Bez nazwy-1

ISSN 1731-2337
GUÍA TURÍSTICA
DEL AYUNTAMIENTO DE CZĘSTOCHOWA
WIELUŃ
LA JURA ENCANTADA
Centro Municipal de Información
Castillos y fortalezas
El relieve rocoso del terreno de la Jura
despempe�aba un papel significativo en la
historia de la defensa polaca, sobre todo en los
tiempos del rey Casimiro el Grande. Fue
GIDLE
entonces cuando se creó un sistema de vigías
y de castillos que ofrecían un respaldo a los
Rez.
ModrzeKŁOBUCK
ejércitos reales. Se situaban en laderas
wiowa
aprovechando los valores naturales del terreno.
Góra
Su significado se debilitó solamente en el siglo
Rez. Dębowa Góra
XVII y la mayoría se convirtió en ruinas.
Rez.
Sin embargo, merece la pena visitar sus restos,
Zamczysko
conocer su historia y sus leyendas, así como
ŚWIĘTA
ANNA
CZĘSTOCHOWA MSTÓW
Rez. Cisy
apreciar la actual hermosura de la ruta de
w Łebkach
KONIECPOL
i
„Nidos de Aguilas”. Hay que ver las ruinas de
Rez.
Rez. Cisy
Olsztyn- el castillo que más cerca situado está
Wielki
Rez. Zielona Góra
nad Liswartą BLACHOWNIA
Las
de Częstochowa y que fue fundado por el rey
Casimiro el Grande a mediados del siglo XIV.
Rez.
OLSZTYN
JANÓW Kaliszak
En sus calabozos estuvo encarcelado Maćko
Rez.ZRĘBICE
ZŁOTY
Borkowic, el voivoda de Poznań.
Sokole
OPOLE
POTOK
Rez.
Rez. Parkowe Rez.
Góry
El castillo es famoso también por la heróica
Rajchowa Góra
Rez. Ostrężnik Bukowa
PORAJ
CE defensa ante el ejército del Archiduque
LELÓW
L
OSTRĘŻNIK Kępa
E
ZABORZE
KI
PRZEWODZISZOWICE
Maximiliano de Habsurgo, llevada a cabo por
LEŚNIÓW
Kacper Karliński. A la defensa de Olsztyn
NIEGOWA
MIRÓW
ŻARKI
le cantaron poetas como Aleksander Fredro
SZCZEKOCINY
KOZIEGŁOWY
BOBOLICE
y Władysław Syrokomla. La presentaron
Rez. Góra
MYSZKÓW
también en sus cuadros pintores como Juliusz
Zborów
Kossak y Kazimierz Alchimowicz.
WŁODOWICE
KROCZYCE
También la visita a Mirów y a Bobolice nos
MORSKO
brindará un recuerdo inolvidable. El pasear
entre estos castillos, que no están muy
ZAWIERCIE
alejados uno del otro, a través de las rocas
PILICA
blancas de montes-islas con formas
SIEWIERZ
PODZAMCZE
extraordinarias y la vegetación que cambia
Rez.
constantemente, es una vuelta por la más
OGRODZIENIEC Smoleń
bonita parte de la Jura. No es extra�o que en
este escenario haya surgido la leyenda sobre
WOLBROM
dos hermanos que vivían en castillos vecinos,
sobre una chica muy bonita que provocó el
Pustynia
amor, sobre los celos y la traición.
Błędowska
KLUCZE
?Quizás haya algo verdadero en esta leyenda?
Rez.
Michałowice
Lo cierto es que las pintorescas ruinas de
OLKUSZ
Rez. - Reserva natural
ambos castillos nos incitan a pensar así.
