31117391
Medidor de pH de Vidrio
KCI & Bufer
Vidrio
Vidrio 40ºC @ 110ºC 100 psig @
Tapa roscada atornillable
Alta Temperatura
110ºC; 150
psig @ 80ºC
31117399
Medidor pH de antimonio
-
Antimonio
Rylón
5ºC @ 75ºC
150 psig @
Tapa roscada atornillable
(rango 2-11pH) recomend.
75ºC
c/floruro presente
debajo de 5 pH
31117418
Medidor ORP
-
Platino
Rylón -5ºC @ 110ºC 150 psig @
Cable 15 cm;
Tratamiento de Cromo
110ºC
terminal tipo paleta
31117419
Medidor ORP
-
Oro
Rylón -5ºC @ 110ºC 150 psig @
Cable 15 cm;
Tratamiento de Cromo o
110ºC
terminal tipo paleta
Cianuro
31117481
Referencia- Propósitos
KCI gel
Repl.Cerámico Rylón -5ºC @ 110ºC 50 psig @
Cable 15 cm;
Generales, larga vida
110ºC; 150
terminal tipo paleta
psig @ 60ºC
31117392
Referencia- Propósitos
KCI suspensión Repl.Cerámico Rylón -5ºC @ 110ºC 50 psig @
Cable 15 cm; Generales
110ºC; 150
terminal tipo paleta
psig @ 60ºC
Cerámico
Rylón -5ºC @ 110ºC 50 psig @
Cable 15 cm; 31035832
Referencia doble juntura
NH4 NO3 gel
Proceso con sulfuro
110ºC; 150
terminal tipo paleta
psig @ 60ºC
31117484
Referencia - Propósitos
KCI gel
Cerámico
Vidrio -5ºC @ 130ºC 100 psig @
Cable 60 cm
Generales
110ºC; 150
psig @ 60ºC
51204976-001
Combinación Durafet pH;
KCI gel
Cerámico
Rylón -10ºC @ 110ºC 100 psig @
Cable conexión rápida
Ref. Meas & Temperatura
110ºC; 150
a electrodo y amplificador
Compensada ( 14 pH)
psig @ 80ºC
31117486
Combinación Vidrio pH;
KCI gel
meas.:Vidrio
Rylón 10ºC @ 100ºC 30 psig @
Tapa roscada atornillable
Meas. & Ref. - propósitos
Ref.: cerámico
100ºC; 100
generales
psig @ 60ºC
31020751
Combinación ORP; Meas.
KCI gel
meas.:Vidrio
Rylón -5ºC @ 130ºC 30 psig @
Cable Estañado de 3.5m
& Ref - para tratamiento Ref.:Cerámico
100ºC; 100
de cromado
psig @ 60ºC
31020749
Combinación ORP; Meas.
KCI gel
meas.:Oro
Rylón -5ºC @ 100ºC 30 psig @
Cable Estañado de 3.5m
& Ref.- para tratamiento
Ref.:Cerámico
100ºC; 100
cromado y cianuro
psig @ 60ºC
31152137
Compensador temp autom.
-
-
Rylón -5ºC @ 110ºC 150 psig @
2 Cable 15 cm; roscado usado con inst. base análoga
110ºC
atornillable
Honeywell, 721Ω @ 25ºC
31152139
Compensador temp. autom.
-
-
Vidrio -5ºC @ 110ºC 150 psig @
2 Cable 15 cm; roscado
usado con inst. base análoga
110ºC
atornillable
Honeywell, 721Ω @ 25ºC
31022289
Compensador temp. autom.
-
-
Rylón -5ºC @ 110ºC 150 psig @
2 Cable 15 cm; roscado
usado c/inst. mProcesador
110ºC
atornillable
Honeywell, 8550Ω @ 25ºC
31022291
Compensador temp. Autom.
-
-
Vidrio -5ºC @ 110ºC 150 psig @
2 Cable 15 cm; roscado
usado c/ inst. mProcesador
110ºC
atornillable
Honeywell, 8550Ω @ 25ºC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-
Rev 1 : 08.03
7777
Sistema de montaje para combinación de electrodos
de pH y ORP, Durafet II y Meredian II Honeywell
Descripción
Los electrodos de la serie 7777 de Honeywell están diseñados para ser utilizados
con una interfaz de electrodo de pH Durafet II para un proceso vía una conexión
atornillada de 3/4’’ y Meredian II para cualquier condición de inmersión del electrodo
o conectado dentro de un conector roscado de 3/4’’
Los sensores de pH Durafet II son los primeros electrodos de pH utilizados en
la industria basados en tecnología ISFET. Honeywell proporciona un sistema de
montaje de electrodos de pH de vidrio en la serie 7777.
Características
• Aprobación FM intrínsecamente seguro para Clase I, División 1, Grupos A, B,
C, D; areas con transmisores serie APT2000 y barreras
• Robusta combinación de electrodos con respuesta rápida y compensador de
temperatura integrado
• Cuerpo de Ryton moldeado resistente a químicos
• Electrodo de referencia de gran volumen usa un gel de relleno que mantiene
alta viscosidad con temperatura
• Moldeado robusto NEMA 6 módulo preamplificador sumergible con encapsulado de polipropileno
Instrumentación
Analítica
C9
Especificaciones Técnicas Electrodo
Rango de presión y temperatura
Para electrodos Durafet II 51205554-001 (en-línea) y electrodos Meredian II 31074387, 31074386, 31074383, 31074396, 31074397, 31074398, 31074399 y 31074382:
345 KPa (50psig) @ 100ºC, 690 KPa (100psig) @ 50ºC
Para electrodos Meredian II ORP
31074388 oro: 345KPa (50psig) @ 100ºC,690 KPa (100psig) @ 50ºC
31074389 platinium: 345KPa (50psig) @ 110ºC,690 KPa (100psig) @ 50ºC
Rango de Operación
0 - 14 pH
Montaje
En línea: conexión a proceso macho NPT 3/4’’, ajustando la entrada estándar 3/4’’ sch. tubo T metálico 40 o dimensiones especiales de T plástica (ver accesorios en guía de seleción de módulos)
Inmersión: macho NPT 3/4’’ para soporte de tubo o módulo preamplificador
Materiales sumergidos
vidrio pH: Ryton, vidrio, EPM, cerámico
ORP: Rylon, platino u oro, epoxy, EPM, cerámico
Durafet II pH: Rylon Silicio, EPM, Vitron
165 mm longitud x 25 mm diámetro (6 1/2’’ x 1’’)
Dimensiones
Peso
Aprox. 0.23 Kg
Módulo Preamplificador (31075704, 31075705 y 31079288)
Material de cámara alojamiento Vidrio relleno con polipropileno
Conexiones
2 NPTde 3/4’’ Hembra
Dimensiones
Aprox. 232 mm H x 111 mm diá. (9 1/8’’ x 4 3/8’’)
Peso
Aprox. 0.9 Kg
Módulo Adaptador (310079290 y 31075773)
Encapsulado, cámara alojamiento
31079290: Fibra de vidrio moldeada con hardware de acero inóx.. 241 x 184 x 102 mm NEMA 4X, IP65.
31075773: Fibra de vidrio moldeada. 140 x 80 x 89.6mm NEMA 4
Conexiones
31079290: Dos perforaciones de 3/4’’ para conductores
31075773: Dos perforaciones de 1/2’’ para conductores
Alimentación
31079290: 108-132V. 50-60 Hz. 15 VA
31075773: pack de baterías de litio 3V
Peso
31079290: 2.3 Kg
31075773: 0.45 Kg
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-
Rev 1 : 08.03
DL421/422 DirectLine®
Sensor para Electrodos de pH/ORP
Durafet II y Meredian II
Descripción
La línea DirectLine® DL 421/422 para electrodos de pH Durafet II y de pH/ORP Meredian II es una familia de sensores lanzada por Honeywell como parte de la nueva
generación de medidores analíticos. Los sensores DirectLine son lo más avanzado
en la arquitectura combinada utilizando la última tecnología de microelectrónica
con el probado desempeño técnico de sensores de pH de estado sólido Durafet II
o electrodos de vidrio Meredian II, proporcionan una diferencia en el ahorro durante
la instalación, puesta en marcha, operación y mantenimiento.
El módulo electrónico DirectLine puede montarse íntegramente sobre el electrodo
pH/ORP y suministrar una salida de 4-20 mA proporcional al pH. La salida del
sensor DirectLine conecta directamente a alguno de los monitores centrales o
sistema de control que acepta una señal estándar de 4-20 mA.
Instrumentación
Analítica
C9
Las entradas y el lazo de alimentación externa suministrado incluye:
• Controlador Honeywell UDC3300 1/4- DIN
• Controlador UMC800
• PLCs con entradas análogas
• Sistemas DCS
• Una central de grabación/control de productos
Para electrodos submergidos o aplicaciones de montaje especiales, los módulos
electrónicos son totalmente compatibles en la configuración de montaje remoto
La arquitectura del DirectLine de Honeywell consiste de un módulo electrónico
integrado al electrodo. Este diseño elimina la necesidad de agregar costo de un
analizador o transmisor separado.
El módulo electrónico es sellado en un encapsulado plástico a prueba de agua, y
resistente a la corrosión y es conectado al electrodo de pH/ORP en un extremo y
un cable de salida 4-20 mA en el otro, a través de un conector a prueba de agua.
Este diseño de encapsulado permite a este sistema ser usado en ambientes
rigurosos donde la humedad y el polvo son un problema.
En inmersión o montajes para aplicaciones especiales, la opción de montaje remoto
conecta el módulo electrónico al electrodo mediante un cable. El módulo electrónico
es montado en una tubería de 2 pulgadas, pared o riel DIN.
Características
• Salida directa 4-20 mA elimina la necesidad de analizadores o transmisores
dedicados y simplifica la instalación, puesta en marcha, y mantenimiento. Los
costos de instalación se reducen debido a que el cable estándar puede ser usado
para distancias de cable adicionales.
• La electrónica integral con HMI local, simplifica la instalación y reduce los tiempos
de calibración.
• La construcción modular enchufable simplifica los reemplazos de electrodo.
• Display local y teclado numérico facilitan un ajuste rápido, calibración, y actividades operacionales.
• Conduit de conexión de ½” NPT proporciona protección aumentada e inmunidad
al ruido en el cable de salida.
• Diseño modular enchufable permite remover con seguridad el sensor y reemplazarlo sin alimentación cíclica en el módulo electrónico.
• Diagnóstico de electrónica y sensor reducen tiempo de localización de fallas.
• Calibración de muestra u opciones de auto buffer acomodan técnicas de calibración individual y reducen tiempos de calibración.
• Guías de ejecución en tamaño tarjeta facilitan una calibración y configuración
simple, correcta y consistente.
