Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas Actualizado

Spanish
Programa de Transporte
para Estudiantes de Escuelas
Actualizado a mayo de 2016
Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas
El Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas (SSTS) ofrece a los estudiantes
de escuelas elegibles viajes gratuitos o subsidiados en transporte público entre el hogar y la
escuela, en trenes, autobuses, ferris, trenes ligeros y autobuses de larga distancia.
Si un estudiante vive demasiado cerca de la escuela para reunir los requisitos, es posible
que de todos modos sea elegible para obtener un Pase de autobús para período escolar
(Term Bus Pass), que ofrece viajes con descuento en autobuses entre el hogar y la escuela
durante todo el período de clases. Visite transportnsw.info/school-students para obtener
detalles.
En áreas en las que no hay transporte público, los residentes elegibles de Nueva Gales del
Sur pueden recibir un subsidio para vehículos privados (subsidy for private vehicles) para
llevar alumnos a la escuela. Visite transportnsw.info/school-students para obtener
detalles.
Es posible que los estudiantes con discapacidades, que no pueden viajar de ida y vuelta a
la escuela según las condiciones del Programa de Transporte para Estudiantes de Escuela,
sean elegibles para recibir asistencia de acuerdo al Programa de asistencia para viajar a la
escuela (Assisted School Travel Program) del Departamento de Educación. Hay más
información disponible en transportnsw.info/school-students.
¿Quiénes son elegibles?
Para ser elegible para el Programa, los estudiantes deben residir en Nueva Gales del Sur,
tener como mínimo 4 años y 6 meses de edad y estar inscriptos en una de las siguientes
categorías:
 estudiantes infantiles (jardín de infantes a Año 2), sin importar la distancia entre el
hogar y la escuela
 estudiantes de nivel primario (Años 3 a 6) que viven a más de 1,6 km (distancia en
línea recta) de la escuela, o a 2,3 km o más por la ruta a pie más práctica y directa
al punto más cercano de ingreso a la escuela
 estudiantes de nivel secundario (Años 7 a 12) que viven a más de 2 km (distancia en
línea recta) de la escuela, o a 2,9 km o más por la ruta a pie más práctica y directa
al punto más cercano de ingreso a la escuela
 estudiantes de TAFE, menores de 18 años de edad al 1° de enero del año en el que
presentan la solicitud y que:
o están inscriptos en un curso de TAFE de tiempo completo, de un mínimo de
20 horas por semana
o no están empleados
o viven a más de 3,2 km de la institución educativa por la ruta a pie más directa
y práctica, y
o asisten a la institución más cercana a su hogar donde haya vacantes.
Página 1 de 6
Spanish
Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas
Actualizado a mayo de 2016
Estudiantes que no son ciudadanos australianos y quienes están en Australia de
manera temporaria
Ciertos estudiantes que no son ciudadanos australianos y quienes están en Australia de
manera temporaria son elegibles para viajar gratuitamente o con subsidio, según su
subclase de visa. Los estudiantes que reúnen los requisitos para recibir educación pública
gratuita también son elegibles para transporte subsidiado, si cumplen con los requisitos
generales de elegibilidad. Cuando presenten una solicitud para el SSTS, además de
cumplir con los criterios estándar de elegibilidad, deberán incluir su número de subclase de
visa.
Alumnos de internado
Los alumnos de internado que reúnan los requisitos pueden obtener un pase para viajes
diarios durante los días hábiles o uno para viajes durante las vacaciones/fines de semana,
pero no ambos. Póngase en contacto con la escuela para recibir más información. Si los
alumnos de internado optan por el pase de viajes durante las vacaciones/fines de semana,
pueden viajar a sus hogares durante los fines de semana o periodos de vacaciones usando
la red de servicios ferroviarios y de autobuses de larga distancia de NSW TrainLin k.
Los viajes en autobuses de larga distancia solo están disponibles para los alumnos de
internado que no pueden tener acceso a los servicios regulares programados de la red de
trenes y autobuses de larga distancia de NSW TrainLink. Los estudiantes pueden solicitar
un reintegro de hasta un máximo de nueve viajes de ida y vuelta entre su hogar y la escuela
por año calendario.
Si hay suficiente espacio, los alumnos de internado pueden viajar de manera gratuita en los
servicios regulares de autobús escolar, para viajes a y desde su hogar los fines de semana
o los periodos de vacaciones.
Si no hay transporte público, es posible que se pague un subsidio por el costo de
transportar alumnos de internado. Se aplican restricciones, como en el caso de los
estudiantes no internos. Para obtener más información, póngase en contacto con la oficina
de Transport for NSW de Parramatta (ver la dirección en la página 5).
