Page 1 [ No.12 (2006) 1 Adquisici n semi
Anuncio
䇺⸒⺆ᖱႎቇ⎇ⓥႎ๔䇻㩷 㪥㫆㪅䋱䋲㩷 䋨䋲䋰䋰䋶䋩㩷 ᒻኈ⹖ߩ⟎ᖱႎߩඨ⥄േ⊛ขᓧ ֣ࠬࡍࠗࡦ⺆ࠦࡄࠬࠍ↪ߒߡ֣1 Adquisición semi-automática de la información posicional del adjetivo --usando el corpus español- ችᧄ ᱜ⟤ ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇ ߪߓߦ ࠬࡍࠗࡦ⺆ߩᒻኈ⹖ߪޔᣣᧄ⺆߿⧷⺆ߣ⇣ߥࠅޔฬ⹖ฏਛߩ⟎߇Ყセ⊛⥄↱ߢࠆ㧦 1a. una novela española b. *una española novella 2a. un error absurdo ߣࠎߢ߽ߥࡒࠬ b. un absurdo error ߣࠎߢ߽ߥࡒࠬ 3a. un amigo bueno ᕈᩰߩ㆐ b. un buen amigo ⷫ 4a. media hora ඨᤨ㑆 b. ᐔဋ ࠬࡍࠗࡦߩዊ⺑ c. d. *hora media el salario medio *el medio salario ࠺ࡈࠜ࡞࠻ߩ⟎ߪᓟ⟎ߛߣ⸒߃ࠆ߇ޔߢࠆࠃ߁ߦޔ೨⟎ߔࠆߎߣ߽ዋߥߊߥޕ ߩࠃ߁ߦᓟ⟎ߛߌ߇น⢻ߥ႐วߦ߁ࠃߩޔ೨⟎߽ᓟ⟎߽น⢻ߢᗧ࠾ࡘࠕࡦࠬߦ߶ ᧄⓂߪ ޔᐕ ᣣ ޔᣣߦ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇߢⴕߞߚ㓸ਛ⻠⟵㧔ችᧄ C㧕ߩ྾ߟߩ࠹ࡑߩ৻ߟޔ ޟㄉᦠߩߚߩᒻኈ⹖ߩ⸥ㅀ৻ߩޠㇱࠍୃᱜ⊒ޔዷߐߖߚ߽ߩߢࠆޕ ችᧄ ችᧄ /K[COQVQ ߥߤෳᾖޕ GURC²QNCߩ೨⟎߇࿎㔍ߥߎߣߪޔᢥᴺ⊛ߦߪޔ ޟಽ㘃ᒻኈ⹖ߩޠ೨⟎߇࿎㔍ߛ߆ࠄߣ⺑ߐࠇࠆߢࠈ߁㧦NC RQNKE®COWPKEKRCNNCOWPKEKRCNRQNKE®CᏒ⼊ኤ ችᧄ .C\QPCKPFWUVTKCN.CKPFWUVTKCN \QPCᎿᬺᏪ &GOQPVG ޕૉߒޔ߫߃ޔหᩰߩฬ⹖ฏߢߪޟޔಽ㘃ᒻኈ⹖ߩޠ೨⟎ߪߒ߫ߒ߫ ࠄࠇࠆ㧦NCOCFTKNG²CECNNGFG%JCRKPGT®CNCECNNGFG%JCRKPGT®COCFTKNG²Cࡑ࠼࠼ߩ࠴ࡖࡇࡀ ࠕㅢࠅ ችᧄ NCWPKXGTUKVCTKCEKWFCFFG1ZHQTFࠝ࠶ࠢࠬࡈࠜ࠼ߩᄢቇㇺᏒޕ 㧙㧙 ߣࠎߤ㆑ߩߥ႐วߦ߁ࠃߩޔ೨⟎߽ᓟ⟎߽น⢻ߛ߇ޔᗧ࠾ࡘࠕࡦࠬߦዋߒ㆑ ߩࠆ႐วߦ߁ࠃߩޔ೨⟎ߣᓟ⟎ߢᗧ߇ోߊ⇣ߥࠆ႐วߥߤߥ߹ߑ߹ߐޔ႐ว߇⠨߃ ࠄࠇࠆޕೋਛ⚖ߩቇ⠌⠪ߦߣߞߡ್ߩߎޔᢿߪߕ߆ߒߩߢޔㄉౖߩᒻኈ⹖ߩ⸥ㅀ ߦߪޔᒻኈ⹖ߩ⟎ᖱႎࠍน⢻ߥ▸࿐ߢߌߛࠆ߈ߢޔട߃ࠆߎߣ߇ᦸ߹ߒޕㄉᦠߦ㍳ ߐࠇࠆᒻኈ⹖ߪޔฬ⹖ߦᰴߢᄙߊޔ߷߶ޔ㧟ഀᒙ߽ࠆޕᓥߞߡޔᄙᢙߩᒻኈ⹖ߩ⟎ ᖱႎࠍᄢ߈ߥࠦࡄࠬ߆ࠄඨ⥄േ⊛ߦขᓧߢ߈ࠇ߫ޔᒻኈ⹖ߩ⟎ࠍಽᨆ⎇ⓥߔࠆߢ߽ޔ ᄙᢙߩᒻኈ⹖ࠍኻ⽎ߦߘߩ⟎ᖱႎࠍ⸥ㅀߔࠆㄉᦠ✬㓸ߦ߅ߡ߽ߦ߅߅ޔᓎ┙ߟߣ⠨ ߃ࠄࠇࠆޔߪߢߎߎޕᲧセ⊛ᄢ߈ߥࠬࡍࠗࡦ⺆ߩ࠺ࠫ࠲࡞ࠦࡄࠬࠍኻ⽎ߦࡊࡦ߽ࠪᦨޔ ࡞ߥࠬࠢࡊ࠻⸒⺆ߩ৻ߟޔ#9- ߣ৻ㇱ2GTNߣࠪࠚ࡞㧕ߦࠃࠆ࠹ࠠࠬ࠻ಣℂࠍᣉߔߎ ߣߢ⺆ࡦࠗࡍࠬޔᒻኈ⹖ߩฬ⹖ฏਛߩ⟎ᖱႎࠍඨ⥄േ⊛ߦขᓧߔࠆᣇᴺࠍ⠨߃ߡߺߚޕ ኻ⽎ࠦࡄࠬ ♖ᐲߩ㜞ࠬࡍࠗࡦ⺆࠺ࠫ࠲࡞࠹ࠠࠬ࠻ߣߒߡߪޔ%& ߢ⽼ᄁߐࠇߡࠆ࠹ࠠࠬ࠻߿ޔ %4'# JVVRYYYTCGGU߿/CTM&CXKGU JVVRYYYEQTRWUFGNGURCPQNQTIߥߤߩ ࠦࡄࠬߩ࠹ࠠࠬ࠻ߪߦࠄߐޔ⠪⥄ࠄ߇ +PVGTPGVߢ㐿ߒߡࠆዊ⺑ߥߤߩ࠹ࠠࠬ ࠻߇ߍࠄࠇࠆ♖ޔߚ߹ޕᐲߪഠࠆ߇1%4ߢജߐࠇߚ࠺ࠫ࠲࡞࠹ࠠࠬ࠻߽↪ߢ߈ࠆߛ ࠈ߁ޔߪߢߎߎޕਥߦޔ%& ߦ㍳ߐࠇߡࠆᣂ⡞⸥ߣ 1%4ജ㧔৻ㇱߪᚻജ㧕ߒߚዊ ⺑߿ળ߆ࠄᚑࠆ ࠡࠟࡃࠗ࠻ߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠍኻ⽎ߣߔࠆޕኻ⽎ߣߒߚ࠺ࠫ࠲࡞࠹ࠠࠬ࠻ ߪᰴߩࠃ߁ߥᒻᑼࠍߒߡࠆ㧦 㧔೨⇛㧕 an: 11005 RAMO'N.--!Claro que me importa! Llevas una vida absurda, esta's destrozando tu salud, fi'sica y mental, no haces absolutamente nada, y vas de un lado a otro como... 㧔ਛ⇛㧕 94: Estamos, segu'n todos los indicios, viviendo la absurda situacio'n del chiste. De un chiste que ahora no recuerdo bien, pero que deci'a algo asi' como que un millo'n de vaqueros se entregaron a diez indios. ?Por que'? Porque les rodearon, conclui'a el chiste. 㧔ᓟ⇛㧕 ⴕ㗡ߩCPߪ࠹ࠠࠬ࠻ߩౖ⇛ภߢࠆ࠻ࠬࠠ࠹ߪޕਛߩ㗁 ⴕ ⇟ภߢࠆޕ⸥ߩ࠹ࠠࠬ࠻ߩGUVCUHKUKEC!2QTSWG! ߥߤߢಽ߆ࠆࠃ߁ߦޔ ࠬࡍࠗࡦ⺆․ߩࠕࠢࡦ࠻⸥ภߩઃߊᢥሼ߿²ޔ ½ ߥߤߪޔ ߘࠇߙࠇޔ CKG߿P` ࠦࡦࡇࡘ࠲ߢಣℂߢ߈ޔߩ࠻ࠬࠠ࠹ߩޘౖ߇ಽ߆ࠆ⒟ᐲߩಣℂ߇ᣉߐࠇߚ࠺ࠫ࠲࡞࠹ࠠࠬ࠻⟲ࠍߎߎޔ ߢߪޔ ߣޠࠬࡄࠦޟࠎߢࠆޔ߫߃ޕ%4'#ߩࠃ߁ߦߩ࡙ࠩޔὑߩࠗࡦ࠲ࡈࠚࠬࠍ߃ޔၞᤨޔ ઍ࡞ࡦࡖࠫޔߦᢛℂߐࠇޔᐢߊ㐿ߐࠇߡࠆࠊࠁࠆࠍޠࠬࡄࠦޟᜰߒߡࠆߩߢߪߥޕ 㧙㧙 Wߩࠃ߁ߦⶄᢥሼߦ⟎឵ߒߡࠆ⇼ޔߚ߹ޕ╓߿ᗵགྷ╓bߪߢ!