11 WASHLET WASHLET GL NEOREST Series/SE NEOREST

11 21
31
39
WASHLET
WASHLET GL
NEOREST Series/SE
NEOREST Series/LE
Tecnología
Funciones automáticas Tecnología WASHLET Descarga Tornado
CeFiONtect
Tecnología de diseño
Datos/Dibujos Técnicos
Manga
WashleT
clean
technology
since 1917
®
WASHLET
Introducción
El WASHLET es el producto de TOTO
que cambiará de forma más radical e
inmediata el concepto de lo que es un
cuarto de baño. TOTO ya ha vendido
más de 25 millones de unidades de este
producto en todo el mundo y en Japón
tiene tal aceptación que ha pasado a
formar parte íntegra de la cultura
nipona. El poder limpiarse con agua
caliente hace que cada visita al cuarto
de baño sea una verdadera delicia
y es una experiencia que a TOTO le
gustaría dar a conocer por toda Europa.
En todo lo imaginable, el WASHLET p.24 se ha perfeccionado para ser un producto
altamente refinado. Agradecerá la atención que TOTO le ha dedicado a este
producto cuando experimente, la exactitud de las posiciones que permiten ajustar
la boquilla para limpiar cualquier parte de la zona íntima o la posibilidad de regular
la temperatura y presión del agua para satisfacer sus preferencias personales.
El WASHLET, por su asiento con función de calefacción y su sistema de aseo
con agua caliente, es un perfecto ejemplo de cómo nuestros productos ofrecen
importantes ventajas en cuestión de higiene personal y de estilo de vida. Tanto
las diferentes funciones de la boquilla del WASHLET como las funciones p.23
complementarias hacen que este producto sea único – por ejemplo, dispone de
un temporizador de ahorro de energía que se puede activar cuando no se esté
usando. Todas estas prestaciones hacen que este producto prometa revolucionar
la cultura del cuarto de baño en Europa.
WASHLET
04/05
WASHLET
Guía de iconos
Los siguientes iconos se utilizan en
el catálogo para indicar las tecnologías
que se han empleado y las ventajas
que ofrece cada producto TOTO.
Leyenda de tecnologías
Leyenda de ventajas
Integrado
Conjunto de tecnologías
integradas en un producto de
diseño refinado
Estilo de vida
Hacer de cada visita al cuarto
de baño una experiencia de
relax y de lujo integrado
Funciones automáticas
Tecnologías que se activan
con el movimiento del
cuerpo humano
Higiene
Crear productos higiénicos
y fáciles de limpiar
Tecnología WASHLET
Sistema único de boquilla que
utiliza agua templada para
la limpieza íntima.
Descarga Tornado
Revolucionario sistema de
descarga sin rebordes y con
triple chorro
CeFiONtect
Revestimiento de esmalte
higiénico que ofrece superficies
de cerámica lisas
LUMINIST
Material de resina
epoxy traslúcido
Ecología
Cuartos de baños más
ecológicos y respetuosos con
el medio ambiente
WASHLET
06/07
NEOREST Series/SE
Los productos de la gama NEOREST
Series presentan un nuevo concepto de
descanso, limpieza refrescante y aseo
personal. Los productos se han creado
para que sus experiencias cotidianas
sean pura delicia. Esto lo hemos logrado
gracias a una tecnología de baño
pionera, así como ciñéndonos a los más
altos estándares de diseño de producto.
El inodoro con el WASHLET integrado,
que dispone de las más altas
prestaciones y ofrece una experiencia
de aseo superior, es probablemente
el producto que mejor encarna
estos principios.
WASHLET
08/09
NEOREST Series/LE
En esta gama de la NEOREST Series,
se han empleado las excepcionales
cualidades del material LUMINIST
para crear una serie de productos que
transforman el cuarto de baño en
el espacio terapéutico por excelencia.
LUMINIST es un material de resina
epoxy propio de TOTO que es
traslucido como el cristal, que tiene una
durabilidad excelente y que además
es extremadamente resistente al calor.
El inodoro de esta gama, con el
WASHLET integrado, asume su lugar
como el mejor producto de la gama
superior de TOTO; es la combinación
perfecta de diseño y funcionalidad.
WASHLET
10/11
NC Series
Los productos de la gama de la NC
Series se han diseñado siguiendo los
parámetros de la filosofía de baño de
TOTO. La inspiración han sido las
delicadas y suaves curvas que existen
en la naturaleza y por ello las formas
son más orgánicas que geométricas.