• Conexión de sensor estanca para confiabilidad en aplicaciones de inmersión.
• Aprobaciones internacionales incluyendo:
– Marca CE para aplicaciones industriales
– UL Propósito General
– CSA Propósito General
– FM Clase I, Div. 1 (I.S.)
– FM Clase I, Div. 2 (alambrado de campo anti-incendio)
– Encapsulado IP66, Type NEMA 4X
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-10
Rev 1 : 08.03
DL421/422 DirectLine®
Sensor para Electrodos de pH/ORP
Durafet II y Meredian II
Especificaciones Técnicas Sensor DL421422
Variable de proceso visualizada
pH: 0-14 pH
ORP: -1600 @ +1600 mV
Rango de temperatura visualizado
-10ºC @ +110ºC (sólo pH)
Exactitud del visualizador (ref.)
pH: ±0.02 pH
ORP: ±1 mV
Durafet®: -10ºC @ +110ºC
Temperatura de proceso
Meredian®: 0ºC @ 110ºC
Temp. sobrevivencia sensor Durafet -10ºC @ +130ºC
Temp. ambiente módulo electrónico
-20ºC @ +85ºC
Tipo de salida
4- 20 mA (lazo de alimentación 2 hilos)
Escala de salida 0- 14 pH, ±1600 mV
Calibración de Salida
4- 20 mA
Clasif conector acoplamiento remoto Sumergible a 6 metros (Durafet)
Conexión de cable (lazo) de salida
tipo M12
Terminación utilizada
conductor estañado sobre un juego de cordón o cable proporcionado por el cliente
Longitud cables Sensor:
Durafet: 6 a 15 m
Meredian: 3.5 a 6 m
Salidas:
6 a 15 metros
Alimentación
12-42V dc
Máxima resistencia de carga:
250 Ohm @ 15 Vdc
600 Ohm @ 24 Vdc
1400 Ohm @ 42 Vdc
Display local y botones
LCD de 4 dígitos, 7 segmentos c/u.
Ingeniería de la unidad
pH, mV, grados Farenhein y grados Celcios.
1 punto de muestra o 2 puntos de muestra
Opciones de Calibración (pH)
Reconocimiento de Auto-memoria (ROM)
Seleccion: US, NIST, EURO.
Compensación térmica de solución Seleccion: 0.00pH / 10ºC
(Sólo para pH)
0.16pH / 10ºC
0.32pH / 10ºC
Diagnóstico
Sensor y electrónica
Cubierta
Impermeable, encapsulado plástico resistencte a corrrosión
Certificaciones
CE para aplicaciones Industriales.
UL- propósitos generales
CSA- Propósitos generales
FM Clase1, Div.1, grupo A,B,C,D clase1, zona 0,A Ex ia IIC FM Clase1, Div.2, grupo A,B,C,D clase1, zona 2, Grupo IC (presentando cable no incendiable en campo)
Incluyendo: IP66, Tipo 4X
Montaje Remoto
Tubo, pared o riel DIN
Dimensiones
123 (H) x 48 (W) x 46 (D) mm
Peso
Aprox. 142 g
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-11
Instrumentación
Analítica
C9
Rev 1 : 08.03
DL421/422 DirectLine®
Sensor para Electrodos de pH/ORP
Durafet II y Meredian II
Guía de Selección
Instrucciones
• Seleccionar el número de código deseado
• Un cuadrado () denota disponibilidad sin restricciones
-
-
-
-
Nº de Código
Tabla I: Cable Salida
Tabla II: Cable Sensor/ Conector Remoto
Tabla III: Opciones de Montaje Remoto
Tabla IV: Opciones
Instrumentación
Analítica
C9
NUMERO DE CODIGO - DirectLine Modulo Electrónica Sensor Descripción
pH
Para uso con electrodos de pH Durafet II, Meredian II & HPW7000
ORP
Para uso con electrodos de ORP
Conductividad
Para uso con celdas de conductividad por contacto
DO- PPM
Para uso con sondas de Oxígeno Disuelto (DO) ppm
DO- PPB
Para uso con sondas de Oxígeno Disuelto (DO) ppm
TABLA I - Cable de Salida
Cable de salida
Ninguno (módulo reemplazo o cable de salida personalizado) (1)
p/montaje integral
Set Conexión - 6m (incluye conector y cable o remoto
pH desde pre-amplificador
TABLA II - Cable Sensor/Conector Remoto
Montaje integral
No requiere cable o conector
Cable montaje remoto 6.096m cable a sensor - Durafet II montaje remoto (sólo Durafet)
15.24m cable a sensor - Durafet II montaje remoto
Conector
Conector montaje remoto - Meredian II pH
p/montaje remoto
Conector montaje remoto - Meredian II ORP
(cable suministrado
Conector montaje remoto - HPW7000
c/sensor o sonda)
Conector montaje remoto - Conductividad
Conector montaje remoto - Oxígeno Disuelto
TABLA III - Opciones de Montaje Remoto
Kit montaje remoto
Ninguno, unidad integrada - Montaje no requerido
Salida 4-20mA/0-20mA y 2 relés adicionales TABLA IV - Opciones
Etiquetado
Ninguno
Linen Caracterizador etiqueta ID - 3 líneas c/22 caracteres/línea SS Caracterizador etiqueta ID - 3 líneas c/22 caracteres/línea
Certificados
Ninguno
Calibración y Conformidad
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-12
Selección
Disponibilidad
DL421
DL422
DL423
DL424
DL425
D
E
F















d
d
e
e
0
d d d
1
e
2
e
3
e
3 e
4
e
5
e
6
A
B
00 _ _
LT_ _ _ SS _ _ _ _ 00 _ _CC 


































Rev 1 : 08.03
Serie TL 1000
Montaje de rosca con bloqueo para
electrodo de pH Durafet II
Descripción
El montaje de rosca con bloqueo de la serie TL 1000, proporciona un modo fácil de instalar/remover
un electrodo de pH Durafet II desde tuberías y T. Un rápido cuarto de vuelta es todo lo requerido
para instalar/remover el electrodo. Este cuarto de vuelta no es roscado mediante cables tal como
se hace al instalar/remover un electrodo desde el proceso durante la calibración, mantenimiento
y remplazo. La guía del montaje roscado está disponible en dos tamaños (NPT macho de 3/4’’
o 1’’) y construído en tres materiales (316 SS, Kynar y CPVC), para ser utilizado en una amplia
variedad de aplicaciones e instrumentación, incluyendo los módulos de sensores de la serie APT
de DirectLine® y los analizadores de la serie 9782.
Especificaciones Técnicas TL 1000
0 -14 pH
150psig @ 80ºC
-10ºC @ 110ºC ( 14ºF @ 230ºF)
NPTM 3/4’’ y 1’’
Acero Inoxidable 316, Kynar y CPVC
C9
Cuerpo de Rylon, sellado en Viton o EPDM, ISFET de silicio, juntura de referencia de cerámica.
Cuerpo de Rylon, clavija de cierre 316 SS, anillo O’rings de Viton o EPDM
NPTM 3/4’’
316: 363g; Kynar: 73g; CPVC: 64g
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-13
Instrumentación
Analítica
Rango de operación pH
Régimen de presión
Rango temp. electrodo Durafet II
Conexión
Materiales de bushing de montaje
Materiales adaptador de electrodo
Electrodo Durafet II
Adaptador
Conduit conexión
Peso bushing
Rev 1 : 08.03
Serie APT - 4000
Analizador pH de 4 hilos
Descripción
El analizador de procesos analíticos Honeywell serie APT4000 realiza dos mediciones contínuas
de pH u ORP en procesos industriales incluyendo las químicas, farmacéuticas, petroquímicas,
papeleras, aguas residuales.
Los APT4000, cumplen la clasificación de seguridad NEMA 4X /IP65 en un diseño específico que
reune las necesidades de medición de la Clase 1, División 2 (no incendiable) y en áreas de propósito general. El analizador puede ser utilizado junto con los sensores de pH u ORP, o una amplia
variedad de electrodos compatibles. El analizador tiene alimentación universal (20-253V ac/dc,
45-65 Hz) con dos salidas de 4-20 mA. cuenta con un relé de alarma Alto/Bajo y un relé extra que
puede ser designado para diagnósticos o capacidad de lavado.
Especificaciones
Técnicas APT 4000
Instrumentación
Analítica
C9
Rangos
Tipos de Electrodos de Entradas
(preamplificador interno)
Máximas longitudes del cable Precisión exactitud
Control del sensor
Cara del sensor
Modos de operación
Tiempo de calibración
Rango de calibración
Cero nominal
Rango
Resolución
Exactitud precisión
Compensación de temperatura
Display
Entradas pH/mV
Valor pH: 0.00pH @ + 14.00pH
Valor ORP:
-1500mV @ + 1500mV
Electrodos Honeywell Durafet®II con Adaptador Cap.
Electrodos Honeywell Meredian® I/II electrodos de pH de vidrio y Metálico ORP
Electrodos de otras fábricas (consulte factibilidad de aplica
cabilidad).
Electrodo de Vidrio: 6.1m (20 pies) electrodos Honeywell
Electrodo Durafet®II: 305m (1000 pies) con caja de unión.
Electrodo ORP: 15.25m (50 pies) electrodos Honeywell con caja de unión.
pH: < 0.02
Tc: 0.0021 pH/K
mV: <1mV
Tc: 0.1 mV/K
Electrodo de Diagnóstico
Monitoreo continuo de electrodos de vidrio y de referencia
(no compatibles con Durafet®II)
- Proporciona información sobre estado de electrodos vía control del sensor.
- Monitorea el potencial asimétrico, pendiente y tiempo de respuesta durante la calibración.
Calibración del Electrodo
- Calibración Automática con unidad buffer (Memoria interna)
-00 Kinck
2.00 / 4.01 / 7.00 / 9.21
-01 Mettler Toledo
2.00 / 4.01 / 7.00 / 9.21
-02 Merck/Riedel de Haen
2.00 / 4.00 / 7.00 / 9.00/ 12.00
-03 Ciba(94)
2.06 / 4.00 / 7.00 / 10.00
-04 Tech.Buffer NIST
1.68 / 4.00 / 7.00 / 10.01/ 12.46
-05 Standard Buffer NIST
4.006 / 6.865 / 9.180
-06 Hach Buffers
4.00 / 7.00 / 10.18
- Entradas en forma manual para valores de buffer particulares.
0 a 9999 Horas.