ޔઍ↪ߔࠆߥ ߤ․ޔᱶ⸥ภ߽ㆡቱ⟎឵ߒߡࠆޕ ᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ߣߪ㧫 CDࠍߦߣߞߡޔ ޟGURC²QNߣ߁ᒻኈ⹖ߪ߽ߞ߬ࠄฬ⹖ߦᓟ⟎ߔࠆޔߪߩ߁ߣޠ ޟGURC²QN ߪߐ߹ߑ߹ߥฬ⹖ߣ⚵ࠎߢฬ⹖ฏࠍࠆ߇ߩࠇߕޔฬ⹖ߣ⚵ࠎߢ߽ߦࠇߘޔ ᓟ⟎ߔࠆ߁ߣޠᗧߢࠈ߁৻ޕᣇޔ ޟCDUWTFQߣ߁ᒻኈ⹖ߪฬ⹖ߦᓟ⟎߽೨⟎߽ߔࠆޠ ߣ߁ߩߪޔCDߢߚࠃ߁ߦޔ ޟCDUWTFQߪห৻ߩฬ⹖ߣ⚵ࠎߢޔᓟ⟎ߔࠆߎߣ߽ ࠇ߫೨⟎ߔࠆߎߣ߽ࠆ߁ߣޠᗧએᄖߦޔᰴߩ CDߩࠃ߁ߦޟCDUWTFQߪࠆ ฬ⹖ߣ⚵ߣ߈ߪᓟ⟎ߒޔߚ߹ޔߩฬ⹖ߣ⚵ߣ߈ߪ೨⟎ߔࠆࠍޠᗧߔࠆน⢻ᕈ߇ ࠆޕ 5a. de una manera absurda b. ??de una absurda manera 㚍㣮ߍߚ߿ࠅᣇߢ ߟ߹ࠅޔᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ߣߪߌߛࠇߤޔᄙߊߩฬ⹖ߣ೨⟎ߢ⚵ߺߩߌߛࠇߤޔᄙߊߩฬ ⹖ߣᓟ⟎ߢ⚵ߩ߆ߣ߁Ყ₸ߢࠆߣ߽⸒߃ࠆߒޔߚ߹ޔห৻ߩฬ⹖ߣ⚵ᤨߦߤࠇߛ ߌߩᲧ₸ߢ೨⟎ߐࠇࠆߩ߆ߣ߁ߎߣߢ߽ࠆߣ⠨߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޔߢߎߘޕᒻኈ⹖ߩ ೨⟎₸ࠍߎߎߢߪޔ 6a.ห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ߩᐔဋ୯ b.೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ ߣ߁㧞ߟߩⷞὐ߆ࠄ⺞ᩏߒߡߺߚޕCߩᗧߔࠆߣߎࠈߪࡄࠦߩߜߚ⑳ޔ߫߃ޔ ࠬߢޔᒻኈ⹖GURC²QNߣ⚵ฬ⹖ߩ㗫ᐲ ߪޔએਅߩ=㧝?ߩㅢࠅߢߩࠄࠇߎޔ ฬ⹖ߣ⚵ GURC²QNߩ೨⟎₸ߩᐔဋ୯ߪ ߣ߁ߎߣߢࠆ㧦 =㧝?ห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌGURC²QNߩ೨⟎₸ࠬ࠻㧔✚㗫ᐲᢙ 㧕㧦 GURC²QN ߣ⚵ฬ⹖✚㗫ᐲᢙ೨⟎㗫ᐲᢙᓟ⟎㗫ᐲᢙGURC²QN ߩ೨⟎₸ EKPĞ GEQPQOKC̆ UQEKGFCF̆ UGNGEEKQP̆ HWVDQN̆ DQNUC̆ ࠬࡍࠗࡦ⺆ߩ․ᱶᢥሼߩⶄᢥሼൻಣℂߦߟߡߪޔችᧄ ࠍෳᾖޕ 㧙㧙 GORTGUCŬ CWVQTKFCFGŬ VGTTKVQTKQ̆ GORTGUC̆ ᐔဋ೨⟎₸ ৻ᣇޔCDUWTFQ ߩ႐ว✚ޔ㗫ᐲᢙ㗅 ߹ߢߩฬ⹖ฏߢߩᐔဋ೨⟎₸ߪ=ޔ㧞?ߩ ㅢࠅ ߩߎޕࠆߢޔ߹ߢߩ࠺࠲ߢࠆ㒢ࠅޔCDUWTFQߪޟ೨⟎߽චಽࠆ ߇ޔᓟ⟎₸߇߆ߥࠅ㜞ޠᒻኈ⹖ߩࠃ߁ߦᕁ߃ࠆޕ =㧞?ห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ CDUWTFQߩ೨⟎₸ࠬ࠻㧔✚㗫ᐲᢙ 㧕㧦 CDUWTFQ ߣ⚵ฬ⹖✚㗫ᐲᢙ೨⟎㗫ᐲᢙᓟ⟎㗫ᐲᢙCDUWTFQ ߩ೨⟎₸ UKVWCEKQP IWGTTC UKVWCEKQPGŬ OWGTVG FGEKUKQP JWOQT OWPFQ̆ FKCNQIQ OCPGTC̆ OWGTVGŬ ᐔဋ೨⟎₸ Dߩޔ ޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ޔߡߟߦޠCDUWTFQࠍߦߣߞߡ⺑ߒߡߺ ࠃ߁=ޕ㧞?