TRABAJO DE LECTURA DE HISTORIA SIN NOVEDAD EN EL FRENTE Ficha bibliográfica

TRABAJO DE LECTURA DE HISTORIA
SIN NOVEDAD EN EL FRENTE
DE ERICH MARIA REMARQUE
 Ficha bibliográfica
Titulo de la novela: Sin novedad en el frente (Im Weten nichts Neues)
Nombre del autor/a: Erich Maria Remarque
Traductor: Manuel Serrat
Compuesto en Garamond 10
Impreso y encuadernado por Printer, industria gráfica SA
MolÃ-ns de Rey Barcelona
• El autor y su obra
Erich Maria Remarque (22 de junio de 1898, Osnabrück − 25 de septiembre de 1970, Locarno) autor de la
famosa novela Sin novedad en el frente. Sus padres, de ascendencia francesa, fueron Peter Maria y Annie
Remarque. El futuro escritor cursó sus estudios, primero, en el Instituto y en el Seminario de su ciudad natal,
y, luego, en la Universidad de Munster. Contrajo matrimonio con Ilse Jutta Zambona, de la que se divorció
años después. El 25 de febrero de 1958, por segunda vez, se casaba con la actriz cinematográfica
Paulette Goddard. Mucho antes de esto, empero, Remarque habÃ-a adquirido ya celebridad como escritor.
Obligado a abandonar sus estudios cuando sólo contaba dieciocho años de edad y hacÃ-a dos que habÃ-a
empezado la Primera Guerra Mundial, fue incorporado al ejército y mandado al frente de batalla, donde
luchó hasta el término de la contienda. Por consiguiente, nuestro autor, en 1918, al ser desmovilizado,
tenÃ-a veinte años y era uno de los tantos jóvenes de la generación que, como él mismo escribió,
«habÃ-a sido destruida por la guerra, no obstante haber escapado de la metralla». hecho en el cual se
inspiró para escribir su máxima obra literaria, Sin novedad en el frente (1929), historia en la que describe
con implacable claridad y cálida compasión el sufrimiento provocado por dicha guerra.
Cabe añadir que él resultó herido gravemente en un combate y devuelto al frente una vez curado. Ya en
la vida civil intentó inútilmente abrirse camino como organista en la capilla de un asilo, luego como
profesor de música, maestro de primera enseñanza, empleado de comercio y más tarde buscó mejor
fortuna al trasladarse a la Costa Azul francesa. De nuevo en Alemania, se dedica a la publicidad, a la crÃ-tica
teatral y a escribir artÃ-culos para algunos periódicos, hasta acabar como cronista de la revista Sport im Bild.
Tampoco logra en tales menesteres ni siquiera una situación más o menos estable.
De estas últimas experiencias, sobre todo de sus crónicas deportivas, ha adquirido un estilo literario ágil,
conciso y objetivamente sugestivo. En plena consciencia de ello, cree llegado el momento de escribir el libro
que ya habÃ-a considerado necesario publicar cuando debió permanecer dÃ-as y noches en las trincheras,
obligado a luchar y a matar por los campos de batalla.
Se considera a Erich MarÃ-a Remarque como uno de los más famosos enemigos del nazismo. En 1933,
1
obras suyas fueron destruidas durante las quemas públicas de libros que llevaron a cabo los nazis en
Alemania entre el 10 de mayo y el 21 de junio.
Su obra más famosa: Sin novedad en el frente
Sin novedad en el frente (con el tÃ-tulo original de Im Westen Nichts Neues). Empezó publicándose, en
1929, en forma de folletÃ-n en la Wossische Zeitung, con la condición por parte del director de que ningún
suscriptor protestara. El autor aceptó. A cada capÃ-tulo que aparecÃ-a, mayor era el número de lectores de
la revista. Cierto que hubo algunas protestas, pero fueron muchÃ-simas más las muestras de entusiasmo con
que era recibida la obra, sobre todo por la desmitificación de los heroicismos bélicos que representaba
frente al violento renacer de los fanatismos guerreros en Alemania. Terminada la narración en el periódico,
se editó en volumen aparte, cuyos ejemplares se agotaron en pocos dÃ-as. Igual sucedió con las sucesivas
reimpresiones. En un año y medio se vendieron más de un millón de ejemplares. Traducida, en seguida, a
veinticinco idiomas distintos, obtuvo una tirada mundial de cuatro millones de ejemplares, agotados asimismo
acto seguido. Desde entonces, sigue siendo uno de los libros más leÃ-dos en todo el mundo. Que
recordemos en este momento, se han hecho de Sin novedad en el frente dos pelÃ-culas, una coproducción
franco−alemana y otra americana, ésta dirigida por Lewis Milstone y teniendo como principales
intérpretes a Lew Ayres y Louis Wolheim. Por tanto, Remarque pasó súbitamente del anonimato a la
celebridad mundial. Sin embargo, los cÃ-rculos polÃ-ticos y militares adictos al nazismo reaccionaron con
irritación y lograron que la lectura de la obra fuese prohibida en muchos sectores de la población alemana.