El WASHLET GL se integra
perfectamente en la NC Series. Ofrece
la gran ventaja de poder limpiarse
con agua y es la piedra angular de una
experiencia de aseo superior.
WASHLET
12/13
13
14
16
18
WASHLET GL
NEOREST Series/SE
NEOREST Series/LE
WASHLET
14/15
ProductOs
WASHLET GL
El WASHLET GL se creó para poder
combinarlo con los inodoros de la
NC Series. La boquilla, que ofrece un
lavado con salida de agua oscilante,
se puede ajustar para proporcionar una
limpieza completa de todas las zonas
íntimas. Tanto la temperatura como la
presión del agua se pueden regular y
la boquilla se limpia automáticamente
después de cada uso. La unidad también
dispone de una tapa amortiguada
que se cierra automáticamente y un
asiento que se calienta a la temperatura
deseada. La función desodorizante se
activa al sentarse y, para facilitar su
limpieza, la unidad se puede desmontar.
La forma redondeada del WASHLET GL
se adapta con armonía a la mayoría de
cuartos de baño y las prestaciones que
ofrece aseguran una experiencia de
aseo eficaz y cómoda. Gracias a un
elegante mando a distancia, se pueden
controlar y programr todas estas
funciones fácilmente.
washlet Gl
Código de producto:
TCF891G
Medidas (alto × ancho × fondo):
182 × 400 × 533 (mm)
Color:
Blanco
Funciones p. 32
Dibujos técnicos p. 34
Para instalar el WASHLET GL con el inodoro suspendido se
deben instalar los siguientes productos: pulsador (E00022),
set de subida de categoría (T9880037) y cisterna empotrada
con marco de instalación (9.300.000).
En caso de instalar el WASHLET GL con el inodoro de pie,
se debe instalar también el kit de válvula de cierre (VHJ100).
mando a distancia
(Incluido con el Washlet)
Medidas (alto × ancho × fondo):
138 × 144 × 22 (mm)
Color:
Plateado
Dibujos técnicos p. 34
Pulsador
Código de producto:
E00022
Medidas (alto × ancho × fondo):
150 × 220 × 5 (mm)
Color:
Blanco
Material:
Cristal
Dibujos técnicos p. 37
WASHLET
16/17
ProductOs
Inodoro NEOREST/Series SE
El inodoro de la gama NEOREST
Series/SE aúna la tecnología original del
Washlet de TOTO con otras avanzadas
especificaciones para ofrecer el inodoro
con tecnología WASHLET más lujoso.
Entre las prestaciones que ofrece está
una tapa que, gracias a un sensor
especialmente adaptado, se cierra y se
abre automáticamente así como una
descarga automática. Dispone de una
serie de funciones de aseo personal
WASHLET, como pueden ser el lavado
oscilante, el lavado suave o el secado con
aire caliente, y para un mayor confort,
una función desodorizante que se
activa de forma automática al sentarse.
Además, la temperatura del asiento se
puede regular a gusto del consumidor.
Este inodoro ofrece una experiencia
de aseo superior y, gracias al esmalte
CeFiONtect y a la Descarga Tornado,
una higiene extraordinaria, satisfaciendo
así el deseo de sentirse limpio y cómodo.
Todas la funciones se pueden controlar
con un mando a distancia elegante
y ergonómico cuyo diseño plano y
de líneas depuradas hacen de él un
producto de distinción visual que está a
la altura de su avanzada funcionalidad.
inodoro NEOREST/SERIES SE
(Con WASHLET integrado)
Código de producto:
CW997DF
Medidas (alto × ancho × fondo):
416 × 426 × 683 (mm)
Color:
Blanco
Sistema de descarga:
Descarga Tornado
Consumo de agua:
Descarga normal 6L, media descarga 3L
Funciones p. 33
Dibujos técnicos p. 35
Para garanizar la máxima funcionalidad de los inodoros
de las gamas NEOREST, se deben instalar los siguientes
productos: motor (E00004), pulsador (E00003) y cisterna
empotrada (9.300.044).