Potencial asimétrico:
± 60 mV
Pendiente:
80% @ 103%
Rango Válido:
± 200mV
Rango pH Válido:
6.5...7.5pH (junto con corrección automática de temperatura)
Entrada de Temperatura
Pt 100/1000Ω RTD: -20ºC @ +150ºC
Termistor 8550Ω : -10ºC @ +110ºC
0.1°C ó 1 ºF
± 0.5°C
Compensación automática Nernstian usando Pt100Ω, Pt1000Ω, 8500Ω o manual.
LCD dimensiones: 76mm x 48mm (3’’ x 1 7/8’’), 7 segmentos.
valor pH/mV: altura caracter 17mm, símbolo meas: 10mm
temperatura: altura caracter 10mm, símbolo meas: 7mm
cara sensor con tres estados, 5 barras estado,16 símbolos pictográficos, LED rojo de alarma
Seguro de protección con modo de código de 4 dígitos para acceder a calibración y opciones de configuración
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-14
Rev 1 : 08.03
Serie APT - 4000
Analizador pH de 4 hilos
Especificaciones Técnicas APT 4000
Alimentación
85 @ 265V AC/DC (12 ó 24V AC/DC opcional)
Consumo
3 VA máx.
Entradas analógicas
8 Canales de 0...4 - 20 mA (mV /mA en opción)
Impedancia para entrada mA
Shunt interno de 3.74Ω
8 entradas mV(mA o shunt externo)
0...75mV (Opción)
Impedancia para opción entrada mV
> 1 MΩ
Exactitud a 25°C
± 0.1 %
Resolución de Convertidor A / D
64000 puntos
Tiempo de Muestreo
125 ms.
Referencias auxiliares
8 celdas de introducción manual de valores para cálculos
4 bloques de selección analógica
Selectores
Selectores de 4 entradas y 1 salida analógica
Selección binaria o incremental configurable
Integrador
1 bloque para realizar integrales analógicas
Configurable en factor de tiempo, preset, hold y reset
2 bloques para realizar derivadas analógicas
Derivador
Configurable en factor de tiempo
Memoria analógica
1 bloque de fijación de medida (Hold)
Configurable como máximo, mínimo o instantáneo
Linealización analógica
4 bloques de linealización
Configurable en 10 tramos
Lazos de alarma
16 bloques de alarmas configurables
Modos:..independiente, solidaria con el SP, ventana, etc.
Cálculo analógico
8 bloques de cálculo aritmético
Cada bloque tiene 4 entradas de variables y 8 constantes
10 fórmulas matemáticas especificadas para aplicaciones
• Fórmula 1) Ecuación Estándar A
• Fórmula 2) Operador con Raíz Cuadrada
• Fórmula 3) Polinomio de 4° Grado
• Fórmula 4) Operador de Medias Ponderada
• Fórmula 5) Operador para Variables Eléctricas
• Fórmula 6) Ecuación Estándar B
• Fórmula 7,8,9) Posic. abiertas p/ ecuaciones específicas
• Fórmula 10) Función psicrométrica (sonda seca,
sonda húmeda)
Entradas digitales de comunicación
1 bloque de 16 datos digitales para recibir los de otros módulos de
comunicación en forma de palabra Modbus
Seguridad contra pérdida de comunicaciones
Display
2 LEDs indicadores de estado de uP y comunicación
8 LEDs indicadores de estado de entradas analógicas
Comunicación
Tipo
Puerto RS-485
Protocolo
Modbus RTU
Velocidad
9600, 19200, 38400 baudios 0º @ 50ºC
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenamiento
-20º @ 70ºC
Humedad de operación
85% HR máx. (sin condensación)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-15
Instrumentación
Analítica
C9
Rev 1 : 08.03
Serie APT - 4000
Analizador pH de 4 hilos
Guía de Selección
Instrucciones
• Los transmisores APT 4000 ofrecen:
Requerimientos de alimentación - Universal, 20 a 253V AC/DC 45/65 Hz
Estándar - NEMA 4X, IP65
Aprobaciones Estándar:
• Seleccionar el número de código deseado. La flecha a la derecha indica la selección disponible
• Hacer la selección desde tablas usando la columna bajo la flecha correspondiente
• Un cuadrado () denota disponibilidad sin restricciones
Instrumentación
Analítica
C9
Nº de Código
Tabla I: Equipamiento Opcional
NUMERO DE CODIGO - Transmisor APT 4000 Descripción tipo de medición
pH/ORP
Conductividad Toroidal
Conductividad por contacto
Selección
Disponib.
APT 4000 PH
APT 4000 TC
APT 4000 CC
TABLA I - Equipamiento Opcional
Manual de usuario
inglés E _ _



Accesorios
Kit de montaje:
Kit montaje panel51205990-001
Kit montaje pared/tubería51205988-001
Cubierta protectora (requiere kit de montaje pared/tubería)51205989-001
Manual de instrucción - pH70-82-25-103
Manual de instrucción - Conductividad Toroidal70-82-25-103
Manual de instrucción - Conductividad por contacto70-82-25-103
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-16
Rev 1 : 08.03
UDA 2182
Analizador Universal Dual
Descripción
El analizador universal dual UDA 2182 es un nuevo y económico analizador de entrada
dual que aumenta la familia de productos para sensores pequeños.
El analizador puede aceptar entradas simples o duales del sensor de oxígeno disuelto
contactando la conductibilidad pH y ORP de Honeywell. Para unidades duales la
entrada puede ser organizada en cualquier combinación.
El monitor UDA 2182 y los controles analíticos de procesos se aplican en diferentes
variables tales como:
• Control de calidad del agua
• Influjo de aguas residuales & afluentes
• Preparación de agua purificada
• Alimentos y Lecherías
• Neutralización
Características
• Entrada de medida individual o dual
• Entrada dual in cualquier combination de pH, ORP, conductividad de contacto, u
oxígeno disuelto
• Display gráfico retroiluminado versatil
• Configuración por haz infrarroja desde PC & PC portatil
• Entrada opcional desde preamplificadores digitales remotos y adaptadores Cap
de Durafet Honeywell
• Entradas y salidas aisladas
• Cubierta CSA tipo 4X (NEMA 4)
• Prompt multi-lenguaje
• Dos salidas análogas estándar mas una adicional opcional
• Dos relés electromecánicos estándar más dos adicionales opcionales
• Fácil acceso a través de puerta frontal de bisagra
• Tamaño DIN completo
• Disponible en montaje para panel, pared o tubería
• Fácilmente actualizable en campo
Instrumentación
Analítica
C9
El UDA 2182 es el reemplazo funcional para modelos antiguos 7082 y analizadores
9782. Este coincide dentro de los mismos cortes de panel y posee muchas de las
mismas características y beneficios de los formatos de analizadores. Por lo tanto es
compatible con las aplicaciones e instalaciones de pH y conductividad existentes.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-17
Rev 1 : 08.03
UDA 2182
Analizador Universal Dual
Instrumentación
Analítica
C9
Especificaciones Técnicas UDA 2182 Display
LCD gráfico con LED blanco con iluminación de fondo
Área visual: 66.8mm(W) x 35.5(H)
Píxeles: 128 (W) x 64 (H)
pH: 0-14 pH
Rango de Display
ORP: -1600 @ +1600 mV
Conductividad:
Celda 0.01: 0-2 uS/cm display a 200 uS/cm; 0-0.2 mS/cm; 0-2,000ppB TDS; 0-200ppm TDS
Celda 0.1: 0-20 uS/cm display a 2000 uS/cm; 0-2 mS/cm; 0-2,000ppb TDS; 0-2,000 ppm TDS
Celda 1.0: 0-200 uS/cm display a 20,000 uS/cm; 0-20 mS/cm; 0-200ppm TDS; 0-20 ppt TDS
Celda 10: 0-2,000 uS/cm display a 99999 uS/cm; 0-200mS/cm; 0-2,000ppm TDS; 0-200 ppt TDS
Celda 25: 0-20,000 uS/cm display a 99999 uS/cm; 0-500 mS/cm; 0-10% Concentración display a 20%
Celda 50: 0-20,000 uS/cm display a 99999 uS/cm; 0-1,000 mS/cm; 0-20% Concentración
Temperatura: -10ºC @ +140ºC
Oxígeno Disuelto: 0 - 200 ppm, 0 - 20 ppb, 0 - 200 ppb, 0 - 2000 ppb
Temperatura: 2 - 60ºC, no más congelado
Teclado 10 Botones tipo switch de membrana función w/direccional; resistente a la abrasión, solventes, UV.
Material caja GE Valox 357 (poliéster termoplástico no reforzado)
Precisión:0.5% de la lectura
Desempeño (bajo condiciones
de operación de referencia)
Precisión de salida: ± 0.01 mA
Fluctuación: insignificante
Repetibilidad: 0.05%
Precisión de Temperatura:
Termistor de conductibilidad y pH: ± 0.1ºC desde -10ºC @ 100ºC, ± 1.0ºC desde 101ºC @ 140 ºC
RTD de 1000 Ohm de pH: ±0.4ºC
Termistor D.O.: ± 0.1ºC desde +2ºC @ 60ºC
Condiciones de referencia de operación: 25 ± 1ºC; 10-40% RH; 120 o 240V AC
Condiciones de operación
Temperatura Ambiente:
Operación: 0ºC @ 60ºC
Almacenamiento: -30ºC @ 70ºC
RH: 5 @ 90%máx. no condensable sobre los 40ºC
Para altas temperaturas la especificación de RH mantienen rangos variables de grados hidrométricos
Salida análoga estándar
Dos 0-20 o 4-20 mA DC, 750 Ohms máx. entradas aisladas de tierra, cada una de las otras, campos
independientemente asignables a los parámetros y rangos
Proporcional a la unidad utilizada rango(s) de salida o parámetro(s) seleccionados.
Opciones de salidas análogas Una 0-20 o 4-20 mA DC, 750 Ohms máx.entradas aisladas de tierra, cada una de las otras, campos
independientemente asignables a los parámetros y rangos
Control de Lazo/ Salidas
Lazos de control: 2 estándar (1 por cada PV); corriente, pulso, frecuencia, o tiempo de respuesta proporcional.
Tipos lazo control: PID, Duplex, On/Off Auto - Puesta a punto: Accutune II, Supresor de rebasamiento de rizado lógico, aplicable a los dos controles de Lazo.
Relé Control/Alarma estándar 2 relé SPDT (Forma C) valor carga resistiva: 4A,120/240V AC
Relé Control/Alarma adicional
2 relé SPDT (Forma C) valor carga resistiva: 4A,120/240V AC (opcional)
Ajustes de Control/ Alarma
Retardo de Alarma/Control On/Off: 0-1000 segundos.
Banda muerta de Alarma/Control On/Off: selección individual, desde 1 cuenta a escala total para pH, ORP, y temperatura
Período de Ciclo On/Off: 0 a 1000 segundos.