ࠍࠆߣޔ೨⟎₸߇㧑એߢ ᧂḩ એਅߩࠆߔ⸥ߣޔฬ ⹖߇ޔએ એਅ㧔એਅࠆߔ⸥ߣޔ㧕ߩฬ⹖߇ߢࠆߎߣ ߇ಽ߆ࠆޔࠅ߹ߟޕ೨⟎₸߇ᧂḩ߆એ߆ߩ㧞ߟߩ೨⟎₸ߩߦಽഀߒߚ႐วߦߪޔ ߩߦޔ㗫ᐲ ߹ߢߩฬ⹖ߩߔߴߡ߇ࠇࠆߣ߁ߎߣߢࠆޔߦࠄߐޕ ⚦߆ߊ೨⟎₸ߩࠍ⸳ቯߒߡߊߣ ߪ ޔ߫߃ޔߪޔޔ ߪ߇ߣߎ߁ߣޔಽ߆ࠆޕ࿁ߪᰴߩ=㧟?ߩࠃ߁ߥ೨⟎₸ߩࠍ⸳ቯߒࠇߙࠇߘޔ ߩ❑ߩߢߩޔฦ೨⟎₸ߩߦ߹ࠇࠆฬ⹖ߩᢙ㧔ߪ ౝߦ␜ߐࠇߡࠆ㧕ߩᲧ₸ ࠍ᳞ߚ㧦 㧙㧙 =㧟?CDUWTFQߩޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸࠻ࠬޠ㧦 ೨⟎₸ߩߘߩߦ߹ࠇࠆ ฬ⹖ߩᢙߣᲧ₸ ߪޔ೨⟎₸߇ᧂḩޔએߢޔࠇߙࠇߘޔᓟ⟎₸ޔ೨⟎₸߇ ᭂߡ㜞㧔ߟ߹ࠅߩߘޔᒻኈ⹖ߪ߷߷ᓟ⟎ߔࠆߪࠆޔ೨⟎ߔࠆߣ⠨߃ࠄࠇ㧕ޔ ߪޔ೨⟎₸߇એᧂḩޔએ㧑ᧂḩߢޔࠇߙࠇߘޔᓟ⟎₸ޔ೨ ⟎₸߇߆ߥࠅ㜞㧔ߟ߹ࠅߩߘޔᒻኈ⹖ߪᄙߊߩ႐วޔᓟ⟎ߔࠆߪࠆޔ೨⟎ߔࠆߣ⠨ ߃ࠄࠇࠆ㧕ߣ߁ߎߣࠍᗐቯߒߡࠆޔߪޕ೨⟎₸߇એᧂḩߢޔ೨ ⟎ᓟ⟎߇චಽน⢻ߥᒻኈ⹖ߢࠆߎߣࠍᗐቯߒߡࠆߩߎޕࠍᐢߊ⸳ቯߒߡࠆߩߪޔ ᒻኈ⹖ߩ⟎߇ޔ߫߃ޔችᧄ ߢㅀߴߚࠃ߁ߦⷐߥ߹ߑ߹ߐޔ࿃ߦࠃߞߡᄌ ൻߒޔቯߐࠇࠆߩߢޔ⟎߇ ߶߷࿕ቯߒߡࠆߣߔࠆࠃࠅޔචಽᄢ߈ߊ⸳ቯߔࠆᔅ ⷐ߇ࠆ߆ࠄߢࠆޕ ޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸=ߩޠ㧟?ࠍߡ߽ޔ㗫ᐲ ߹ߢߩฬ⹖ߦ㒢ࠇ ߫ߩ ߦޔߚ߹ޔ ߦ ߦޔฬ⹖߇ࠇߡࠆߎߣ߆ࠄޔ CDUWTFQߪޔࠅߪ߿ޔ ޟ೨⟎߽චಽࠆ߇ޔᓟ⟎₸ߩᣇ߇㜞ޠᒻኈ⹖ߩࠃ߁ߦℂ⸃ߐࠇ ࠆޔߒ߆ߒޕታ㓙ߦߪޔCDUWTFQ߇⚵ߢࠈ߁ฬ⹖ߪ⊖ޔජߣࠆߪߕߢࠆ߆ࠄޔ ߎߩޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸♖ߩޠᐲࠍ㜞ࠆߦߪޔኻ⽎ߣߔࠆฬ⹖ࠍߢ߈ࠆ㒢 ࠅᄙߊߔࠆߎߣ߇ᦸ߹ߒߣ⸒߃ࠆߛࠈ߁ޕ 㧙㧙 ޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ߩ࠻ࠬޠᚑ Cߩޟห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ߩᐔဋ୯=ޔߪޠ㧟?ߩࠃ߁ߥ Dߩޟ೨⟎₸ߩ Ფߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ࠍ࠻ࠬޠᚑߔࠆㆊ⒟ߢߩਛ㑆ࡈࠔࠗ࡞߆ࠄᚑߢ߈ࠆߩߢޔߕ߹ޔ ޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ߩ࠻ࠬޠᚑᚻ㗅ࠍ⺑ߔࠆޕ ㅪ⺆ࠬ࠻ߩ↪ ฬ⹖ฏਛߩᒻኈ⹖ߩ⟎ࠍ⺞ߴࠆߦߪߕ߹ޔᒻኈ⹖ࠍฬ⹖ฏࠍࠦࡄࠬ߆ࠄߔ ࠆᔅⷐ߇ࠆޕฬ⹖ฏࠍขࠅߔߦߪޔᒻኈ⹖ߣฬ⹖ߩຠ⹖ࠬ࠻ࠍ↪ߔࠆᣇᴺ߇৻ߟ ⠨߃ࠄࠇࠆޔߚ߹ޕ㒢ࠄࠇߚᢙߩᒻኈ⹖ࠍኻ⽎ߦ⺞ᩏࠍⴕ߁ߩߥࠄߩࠄࠇߘޔߕ߹ޔᒻኈ ⹖ࠍ⺆ㅪ⛯ࠍߒߡ⺆ߩߘޔㅪ⛯ߩਛ߆ࠄߦࠄߐޔฬ⹖ฏࠍขࠅߔᣇᴺ߽⠨߃ࠄ ࠇࠆޕฬ⹖ࠬ࠻ߦߥᗐቯᄖߩฬ⹖ߣߩ⚵ߺวࠊߖ߽ߢ߈ࠆน⢻ᕈ߇ࠆ߆ࠄޔㄉ ᦠ↪ߩᢥ߽ᔨ㗡ߦ߅ߡޔ࿁ߪߎߩᣇᴺߢޔᒻኈ⹖ߩ⟎ࠍ⺞ߴߡߺࠆߎߣߦߔ ࠆޕDWGPQ߿OGFKQߩࠃ߁ߦࠄ߆ߥᄙ⟵⺆ߩ႐วޔߐࠇߚฬ⹖ฏࠍߘࠇߙࠇߩᒻኈ ⹖ߩᗧߦಽ㘃ߔࠆᬺ߇ᔅⷐߦߥࠅࠍࠇߎޔᯏ᪾⊛ߦಣℂߔࠆߎߣߪ߶ߣࠎߤਇน⢻ߢ ࠆޔߪߢߎߎޕGURC²QN߿CDUWTFQߩࠃ߁ߥߣߟ৻߇⟵⺆߷߶ޔ⠨߃ࠄࠇࠆᒻኈ⹖㧔એ ਅޔන⟵ᒻኈ⹖ߣ߱㧕ߩฬ⹖ฏਛߩ⟎ᖱႎࠍඨ⥄േ⊛ߦขᓧߔࠆᣇᴺߦߟߡ⠨߃ߡ ߺࠆ ޕૉߒޔએਅߩಽᨆᚻᴺߪޔDWGPQ߿OGFKQߩࠃ߁ߥᄙ⟵ᒻኈ⹖ߩㄉᦠ⸥ㅀߥߤߦ ߽ᄢߦᓎ┙ߟߩߢᦨߪߡߟߦࠇߎޔᓟߦ⸒ߔࠆޕ ࠦࡄࠬ߆ࠄࠠࡢ࠼ᒻኈ⹖ߩ㧞⺆ㅪ⛯ࠬ࠻ࠍࠆ ችᧄ ߢㅀߴߚࠃ߁ߥᣇᴺߢޔ㧞⺆ㅪ⛯ߩࠬ࠻ࠍࠆ ޕᒻኈ⹖ CDUWTFQߩ႐วޔᰴߩ=㧠?ߩࠬ࠻߇ᓧࠄࠇࠆޕᒻኈ⹖ߩਛߦߪޔㆊಽ⹖ߣหᒻߩ߽ ߩ߇ዋߊߥޔ߫߃ޕJCPCDKGTVQHWGIQߩ⺆ㅪ⛯߆ࠄ ߡߞ⺋ޔCDKGTVQHWGIQࠍᒻ ኈ⹖CDKGTVQߩ㧞⺆ㅪ⛯ߣߒߡขࠅߐߥࠃ߁ߦޔቢੌᒻߪ〡߫ߒߡ㧞⺆ㅪ⛯ߩࠬ࠻ ࠍߞߚ㧦 =㧠? CDUWTFQߩ㧞⺆ㅪ⛯㧦 㗫ᐲᢙ 㧞⺆ㅪ⛯ GUCDUWTFQ GNCDUWTFQ CDUWTFQSWG FGNCDUWTFQ CDUWTFQFG CDUWTFQ[ ࠪࠚ࡞ࠬࠢࡊ࠻[UJࠍ↪ߒߚߩ࠼ࡢࠠߢࠇߎޕᒻኈ⹖ࠍ㧞⺆ㅪ⛯ߩ㗫ᐲᢙ ߹ߢࠍࠄ߆ࠬࡄࠦޔߔࠆ[ޕUJߢ↪ߒߚᬌ⚝ࠬࠢࡊ࠻[RNߪ#9-ࠬࠢࡊ࠻[ ࠍ2GTNൻߒߚ߽ߩߢࠆޔߪߡߟߦ[ޕ/K[COQVQ ࠍෳᾖޕ CDUWTFQߩ㧞⺆ㅪ⛯ߪ ⚵ߒ߆ᓧࠄࠇߥ߆ߞߚޕ 㧙㧙 㧔ਛ⇛㧕 XQECDWNCTKQCDUWTFQ XQNWOGPGUCDUWTFQU XQNXKGTQPCDUWTFQU XQNXKQCDUWTFQ XWGNXGCDUWTFQ [QCDUWTFQ ฬ⹖ᾖว↪ࠬ࠻ߩᚑ =㧠?ߩࠃ߁ߥ㧞⺆ㅪ⛯ࠬ࠻߆ࠄ࠼ࡢࠠޔᒻኈ⹖ߣฬ⹖ߩ⚵ߺวࠊߖߩߺࠍ ߔࠆߚߦޔฬ⹖ᾖว↪ࠬ࠻=㧡?ࠍᚑߔࠆޕ ޡઍࠬࡍࠗࡦ⺆ㄉౖ⊕ ޢ᳓␠ߣޡ ਛㄉౖޢ㧔ዊቇ㙚㧕ߩߒ⺆ࠍਛᔃߣߒߚฬ⹖ࠬ࠻߆ࠄޔCDCFGPIQCDCLGTC \WTFQ\WTQߩࠃ߁ߥฬ⹖ߢ߆ߟᒻኈ⹖ߢ߽ࠆ߽ߩޔCDCNGQCDCPFGTCFQ\WTTC \WTTKCIQߩࠃ߁ߥേ⹖ߩᵴ↪⺆ᒻߣห৻ߢࠆ߽ߩߥߤࠍ㒰ߒߚᓟߦⶄߩࠇߙࠇߘޔᢙ ᒻࠍઃടߒߚࠬ࠻ࠍᚑߔࠆޕ =㧡?