mando a distancia
(Incluido con el inodoro)
Medidas (alto × ancho × fondo):
41 × 290 × 23 (mm)
Color:
Plateado
Material:
Aluminio
Dibujos técnicos p. 35
pulsador
Código de producto:
E00003
Medidas (alto × ancho × fondo):
150 × 220 × 5 (mm)
Color:
Blanco
Material:
Cristal
Dibujos técnicos p. 37
WASHLET
18/19
ProductOs
Inodoro NEOREST/Series LE
Las funciones y prestaciones del
inodoro de la gama NEOREST Series/LE
son las mismas que las de la gama
NEOREST Series/SE, excepto por una
pequeña diferencia de diseño. Este
modelo tiene una tapa más redondeada
y una composición más sutil que
permite que se adapte con más armonía
a cualquier cuarto de baño. El inodoro
también combina las tecnologías del
WASHLET con otras funciones, se
ha diseñado con el revestimiento
esmaltado CeFiONtect y dispone de
la Descarga Tornado. Además de un
diseño más depurado, el inodoro de la
gama NEOREST Series/LE incorpora
el material de resina epoxy traslúcido,
LUMINIST en el pulsador. Sigue las
mismas líneas de diseño que el lavabo
y que la bañera de la Series/LE por lo
que permite que su cuarto de baño se
convierta en un espacio donde relajarse.
inodoro NEOREST/SERIES LE
(Indoro con WASHLET integrado)
Código de producto (excepto Reino Unido):
CW998DF
Medidas (alto × ancho × fondo):
427 × 426 × 676 (mm)
Color:
Blanco
Sistema de descarga:
Descarga Tornado
Consumo de agua:
Descarga normal 6L, media descarga 3L
Funciones p. 33
Dibujos Técnicos p. 36
Para garantizar la máxima funcionalidad de los inodoros
de las gamas NEOREST, se recomienda instalar los
siguientes productos: motor (E00004), pulsador (E00005)
y cisterna empotrada (9.300.044).
MANDO A DISTANCIA
(Incluido con el inodoro)
Medidas (alto × ancho × fondo):
41 × 290 × 23 (mm)
Color:
Plateado
Material:
Aluminio
Dibujos técnicos p. 36
PULSADOR
Código de producto:
E00005
Medidas (alto × ancho × fondo):
150 × 220 × 5 (mm)
Color:
Blanco
Material:
Híbrido de resina epoxy (LUMINIST)
Dibujos técnicos p. 37
WASHLET
20/21
21
tecnología
23
24
26
27
28
Funciones automáticas
Tecnología WASHLET
Descarga Tornado
CeFiONtect
Tecnología de diseño
WASHLET
22/23
teCNOLOGÍa
Clean
technology
since 1917
Estamos permanentemente
innovando y buscando
nuevas tecnologías para
que el rendimiento y el
estándar de nuestros
productos seaN de última
generación y le beneficien
a usted y a su entorno.
Esto representa un
intrépido paso adelante en
el futuro de los cuartos
de baño además de ser la
esencia de la cultura de
empresa de TOTO.
Por un lado, queremos que los
aspectos tecnológicos de nuestros
productos sean tan sutiles que pasen
casi desapercibidos; que funcionen
de forma silenciosa, debajo de
superficies de diseño. Pero por otro
lado, nos complace enormemente
desvelar cómo y por qué hacen
lo que hacen. Nos enorgullece
presentar la información acerca de
los entresijos de nuestra tecnología.
teCNOLOGÍa
Funciones
Automáticas
Funciones
Ventajas
Los productos de la gama NEOREST
Series vienen dotados de una serie de
tecnologías integradas y automáticas.
Gracias a las innovaciones de los
productos TOTO, la visita al cuarto de
baño se convierte en la experiencia
más cómóda y agradable que uno
pueda imaginar.
Estilo de vida
—El uso del inodoro se
convierte en un verdadero
placer en vez de en una
tarea rutinaria
—El usuario tiene la certeza de
saber que el inodoro siempre
está limpio y libre de olores
—Los sanitarios responden
de lleno a sus necesidades
y movimientos
Al acercarse al inodoro, una
función automática abre la tapa y,
al sentarse, el dispositivo
desodorizante se pone en marcha;
al irse, la Descarga Tornado se activa
de forma automática y la tapa
se cierra suavemente. En cuanto
al lavabo de la gama NEOREST
Series/SE, el grifo se enciende
gracias a un sensor de movimiento
manos libres.
Los momentos que
uno pasa en el cuarto de
baño deben ser sumamente
agradables; tapas que se abran
y cierren automáticamente,
asientos que se calienten,
una función desodorizante
y una descarga
automática...