Porcentaje de tiempo On/Off en ‘‘On’’: 0-100%, 1% resolución
Rangos límite de setpoint y de banda proporcional: ±19.99pH, ±1999mV, -10ºC a 130ºC, resolución 1 cuenta
Período de Ciclo DAT: 1 a 1999 segundos.
Máxima frecuencia PFT: 1 a 200 pulsos/ minutos
Ancho de pulso PFT: 50ms, compatible con pulsos electrónicos de los tipos medidos en bombas
Opciones de Entradas Opciones de entrada a tarjeta para aceptar señales de entrada de preamplificador digital Honeywell:
Preamplificador Remoto
Meredian II - 31075707 y 31022283
Durafet - 31079288 y Cables adaptables Cap
Compensación temperatura pH
Compensación convencional para cargas del convertidor de salida de electrodos (respuesta de Nernst) además
selecciona la compensación de temperatura para agua de alta pureza
Reconocimiento Auto-Buffer (pH)
Uso a seleccionar
Series de Buffer (Memoria) disponibles: NIST, US y EURO
Compensación Conductividad
NaCl, HCI, H2SO4, PO4, NaOH, NH3, Tetrahidroxazina, Agua pura y personalizado (usos seleccionables)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-18
Rev 1 : 08.03
UDA 2182
Analizador Universal Dual
Especificaciones Técnicas UDA 2182 (continuación)
Medición de Oxígeno Disuelto
Máx. razón de flujo (sonda): 950 ml/min con cámara de flujo no dependiendo de sobreagitación de razón de flujo
Presión atmosférica: 500-800 mm Hg con sensor interno, para calibración de cualquier aire de la muestra
Alimentación
90-264V ac, 47-63 Hz, 15 VA. Retiene mediante memoria EEPROM cuando se suprime la alimentación
Interfaz inalámbrico
Tipo: Infrarojo (IR)
Longitud de enlace: 0-1 M, 0 - 15º (desplazamiento)
Rango de baudios: 9600
Formato de datos: Protocolo Modbus
Cumplimiento Seguridad
UL/ CSA propósitos generales
FM aprobado para clase 1, Div 2
156 x 156 x 150mm
Dimensiones
Cubierta
CSA tipo 4X (NEMA 4X)
Peso
Aprox. 6.6 Kg
Montaje
Montaje en panel alimentando al hardware
Opción de montaje en pared mediante tubo de 1’’ a 2’’
Instrumentación
Analítica
C9
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-19
Rev 1 : 08.03
UDA 2182
Analizador Universal Dual
Guía de Selección
Instrucciones
• Seleccionar el número de código deseado
• Un cuadrado () denota disponibilidad sin restricciones
UDA2182 -
Instrumentación
Analítica
C9
-
-
-
-
Nº de Código
Tabla I: Canales Entrada
Tabla II: Canales Entrada
Tabla III: Salidas análogas y Relé adicionales
Tabla IV: Comunicaciones
Tabla V: Opciones
NUMERO DE CODIGO - Analizador de Entrada Dual
Nº Parte
Descripción
Analizador Selección UDA2182
TABLA I - Canales de Entrada
Entrada Canal 1
Ninguna
pH
pH desde pre-amplificador
Conductividad
Oxígeno Disuelto ppm
Oxígeno Disuelto ppb N/D
51453313-501 50009551-501 51453316-501 51453319-501 51453319-502 NN1
PH1
PA1
CC1
DM1
DB1
TABLA II - Canales de Entrada
Entrada Canal 2
Ninguna
pH
pH desde pre-amplificador
Conductividad
Oxígeno Disuelto ppm
Oxígeno Disuelto ppb N/D
51453313-501 50009551-501 51453316-501 51453319-501 51453319-502 NN2
PH2
PA2
CC2
DM2
DB2
TABLA III - Salidas y Relés
Salida análoga
Sin salida análoga o relé adicional
y relé adicional
Salida 4-20mA/0-20mA y 2 relés adicionales N/D
51453328-501 NN
C3
TABLA IV - Comunicaciones
Comunicaciones
Ninguna
N/D
N
TABLA V - Opciones
Hardware montaje
Manual instrucc.
Certificados
Control PID
Ninguno (sólo montaje panel)
Tubo y hardware montaje en pared
Sólo CD (inglés)
Copia adicional en papel (inglés)
Ninguno
Calibración y Conformidad
No
Sí
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
N/D
50001023-501
50003501-501
70-82-25-119
N/D
N/D
N/D
N/D
C9-20
Disp
0_ _ _
P_ _ _ _0 _ _ _E _ _ _ _0 _ _ _C _ ___0
___C























Rev 1 : 08.03
Serie 5000 TC
Sensores Conductivos Toroidales (sin electrodo)
Descripción
Los sensores conductivos toroidales (sin electrodos) de la serie 5000
TC realizan la medición de conductibilidad de soluciones de 0.2 a
2000 miliSiemens/cm. Los sensores pueden ser utilizados para monitorear concentraciones químicas como también la salinidad. Están
disponibles celdas resistentes a corrosión e impurezas junto a una
variedad de ensambles de montaje asegurando así la compatibilidad
para aplicaciones en la industria química, alimentos, lechera, refinerías, pulpa & papel (papelera), terminaciones metálicas y en aguas
residuales industriales.
Los sensores Honeywell Serie 5000TC están específicamente diseñados para monitorear conductibilidad, concentración química, o
salinidad en aplicaciones difíciles dónde la pintura, suciedad, corrosión
o altas temperaturas y presiones son una preocupación.
Los sensores con perforaciones de 1 1/2’’ de diámetro minimizan las
superficies ásperas para asegurar una mínima impedancia del flujo.
Un RTD Pt1000 proporciona una medición de temperatura precisa
para asegurar una compensación de temperatura apropiada.
Estilo convertible
Los sensores 5000 TC toroidales de estilo
convertible incluyen un tubo de 3/4’’ y 1/2’’ para
permitir la sujeción directa al extremo de una
tubería para cualquier montaje de inmersión o un
adaptador de montaje de unión para una cañería
T estándar de 2’’.
El estilo convertible también puede ser montado
por inserción en una juntura de válvula tipo bola
de 2’’. Los sensores convertibles están disponibles
en materiales de PEEK, PVDF, PFA, teflón, y
polipropileno.
Estilo convertible
Estilo sanitario
El sensor toroidal 5000 TC de estilo sanitario incluye un ensamble de montaje limpiable en campo y
está fabricado en materiales con aprobación 3A.
Poseen un flange sanitario de montaje integrado
de 2’’ que encaja con el hardware de montaje T
sanitario Honeywell. El sensor de estilo sanitario
incluye un casco especial y un empaquetadura
compuesta de EPDM.
La empaquetadura también está disponible separadamente para montaje en un clamp sanitario de
2’’ o una T soldada en el extremo. Los sensores
sanitarios están disponibles en materiales de
PVDF, teflón PFA, y polipropileno.
Estilo sanitario
Especificaciones Técnicas Serie 5000 TC
Especificaciones comunes para todos los tipos de celda
Materiales humedos
Teflón PFA, Polipropileno, PVDF, o PEEK
Temperatura de operación
10º @ 125ºC
Máxima razón de flujo
3 metros por segundo
Rango de medición
0.2 @ 2000 miliSiemens/cm
Compensación de temperatura
Pt 1000W RTD
Cable del sensor
5 conductores (más 2 con protección de aislación) chaqueta cubierta del cable con XLPE (unión cruzada de polietileno)
Tamaño Perforación
1.5’’ diámetro, 0.4’’ Orificio
Límites de Presión/ Temperatura
Sólo sensor (no hardware)
Polipropileno 100 psi @ 212ºC (6.9 bar @ 100ºC)
PVDF
100 psi @ 248ºC (6.9 bar @ 120ºC)
PEEK
200 psi @ 302ºC (13.8 bar @ 150ºC)
PFA Teflón 200 psi @ 302ºC (13.8 bar @ 150ºC)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-21
Rev 1 : 08.03
Instrumentación
Analítica
C9
Existen dos tipos de formas básicas de sensor disponibles en los
modelos 5000TC:
• Estilo convertible
• Estilo sanitario
Serie 5000 TC
Sensores Conductivos Toroidales (sin electrodo)
Guía de Selección
Instrucciones
• Hacer una selección desde Tabla I through IV
• Un cuadrado () denota disponibilidad sin restricciones
5000TC -
-
Nº de Código
Tabla I
Tabla II
Instrumentación
Analítica
C9
NUMERO DE CODIGO Nº Parte
Descripción
Sonda de conductividad toroidal (sin electrodos) TABLA I
Montaje
Material
Tipo
TABLA II
Sensor Tipo Material ACCESORIOS
51451255-001
51451256-001 51451257-001 51451258-001 51451259-001 Selección Disp
5000TC
Sin ensamble de montaje Tubo CPVC, Caja unión PVC
51451240-001 Tubo tipo PVDF, Caja unión PVC
51451241-001 316 SS Unión Adaptadora & T estándar 2"
51451242-001 316 SS Unión Adaptadora únicamente 51451243-001 CPVC Unión Adaptadora & T estándar 2" 51451244-001 CPVC Unión Adaptadora Only 51451245-001 PVDF Unión Adaptadora & Standard 2" Tee 51451246-001 PVDF Unión Adaptadora únicamente 51451247-001 316 SS T sanitaria 2" & Clamp Heavy Duty 51451248-001 316 SS Dispositivo Inserción/Remoción 51451249-001 CPVC Dispositivo Inserción/Remoción 51451250-001 00
11
12
21
22
23
24
25
26
31
41
42
Sin Sensor
Convertible Sensor Polipropileno 51451251-001 Convertible Sensor PVDF 51451252-001 Convertible Sensor PEEK 51451253-001 Convertible Sensor PFA 51451254-001 Sanitario Sensor Polipropileno 51500150-001 Sanitario Sensor PVDF
51500151-001 Sanitario Sensor PFA Teflon 51500152-001 0
1
2
3
4
5
6
7













a
a
a
a
b
b
b
Cable conector de 6 conductores
Caja de unión de 6 conductores (viene como estándar con hardware de inmersión)
Repuesto Clamp Sanitario (estándar con opción 31 de Tabla I)
Repuesto Cap Especial (estándar con opción 31 de Tabla I)
Repuesto Gasket Sanitario (estándar con opción 31 de Tabla I)
RESTRICCIONES
Restricción
Disponible sólo con
Letra
Tabla
Selección a
b
I
31
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
No disponible con
Tabla
Selección
I
31
C9-22
Rev 1 : 08.03
Serie APT 4000
Transmisor de Conductividad Toroidal
Descripción
El transmisor de conductividad toroidal de la serie APT 4000 de Honeywell, realiza
mediciones continuas de conductividad, concentración química y salinidad en
procesos industriales de industrias químicas, alimentos y lecherías, papeleras,
refinerías, metalurgia y otras industrias. Los APT 4000 cumplen la clasificación
de seguridad NEMA 4X/IP65 cuyo diseño específico de encapsulado reune las
necesidades de medición Clase 1, División 2 (no incendiable) y en áreas de
propósitos generales. El transmisor puede ser utilizado con la celda toroidal de
conductividad Honeywell o sensores eléctricamente compatibles. El transmisor
tiene una fuente de alimentación universal de 20-253V AC/DC, 45-65 Hz con
una salida de 4-20 mA, 2 alarmas de relé para alta/baja, un relé de diagnóstico,
y un relé de lavado.