¿Quiénes deben presentar una solicitud?
La mayoría de los estudiantes que ya tienen un pase escolar de viaje automáticamente
recibirán un pase de reemplazo para el próximo año escolar (se enviará a la escuela a la
que asisten). Sin embargo, se deberá presentar una solicitud si el estudiante:






Solicita un pase escolar de viaje por primera vez
Se inscribe en el Jardín de infantes
Avanza de Año 2 a Año 3
Avanza de Año 6 a Año 7
Cambia de nombre, escuela y/o domicilio
Solicita un pase adicional debido a una situación nueva de custodia compartida.
Las solicitudes deben ser presentadas por un tutor legal o progenitor del estudiante, si este es
menor de 16 años. Los estudiantes de 16 años en adelante deben completar y firmar la
solicitud por sí mismos.
Página 2 de 6
Spanish
Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas
Actualizado a mayo de 2016
Cómo presentar la solicitud
Puede completar formularios de solicitud en línea, disponibles en transportnsw.info/schoolstudents. Una vez completos, se deberán imprimir y entregar a la escuela o TAFE para su
aprobación. La escuela o TAFE enviará el formulario a Transport for NSW para evaluar si el
estudiante reúne los requisitos y, de ser así, emitirá una tarjeta Opal escolar o en áreas
regionales/rurales dará instrucciones al operador local de autobuses para que emita un pase de
transporte escolar.
Restricciones de viaje
Si el estudiante recibe una tarjeta Opal escolar o pase escolar de viaje, debe cumplir con
los Códigos de Conducta para Estudiantes (Student Codes of Conduct) (ver
“Responsabilidades de los estudiantes” más adelante).
La tarjeta Opal escolar o el pase escolar de viaje solo se puede utilizar para viajes
aprobados los días lectivos, entre el domicilio del estudiante y la escuela o institución
educativa, de 6:30 de la mañana a 7:00 de la tarde (de 6:30 de la mañana a 9:30 de la
noche para estudiantes de TAFE).
El Programa no cubre viajes hacia y desde:
 centros de cuidado para antes y después de clase o guarderías
 actividades de clase fuera del horario escolar
 excursiones escolares
 eventos deportivos
 experiencia laboral
 actividades de formación profesional (VET) en un sitio alejado de donde está
inscripto el estudiante
 escuelas secundarias con múltiples campus, escuelas de fin de semana, escuelas
preescolares o miniescuelas (excepto en el caso de estudiantes de educación a
distancia de tiempo completo en áreas geográficamente aisladas) .
Solicitudes denegadas
Si la solicitud no es aceptada, se puede pedir una revisión a Transport for NSW, explicando los
motivos por los que el estudiante debería tener acceso al Programa. Algunas de ellas pueden
ser seguridad para el acceso de peatones o problemas médicos. Si después de la revisión, la
solicitud sigue siendo rechazada por Transport for NSW y cree que existen circunstancias
especiales que se deberían tener en cuenta (por ejemplo dificultades económicas), puede
apelar la decisión. La oficina regional correspondiente de Transport for NSW (ver la última
página) puede proveer información sobre este proceso cuando rechaza la solicitud. Las
apelaciones son evaluadas por el Panel de Apelaciones del Programa de Transporte para
Estudiantes de Escuela (School Student Transport Scheme Appeals Panel), que es un
organismo independiente compuesto por representantes del Departamento de Educación y
grupos de padres.
Página 3 de 6
Spanish
Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas
Actualizado a mayo de 2016
Responsabilidades de los estudiantes
Al completar una solicitud para viajes subvencionados en virtud del Programa, los padres y
tutores reconocen que los estudiantes han sido informados de los Códigos de Conducta.
Los Códigos de Conducta fueron desarrollados de manera conjunta por la industria de
autobuses, Sydney Trains, representantes de grupos de padres y autoridades educativas.
Tienen como objetivo asegurar tanto la seguridad de los estudiantes como la comodidad de
los demás pasajeros y describen el comportamiento esperado de los estudiantes al viajar
hacia y desde la escuela. Los Códigos de Conducta están impresos en los formularios de
solicitud del Programa de Transporte para Estudiantes de Escuela y están disponibles en
transportnsw.info/school-students.
