ADENDUM GENERAL A LOS TÉRMINOS Y

ADENDUM GENERAL A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL COMPRADOR
Las Partes de este documento, Terminos y Condiciones Globales de Compra de DRAEXLMAIER Group,
incluyendo sus Anexos y Directrices de Compras aplicables ("Terminos y Condiciones", especificadas en el
documento Requisición de Cotización del Comprador ("RFQs), [Lisa Dräxlmaier GmbH, Landshuter
Straße 100, 84137, Vilsbiburg (o cualquier otra compañía de DRAEXLMAIER Group, incluir su
dirección completa)] ("DRAEXLMAIER") y
, con su oficina matriz en
y número de proveedor
("Proveedor"), manifiestan su deseo de celebrar el Adendum a los Términos y Condiciones como
parte de la Oferta a la que se obliga en la RFQ enviada al Comprador en base a lo siguiente:
Ambas partes reconocen su personalidad como válida para celebrar este Adendum y acuerdan lo siguiente:
1. Adendum a los Términos y Condiciones.
Opción a): Adendum a GSM:
Nombre del documento y la provisión [no.]:
[Introduzca el texto completo de la disposición original aquí]
se completará de la siguiente manera: / queda modificado como sigue: se elimina /. [Seleccionar uno de los
tipos enumerados de enmienda]
[Introduzca el texto modificado, a excepción de lo marcado "se elimina"]
[Nota 1: Si más de una disposición debe modificarse, por favor siga la misma estructura enmienda según lo
establecido en el punto anterior.]
[Nota 2: Si, y sólo si, la numeración de las disposiciones del contrato cambia (por ejemplo, se añaden
nuevas disposiciones o se eliminan las disposiciones vigentes), añádase la siguiente frase debajo de la
última modificación:]
La numeración de todos los párrafos ha sido ajustada de conformidad.
Opción b): La aplicación de los acuerdos vigentes:
Hasta que sea revocada por ambas Partes por escrito y en la Fecha Efectiva especificada al calce, los
Términos y Condiciones establecidos en la RFQ del Comprador deberán ser sustituidos de acuerdo a la
Oferta a la que se obliga el Proveedor en base a los siguientes acuerdos ("Acuerdos"):
[Lista de acuerdos y sus fechas de efectividad]
Estos acuerdos también están disponibles en el folder de datos maestros del Proveedor ubicado en el
portal de eSourcing del Comprador.
2. Validez. Este Adendum surtirá efectos a partir de [fecha] ("Fecha Efectiva").
Todas las disposiciones originales de los Términos y Condiciones, que no hayan sido expresamente
modificadas por este Adendum, permanecen vigentes. Todas las referencias en el Adendum de los
Términos y Condiciones deberán ser consideradas aplicables a los Términos y Condiciones en su versión
modificada por el presente documento.
GSM General Amendment span, V3 dated April 1, 2015
page 1 of 2
3. Legislación. Los términos de el presente convenio modificatorio se regirán e interpretarán de
conformidad con las leyes del país (y estado / provincia, en su caso) del domicilio de la filial DRAEXLMAIER
indicada anteriormente. Los Términos y Condiciones establecidos en la Convención de las Naciones Unidas
para la Venta Internacional de Mercancías (CIM) se excluyen expresamente.
4. Ejemplares. Este Adendum puede ser ejecutado en cualquier número de ejemplares, cada uno de los
cuales se considerará un original, pero todos en conjunto constituirán uno y el mismo instrumento.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, este Adendum ha sido debidamente suscrito por los representantes de las
Partes debidamente autorizados, en la fecha especificada anteriormente.
PROVEEDOR:
COMPRADOR:
[DRAEXLMAIER company]
(Compañia, nombre y sello)
(Compañía, nombre y sello)
_____________________________
______________________________
nombre, puesto & firma 1
nombre, puesto & firma 1
______________________________
______________________________
nombre, puesto & firma 2
nombre, puesto & firma 2
GSM General Amendment span, V3 dated April 1, 2015
page 2 of 2