Especificaciones
Técnicas Transmisor APT 4000 TC
Especificaciones Conductividad de Entrada
Rango de Conductividad
00.00 @ 99.99 mS/cm
000.00 @ 999.9 mS/cm
0000 @ 1999 mS/cm
Rango de Concentración
NaCl
0-26.3% para wt (0ºC)
H2SO4 0-25% para wt (-17ºC )
0-28.1% para wt (100 ºC)
0-35% para wt( -110ºC )
HCl
0-17% para wt (-20ºC)
H2SO4
95-99% para wt (-10ºC )
0-17% para wt (50ºC)
95-99% para wt (110ºC )
NaOH
0-12% para wt ( 0ºC )
HNO3
0-28% para wt( -20ºC )
0-22% para wt (100ºC)
0-28% para wt( 50ºC )
Rango de Salinidad
0.0% @ 45.0% ( 0º @ 35ºC )
Precisión
(1% de valor medido) ± 0.02mS/cm ±(1 de dígito menos significativo)
Tiempo respuesta cambio escalón
Menos de 5 segundos
Diagnóstico
Chequeo del Sensor
Detección de polarización y monitoreo de capacitancia del cable (puede ser conmutado en Off)
- Factor de calibración de celda entrada con visualización del display de conductividad y temperatura
Estandarización del Sensor - Ajuste de sonda de temperatura
Sensoface
- Suministra información de estado del electrodo vía sensocheck
- Potencial de monitoreo asimétrico, pendiente, tiempo de respuesta de la durante la calibración
Entrada de Temperatura
Rango
Pt 100/1000W RTD, Termistor de 100KΩ -20ºC @ +150ºC
Resolución
Pt 100/1000W RTD, Termistor de 100KΩ 0.1ºC o 1ºF
Precisión Exactitud
Pt 100/1000W RTD:
Rango
Pt 1000W RTD: ± 0.5ºC
Pt 100W RTD: ± 1ºC
Termistor de 100 KΩ: ± 0.5ºC bajo los 100ºC; menos de 1ºC sobre 100ºC
Compensación de Temperatura
Compensación Automática usandoPt100W / 1000W RTD o Termistor de 100 KΩ, o ajuste manual
Display
Display LCD dimensiones: 76mm x 48mm, 7 segmentos.
Valor Cond: Altura caracter 17 mm, símbolo meas. 10 mm
Temperatura: Altura caracter 10 mm, símbolo meas. 7 mm
Cara del sensor con tres estado, 5 barras estado, 16 símbolos pictográficos, LED rojo de Alarma Seguro de protección con modo de código de 4 dígitos para acceder a la calibración y opciones de
configuración
Calibración
Opciones Estandarizadas del Sensor
Calibración por Factor de Celda: 0.100 @ 19.99
Calibración por coeficiente de Transferencia: 1.00 @ 99.99
Calibración de Aire al punto Cero: ±0.5mS/cm desplazamiento (mediciones de baja conductividad)
Calibración por soluciones estandarizadas.
Modo de Test
La medición de resistencia para su uso se realiza insertando provisionalmente la resistencia fija a través de la perforación del sensor.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-23
Instrumentación
Analítica
C9
Rev 1 : 08.03
Serie APT 4000
Transmisor de Conductividad Toroidal
Instrumentación
Analítica
C9
Especificaciones
Técnicas Transmisor APT 4000 TC
Certificaciones
Aprobación
FM Clase 1, Div 2 , Grupo A- D
Parámetro y Calibración de Datos > 10 años a través de memoria EEPROM
Retención de datos
EN 50 081 - 1 y EN 50 081 - 2
Supresor de RFI / Inmunidad al ESD
Condiciones ambientales
Temperatura Ambiente/Operación: (T4) -20ºC @ +55ºC
(T6) -20ºC @ +40ºC
Temperatura de Transporte/Almacenaje:
-20ºC @ +70ºC
Alimentación / Salida
Corriente de salida
0 o 4 @ 20mA lazo de corriente, 10V flotante.
20 @ 253V ac/dc, 45 Hz @ 65Hz, 2VA/1.5W
Alimentación
Sobre-rango
22 mA para mensajes de error
< 0.3% valor de corriente + 0.05mA
Corriente de error
Corriente de fuente
3.80 @ 22.0 mA
Características de salida
Líneal o Logarítmica
Medición mínima
LIN: 5% del rango selecccionado
LOG: 1 década
Alarmas/Relés
Contactos
Alarma mínima: SPST N/O ( rango de medición de 0.2% de histéresis)
Alarma máxima: SPST N/O ( rango de medición de 0.2% de histéresis)
Contactos de diagnóstico: SPST N/C
Contácto de lavado: SPST N/O
Máxima Corriente /Voltaje
AC: < 250 V / < 3 A / < 750 VA
DC: < 30 V / < 3 A / < 90 W
Características Físicas
Encapsulado
Encapsulado de plástico hecho de PBT (polibutileno tereftalato) azulado/gris RAL 7031
pared, cañería o montado en panel
Montaje
Dimensiones
Alto: 144mm, ancho: 144mm, profundidad: 105mm
NEMA 4X, IP65
Protección
Prensaestopa del cable
3 perforaciones para PG 13.5
2 perforaciones para NPT 1/2’’ o conduit rígido metálico
Peso
Aprox. 1 Kg
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-24
Rev 1 : 08.03
Serie APT 4000
Analizador de Conductividad de Contacto de 4 hilos
Descripción
El controlador de procesos analíticos de la serie APT 4000 de Honeywell realiza medición
continua de la conductividad, resistencia y salinidad en procesos para la industria de
energía, química, farmacéutica, papeleras, y en tratamiento de aguas.
Los APT 4000, cumplen la clasificación de seguridad NEMA 4X/IP65 cuyo diseño específico
de cubierta que reune las necesidades de medición de la Clase 1, División 2 (no incendiable) y en áreas de propósitos generales. El analizador puede ser utilizado con celdas
de conductividad Honeywell o sensores eléctricamente compatibles. El analizador tiene
una fuente de alimentación universal de 20-253V ac/dc, 45-65 Hz con una salida de 4-20
mA, 2 relés de alarma para alto/bajo, un relé de diagnóstico, y un relé de lavado.
El sofware USP 24 puede ser utilizado en línea para el monitoreo de conductividad de
agua purificada o de inyección de agua en la industria farmacéutica.
Instrumentación
Analítica
C9
Especificaciones Técnicas Analizador Conductividad APT 4000 CC
Rango de display
Precisión
Tiempo respuesta cambio escalón Rango de variables de proceso
Salinidad
Chequeo del sensor
Estandariación del sSensor Sensorface
Software USP24
Rango
Resolución
Precisión exactitud
Compensación de Temperatura Display
Corriente de Salida
Alimentación
Sobre-rango
Corriente de fuente
Características de salida
Medición mínima
Función PID
Entrada de Conductividad (Ref.fig 3)
(0.2 µS/cm *constante de celda)@ (1000mS/cm *constante de celda)
< 1% del valor numérico o ± (0.4 µS/cm* constante de celda), cualquiera que sea mayor
< 5 segundos
• 0.000 @ 9.999µS/cm,00.000 @ 99.99µS/cm,000.000 @ 999.9µS/cm,0000 @ 9999µS/cm
• 0.000 @ 9.999mS/cm,00.000 @ 99.99mS/cm,000.000 @ 999.9mS/cm
• 0.000 @ 9.999MΩ-cm,00.000 @ 99.99MΩ-cm,000.000 @ 999.9MΩ-cm
0.0 % @ 45.0 % (0ºC @ 35ºC)
Diagnósticos
Detección de polarización y monitoreo de la capacitancia del cable (puede ser conmutado en Off)
- Factor de calibración de la celda de entrada con visualización del display de la conductividad y
temperatura
- Potencial de monitoreo asimétrico, pendiente, tiempo de respuesta de la durante la calibración
- Proporciona información sobre los estados de los electrodos vía control Checheo del sensor
Software para monitorear la conductividad del agua en Línea (computarizadamente) en la industria farmacéutica
Entrada de Temperatura
Termistor 8550Ω: -10ºC @ +130ºC ( -14ºF @ 266ºF)
PT 100/1000Ω RTD: -20ºC @ +150ºC ( +4ºF @ +302ºF)
0.1 ºC o 1 ºF
< 0.5 K
Automática utilizando Pt100Ω / 1000Ω RTD o Termistor de 8550 Ω, o ajuste manual
Display LCD dimensiones: 76mm x 48mm, 7 segmentos
Valor Cond: altura del caracter 17mm, símbolo meas. 10mm
Temperatura: altura del caracter 10mm, símbolo meas. 7mm
Cara del sensor con tres estado, 5 barras de estado, 16 símbolos pictográficos, LED rojo alarma
Seguro de protección con modo de código de 4 dígitos para acceder a la calibración y opciones de
configuración
Alimentación / Salida
0 o 4 @ 20mA lazo de corriente, 10V flotante
Salida # 1 para variable de proceso, salida # 2 para temperatura
20 @ 253V ac/dc, 45 Hz @ 65Hz, 2VA /1.5W
22mA para mensajes de error
3.80 mA @ 22.0 mA
Líneal o Logarítmica
LIN: 5% del rango selecccionado
LOG: 1 década
Relé asignable para control de PID (Longitud/ Frecuencia de Pulso)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-25
Rev 1 : 08.03
Serie APT 4000
Analizador de Conductividad de Contacto de 4 hilos
Especificaciones Técnicas Analizador Conductividad APT 4000 CC
Contactos
Máxima Corriente/ Voltaje
Instrumentación
Analítica
C9
Encapsulado
Montaje
Dimensiones
Protección
Prensaestopa de cable
Peso
Certificaciones Área
Retención de Datos
Supresor de RFI / Inmunidad al ESD
Condiciones Ambientales
Alarmas / Relé
Alarma Mínima: SPST N/O (rango de medición de 0.2% de histéresis)
Alarma Máxima: SPST N/O (rango de medición de 0.2% de histéresis)
Diagnóstico: SPST N/C
Lavado: SPST N/O
AC: < 250 V / < 3 A / < 750 VA
DC: < 30 V / < 3 A / < 90 W
Características Físicas
Encapsulado de plástico hecho de PBT (polibutileno tereftalato) azulado/gris RAL 7031
pared o muro, cañería tubular o montado en panel
Alto: 144mm, ancho: 144mm, profundidad: 105mm
NEMA 4X, IP65
3 perforaciones para PG 13.5
2 perforaciones para NPT 1/2’’ o conduit rígido metálico
Aprox. 1 Kg
Certificaciones
Zona 2 (USA)
FM: NI, Clase 1 División 2, Grupo A - D, T4
Parámetro y Calibración de Datos > 10 Años a través de memoria EEPROM
EN 50 081-1 y EN 50 081-2
Temperatura de Ambiente/ Operación:
(T4) -20ºC @ +55ºC
(T6) -20ºC @ +40ºC
Temperatura de Transporte/Almacenaje:
-20ºC @ +70ºC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-26
Rev 1 : 08.03
DL 423 DirectLine®
Medidor de Conductividad para Sensor Modular
Descripción
El medidor de conductividad para DirectLine® DL 423 ses una familia de sensores
lanzada por Honeywell como parte de la nueva generación de medidores analíticos. Los sensores DirectLine son lo más avanzado en la arquitectura combinada
utilizando lo último en tecnología de microelectrónica con el probado desempeño
Técnico de Celdas conductivas de Honeywell, proporcionan una diferencia en el
ahorro durante la instalación, al comenzar el funcionamiento,durante la operación
y mantención.