ฬ⹖ᾖว↪ࠬ࠻㧦 #CTQP P #CTQPGU P CDCEC P CDCECU P CDCECGU P CDCEGTKC P CDCEGTKCU P 㧔ਛ⇛㧕 \WTTQPGU P \WTTWNNQ P \WTTWNNQU P \WVCPQ P \WVCPQU P \WVCPC P \WVCPCU P ฬ⹖ߢ߆ߟᒻኈ⹖㧔ࠆߪㆊಽ⹖㧕ߢࠆ⺆ࠍ㒰ߔࠆߩߪޔ߫߃ޔGURC²QNࠍࠠ ࡢ࠼ᒻኈ⹖ߣߔࠆ㧞⺆ㅪ⛯ߩࠬ࠻߆ࠄޔCࠍឃ㒰ߔࠆߚߢࠆޕCߩCEWUCFQ ߪⵍޟ๔ੱ߁ߣޠฬ⹖ߣޟ๔⊒ߐࠇߚ߁ߣޠㆊಽ⹖㧔ߐࠄߦߪޔ ޟ㓙┙ߞߚ߁ߣޠ ߎߩࠬ࠻ߪ ⺆ᒻߩฬ⹖ࠍޕേ⹖ߩᵴ↪⺆ᒻߩᾖวߦߪߩޔേ⹖ᵴ↪⺆ᒻࠬ࠻ࠍ↪ ߒߚޕേ⹖ᵴ↪⺆ᒻࠬ࠻ߩᚑߦߟߡߪޔችᧄ Dࠍෳᾖޕ 㧙㧙 ᒻኈ⹖㧕ߢ߽ࠆ߇ޔCߩࠃ߁ߦޔGURC²QN߇೨⟎ߒߡࠆ႐วߪޔ ⵍߩੱࡦࠗࡍࠬޟ๔ޠ ߢߪߥߊޔ ޟ๔⊒ߐࠇߚࠬࡍࠗࡦੱࠍޠᗧߔࠆฬ⹖ฏߣ⠨߃ߚ߆ࠄߢࠆޕേ⹖ߩᵴ↪ ᒻߣหᒻߩฬ⹖ࠍ㒰ߔࠆߩ߽ห᭽ߢޔ߫߃ޔDߩ COC ߪฬ⹖ߢߪߥߊޔേ⹖ߣ⠨߃ߚ ߆ࠄߢࠆ 7a. b. español acusado española ama ࠠࡢ࠼ᒻኈ⹖ߩ㧞⺆ㅪ⛯ࠬ࠻߆ࠄฬ⹖ߣ⚵㧞ㅪ⺆ࠍขࠅߔ =㧡?ߩฬ⹖ᾖว↪ࠬ࠻ࠍ↪ߡ=ޔ㧠?ߩ㧞⺆ㅪ⛯ߩࠬ࠻߆ࠄޔฬ⹖ߣ⚵ࠎߛᒻ ኈ⹖CDUWTFQߩ ㅪ⺆ࠬ࠻=ޔ㧢?ࠍᚑߔࠆޕ =㧢?CDUWTFQߩ ㅪ⺆ࠬ࠻㧦 㗫ᐲᢙ ㅪ⺆ UKVWCEKQPGUCDUWTFCU UKVWCEKQPCDUWTFC CDUWTFCUKVWCEKQP IWGTTCCDUWTFC CDUWTFCIWGTTC JWOQTCDUWTFQ OWGTVGCDUWTFC OWPFQCDUWTFQ 㧔ਛ⇛㧕 XG\CDUWTFC XKFCCDUWTFC XKFCCDUWTFQ XKTVWFCDUWTFC XQECDWNCTKQCDUWTFQ XQNWOGPGUCDUWTFQU CEWUCFQࠍฬ⹖ᾖว↪ࠬ࠻߆ࠄ㒰ߔࠆߎߣߪޔCEWUCFQGURC²QNⵍߩੱࡦࠗࡍࠬޟ๔߁ߣޠ㧞ㅪ⺆ߩ ࠍ᫈ߔࠆߎߣ߽ᗧߔࠆ߇ޔGURC²QNCEWUCFQࠍᒻኈ⹖GURC²QNߩ㧞ㅪ⺆ߣߒߡ⺋ߞߡߔࠆࠃࠅଔ୯߇ ࠆߣ⠨߃ࠆޕห᭽ߦޔCOCࠍ㒰ߔࠆߣ߁ߎߣߪޔCOCGURC²QNC ߣ߁㧞ㅪ⺆ߩࠍ᫈ߔࠆߎߣ߽ᗧ ߔࠆޕ ߎߩࠬ࠻ߢߪߩߤࠎߣ߶ޔ㧞⺆ㅪ⛯߇ᗧߩ߹ߣ߹ࠅࠍᜬߟㅪ⺆ࠍ᭴ᚑߒߡࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆߩߢޔ ޟ㧞ㅪ 㧤. 㧞ㅪ⺆ߩᬌ⸽ ࠍෳᾖޕ ⺆ߣ࠻ࠬޠ߱ߎߣߦߔࠆߩߤޕ⒟ᐲߩ♖ᐲߢޟ㧞ㅪ⺆ޔߪ߆ࠆߡߞߥߣޠ㧤 CDUWTFQߪࠦࡄࠬߩ✄ࠅሼࡒࠬߢߪߥޕᓟㅀߩᢥ 11b. ࠍෳᾖޕ 㧙㧙 ࠠࡢ࠼ᒻኈ⹖ߣ⚵ߔߴߡߩฬ⹖Ფߩޔᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ࠍ᳞ࠆ =㧢?ߢCDUWTFQ ߇ฬ⹖ߣ⚵㧞ㅪ⺆ࠍขࠅߖߚޔ߫߃ޕUKVWCEKQPGUCDUWTFCU UKVWCEKQPCDUWTFC߆ࠄޔUKVWCEKQPGUUKVWCEKQPߦᓟ⟎ߔࠆ႐ว߇ߘࠇߙࠇ ޔ ࠆߎߣ߇ಽ߆ࠆޔߦࠄߐޕCDUWTFCUUKVWCEKQPGUCDUWTFCUKVWCEKQPࠍ⸥ ߩࠬ࠻߆ࠄតߔߣޔߢߩߥޔUKVWCEKQPGUUKVWCEKQPߣ⚵CDUWTFQߩ೨⟎ ₸ߣߒߡࠍޔޔᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ=ޔߢߎߘޕ㧢?