...Es decir, hemos
pensado en todo
para que usted
no tenga que
hacerlo.
Higiene
—Las funciones manos libres
reducen la propagación
de gérmenes
WASHLET
24/25
teCNOLOGÍa
Tecnología
WASHLET
Funciones
Ventajas
La tecnología WASHLET incorpora
una boquilla única que permite
utilizar agua para el aseo personal
y, ya que el agua es muchísimo más
eficaz que el papel, acceder a un nivel
completamente nuevo de higiene y
confort. La temperatura y el caudal se
ajustan con un mando a distancia y la
boquilla se limpia automáticamente
antes y después de cada uso.
Además, su eficacia aumenta en la
posición de ahorro de energía.
Estilo de vida
––La higiene se convierte
en un verdadero placer
––Tendrá una sensación
refrescante hasta
ahora desconocida
Las prestaciones del WASHLET,
incluyendo el ángulo de la salida del
agua – con posiciones para una
limpieza de cualquier zona íntima –
se han refinado. Con una tecnología
altamente evolucionada, es el
mejor ejemplo de como la Clean
Technology mejora la experiencia
en el cuarto de baño.
El WASHLET
ofrece más que agua;
viene dotado de una
gama de funciones
interactivas.
Higiene
—La opción manos libres
permite una higiene superior
—La boquila se limpia
automáticamente antes
y después de cada uso
teCNOLOGÍa
Función de calefacción
1
Función desodorizante
2
Lavado
3
El asiento se calienta antes de
sentarse, convirtiéndolo en un lugar
cómodo y acogedor.
El aire que circula por la taza se
purifica gracias a un potente filtro.
Los usuarios pueden confiar en tener
una experiencia agradable.
El agua sale de la boquilla con un
movimiento oscilante, maximizando
su capacidad de limpieza. (En los
inodoros NEOREST, una suave corriente de aire caliente proporciona un
secado íntegro después del lavado).
WASHLET
26/27
Descarga
Tornado
teCNOLOGÍa
Función
Ventajas
La Descarga Tornado está integrada
en todos los inodoros de TOTO. Este
tipo de descarga, que es totalmente
nueva e innovadora, limpia tanto el
reborde como la taza.
Estilo de vida
––El confort de saber que no
quedará residuo alguno
después de la descarga
Esto se ha conseguido reimaginando
el mecanismo de descarga. Con la
Descarga Tornado el agua, en lugar
de caer por debajo del reborde como
en los inodoros tradicionales, sale
de tres potentes chorros situados
en el interior de la taza. Así, se
crea un remolino que limpia toda
la superficie. Además de limpiar
de forma más eficaz que cualquier
otro método de descarga, es un
mecanismo silencioso que consume
considerablemente menos agua.
Higiene
—Se limpia toda la taza
—El diseño libre de rebordes
facilita la limpieza
Los inodoros con Descarga Tornado
se han diseñado sin rebordes; así,
se evita la acumulación de suciedad
y gérmenes convirtiéndolos en
inodoros mucho más atractivos e
higiénicos. Por otro lado, y gracias
al esmalte CeFiONtect, son mucho
más fáciles de limpiar.
Hemos reinventado el
mecanismo de descarga
tradicional para conseguir
una potentísima descarga
que ofrece resultados
excepcionales.
El diseño de
la taza sin
rebordes ofrece
una limpieza
y una higiene
sin rival.
teCNOLOGÍa
CeFiONtect
Función
Ventajas
El esmalte CeFiONtect se ha
aplicado a todos los productos de
cerámica de TOTO consiguiendo
así un acabado duradero que evita
la acumulación de moho, depósitos
calcarios u otros residuos.
Estilo de vida
—Un cuarto de baño más
limpio y agradable
Gracias a la nano tecnología
empleada en el esmalte CeFiONtect,
se ha redefinido lo que es una
superficie de cerámica limpia.
Aunque invisible a simple vista,
las superficies de las cerámicas no
esmaltadas son imperfectas
y desiguales. Bajo un microscopio
parecen cordilleras; así pues,
e independientemente del método
de limpieza empleado, los gérmenes
y microbios siempre quedan
atrapados en sus grietas. El esmalte
CeFiONtect garantiza superficies
lisas a las que se puede adherir muy
poca suciedad.
El esmalte CeFiONtect se aplica
antes de cocer la cerámica, por lo
que es mucho más eficaz que si se
aplicara después. Gracias a esta
capa protectora de larga duración,
la cerámica es limpia por naturaleza.