El módulo electrónico DirectLine® puede montarse íntegramente sobre la celda
conductiva, y provee una salida de 4 - 20 mA que es proporcional a la conductividad. La salida del sensor de la DirectLine® conecta directamente a algunos de
los monitores de la central o sistema de control que acepta la señal estandarizada
de entrada de 4-20 mA.
Proporciona un lazo de alimentación externa que incluye:
• Controlador Honeywell UDC3300 1/4- DIN
• Controlador UMC800
• PLCs con entradas análogas.
• Sistemas DCS
• Una central de grabadora/control de productos.
C9
Instrumentación
Analítica
Para electrodos submergidos o aplicaciones de montaje especiales, los módulos
electrónicos son totalmente compatibles en la configuración de montaje remoto.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-27
Rev 1 : 08.03
DL 423 DirectLine®
Medidor de Conductividad para Sensor Modular
Especificaciones Técnicas DL 423 DirectLine®
Instrumentación
Analítica
C9
Rango de Display
Conductividad: 0 @ 2000µS/cm, 0 @ 20.00mS/cm, 0 @ 1000mS/cm
Resistividad: 0 @ 20.00 MW-cm
Total de Solidos Disueltos (TDS): 0 @ 2000 ppm,
Concentración %: 0 @ 20%
-10º @ +140ºC
Rango de Temperatura Visualizado
Exactitud del Display
Conductividad/ Resistividad: mayor de ± 2 cuentas o ±0.5% de la lectura
Concentración: ± 0.5% de la lectura
Temperatura: ± 0.1º de -10 @ 99.9ºC, ± 1º de 100 @140ºC
Resolución Display
4 Dígitos, con punto decimal flotante
-10º @ +140ºC
Temperatura de Proceso
Temperatura Amb. Módulo Electrónico
-20º @ +85ºC
4-20 mA (Alimentando el lazo o circuito a través de 2 cables)
Tipo de Salida
4-20 mA
Calibración de Salida
Constante Celda y Factor Calibración Automáticamente desde la memoria EEPROM en la celda de conductividad
Cable de Conexión Salida del Lazo
Tipo M 12
Terminaciones Utilizada Salida Lazo
conductor estañado sobre un juego de cordón o cable proveído al cliente
Longitudes de los Cables Sensor:
20 pies (cable integral a la celda de conductividad)
20 pies a 50 pies
Salidas:
Alimentación
12-42V dc
Máxima Resistencia de Carga: 250 Ohm @ 15 V Dc
600 Ohm @ 24 V Dc
1400 Ohm @ 42 V Dc
Display local y botones
LCD de 4 dígitos, 7 segmentos c/u.
Unidad de Ingeniería (etiqueta)
µS/cm, mS/cm, MW-cm, ppm, TDS, ppb TDS, ppt TDS, %
Opciones de Calibración
Factor de arreglo Cal, Solución e Cal de 1 punto
Ácido (catión / amoníaco), Sal (Sal Neutro), NaCl, HCl, NaOH, H2SO4, y nada ( ajustando para USP 24)
Compensación térmica de la Solución
Diagnóstico Sensor y Electrónica
Caja Embalaje
Impermeable, encapsulado de plástico resistente a la corrrosión
Certificaciones
CE- marca para aplicaciones Industriales.
UL- Propósitos generales para el procesos de Control
CSA- Propósitos generales para el proceso de Control
FM Intrínsecamente seguro, Clase 1, Div.1, agrupado A,B,C,D y clase 1,zona 0, AEx ia IIC FM Clase 1, Div.2, agrupado A,B,C,D y clase 1,zona 2, grupos IIC, iIncluyendo: Tipo 4x, IP66
Montaje Remoto
tubería, pared o riel DIN
Dimensiones
H 123mm x W 48mm x D 46mm
Peso
Aproximadamente 142g ( 5.0 oz.)
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-28
Rev 1 : 08.03
DL 5000
Sonda de Oxígeno Disuelto por Equilibrio
Descripción
La Sonda de Oxígeno Disuelto de la serie DL 5000 está basada sobre la tecnología
en Sonda Equilibrada basada en una presión parcial de oxígeno, en lugar del tipo de
difusión del oxígeno a través de una sonda de membrana. Los materiales de construcción combinados con este diseño resulta una característica apreciable; que la sonda
no necesita mantenimiento interno ya que es independiente del flujo y de la suciedad
del proceso. La línea de base de fondo -sobre exactitud, confiable, libre de mantención,
medición de oxígeno disuelto.
Especificaciones Técnicas DirectLine DL 424/425
®
Variables de Proceso Visualizadas:
DL 424: 0 - 20 ppm de oxígeno disuelto con un incremento de 1 ppm
DL 425: 0 -200 ppb de oxígeno disuelto con un íncremento de 1 y 10 ppb
Rango Temperatura Visualización
2.0ºC @ 60ºC ( 35.6ºF @ 140ºF)
-20ºC @ +60ºC
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
-20ºC @ +70ºC
ppm: ± 0.2 ppm @ condiciones de calibración después de estabilizado
Precisión salida DL 424/425 c/ Sonda DL 5000 ppb: ± 2 ppb o 5% de la lectura después de estabilizado, o el que sea mayor.
Respuesta DL 424/425 c/sonda de medición 90% del valor en 1 minuto (después del precalentamiento de la sonda)
DL 424: 0.01 ppm
Resolución visualizada
DL 425: 0.1 ppb en el rango de 0 - 20 ppb; 1 ppb en el rango de 0 - 200 ppb
Tipo de salida
4 - 20 mA ( alimentado el lazo por 2 cables)
Calibración de salida
4 - 20 mA
Alimentación
12 - 42 V Dc
Máxima Resistencia de Carga: 250 Ohm @ 16 V Dc
600 Ohm @ 24 V Dc
1400 Ohm @ 42 V Dc
Opciones de calibración
Aire y muestra de Cal
Diagnóstico
Sensor y Electrónica
Especificaciones Físicas
Caja Resistente a la intemperie, unidad de plástico resistente a la corrosión
LCD de 4 Dígitos de 7 segmentos
Display local y botones
Tipo de cable salida
Par trenzado blindado
Conexión de cable de salida
Tipo M 12
Conductor estañado o cable de alimentación usual
Terminación utilizada
Montaje remoto
Tubería, pared o riel DIN
H 123mm x W 48mm x D 46mm
Dimensiones
Peso
Aprox 142g
Certificaciones
UL- Propósitos generales
CSA- Propósitos generales
FM Intrínsecamente seguro, Clase 1, Div.1, grupo A,B,C,D y clase 1,
zona 0, AEx ia IIC FM Clase 1, Div.2, grupo A,B,C,D y clase 1,zona 2, grupos IIC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-29
Instrumentación
Analítica
C9
Rev 1 : 08.03
DL 424/ 425 DirectLine®
Medidor Modular para Sonda de Oxígeno Disuelto
Descripción
Los Medidores Modulares DL 424/ 425 DirectLine son partes de la familia de
productos desarrollados por Honeywell como parte de la nueva generación de
instrumentos analíticos. La extraordinaria arquitectura de los módulos DirectLine
combinada con lo último en tecnología de microelectrónica con el probado perfeccionamiento de los productos Honeywell permiten que la Sonda equilibrada
de oxígeno disuelto DL 5000, proporcionan una diferencia en el ahorro durante la
instalación, puesta en marcha, operación y mantenimiento.
El módulo electrónico DirectLine puede montarse integrado o remotamente con la
sonda DL5000. Esta proporciona una salida DC de 4-20 mA que es proporcional al
oxígeno disuelto. La salida del sensor DirectLine puede conectarse directamente
a monitores centrales o sistemas de control que acepten la señal estandarizada
de entrada de 4-20 mA.
Proporciona un lazo de alimentación externa que incluye:
Instrumentación
Analítica
C9
• Controlador Honeywell UDC3300 1/4-DIN
• Controlador UMC800
• PLCs con entradas análogas
• Sistemas DCS
• Una central de grabadora/control de productos
Para electrodos sumergidos o aplicaciones de montaje especiales, los módulos
electrónicos son totalmente compatibles en la configuración de montaje remoto.