ߩ㧞ㅪ⺆ࠬ࠻߆ࠄߡߴߔޔ ߩฬ⹖Ფߩࠠࡢ࠼ᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ࠍ᳞ߚ=㧣?ߩࠬ࠻ࠍᚑߔࠆ㧦 =㧣?ห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ CDUWTFQ ߩ೨⟎₸ ೨⟎₸㗅㧕 ฬ⹖ ೨⟎㗫ᐲᢙᓟ⟎㗫ᐲᢙ೨⟎₸ CDWUQU ̆ CEVKVWF ̆ CEWUCEKQP ̆ XQNWPVCF ̆ EQORCTCEKQP 㧔ਛ⇛㧕 ECTTGTC GPHTGPVCOKGPVQ 㧔ਛ⇛㧕 VKRQ IWGTTC UKVWCEKQP FKCNQIQ FGEKUKQP XKTVWF ̆ XQECDWNCTKQ ̆ XQNWOGPGU ̆ 㧔ਛ⇛㧕 ⚵ߩฬ⹖ߣߩ㧞ㅪ⺆߇ᓧࠄࠇߚޕ 㧙㧙 ᜰቯߒߚ✚㗫ᐲᢙએߩฬ⹖ࠍኻ⽎ߦޔ ޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ࠍ࠻ࠬޠ ᚑߔࠆ =㧣?ࠍ↪ߔࠇ߫ޔ ᣢߦឭ␜ߒߚ=㧟?ߩࠃ߁ߥޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ޠ ࠬ࠻ࠍᚑߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ CDUWTFQߩࠬ࠻ࠍ✚㗫ᐲᢙ㧟એߣ એߩฬ⹖ࠍኻ ⽎ߦࠆߣ=ࠇߙࠇߘޔ㧤C?=ޔ㧤D?߇ᓧࠄࠇࠆ㧦 =㧤C?CDUWTFQ ߩޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸✚ ޠ㗫ᐲᢙ એ㧦 ೨⟎₸ߩߘߩߦ߹ࠇࠆ ฬ⹖ߩᢙߣᲧ₸ ߆ࠄ߹ߢߩಣℂࠍࠪࠚ࡞ࠬࠢࡊ࠻[UJߦ߹ߣߡޔ2QYGT$QQM)㧔%27)*\2QYGT2% ))ࡕࡔޔD[VGߩ࠲ࡒ࠽࡞ߢታⴕߒߡ =ޔC?ࠍᓧࠆߩߦ⚂ ⑽ⷐߒߚߪⴕ࠼ࡦࡑࠦޕ㧦DCUJ [UJCDUWTF=CQ?U! CDUWTFQ ജࡈࠔࠗ࡞ฬ 㧙㧙 =㧤D?CDUWTFQ ߩޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸✚ ޠ㗫ᐲᢙ એ㧦 ೨⟎₸ߩߘߩߦ߹ࠇࠆ ฬ⹖ߩᢙߣᲧ₸ 㗫ᐲ㨄߆ࠄᦨ⚳߹ߢޔห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆᒻኈ⹖ߩฦᐔဋ೨⟎₸ࠍ᳞ޔ ߘߩᄌേࠍࠣࡈൻߔࠆ ᣢߦ=㧝?=ޔ㧞?ߢޔห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ߩᐔဋ୯ࠍ᳞ߚ߇♖ޔ ᐲߩᱜ⏕ࠍᦼߔᗧߢߪߦࠄߐޔᄙߊߩฬ⹖ฏߩᐔဋ೨⟎₸ࠍ᳞ࠆᣇ߇ᦸ߹ߒߎߘޕ ߢޔ : ߹ߢߩฬ⹖ฏߢߩᐔဋ೨⟎₸ࠍ߹ߕ᳞ޔߦࠄߐޔ : ߆ࠄᦨ⚳߹ߢ ߩฦᐔဋ೨⟎₸ߩᄌേࠍࠣࡈൻߔࠆಣℂࠍ⠨߃ߡߺࠆޕ 㗫ᐲ : ߹ߢߩ㜞㗫ᐲߩ⚵ߺวࠊߖߢߩᐔဋ೨⟎₸ࠍ᳞ࠆ =㧞?