No se ve el esmalte
CeFiONtect pero sí
sus efectos. Una superficie
perfectamente lisa ayuda
a eliminar todo residuo
y a mantener el
inodoro limpio.
Higiene
—Una limpieza increíblemente
rápida y fácil
—Un acabado higiénico
que evita la propagación
de moho y gérmenes
Ecología
—Una limpieza que
requiere menos productos
químicos dañinos
WASHLET
28/29
teCNOLOGÍa
tecnología
de diseño
EL DISEÑO DEL inodoro
DE LAS GAMAS neorest
AÚNA TECNOLOGÍA DE
VANGUARdIA CON
SENSIBILIDAD EUROPEA.
SU FORMA DEPURADA Y SUS
LÍNEAS SIMPLES Y RECTAS
SE PUEDEN ADAPTAR A
CUALQUIER CUARTO DE
BAÑO. EXAMINÉMOSLO
DE CERCA.
Éste no es un asiento cualquiera. Es
increíblemente cómodo y se calienta
con antelación a la temperatura que
se haya especificado. Creemos que el
asiento del inodoro es una pieza de
mobiliario – el que sea un inodoro no
significa que no pueda ser igual de
cómodo que su sillón favorito.
Al acercarse al inodoro, unos
sensores de movimiento abren
la tapa de forma automática.
Responden de forma inteligente
a la presencia del usuario, y cuando
éste se aleja, se activa la descarga
y se cierra la tapa. La suavidad de
la apertura y del cierre de la tapa
reflejan la sutileza de su diseño.
La Descarga Tornado se puede
activar de forma automática – una
cosa menos en que pensar – y gracias
a una eficacia superior, la taza
queda perfectamente limpia. No sólo
representa una tecnología altamente
avanzada, sino que el diseño sin
reborde asegura una limpiez fácil
y una higiene impecable.
teCNOLOGÍa
Todas la funciones del WASHLET,
que se controlan desde una unidad
inalámbrica, se han diseñado
para pasar lo más inapercibidas
posible, asegurando así un diseño
depurado y elegante. Se puede
dirigir el agua caliente fácilmente
para una limpieza de cualquiera
de las zonas íntimas y, después de
su utilización, la boquilla se esconde
dentro de un soporte, donde se
limpia automáticamente.
El esmalte invisible CeFiONtect de
la taza del inodoro es un desarrollo
nano-tecnológico que garantiza
que nada se adhiera a su superficie.
Gracias a esta innovación la
tecnología nunca se ve limitada
en nombre de la higiene.
WASHLET
30/31
31
datos/
dibujos
técnicos
WASHLET
32/33
WASHLET GL
p. 15
FUNCIONES
Limpieza
—Lavado posterior
—Lavado delantero
—Lavado oscilante
—Presión de agua regulable
—Temperatura de agua regulable
—Posición de lavado regulable
Confort
—Función desodorizante
—Función desodorizante automática
—Activación automática de la
función desodorizante
—Asiento con calefacción
—Temperatura del asiento regulable
—Tapa y asiento amortiguados
—Mando a distancia
Higiene
—Tapa y asiento desmontables
—Unidad principal desmontable presionando
un sólo botón
—Limpieza automática de la boquilla
—Botón para activar la limpieza de la boquilla
Ecología
—Temporizador de ahorro de energía
(regulable a 3, 6 ó 9 horas)
—Botón de encendido y apagado
FUNCIONES
Inodoro NEOREST
Series/SE
p. 17
Limpieza
—Lavado posterior
—Lavado delantero
—Lavado suave
—Lavado con jet oscilante
—Lavado con masaje
—Presión de agua regulable
—Temperatura de agua regulable
—Posición de lavado regulable
Inodoro NEOREST
Series/LE
p. 19
Limpieza
—Lavado posterior
—Lavado delantero
—Lavado suave
—Lavado con jet oscilante
—Lavado con masaje
—Presión de agua regulable
—Temperatura de agua regulable
—Posición de lavado regulable
Confort
—Función desodorizante
—Función desodorizante automática
—Activación automática de la
función desodorizante
—Secado con aire caliente
—Temperatura de aire regulable