Especificaciones
Técnicas DirectLine® DL 424/425
Variables de Proceso Visualizadas
DL 424: 0-20 ppm de oxígeno disuelto con un incremento de 1 ppm
DL 425: 0 -200 ppb de oxígeno disuelto con un íncremento de 1 y 10 ppb
Rango de Temperatura Visualizada
2.0ºC @ 60ºC
Temperatura de Operación
-20ºC @ +60ºC
Temperatura de Almacenamiento
-20ºC @ +70ºC
Precisión Salida DL 424/425 c/sonda DL 5000
ppm: ± 0.2 ppm @ condicones de calibración después de estabilizado
ppb: ± 2 ppb o 5% de la lectura después de estabilizado, o el mayor
90% del valor en 1 minuto (después del precalentamiento de la sonda)
Respuesta DL 424/425 con sonda de medición
Resolución Visualizada
DL 424: 0.01 ppm
DL 425: 0.1 ppb en el rango de 0 - 20 ppb; 1 ppb en el rango de 0 - 200 ppb
Tipo de Salida
4 - 20 mA ( alimentado el lazo por 2 cables)
4 - 20 mA
Calibración de Salida
Alimentación
12 - 42 V Dc
Máxima Resistencia de Carga: 250 Ohm @ 16 V Dc
600 Ohm @ 24 V Dc
1400 Ohm @ 42 V Dc
Opciones de Calibración
Aire y muestra de Cal
Diagnóstico
Sensor y Electrónica
Especificaciones Físicas
Caja Embalaje
Resistente a intemperie, unidad de plástico resistente a corrosión
Display Local y botones
LCD de 4 Dígitos de 7 segmentos
Tipo de Cable de Salida
Par trenzado blindado
Conexión de Cable de Salida
Tipo M 12
Terminación Utilizada
Conductor estañado o cable de alimentación usual
Montaje Remoto
Tubería, pared o riel DIN
Dimensiones
H 123mm x W 48mm x D 46mm
Peso
Aprox 142g
Certificaciones
UL- Propósitos generales
CSA- Propósitos generales
FM intrínsecamente seguro, Clase 1, Div.1, grupos A,B,C,D y clase 1,
zona 0, AEx ia IIC FM Clase 1, Div.2, agrupado A,B,C,D y clase 1,zona 2, grupos IIC
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-30
Rev 1 : 08.03
4129
Transmisor de Humedad con
Compensación de Temperatura
Descripción
El transmisor de Humedad de alta exactitud 4129 de Honeywell está
diseñado para aplicaciones OEM que requieran mediciónes de %RH. La
4129 proporciona una temperatura compensada en la salida de humedad
proporcional de 4 - 20 mA
Especificaciones Técnicas Transmisor de Humedad 4129
Desempeño
Sensor RHIC Monolítico
± 2% RH 0 - 90% RH @ 25ºC;
± 3% RH 0 - 90% RH @ 15º - 50ºC;
± 5% RH 0 - 90% RH @ (0º - 80ºC
Disponible opciones como: ± 1% RH 0 - 80% RH @ 25º a 35ºC )
incluyendo Temperatura, linealidad, histérisis y repetibilidad
0-100 % RH para 4-20 mA
50 segundos con aire 10 pies/seg. @ 25ºC
± 0.002% RH/Volt máx. lo cual es despreciable, desde 9.4 @ 45V DC
Excelente rechazo de RFI de frecuencias normales en instalaciones estándar
C9
Instrumentación
Analítica
Elemento de sensado
Precisión
Rango de calibración
Constante de tiempo
Efecto de voltaje de salida
Rechazo de RFI
Temperatura
Rangos de Operación:
Presión de Operación
Instalación
Alimentación
Resistencia de Carga Recomendada
Protección del Transmisor
Conexiones del Transmisor
Encapsulado del Sensor
Mantención
Limpieza
Ajuste de cero y span
-23º @ +85ºC no condensativa
-50ºC @ +85ºC no condensativa
50 psi máximo
9.4V Dc + (RLoad x 0.002A) min. @ 45 V Dc máx. no regulada
Además 2.7 V Dc para ser utilizado con el medidor digital 0411329 - 40728 -0
100Ω+ 0.1% @ 11.4V DC mínimo
250Ω+ 0.1% @ 14.4V DC mínimo
500Ω+ 0.1% @ 19.4V DC mínimo
Adicionalmente 2.7V DC para ser utilizado con medidor digital 0411329 - 40728 -0.
Alojada y Montada en ducto y montada en pared:
4 1/2’’ (144mm) L x 2 3/4’’( 70mm) W x 2 1/4’’(57mm) D;
alojamiento resistente a humedad moldeado con aleación, dominando íntegramente con
tres NPT 1/2’’ y cubierta con empaquetadura. Apropiado para ser utilizado al aire libre.
subscrita al listado 459L de los Laboratorios Ltd. Suministrando la superficie del montaje de Hardware.
Terminales atornillados, jamás invertir los polos, conexión de cualquier modo
El sensor está protegido por 60 micra con filtro de acero inoxidable sintered
El filtro de Acero Inoxidable Sintered puede ser lavado con agua y un pincel o brocha rígida
No tiene posibilidad de interacción; ajuste de cero sólo puede ser calibrado en campo
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-31
Rev 1 : 08.03
4139
Transmisor de Temperatura y Humedad
con compensación de temperatura
Descripción
El transmisor de humedad de alta precisión 4129 de Honeywell está diseñado para
aplicaciones OEM que requieran mediciones de %RH. El modelo 4139 proporciona una
salida de humedad proporcional de 4-20 mA con compensación de temperatura
Especificaciones Técnicas Transmisor de Humedad / Temperatura 4139
Instrumentación
Analítica
C9
Elementos del Sensado
Exactitud Precisión Humedad
Exactitud Precisión Temperatura
Rango de Calibración Humedad
Rango de Calibración Temperatura
Constante de Tiempo
Efecto de Voltaje de Salida
Rechazo de RFI
Temperatura
Rangos de operación:
Presión de operación
Instalación
Alimentación
Resistencia de carga recomendada
Protección del Transmisor
Conexiones del Transmisor
Encapsulado del Sensor
Mantenimiento
Limpieza
Ajuste de Cero y Espacio
Desempeño
Humedad:Sensor RHIC Monolítico;Temperatura1000Ω Pt RTD
± 2% RH 0 - 90% RH @ 77ºF ( 25ºC );
± 3% RH 0 - 90% RH @ 59ºF - 122ºF (15ºC - 50ºC );
± 5% RH 0 - 90% RH @ 32ºF - 1762ºF (0ºC - 80ºC )
Disponible opciones como:
± 1% RH 0 - 80% RH @ 77ºF - 95ºF (25ºC - 35ºC )
Incluyendo Temperatura, linealmente, histérisis y repetibilidad.
± 0.5 ºF (0.3ºC) @ sala de Temperatura o
± 0.8 ºF de Span (lapso) de Operación sobre 24 V Dc.
Incluyendo Temperatura, linealmente, histérisis y repetibilidad.
0 - 100 % RH para 4 - 20 mA
50 segundos con Aire 10 pies/ seg.@ 77ºF ( 25ºC )
50 segundos. con aire 10 pies/ seg. @ 77ºF ( 25ºC )
± 0.002% RH/Volt máx. (despreciable), desde 9.4 @ 45V DC
Excelente rechazo de RFI de frecuencias normales con instalaciones estándar
-23º @ +85ºC no condensativa
-50ºC @ +85ºC no condensativa
50 psi máximo
9.4V Dc + (RLoad x 0.002A) min. @ 45 V Dc máx. no regulada
Además 2. 7 V Dc para ser utilizado con el medidor digital 0411329 - 40728 -0
100Ω+ 0.1% @ 11.4 V Dc mínimo
250Ω+ 0.1% @ 14.4 V Dc mínimo
500Ω+ 0.1% @ 19.4 V Dc mínimo
Adicionalmente 2.7 V Dc para ser utilizado con el medidor digital 0411329 - 40728 -0.
Alojado y Montado en ducto y en pared:
4 1/2’’ (144mm) L x 2 3/4’’(70mm) W x 2 1/4’’(57mm) D;
alojamiento resistente a la humedad moldeado con aleación, dominando íntegramente con tres NPT 1/2’’ y cubierta con
empaquetadura. Apropiado para ser utilizado al aire libre. Suscrita a listado 459L de Laboratorios Ltd. Suministrando la superficie del montaje de Hardware.
Terminales atornillados, jamás invertir los polos, conexión de cualquier modo
El sensor está protegido por 60 micra con filtro de acero inoxidable sintered.
El filtro de acero inoxidable sintered puede ser lavado con agua y un pincel o brocha rígida
No tiene posibilidad de interacción; el ajuste de cero sólo
puede ser calibrado en campo Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-32
Rev 1 : 08.03
4114
Transmisor de Temperatura y Punto de Rocío
Descripción
El transmisor de temperatura y punto de rocío 4114 de Honeywell ofrece alta
aplicabilidad en la medición de vapor de agua ampliando la capacidad de rango
de ambas medidas; humedad y temperatura. Estas mediciones se realizan ensitu con un sensor avanzado, con elemento electrónico dual de estado sólido,
con un montaje capaz de resistir condiciones muy rigurosas. El 4114 tiene un
precio muy económico, no requiere de mantención rutinaria, la señal de salida
de humedad puede ser graduada en escala para una variedad de unidades
psicrométricas. Finalmente ambas OEM pueden ser empleadas para hallar la
instalación ideal, en una amplia variedad de sistemas y equipamientos, incluyendo
el entorno medioambiental de los sistema de control, líneas de instrumentos de
aire, equipos de secado de alta temperatura, sistemas de secado a gas, equipos
de monitoreo de emisiones, cámara de prueba o test medioambiental, sistema
de deshumedificación y muchos otros.
C9
Elementos de medición
Precisión (corrección) de calibración
Salidas
Actualización de señal
Efecto de voltaje de entrada
Contante de tiempo
Instalación
Alojamiento del transmisor
Alojamiento del sensor
Ambiente operación de sensor
Ambiente operación de transmisor
Ambiente de almacenamiento
Alimentación
Conexión de Señales
Montaje del Sensor
Presión
Servicios
Mantención periódica
Ajustes
Indicaciones cortas del sensor RTD
Limpieza del sensor
Instrumentación
Analítica
Especificaciones Técnicas Transmisor deTemperatura / Pto. Rocío 4114
Prestaciones
Humedad: ULTRA-D II®
Bulbo de temperatura en seco: ULTRA-7® RTD Pt1000
Humedad: ver esquema de corrección
Bulbo de temperatura en seco:± 0.05ºC sobre el espacio de medida total
Humedad: 4-20 mA, lineal
Bulbo de temperatura en seco: 4 - 20 mA, Lineal
(ver información de compra para compatibilidad de rangos y unidades de salida)
Humedad: 3 veces/ segundo
Bulbo de temperatura en seco: continuamente análogo
0.002 % / V máx (insignificante) desde 11 a 45V DC
16 segundos en moviendo lentamente el aire @ 25 ºC con escudo acanalado
50 segundos en moviendo lentamente el aire @ 25 ºC con filtro de acero inoxidable sintered
Cubierta de acero, índice NEMA 4X
Sonda de acero inoxidable, filtro de acero inoxidable poroso, escudo acanalado.
