QUERY 470/TA701 >Consulta realizada por Mr. Pavel Andrle

>QUERY
470/TA701
realizada por Mr. Pavel Andrle, Secretary Banking Commission of ICC CR
República Checa
>Consulta
>Reglas
aplicables:
>UCP 600
>Artículo 19
(a) (ii)
>Análisis
>José
>ICC
en español:
Bañuelos
La comisión de Banca indica que el
documento es conforme de acuerdo
al artículo 19 (a) (ii) que menciona
“indicar que las mercancías han sido
despachadas, tomadas para carga o
embarcadas a bordo en el lugar
establecido en el crédito mediante: un
sello o anotación que indique la fecha
en que la mercancía ha sido
expedida, aceptada para carga o
cargada a bordo".
Un
documento
de
transporte
multimodal fechado 31 de marzo del
2009, evidenciando recibo de
mercancías en Praga para embarque
a Shanghai via Hamburg , debería ser
aceptable bajo el crédito y el subarticulo 19 a (ii).
44A.Prague, Czech Republic
44E. Hamburg Germany
No hay ningún requerimiento en las
UCP o ISBP en la cuál indique que el
nombre del país deberá aparecer
contra la ciudad mostrada o el lugar
de recepción, puerto de carga o
puerto de descarga o
lugar de
entrega. La ausencia de las palabras
“Czech Republic and Germany” no es
razón de rechazo. El uso de ISO
código país “DE” en lugar de
Alemania, no crea conflicto de datos.
44F. Any Port of China
Conclusión
44C. 090331
Los documentos son conformes.
46A. Full set of Multimodal Transport
Bills of Lading.
Documento presentado:
Opinión - José Bañuelos
Place of Receipt: Prague.
Port of Loading: Hamburg, DE.
Coincido con la opinión
Comisión de Banca.
de
la
Port of Discharge: Shanghai.
Received for shipment March 31,
2009, adicionalmente contiene una
anotación a bordo como sigue:
En el recibido para embarque 31 de
marzo del 2009, al ser un documento
multimodal ésta fecha se considera
como la fecha de a bordo de la
mercancía aunque sea anterior a la
fecha indicada en el documento como
a bordo, indica la toma de carga,
puerto de embarque, etc. no hay duda
de que se embarcó.
“Embarcado a bordo en el vapor (X)
en Hamburg el 4 de Abril del 2009"
Lugar de carga y puertos de
embarque, plenamente identificados.
El documento fue rechazado por el
Banco Emisor indicando:
- Presentación Tardía
- Ruta de transporte no está de
acuerdo a la carta de crédito (Czech
Republic and China no establecido)
indica DE en lugar de Germany.