NACf ONES UNIDAS

NACf ONES UNIDAS
ASAMBLEA
GENERAL
Diatr.
GENERAL
CONSEJO
,:/34/240
D E S E G U RI D 14D ;;l;;z 1373
COIJSF~JOTE ~SEEGURID1,D
Tri&simo
cuarto año
ASNII)LEA GENERAL
Tricésimo cuarto período de sesiones
Tema 2'7 de la lista preliminar*
CUESTIOI~JDE MI\MïBIA
Carta de fecha ll de mayo de 1970 dirigida
al Stlcretario
Gcnrrnl nor
el Presidente
del Consejo de las Xaciones Unidas p.wa Tnamibia
TenEo el honor de adjuntarle
la declaración
formulada por el Consejo dt+ las
Naciones Unidas pura Mamibia el ll de mayo de 1979 en relación
con las recientes
iniciativas
de la administración
ilegal
sudafricana
de iJamibia respecto del futuro
político
del Territorio.
Le ruego que se sirva hacer distribuir
oficial
de la Asamblea General, en relación
y como documento del Consejo de Swuridad.
la presente declaración
como documento
con el tema 27 de la lista preliminar,
(Firmado)
Paul J.F. LUS;J(:i
Presidente
del Consejo de las JJaciones Unir!as
para IJamibia
A/34/240
S/13325
Espnfiol
Anexo
l%gina 1
ANEXO
Drclnración
formulnda VOX el Conse. de las Naciones IJnidas Dara
Namibia el ll. de mavo de 1979 en rel.aci6n con las recientes
iniciativas
de la administración
ilena
sudfifricnna
dr Aamibia
rescecto del futurn nolítico
rlc>l Territorio
El Ccnsejo de las IJacionrs Unidas para ?Jamibia ha tomado conocimiento
con
suma preocupaciÓn e indi~nnción
de que la adnlinistración
ilegal
sudafricana
de
Vamibia nroyecta conferir
R la denominada Asamblea Constituyente
de Windhoek
amplias facultades
legislativas
y ejecutivas.
Esta medida, en total desafio de las
resoluciones
sobrr Namibia aprobadas Tor el Ccnsejo de Seguridad y la Asamblea
Grnrral,
constituye
un nuevo e iwqui'voco
indicio
de la negativa
de Sudgfrica
a
acatar las resoluciones
335 (1976) y 435 (1978) del Consejo de Seguridad,
en que
se dispone la celebración
rle elecciones
libres
y justas bajo la supervisión
y el
control de las Naciones Unidas , que culminen en la genuina independencia
de PJamibia,
1,
Contraviniendo
las resoluciones
de las Naciones Unidas y la voluntad de la
2.
comunidad internacional,
Sudáfrica
está claramente decidida a imponer un récimen
tftere
en Namibia n;ediante el cual proyecta Ferpetuar
su explotación
colonial
del
pueblo y los recursos namibianos;
con tal fin, además, Sudáfrica
ha secuido deteniendo y encarcelando
a patriotas
namibianos dirir,ent&
de la South Vest Africa
People's Orffanization
(WAPO) en el Territorio.
El Consejo de las Naciones IJnidas
para Namibia se remite a su declaración
anterior,
en la que condenaba a Sudáfrica
por la detención de más de 50 patriotas
namibianos.
El nhero de dirigentes
de
la St?APO detenidos sigue en aurr.ento.
Cl Consejo de las Naciones Unidas para Mamibia señala a la atención de la
3.
comunidad internacional
las persistentes
tentativas
de Sudáfrica
de minar los
esfuerzos encaminados a lograr un arreglo negociado en relacijn
con Mamibia
mediante una serie de actos unilaterales,
cuya íínica finalidad
ha sido asequrar
la perpetuación
de su ocupación ilegal y explotación
despiadada del pueblo y los
recursos naturales
del Territorio.
Al adoDtar estas medidas Sudáfrica
ha revelado
en todo su alcance su desprecio por la opinión ponderada de la abrwadora
mayoría
de los miembros de la comunidad internacional,
que apoya plenamente las aspirala libertad
y la auténtica
ciones del pueblo namibiano a le libre determinacian,
independencia
nacional en una Namibia unida.
liberación
4.
rl Consejo de las Kacicncas llnidas pp!r& !-Jamibia exige la inrwdiata
Insta además a la comude los patriotas
namibinnos encarcelados
por Sud6frica.
nidad i!itefnacicnal
a ejercer
presión para obtener la liberación
de los dirigentes
de la S\!I’.I’O y a s,$cuir rechazando
y der.unciando
las maniobras dc Sudgfrica
encamipara ello
en falsas
nadas a I;r.-rprt.uar su ocupaci6n ilt-['al
de ;Jamibia, ampar5ndose
t~xcusns.
Unidas nara ilamibia destaca una vez más la posiCl Conse,) 0 de I.ar, !lüciows
5.
de que la presencia
de Sudsfricn
en
ción dic I.ns I!acionw
IJnirlns
en el vrntido
fin R ella
en forma inmediata
e incondii!at-i‘)ia
CS iL~(pl,
de que debe poiwrsa fin d.e imponer
unilatwalcional
y de qw toda disrosicih
que ac!oFtr Sudáfrica
r.:entc ELL !~wblo
AC* I!:+miI>ia
un nrrrr*lo
inherno
contraviene
todas las decisiones
tl(,
y constituye
una crecic!ntc
amenazri
l,î r’r~a~~blr~ Gewrnl
.y ckl Consr,jo
de C-er-uritìn3
il 13 paz y -..3 sc!rcri4,xl
internacion.?les,
l. ..
A/34/240
S/13325
EspaRol
Anexo
Psina 2
El Consejo de las Naciones Unidas para Flamibia seRala a la atención del
Consejo de Seguridad el desafío sudafricano
de las decisiones
de la Asamblea
General y del Consejo de Seguridad y, de conformidad
con la resolución
33/182 B
de la Asamblea General, expresa la esperanza de que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad
de adoptar las medidas pertinentes,
tal como se prevé en el
Cap$tulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
6.
El Consejo de las Naciones Unidas pwa Namibia insta a la comunidad interna7.
cional a que, en la continuación
del tri&simo
tercer periodo de sesiones de la
Asamblea General, que ha de celebrarse
en Nueva York del 23 al 30 de mayo de 1979,
considere las consecuencias de la negativa
de Sudáfrica
a acatar las resoluciones
de las Naciones Unidas respecto de la cuestio’n de Namibia y adopte medidas eficaces
a fin de lograr el retiro
de la administración
ilegal
sudafricana
de Mamibia.
El Consejo de las Naciones Unidas para Namibia exhorta a la comunidad inter8.
; que no reconozca nin&n régimen impuesto mediante maniobras unilatenacional
rales sudafricanas
en Namibia, Territorio
que se encuentra bajo la responsabilidad
directa de las Nac’ones Unidas, hasta tanto el pueblo namibiano logre la independencia autgntica,
de conformidad
con las resoluciones
de las Naciones Unidas
sobre Namibia.