-50ºC @ +185ºC
-40ºC @ +80ºC
-55ºC @ +85ºC
11V Dc + (RLoad x 0.02A)min. @ 45 V Dc máx. para operación dual de 2 cables (requiere 3 cables para instalación, constantemente es monitoreado por una señal)
terminales atornillables
Sonda NPT de 1/2’’ montaje encajado o montando una pestaña sobre el alojamiento
Sensor Dual conectado por plugs en la sonda con 4 pines oro-plateado
0 psig @ 350 psig para 4114 - B, (máx punto de rocío de 100ºC para versión D1
0 psig @ 50 psig para 4114 - A
Verifique la calibración periódicamente. Lave el sensor si es necesario
ninguno, no interactúa, potenciómetro multigiro para ajuste de cero y span de
medida de control de bulbo de temperatura de secado. Pulsando momentaneamente
el conmutador) para la calibración de señal de humedad
Para acceder al ajuste es necesario remover la tapa superior
La señal del bulbo de temperatura de secado dará una baja escala a 4.0 ± 0.01 mA
(conveniente para el sistema de chequeo)
Lavar con una solución detergente y enguaje con agua desionizada. Puede también
usar alcohol isopropílico. Cepillo (orgánico) de pelo de camello puede ser utilizado durante la limpieza cuando se requiera
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-33
Rev 1 : 08.03
SuSix
Transmisor de Sólidos en Suspensión
y Turbidez
General:
Los sensores de turbidez y suspensión de sólidos de MJK SuSix® están diseñados para la medir a través del sensor sumergido en un estanque abierto, pozos y
contenedores o montada en - línea de tubería.
El transmisor SuSix® es robusto, diseñado para aplicaciones en condiciones difíciles.
El lente óptico de safiro a prueba de rayaduras, el cable PUR y el encapsulado del sensor diseñado para trabajos pesados asegurán una larga vida útil incluso en
problemas de escala de sitios y suciedad biológica.
Aplicaciones:
• Alcantarillado y Plantas de tratamiento de aguas servidas
• Plantas de Agua Potable
• Control Biológico
• Tratamiento de Lodo
• Estaciones de purificación
• Estaciones de aguas subterráneas
Instrumentación
Analítica
C9
Un Sensor - Rango completo:
El sensor proporciona un completo rango desde 0.001 a 9999 FNU/NTU para turbiedad y 0.001 a 400 g/l (SiO2) para mediciones en sólido suspensión. La medida de
turbiedad cumple con ISO 7027.
El SuSix® está provisto de un haz óptico que forma múltiples ángulos para la detección de turbidez y sólidos en suspensión. Este avance del sistema óptico se
combina con progresión algorítmica usando lógica neural para generar una medida confiable y de alta precisión.
El sensor compensa los errores debido suciedad y al envejecimiento de la matriz óptica por intermedio de burbujas de gas
Calibración:
El SuSix® está provisto de una calibración de turbiedad de fábrica y una calibración de punto cero de fábrica para sólidos en suspensión.
Una sola calibración de punto in-situ puede ser de guía para muchas aplicaciones. Para aplicaciones más difíciles y rigurosas son posibles dos o más puntos de
calibración.
Materiales de Alta Calidad:
El sensor SuSix® está construído con acero inoxidable cubierto con dióxido de cromo y un lente óptico de safiro resistente a rayaduras y una cara del sensor de
acero inoxidable sumamente pulido.
Un sistema de limpieza optativo auto-limpiante se encuentra disponible para aplicaciones particularmente sucias y difíciles.
Instalación Flexible:
Los diseños modulares MJK´s, permiten 300 metros entre el sensor y el conversor y la unidad Display puede ser montado a 1000 m del conversor de señales con
cables trenzados flexibles standards.
Una unidad Display puede controlar hasta 4 conversores Magflux® y/o convertidores de señal SuSix® para una mayor economía, tiempo ahorrado y una excelente
mejora en la apreciación global de los mútiples valores medidos.
Simple de operar:
La unidad de Display SuSix® tiene una mobilidad de estructura como de un teléfono móvil y puede mostrar en pantalla textos seleccionables en varios idiomas.
Conectividad PC:
SuSix® permite decargar configurar setup, actualizar el software con nuevos instrumentos y un display personalizado que se adapta a las necesidades del usuario.
el panel de registro de datos captura 20.000 lecturas que son visualizadas en en el display electrónico gráfico y puede se recuperado en un archivo CSV en un PC.
Esta conectividad es logrado a un puerto común USB y de un Software de enlace libre de presentación de MJK.
Entradas-Salidas Flexibles:
El conversor SuSix® tiene una salida análoga de 4 - 20 mA, dos salidas digitales para alarmas o control y una entrada digital para restablecer alarmas, lotes, etc.
Texto definible por el Usuario:
Cinco líneas de texto y lecturas pueden ser configurado por el usuario. el display gráfico es automáticamente configurado para mostrar la más amplia lista de caracteres posibles. Las alarmas pueden ser visualizadas como alarmas automáticas hasta que ellos se restablezcan.
Comunicación Modbus®:
La unidad display utiliza el protocolo de comunicación de Modbus® RTU, para conectarse al conversor SuSix®, el conversor a su vez conectarse al sistema SCADA
con su protocolo de comunicación Modbus®. La lista de requisitos se encuentra disponible en la solicitud de nuestros clientes.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-34
Rev 1 : 08.03
SuSix
Transmisor de Sólidos en Suspensión
y Turbidez
SuSix®
Transmisor de Sólidos en Suspensión y turbidez
Especificaciones Conversor
Unidad Display
Clasificación de carcasa Material del encapsulado Protección Lid
Display
Indicador
Reloj
Comunicación
Interfaz
Memoria
Interfaces
Temperatura
+/- 0,1% de la lectura RS 485 Una activa 4 - 20 mA, aislado galvánicamente (max. carga 800 Ω) Un relé electromecánico libre de voltaje (max. 50 V DC / 1 A)
Un relé MOSFET con aislación óptica(max. 50 VAC / V DC / 120 mA) Una, max. 30 V DC, < 5 V DC = 0 (bajo), > 10 V DC = 1 (alta), longitud de pulso > 100 ms
MODBUS® RTU-modo, 9600 baudio, 2-cables RS 485, modo- esclavo
RS 485 para conectar a la unidad Display o PLC 24 V AC, 50 / 60 Hz ± 10 % o
115 V AC, 50 / 60 Hz ± 10 % o
230 V AC, 50 / 60 Hz ± 10 %
máx.Potencia de consumo 10 W Polycarbonato, vidrio reforzado IP 67, NEMA 6 - 20 … 60 °C 1,1 kg EN 61000-6-4:2001, EN 61000-6-2:2001
C9
Instrumentación
Analítica
Conversor
Precisión Entrada Medida Salida Análoga
Salidas Digitales Entradas Digital
Comunicaciones
Interfaz Alimentación Material Gabinete Clasificación de carcasa Temperatura Peso
Aprobaciones CE Polvo e impermeable IP 67 NEMA 6 (cuando se encuentra montado sobre el conversor)
Policarbonato, vidrio reforzado Policarbonato transparente
Display LCD con fondo blanco (64 x 128 píxeles) con teclas programables.
Indicador de medida, configuración y gráfico
Reloj en tiempo real con respaldo de una batería incorporada
Modbus® modo RTU, 9600 baudios, 2 cables de RS 485, modo maestro
RS 485
Memoria flash 256 Kb, 20.000 entradas con fecha, tiempo y valor.
1 USB, 1 tipo mini B, hembra
- 20 … 60 °C
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-35
Rev 1 : 08.03
SuSix
Transmisor de Sólidos en Suspensión
y Turbidez
SuSix®
Transmisor de Sólidos en Suspensión y turbidez
Especificaciones Conversor
Instrumentación
Analítica
C9
SuSix® Sensor
Turbiedad Suspensión sólidos Principio de Medida Turbidez Suspensión sólidos Materiales Cable Longitud Cable Tiempo de Respuesta Velocidad de Flujo Alimentación
Consumo de Corriente
Salida Precisión (turbiedad) Precisión (susp. solida) Temperatura Rango de Encapsulado Peso
Certificado de Aprobaciones 1)
2)
0.001 - 9999 FNU/NTU 1) 0.001 - 400 g/l (SiO2) Sistema de diodo Infrarojo y enfoque de haz (l = 860 nm) 2-canaleso cauces -90° medida de luz dispersa correspondiendo a DIN/EN 27027/ ISO7027 Comprobación adicional por 6 canales o cauces multi-ángulos de medida
6-canales, multi-ángulos con absorción modificada 2 canales o cauces pueden ser usadas para absorción Cabezal: Acero inoxidable DIN 1.4460 — Body: Stainless steel DIN 1.4435
Lente Óptico: Safiro — O-ring: Viton Limpiador (optional): PA (GF), TPU — Cable: PUR 3 x 2 x 0.34 mm2, otros diámetros Ø 8.3 mm 10 m (Opción 2 longitud de acuerdo a la necesidad del usuario)
1 segundo Ilimitado
24 V DC (15-30 V DC) Aprox. 45 mA RS 485, 9600 baudio, 2-cables
Mejor que 3% de concentración original
Mejor que 5% de concentración original (dependiendo de la calibración y medios de comunicación) 0 - 60 ºC — 80 ºC a corto tiempo — 0 to 50 ºC con limpiador IP 68 a IEC 529 (10 m) / 10 bar montado en tubería, NEMA 6x 1,3 kg CE: EN61010-1, EN61326-1
— ATEX: Ex II 3G
Más de 4000 FNU norma de fabricación interna Puede entregarse con otras longitudes de cable de acuerdo a solitud del usuario o cliente.
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-36
Rev 1 : 08.03
SuSix
Transmisor de Sólidos en Suspensión
y Turbidez
SuSix®
Transmisor de Sólidos en Suspensión y turbidez
Conversor y Accesorios
SuSix® Conversor
206304 206305 206306 206307 206308 206309 207930 207935 SuSix Conversor
206310 206312 Accesorios para Sensores SuSix® Fittings para Sensores SuSix®
206350 206355 206360 691120 C9
® SuSix® Conversor c / display, 10 - 30 V DC
SuSix® Conversor c / display, 115 / 230 V AC
SuSix® Conversor c / display, 24 V AC
SuSix® Conversor sin display, 10 - 30 V DC
SuSix® Conversor sin display, 115 / 230 V AC
SuSix® Conversor sin display, 24 V AC
kit de montaje a la pared / Caja de unión para empalme de cables
Panel soporte montaje.
155210 155215 Instrumentación
Analítica
SuSix® Sensor
SuSix® Sensor con / limpiador
kit limpiador (5 piezas)
kit reparación de limpiador
Herramienta para insertar/sacar empaquetadura
Cable para sensor SuSix® (PUR)
Fitting para inserción SuSix®
Fitting para inmersión SuSix®
Accesorios Fittings para Sensores SuSix® 200205 200210 200215 Soporte universal
Extensión de soporte a la pared
Extension para soporte universal
Manuel Rodríguez 843 • Fono: +56 (41) 229 4000 • Concepción • www.electromatica.cl
C9-37
Rev 1 : 08.03