Hasta que, con la subida al poder de Hitler, Remarque tuviera que exiliarse en el extranjero, fuera
desposeÃ-do en 1933 de su nacionalidad alemana y quemado públicamente su libro. Refugiado, primero, en
ParÃ-s, el escritor se fue, luego, a Suiza, donde permaneció unos años. Después se trasladó a Estados
Unidos, cuyo paÃ-s le concedió la nacionalidad en 1939. No es hasta 1948 cuando regresa a Europa para
instalarse definitivamente en Suiza, residiendo en la actualidad en su «Villa Böcklin», Porto Ronco, en
Locarno. Desde su primer libro, lleva publicadas, sucesivamente, otras muy notables novelas, muchas de ellas
de inmediato éxito internacional: Retorno, en 1931; Tres camaradas, 1937; Flotsam, 1941; Arco de Triunfo,
1946; Chispa de vida, 1951; Tiempo para querer, tiempo para morir, 1954; El obelisco negro, 1957; Para el
ParaÃ-so no hay favoritos, 1961, y Noche en Lisboa, 1964.
Otras obras del autor:
El camino de la vuelta (1931).
Tres Camaradas (1937). Novela adaptada al cine.
Náufragos (1941).
Arco de Triunfo (1946). Novela adaptada al cine protagonizada por Charles Boyer e Ingrid Bergman
Tiempo de vivir, tiempo de morir (1954). Novela adaptada al cine por Douglas Sirk
El Obelisco Negro (1956).
La noche de Lisboa (1963).
El cielo no tiene favoritos (1963).
ï‚· Resumen
Narra la historia de cuatro amigos alemanes de unos 20 años que se encuentran en la retaguardia, los cuales
van a ver a un amigo suyo al que le han amputado la pierna y que pronto morirá, unos dÃ-as después.
2
Pablo lo fue a visitar y permanece con el hasta que se muere y se queda sus propiedades. Lo destinan cerca del
frente, donde han de fortificar una zona. El protagonista llega a hacerse muy amigo de un compañero suyo
en Kat ya que con él roban una oca y se la comen.
Son enviados al frente. Empiezan a bombardear la trinchera donde están. Se salvan pero hay problemas
porque la comida no les llega. En una ofensiva, consiguen llegar a las lÃ-neas enemigas, saquean todo el que
pueden y se vuelven. Regresan a la retaguardia para construir efectivos y esperar los refuerzos de más de
cien hombres que necesitan. Pasan cerca de un canal y ven a unas chicas, se quedan con ellas por la noche ya
que ni ellas ni ellos pueden cruzar el canal. El protagonista consigue un permiso. Por la noche se quedan con
las chicas y por la mañana Kat y Albert le acompañan a la estación para despedirse. Llegan a su casa y
antes de ir a la comandancia militar descubren que su madre está en la cama muy enferma.