—Asiento con calefacción
—Temperatura del asiento regulable
—Tapa con apertura y cierre automáticos
—Descarga automática
—Mando a distancia
—Apertura y cierre del asiento y de la tapa
del inodoro por mando a distancia
—Activación de la descarga por mando
a distancia
Confort
—Función desodorizante
—Función desodorizante automática
—Activación automática de la
función desodorizante
—Secado con aire caliente
—Temperatura de aire regulable
—Asiento con calefacción
—Temperatura del asiento regulable
—Tapa con apertura y cierre automáticos
—Descarga automática
—Mando a distancia
—Apertura y cierre del asiento y de la tapa
del inodoro por mando a distancia
—Activación de la descarga por mando
a distancia
Higiene
—Tapa de inodoro de cobertura total
—Asiento desmontable
—Limpieza automática de la boquilla
—Boquilla con revestimiento de protección
—Botón para activar la limpieza de la boquilla
—Diseño sin rebordes
—CeFiONtect
—Descarga Tornado
Higiene
—Tapa de inodoro de cobertura total
—Asiento desmontable
—Limpieza automática de la boquilla
—Boquilla con revestimiento de protección
—Botón para activar la limpieza de la boquilla
—Diseño sin rebordes
—CeFiONtect
—Descarga Tornado
Ecología
—Temporizador de ahorro de energía
(regulable a 3, 6 ó 9 horas)
—Ahorro de energía inteligente
(ahorro automático de energía gracias
a una tecnología inteligente)
—Botón de encendido y apagado
Ecología
—Temporizador de ahorro de energía
(regulable a 3, 6 ó 9 horas)
—Ahorro de energía inteligente
(ahorro automático de energía gracias
a una tecnología inteligente)
—Botón de encendido y apagado
WASHLET
34/35
416
70
290
533
57
WASHLET GL
TCF891G
p. 15
DATOS/DIBUJOS TÉCNICOS
227
182
400
L=1000
L=530
Mando a distancia
del WASHLET GL
(incluido)
p. 15
138
22
144
DATOS/DIBUJOS TÉCNICOS
84
Inodoro de la
NEOREST Series/SE
CW997DF
p. 17
61
280
Pulsador
E00003
p. 17
221
426
Cisterna empotrada
con marco
de instalación
9.300.044
p. 17
159
149
683
ENCHUFE
670
3L
FLUSH
OSCILLATING
MASSAGE
POWER
DEODORIZER
DRYER
290
41
6L
FLUSH
484
CABLE DE ALIMENTACIÓN L=1000
23
130
TOMA DE AGUA
Mando a distancia
de la NEOREST
Series/SE (incluido)
p. 17
410
245
190
60
220
320
355
291
5
74
30
180
25
CABLE SENSOR
WASHLET
36/37
DATOS/DIBUJOS TÉCNICOS
280
84
Inodoro de la
NEOREST Series/LE
CW998DF
p. 19
61
Pulsador
E00005
p. 19
221
426
Cisterna empotrada
con marco
de instalación
9.300.044
p. 19
159
149
CABLE SENSOR
676
ENCHUFE
667
495
410
245
190
60
220
320
355
291
85
180
6L
FLUSH
3L
FLUSH
OSCILLATING
MASSAGE
POWER
DEODORIZER
DRYER
CABLE DE ALIMENTACIÓN L=1000
290
41
Mando a distancia
de la NEOREST
SERIES/LE
(incluido)
p. 19
130
23
TOMA DE AGUA
DATOS/DIBUJOS TÉCNICOS
Pulsador
E00022
p. 15
220
11.6
150
5
Pulsador NEOREST
E00003
p. 17
220
E00005
p. 19
11.6
150
5
WASHLET
38/39
39
Manga
Tokio
Ilustraciones
Katsumi Yamaguchi
Guión y producción
Hiroshi Takahashi
Londres
Producido por Monocle
en asociación con TOTO
Prosiguiendo el espíritu de retratar
excepcionales iconos japoneses en un
contexto europeo, estamos encantados
de presentar este manga original de
Katsumi Yamaguchi.
La tradición manga, que data de
finales del siglo XVIII, está incluso
más afianzada en la cultura japonesa
que los cuartos de baño TOTO. Pero
considerando la habilidad artística y la
atención al detalle del ilustrador, es una
obra que tiene mucho en común con la
filosofía de diseño de TOTO. Éste es un
divertido relato que proyecta la primera
experiencia de un europeo con TOTO –
¿Cómo será la suya?