SUŁOSZOWA
Hay que visitar también los restos de la vigía
KATOWICE
- Montes-islas, rocas
de Przewodziszowice, situada en una roca
- Edificios Sacros
alta y de difícil acceso, rodeada hoy en día de
SKAŁA
en el itinerario de peregrinación
bosques multicolores. Asimismo, se deben ver
OJCOWSKI
los restos de las vigías de Morsko y de
OJCÓW
En los alrededores de Częstochowa, están situadas numerosas
PARK
NARODOWY Ostrężnik, dos lugares que los turistas visitan
reservas naturales. La mayor de todas es la Reserva Sokole Góry
con mucha frecuencia. A partir de los castillos
(Monta�as de Halcón) que engloba colinas calcáreas y pintorescos nidos
ubicados cerca de Częstochowa empieza el
de rocas blancas, escondidos entre los bosques de haya. Igualmente muy
itinerario de fortalezas, que posteriormente
interesante es el mundo subterráneo - constituido por un sistema de 46
lleva hasta Ogrodzieniec y, luego, a través de
cuevas. En esta reserva se encuentra la Cueva de Maurico, considerada
KRAKÓW otros castillos, hasta Cracovia.
Rez. Węże
Rez. Stawiska
Rez.
Szachownica
Rez. Bukowa
Góra
Częstochowa
Aleja Najświętszej Maryi Panny 65
tel. (034) 368 22 50,
tel./fax (034) 368 22 60,
e-mail: [email protected]
www. częstochowa.um.gov.pl
la más bella de Polonia. Es de 140 metros de longitud y abunda en concreciones de calcita. En la Cueva de Coral, sobre unas raíces pendientes
y enredadas que crecen por encima de los árboles, se han establecido
concreciones parecidas a un coral. En la Cueva de los Mosquitos se ha
encontrado el esqueleto humano más antiguo de Polonia. Los científicos
le calculan unos 32 mil a�os. En la Reserva Parkowe se ubican las más
rebuscadas formas de montes-islas calizos, escondidas en bosques: la
Puerta de Twardowski, la Roca con la Cruz, la Gruta del Oso, Colonia Wałydonde se han descubierto los restos de una ciudad del periodo entre los
siglos VIII - IX. Con estos sitios se relacionan muchas leyendas y varios
cuentos. En este andurrial manan la Fuente de Segismundo y la pintoresca
Fuente de Isabel. Hay una zona llena de albuferas en el centro de la Reserva.
No está muy lejos el cultivo de la trucha más sabrosa de toda la Jura. Para
proteger una de los más hermosos parajes rocoso-paisajísticos se ha creado
la Reserva Góra Zborów (Monte Zborów). Se trata de unas formas rocosas
únicas, que el turista puede apreciar desde lejos. La pendiente meridional de
Góra Zborów desciende en cascadas por paredes abruptas, separadas a su
vez por salientes planos, galerías y depresiones colgadas. En este entorno
viven especies raras de aves y mariposas. Las rocas de la región son un
verdadero paraíso para los aficionados a la escalada, un lugar excelente para
perfeccionar las habilidades y entrenarse bajo la tutela de monitores cualificados. En las paredes rocosas se disputan competiciones con la participación
de los mejores escaladores. Entre las reservas naturales hay que mencionar
también:: Bukowa Góra (Monte de Haya) con unas hayas de 200 a�os, que
alcalzan hasta los 30 metros de altura, tienen una media de tronco superior
a los 90 cm. Otras reservas son: Bukowa Kępa (Arbolada de Haya), Dębowa Góra (Monte de Roble), Kaliszak, Ostrężnik y Zielona Góra (Monta�a
Ver-de). Más abajo de la cima de esta última se percibe el agujero de una
cueva de 70 metros de longitud, con conreciones en forma de un pilar. Desde
el pico se observa una panorámica de Częstochowa maravillosa. En toda la
región hay numerosas cuevas muy ricas e interesantes. En Towarna, que está
comunicada con la Campanada mediante un corredor, se han descubierto
huesos de oso cavernario y fragmentos de cerámica cordada del siglo XXI
A.C. En estas cuevas viven unas especies únicas de escarabajo, que han
sobrevivido desde la época glacial. En numerosas colonias anida también
la mayoría de las especies de murciélagos típicos de Polonia.