Cuando vuelve al campamento no conoce a nadie. Su padre y su hermana van a comunicarle que su madre
esta muy enferma y que está en el hospital esperando la operación. Se reencuentra con sus compañeros y
han de hacer limpieza porque el Káiser va a ir. Al volver hacia el frente pasan por un bosque donde ha
habido una batalla y Pablo va a patrullar. Tiene miedo, se acaba perdiendo, se esconde en un embudo para
evitar que le toquen, pero entra un soldado enemigo y no tiene más remedio que atacarlo, se arrepiente y
mientras está agonizando intenta salvarle la vida pero no puede hacer nada por él. Al cabo de un tiempo
deciden salir del embudo y encuentra a sus camaradas Kat y Albert. Les encargan ir a un pequeño pueblo
abandonado después de un bombardeo para vigilar. Mas tarde les encargan evacuar un pueblo y hieren a
Albert y a Pablo. Huyen hasta que les recogen. Les atienden en un ambulatorio donde más tarde serán
transportados a un tren sanitario. Terminan en un hospital católico donde curan y comparten buenos
momentos con los otros hospitalizados hasta que se recuperan y vuelven al frente, dejan a su amigo Albert en
el hospital. En el frente la guerra ya esta perdida solo les queda resistir, hieren a Kat y Pablo se encarga de
llevarle a un lugar seguro; cuando llegan se dan cuenta de que está muerto. Le recomiendan 14 dÃ-as de
reposo por que a respirado un poco de gas, pero antes de volver al frente muere.
ï‚· Personajes principales
Leer: Lleva una gran barba y siente una gran predilección por las mujeres.
Müller: El más aplicado del grupo (arrastra sus libros por todas partes).
Kat: El jefe de nuestro grupo, pÃ-caro, tenaz, desprendido, con cuarenta años, cara terrosa, los hombros
caÃ-dos y un magnÃ-fico olfato para oler el peligro, la buena comida y los escondrijos más seguros.
Albert: El más pequeño y el que tiene las ideas más claras de todos ellos.
Tjaden: Muy delgado y es el cerrajero del grupo; Con la misma edad que el resto de sus amigos.
Haie Westhus. De la misma edad, un minero que puede meter un pan de munición en su puño.
Detering: Un campesino que sólo piensa en su alquerÃ-a y en su mujer.
 Situación temporal
La novela la situamos en la Primera Guerra Mundial.
• Primera Guerra Mundial
La Primera Guerra Mundial fue un conflicto armado a escala mundial desarrollado entre 1914 y 1918. Más
de 40 millones de bajas como resultado, incluyendo aproximadamente 20 millones de muertes civiles y
3
militares. Más de 60 millones de soldados europeos fueron movilizados desde 1914 hasta 1918. Originado
en Europa por la rivalidad entre las potencias imperialistas, se transformó en el primero en cubrir más de la
mitad del planeta. Fue en su momento el conflicto más sangriento de la historia. Antes de la Segunda Guerra
Mundial, esta guerra solÃ-a llamarse la Gran Guerra o la Guerra de Guerras.
A finales del siglo XIX, Inglaterra dominaba el mundo tecnológico, financiero, económico y sobre todo
polÃ-tico. Alemania y Estados Unidos le disputaban el predominio industrial y comercial. Durante la segunda
mitad del siglo XIX y los inicios del siglo XX se produjo la repartición de Ãfrica (a excepción de Liberia
y EtiopÃ-a) y Asia Meridional, asÃ- como el gradual aumento de la presencia europea en China, Estado en
franca decadencia.
Estados Unidos y, en menor medida, el Imperio Ruso controlaban eficientemente sus vastos territorios, unidos
por largas lÃ-neas férreas. Inglaterra y Francia, las dos principales potencias coloniales, se enfrentaron en
1898 y 1899 en el denominado incidente de Faschoda, en Sudán, pero el rápido ascenso del Imperio
alemán hizo que los dos paÃ-ses se unieran a través de la Entente cordiale. Alemania, que solamente
poseÃ-a colonias en Camerún, Namibia, Ãfrica Oriental, algunas islas del PacÃ-fico (Islas Salomón) y
enclaves comerciales en China, empezó a pretender más a medida que aumentaba su poderÃ-o militar y
económico posterior a su unificación en 1871.
Francia deseaba la revancha de la derrota sufrida frente a Prusia en la Guerra Franco−prusiana de 1870−1871.
Mientras ParÃ-s estaba asediada, los prÃ-ncipes alemanes habÃ-an proclamado el Imperio (el llamado
Segundo Reich) en el Palacio de Versalles, lo que significó una ofensa para los franceses.