Se pide a los padres o tutores que conversen con sus hijos sobre estas reglas simples para
que comprendan los patrones de comportamiento que deben cumplir los estudiantes. Si no
cumplen con los Códigos de Conducta, los estudiantes pueden ser penalizados, según la
gravedad del mal comportamiento. Es posible que el pase de viaje se suspenda de manera
temporaria o permanente y quizás deban buscar formas alternativas para viajar. A los
estudiantes de mal comportamiento en trenes y estaciones de ferrocarril se les podrá
confiscar el pase de viaje hasta por un año y deberán pagar tarifas regulares para viajar
hacia y desde la escuela.
Conducta de los estudiantes cuando viajan
Cuando viajan entre su hogar y la escuela, los estudiantes deben cumplir con diversas
disposiciones referidas al comportamiento de los pasajeros y los Códigos de Conducta para
viajar en autobús y/o tren. Para garantizar su seguridad y la comodidad de los demás
pasajeros, los estudiantes deberán:
 comportarse de manera segura en todo momento
 respetar las necesidades y la comodidad de los demás pasajeros
 comportarse adecuadamente en todo momento (por ejemplo no usar lenguaje ofensivo,
pelear, escupir, poner los pies sobre los asientos o arrojar objetos dentro o desde el
autobús, tren o ferri)
 proteger todo tipo de propiedad y denunciar actos de vandalismo
 mostrar su pase de viaje o billete cuando se lo pidan (o si han recibido una tarjeta Opal
escolar, pasarla siempre por el lector al subir y bajar)
 usar el pase de viaje solo para su finalidad correspondiente
 estar en posesión del pase de viaje en todo momento
 seguir las instrucciones de seguridad
 acatar la ley que prohíbe fumar
 no comer ni beber en las áreas prohibidas
 mantener los brazos, las piernas y demás partes del cuerpo dentro del autobús, tren o
ferri
 solo llamar la atención del conductor del autobús en caso de emergencia.
Existe más información disponible sobre los Códigos de Conducta en
transportnsw.info/school-students.
Página 4 de 6
Spanish
Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas
Actualizado a mayo de 2016
Preguntas frecuentes
¿Qué ocurre si un estudiante pierde el pase de transporte?
Si el pase de transporte se pierde o se lo roban, debe solicitar un pase de reemplazo a
Transport for NSW (si se trata de una tarjeta Opal escolar) o al operador de transporte
correspondiente, si no es parte de la red Opal. Es posible que se cobre un arancel. Los
estudiantes deben pagar el pasaje hasta que se emita un nuevo pase.
¿Qué ocurre si los padres de un estudiante viven en hogares diferentes?
Si los padres de un estudiante tienen custodia compartida, dicho estudiante es elegible
para recibir transporte subsidiado desde ambas direcciones, de acuerdo a los criterios
normales de elegibilidad. Las solicitudes para viajes subvencionados solamente pa ra
viernes a la tarde y lunes a la mañana (para cubrir visitas de acceso de fin de semana) no
son elegibles de acuerdo al Programa.
¿Mi hijo/a puede usar el pase escolar de viaje para asistir a deportes, excursiones o
experiencia laboral durante el horario escolar?
El Programa solo cubre los viajes entre el lugar de residencia del estudiante y la escuela a
la que asiste. En el Programa no está contemplado financiar el transporte de estudiantes
para ningún otro propósito o lugar. Los estudiantes que viajen desde sitios que no sean
entre su domicilio y la escuela, pueden viajar con las tarifas normales de descuento.
Términos y condiciones y privacidad
Los términos del Pase escolar, incluido el Aviso de privacidad, se encuentran en
transportnsw.info/school-students.
Consultas
Puede encontrar información detallada en transportnsw.info/school-students. Para
obtener más información en inglés, llame al 131 500 o envíe un mensaje de correo
electrónico a [email protected]. Si necesita información en otros idiomas,
llame al Servicio de Traducción e Interpretación (Translating and Interpreting Services TIS), al 131 450.
Oficinas de Transport for NSW
Oficina de Parramatta
Locked Bag 5085
Parramatta NSW 2124
Teléfono: 131 500
Página 5 de 6
Spanish
Programa de Transporte para Estudiantes de Escuelas
Actualizado a mayo de 2016
Oficina de Newcastle
Ground Floor, 239 King Street
PO Box 871
Newcastle NSW 2300
Teléfono: (02) 4929 7006 o llame sin cargo al 1800 049 983
Oficina de Wollongong
Level 5, 280 Keira Street
PO Box 5215
Wollongong NSW 2500
Teléfono: (02) 8265 6600 o llame sin cargo al 1800 049 961.
Página 6 de 6