MANGA
40/41
Un icono japonés de comodidad
Ilustraciones –
KATSUMI
YAMAGUCHI
En asociación con TOTO
Guión y producción –
HIROSHI TAKAHASHI
ROPPONGI, TOKIO
ME LLAMO THOMAS REICHART Y TENGO
24 AÑOS. ME ACABÓ DE LICENCIAR DE LA
ESCUELA DE PERIODISMO HENRI-HANNEN DE
HAMBURGO Y AHORA TRABAJO EN LONDRES
COMO PERIODISTA JUNIOR EN UNA REVISTA
INTERNACIONAL DE NEGOCIOS.
AYER EN LONDRES
ESCUCHA,
THOMAS...
ESTE MES ESTÁ DEDICADO
A LA INNOVACIÓN JAPONESA.
QUIERO QUE COJAS UN AVIÓN
A TOKIO Y QUE ESCRIBAS UN
ARTÍCULO SOBRE UN GRAN
AVANCE COMERCIAL DE
REPERCUSIÓN MUNDIAL.
EL REDACTOR JEFE,
EUROPA MAGAZINE
MANGA
42/43
¿COMPLEJOS INMOBILIARIOS?
¿ESPACIO COMERCIAL?
¿TRANSPORTE?
LA CONTINUADA
EXPORTACIÓN DE
TECNOLOGÍA FERROVIARIA
DE JAPÓN.
¿ARTESANÍA?
ASAKUSA (HIERBA RASA) SE
ENCUENTRA EN EL NORESTE
DE TOKIO Y CUENTA CON UNO
DE LOS TEMPLOS BUDISTAS
MÁS IMPRESIONANTES
DE LA CIUDAD
¿ELECTRÓNICA?
CONOCIDO COMO EL DISTRITO
TECNOLÓGICO, AKIHABARA ES
FAMOSO POR SUS ASEQUIBLES
PRODUCTOS ELECTRÓNICOS,
SUS CALLES TEMÁTICAS Y SUS
CHICAS COSPLAY
YA ESTÁ…
¡ESTOY SEGURO
DE QUE AL JEFE
LE VA A ENCANTAR
LO QUE HE
DESCUBIERTO!
MANGA
44/45
HOLA JEFE.
¿HA LEÍDO EL
ARTÍCULO?
¿QUÉ LE HA
PARECIDO?
?!
THOMAS,
ES MALÍSIMO,
QU… ¿QUÉ DICE?
YO CREÍA QUE
ERA BUENÍSIMO.
¡NO! DEMUESTRA CERO
IMAGINACIÓN. ESTO SE LO
PODÍAMOS HABER ENCARGADO
A LA OFICINA DE TURISMO
JAPONESA EN LONDRES.
VAMOS, THOMAS,
NO QUIERO UN PASEO
TURÍSTICO DE LA CIUDAD.
NUESTROS LECTORES YA
SABEN QUÉ ES VISITAR
TOKIO POR PRIMERA VEZ.
LES TENEMOS QUE
DAR ALGO NUEVO…
PERO…
…EL NÚMERO
YA SE HA
CERRADO
TE DARÉ UN DÍA MÁS.
TIENES QUE ENCONTRAR
ALGO MÁS INTERESANTE
PARA MAÑANA…
SI NO, NOS FALTARÍA
UN ARTÍCULO ENTERO
PARA EL NÚMERO DE ABRIL
VAMOS THOMAS…
PIENSA… PIENSA…
¡…ME SIENTO FATAL!
NO VOY A PODER DAR
CON ALGO A TIEMPO.
ME VAN A DESPEDIR
…MALDITA SEA,
¿QUÉ VOY
A HACER?
¡AHGGH!
¡DIOS! ¡TENGO
RETORTIJONES…!
MANGA
46/47
¡¿QUÉ ES
ESO?!
¡¿QUÉ
DIABLOS…?!
¿ESO HA SIDO
UN CHORRO?
¡QUÉ SORPRESA
TAN CURIOSA!
*DRY ON/OFF
*STRENGTH
*MASSAGE ON/OFF
¡QUÉ DE BOTONES Y BIPS!
¿CÓMO RAYOS SE APAGA ESTO?
QUÉ EXPERIENCIA
TAN REFRESCANTE…
ESTO TIENE
PINTA DE ÉXITO
COMERCIAL
MUNDIAL…
MANGA
48/49
NO TENÍA NI IDEA DE QUE
TOTO FUERA UNA MARCA
TAN CONOCIDA.
25 MILLONES DE
WASHLETS TOTO
DESDE 1980.