Mientras tanto, los paÃ-ses de los Balcanes liberados del Imperio Otomano (el «enfermo de Europa»)
fueron objeto de rivalidad entre las grandes potencias. TurquÃ-a, que se hundÃ-a lentamente, no poseÃ-a en
Europa hacia 1914 más que Estambul, la antigua Constantinopla.
Impulsados por esta situación, los dos enemigos seculares del Imperio Otomano continuaron su polÃ-tica
tradicional de avanzar hacia Estambul y los Estrechos. El Imperio Austrohúngaro deseaba proseguir su
expansión en el valle del Danubio hasta el mar Negro, sometiendo a los pueblos eslavos. El Imperio Ruso,
que estaba ligado histórica y culturalmente a los eslavos de los Balcanes, de confesión ortodoxa, contaba
con ellos como aliados naturales en su polÃ-tica de acceder a «puertos de aguas calientes».
Evidentemente, estas polÃ-ticas opuestas entre una potencia católica y otra ortodoxa provocaron
enfrentamientos.
Como resultado de estas tensiones, se crearon vastos sistemas de alianzas a partir de 1882:
De una parte, Francia, el Imperio Británico y el Imperio ruso (Triple Entente) y
El Imperio alemán, el Imperio Austrohúngaro e Italia (Triple Alianza).
A este perÃ-odo se le conoce como Paz armada, ya que Europa estaba destinando cuantiosas cantidades de
capital al armamento y, sin embargo, no habÃ-a guerra, aunque se sabÃ-a que ésta era inminente.
La guerra comenzó como un enfrentamiento entre Austria−HungrÃ-a y Serbia, pero Rusia se unió al
conflicto, pues se consideraba protectora de los paÃ-ses eslavos y deseaba socavar la posición de
Austria−HungrÃ-a en los Balcanes. Tras la declaración de guerra austrohúngara a Rusia el 1 de agosto de
1914, el conflicto se transformó en un enfrentamiento militar a escala europea. Alemania respondió a Rusia
con la guerra, obligada por un pacto secreto contraÃ-do con la monarquÃ-a de los Habsburgo, y Francia se
movilizó para apoyar a su aliada. Las hostilidades involucraron a 32 paÃ-ses, 28 de ellos denominados
«Aliados»: Francia, los Imperios Británico y Ruso, Canadá, Estados Unidos (desde 1917), Portugal,
Japón, asÃ- como Italia, que habÃ-a abandonado la Triple Alianza. Este grupo se enfrentó a la coalición
4
de las «Potencias Centrales», integrada por los imperios Austrohúngaro, Alemán y Otomano−Turco,
acompañados por Bulgaria.
• Valoración personal de la obra
La obra me ha parecido muy buena, muy fácil de leer y de entender. Me ha servido para comprender mejor
la Primera Guerra Mundial, ya que desconocÃ-a muchos de sus hechos, y a partir de ella me he informado
más. No sabÃ-a que habÃ-a sido una guerra tan sangrienta, ni que hubieran muerto tantos millones de
personas y los cambios que se producen a partir de esta guerra. Se produce la repartición de Ãfrica y Asia.
Como resultado de estas tensiones, se crearon vastos sistemas de alianzas a partir de 1882. La Primera Guerra
Mundial añadió nuevas transformaciones económicas, los intercambios internacionales quedaron
dislocados, la economÃ-a de guerra intensificó el nacionalismo económico. La participación de los
estados en la economÃ-a, el viejo capitalismo liberal quedaba sustituido por una reglamentación económica
por parte de los estados y una relación más estrecha entre banca e industria y por métodos de
intensificación del trabajo. Se intensifican los nacionalismos económicos, cuando terminó el conflicto fue
necesaria la reconversión de las economÃ-as a la paz.
Me impactó la batalla de Verdún, 1916, uno de los más brutales acontecimientos de la Primera Guerra
Mundial, enfrentó durante diez meses a las fuerzas militares francesas y alemanas. La ciudad alberga en la
actualidad un cementerio militar con quince mil tumbas, dominado por un edificio en forma de espada clavada
sobre la tierra, que guarda los restos de 130.000 soldados desconocidos que lucharon en Verdún. En 1920 se
construyó el monumento a la Victoria en su interior recoge la lista de todos los soldados franceses que
participaron en la batalla. En 1987 Verdún fue declarada por la ONU capital mundial de la paz.
5