RUTA DE PEREGRINACIÓN
CZĘSTOCHOWA
Częstochowa- Monasterio de los Padres Paulinos de Jasna Góra
Muchas personas del mundo entero conocen este sitio, sobre todo gracias a la presencia del cuadro
de la Madre de Dios de Częstochowa, icono de la Virgen Negra en el Monasterio de los Padres
Paulinos de Jasna Góra. Es el destino de peregrinaciones que se llevan a cabo para agradecer,
pedir, orar, en momentos difíciles y alegres. 4-5 millones de romeros procedentes de 80 países del
mundo acuden anualmente a este Santuario. Las peregrinaciones a pie son un fenómeno específico
a escala mundial, tanto en el sentido religioso, como en el social. Desde junio hasta finales de
septiembre a Częstochowa llegan a pie más de 200 000 peregrinos. Las rutas de peregrinación más
largas, entre las 50 que atraviesan toda Polonia, son de 600 kilómetros, y la expedición puede durar
hasta 20 días. Cada a�o, el día de la Asunción de la Virgen (el 15 de agosto) a Częstochowa llega
la más antigua de todas las peregrinaciones, que salió por primera vez en 1711, la denominada
Peregrinación de Varsovia. El 26 de agosto en Częstochowa se reúne una multitud de fieles con
motivo de una gran romería de alcance internacional - la Fiesta de la Madre de Dios de
Częstochowa. Otra fiesta importante es también la de Recoleción de Jasna Góra. Cada primer
domingo de septiembre a Jasna Góra acuden agricultores con guirnaldas de Recolección muy
bonitas y abundantes que simbolizan el coronamiento del esfuerzo de todo el a�o. Es la fiesta más
representativa y solemne del campo polaco. Częstochowa con Jasna Góra es el mayor centro
mundial de peregrinación del culto Mariano. No obstante, en Częstochowa, hay también otros sitios
que son conocidos y de significado histórico especial, ricos en tradición y famosos por los favores
excepcionales. A estos lugares, que merece la pena conocer, llegan anualmente multitudes
de peregrinos. Precisamente en Częstochowa es posible percibir la historia de manera especial
y los ritos vinculados con la peregrinación polaca. Se pueden visitar también sitios importantes
e interesantes.
GIDLE
La figurita de piedra que representa a la Virgen con el Ni�o, del tama�o de una mano humana,
es la imagen más peque�a del mundo católico que ha sido coronada con coronas papales.
Encontrada en la tierra arando, en 1516, hoy día está colocada en un magnífico retablo de madera,
rodeada de cuadros que conmemoran restablecimientos de la salud milagrosos que tuvieron lugar
por su intercesión. Se encuentra bajo la tutela de los padres dominicos, en la Basílica de la Asunción
de la Virgen –una de las mejores obras del arte arquitectónico del s. XVII. La Virgen de Gidle goza
en todas partes de la fama de ser una médica milagrosa –curandera de los enfermos. Asimismo,
es patrona de las personas que labran la tierra o que trabajan debajo de ella, es decir agricultores
y mineros. Todos los a�os al santuario de Gidle llegan más de cien mil peregrinos de Polonia y del
extranjero. Piden intercesión y restablecimiento de la salud. El conjunto de las edificaciones del
monasterio comprende, también, el Calvario de Gidle y un museo. Al estar en Gidle, conviene,
sin lugar a dudas, visitar la iglesia parroquial del s. XV, de madera de alerce, bajo la advocación
de Santa María Magdalena, así como ensimismarse con los recuerdos que quedan de la cartuja,
recogidos en las criptas eremíticas que se encuentran en la iglesia de la Virgen Dolorosa del
s. XVIII. En efecto, merece la pena venir a Gidle –estuvieron allí incluso los reyes de Polonia:
Ladislao IV y Juan Casimiro.