EMPECÉ CON
MAL PIE,
PERO ESTO
ES PERFECTO
LLEVO ESCRIBIENDO
HORAS…
…Y PENSAR QUE LA
HISTORIA ESTABA
DEBAJO DE MIS
PROPIAS NARICES…
¡YA ESTÁ!
MANGA
50/51
AHH...
POR FIN HE TERMINADO.
ESTA VEZ SEGURO QUE AL
JEFE LE VA A ENCANTAR MI
HISTORIA DE INNOVACIÓN…
VERDADERAMENTE,
ESTO TE CAMBIA
LA VIDA.
EFECTIVAMENTE,
AHÍ ESTÁ. MI GRAN
DESCUBRIMIENTO.
LONDRES, REINO UNIDO
HMM...
REDACTOR JEFE,
REVISTA EUROPA
UNA VEZ PROBADO,
EL WASHLET ES UN CONCEPTO
INSUPERABLE – UN INODORO
CON FUNCIONES AUTOMÁTICAS
DE BIDET INCORPORADAS
CUANDO EL RESTO DEL
MUNDO SE SIENTE Y LO PRUEBE,
NINGÚN BAÑO ESTARÁ
COMPLETO SIN EL WASHLET…
MANGA
52/53
LOS WASHLETS
DE TOTO PRESUMEN
DE UNA INGENIERÍA
DE DISEÑO
SUPERIOR…
…ALGO QUE ENCAJA
PERFECTAMENTE
CON EL SIGLO XXI…
…Y DE HIGIENE,
AMBOS ASPECTOS
TAN PRECIADOS
POR LOS
JAPONESES…
ESTOS INODOROS
SON PERFECTOS
EN TODOS
LOS SENTIDOS.
¡¿QUIÉN LO
HUBIERA
IMAGINADO?!
BUENO, PARECE QUE ESTOS
WASHLETS HAN CAUTIVADO A LOS
JAPONESES. ¡FANTÁSTICO!
HOTELES, OFICINAS,
TIENDAS, AEROPUERTOS,
HOSPITALES… EL WASHLET
ES UN PRODUCTO DE USO
COTIDIANO EN LOS
ESPACIOS PÚBLICOS
DE JAPÓN.
¿DÓNDE SINO EN JAPÓN SE INTEGRARÍA
TAN PERFECTAMENTE EN LA VIDA COTIDIANA
ALGO TAN EXTRAÑO Y REVOLUCIONARIO?
ÉSTE ES EL
WASHLET DE TOTO
ES UNA PENA QUE ESTE
PRODUCTO TAN INNOVADOR SÓLO
ESTÉ DISPONIBLE EN JAPÓN Y EN
ALGUNOS MERCADOS EXCLUSIVOS.
EN CUANTO ESTÉ DISPONIBLE
EN TODO EL MUNDO…
…LA CULTURA DEL ASEO PERSONAL
CAMBIARÁ PARA MEJOR EN TODO
EL PLANETA. ESTO PODRÍA SUPONER
UNA REVOLUCIÓN GLOBAL
DE ESTILO DE VIDA.
ESTE ARTÍCULO ES JUSTO
LO QUE BUSCABA Y ÉSTE ES,
EL TIPO DE INNOVACIÓN QUE
EL MERCADO EUROPEO
ESTABA ESPERANDO.
MANGA
54/55
HOLA JEFE. ¿QUÉ LE
HA PARECIDO EL
NUEVO ARTÍCULO?
THOMAS, CREO QUE HAS
ESCRITO ALGO SÓLIDO,
PERFECTO PARA NUESTROS
LECTORES. VAMOS A
PUBLICARLO TAL CUAL…
NO HACE FALTA EDITARLO.
BIEN HECHO.
¡QUÉ BIEN! POR FIN
VOY A PODER DORMIR.
¡TOTO ES PRECISAMENTE LO
QUE NECESITA EUROPA!
TOTO Europe está constantemente
mejorando sus producos, tecnologías
y servicios. Por ello, se reserva el
derecho a modificar o descatalogar
cualquier producto sin previo aviso.
WASHLET y LUMINIST son marcas
registradas de TOTO Ltd.
TOTO Europe GmbH
Armelerstraße 20
46242 Bottrop
Germany
T +49 (0) 2041 246 0
F +49 (0) 2041 246 101
CAT-WAS-SPA-1012
eu.toto.com