Gidle- Basilica bajo la advocación
de Asunción de la Virgen
SANTA ANA
Gidle- Figurita de piedra
de la Virgen con el Ni�o
Santa Ana- iglesia barroca
Es un lugar de silencio y recogimiento, dado que entramos en un convento de contemplación, de
hábito, al mundo de las monjas dominicas de clausura. Bajo su tutela se conserva una figurita gótica
de madera que representa a Santa Ana con la Virgen y el Ni�o. Podemos visitar la iglesia barroca
y el convento, unido con la iglesia, de planta rectangular y dotado de un claustro que tiene decoraciones de estuco del s. XVII y una serie de pinturas del s. XVIII. Delante de la iglesia, entre árboles,
se encuentra un monumento a Tadeusz Kościuszko y una cruz de madera que conmemora a los
insurgentes de 1863. Es un sitio que siempre ha sido, y sigue siendo, un lugar importante de
descanso y oración de los peregrinos que se dirigían hacia Jasna Góra. Santa Ana vive unos días
especiales en torno al 26 de agosto. En esta fecha vienen hacia allí multitudes de fieles y debe
constatarse que en Polonia hay pocas fiestas de indulgencia que sean tan pintorescas como la de
Santa Ana.
MSTÓW
Mstów-Conjunto Monasterial de Canónigos Regulares
Leśniów- fuentecilla
Editor: Ayuntamiento de Częstochowa;
Es uno de los centros de vida monacal más antiguos de Polonia. Los canónigos reglares se
establecen allí antes de 1145 y fundan un monasterio. En 1212, en Mstów se convoca un sínodo.
A partir del s. XVII, la fama de la ciudad y el monasterio aumenta debido a una imagen de la Virgen
a la que el metropolitano de Gniezno considera célebre por las gracias que concede. El cuadro es
objeto de culto hasta el día de hoy. Los miércoles se le dedica una novena mariana, los recién
casados suelen arrodillarse delante de él, los padres le ofrecen sus hijos después del bautismo.
El cuadro es un elemento inseparable del patrimonio espiritual y material de la tierra de Mstów. Hasta
el s. XVI, Mstów, como centro urbano, era más importante que Częstochowa. Al estar en Mstów debe
verse, necesariamente, la capilla del cementerio, de 1620, con herrajes de la puerta que datan del
s. XV, un conjunto de graneros antiguos que parecen formar las calles de una ciudad, situados de
forma muy pintoresca en la colina del sur, así como la roca Amorosa en la orilla del Varta.
Mstów –el Conjunto Monasterial de los Canónigos Regulares
LEŚNIÓW
El culto de la Virgen de Leśniów guarda una estrecha relación con el culto de la Virgen de Jasna
Góra. En el a�o 1382, el príncipe Ladislao Opolczyk buscaba en vano agua por donde hoy en día
está ubicada la localidad Leśniów. Entonces dirigió su oración a la Madre de Dios y recibió una
gracia excepcional, porque repentinamente surgió una fuente que dio inicio a un arroyo,
denominado en la actualidad Leśniówka. Como muestra de su gratitud dejó en la capilla una figurita
de madera que transportaba junto con el cuadro de la Virgen Negra. Actualmente, esta estátua
gótica de 70 cm de altura forma parte del altar mayor del santuario y es objeto de culto. En 1967 fue
coronada por el Primado Stefan Wyszyński y por el Cardenal Karol Wojtyła. Es venerada como
patrona de las familias. En el santuario tienen lugar numerosos favores de curación tanto corporal
como espiritual: el catálogo llevado por los paulinos desde 1706 enumera varios cientos.
El Santuario con el conjunto monasterial del noviciado de la orden de los Paulinos y el Santuario de
la Madre de Dios con la Figurita Milagrosa de la Madre de Dios Patrona de las familias constituyen
un centro regional de peregrinación.
dirección: ul. Śląska 11/13, 42217 Częstochowa, tel. (0 34) 3656031 (centralita); fax (0 34) 3656553
internet: www.czestochowa.um.gov.pl email: [email protected]
Redacción de la Guía: División de Comunicación Social del Ayuntamiento de Częstochowa, tel. +48 34 3655184; e-mail: [email protected],