ߢߪޔCDUWTFQߩࠇࠆฬ⹖ฏߩ㗫ᐲ ߹ߢߩห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨ ⟎₸ࠍ᳞ߚߩߢ ޔߪߢߎߎޔ߹ߢߩࠬ࠻=㧥?ࠍߍߡߺࠃ߁㧦 ߎߩಣℂߪ=ޔ㧤C?ߩࠃ߁ߥޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ࠍ࠻ࠬߩޠᚑߔࠆ[UJߩਛ㑆 ജࡈࠔࠗ࡞ZZACDUWTFQࠍ↪ߒߡ[࠻ࡊࠢࠬ࡞ࠚࠪޔUJߢᚑߔࠆ࠼ࡦࡑࠦޕࠆߔⷐ⑽⚂ޕ ⴕߪ㧦DCUJ[UJCDUWTFQޕജࡈࠔࠗ࡞ߪ㧦CDUWTFQAJ 㧙㧙 =㧥?ห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ CDUWTFQߩ೨⟎₸ߩࠬ࠻ ✚㗫ᐲᢙ 㧕㧦 CDUWTFQ ߣ⚵ฬ⹖✚㗫ᐲᢙ೨⟎㗫ᐲᢙᓟ⟎㗫ᐲᢙCDUWTFQߩ೨⟎₸ UKVWCEKQP IWGTTC UKVWCEKQPGU ̆ OWGTVG FGEKUKQP JWOQT OWPFQ ̆ FKCNQIQ OCPGTC ̆ OWGTVGU ̆ RGPCNVK ECTTGTC FGEKUKQPGU FKUEWUKQP LWICFC ̆ OGFKFC OQFQ ̆ GTTQT VTCFKEKQP ̆ CEEKQP ᐔဋ೨⟎₸ ߎߩ=㧥?ߪޔหᤨߦ࠼ࡢࠠޔᒻኈ⹖ࠍࠎߛ㜞㗫ᐲߩฬ⹖ฏߩࠬ࠻ߢࠆ߆ ࠄޔ߫߃ޔㄉᦠ↪ߩᢥᚑߥߤߦ߽ᄢߦᓎ┙ߟߢࠈ߁ߩߎޕฬ⹖ߣᒻኈ⹖߆ࠄᚑ ࠆฬ⹖ฏࠍᢥࠍࠦࡄࠬ߆ࠄߔࠇ߫↪ޔ㗫ᐲߩ㜞ᢥ߇ᓧࠄࠇࠆޕ 㗫ᐲ:߆ࠄᦨ⚳߹ߢޔห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆᒻኈ⹖ߩฦᐔဋ೨⟎₸ࠍ᳞ࠆ =㧞?ߢߚࠃ߁ߦޔ ߹ߢߩᐔဋ೨⟎₸ߪߢߞߚ߇ޔ ߹ ߢߢߪߦߒߡࠆޕ߹ߢࠍኻ⽎ߣߔࠆ߆ߢޔᐔဋ೨⟎₸߇ᄌേߒߡ ߊߎߣ߇੍ᗐߐࠇࠆޕ ޔޔޔ ޔ߹ߢߩᄌേߪᰴߩ= ? ࠃ߁ߦߥߞߡࠆ㧦 ࠪࠚ࡞ࠬࠢࡊ࠻[CUJߦࠃࠆ㧦DCUJ[CUJCDUWTFQ ജࡈࠔࠗ࡞ฬ 㧙㧙 = ?㗫ᐲ ߆ࠄ ߹ߢߩห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ CDUWTFQߩฦᐔဋ೨⟎₸㧦 :߹ߢ : ߩ✚㗫ᐲᢙ: ߹ߢߩᐔဋ೨⟎₸ ᒰὼߩߎߣߥ߇ࠄޔᐔဋ೨⟎₸ߪ㗫ᐲߩ߹ߢࠍኻ⽎ߣߔࠆ߆ߢޔᓸᅱߦᄌേߒ ߡࠆޕ 㗫ᐲ:߆ࠄᦨ⚳߹ߢޔห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆᒻኈ⹖ߩᐔဋ೨⟎₸ࠍࠣࡈ ൻߔࠆ ߘߎߢޔ㗅ࠍߐࠄߦਅߍߡࠃࠅᄙߊߩฬ⹖ฏߢߩᐔဋ೨⟎₸ࠍ⺞ߴ⊛ⷡⷞޔߦࠄߐޔ ߦ߽ߘߩᄌേࠍᝒ߃ᤃࠃ߁ߦࡈࠣޔൻߒߡߺࠆߎߣߦߔࠆޔߕ߹ޕ ✚㗫ᐲᢙ ߹ߢߩࠣࡈ= ?ࠍࠆ㧦 = ?㗫ᐲ ߆ࠄ 㧔✚㗫ᐲᢙ㧟㧕߹ߢߩห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ CDUWTFQߩฦᐔ ဋ೨⟎₸ߩࠣࡈ㧦 : ߹ߢ: ߩ✚㗫ᐲᢙᐔဋ೨⟎₸ 㧔ਛ⇛㧕 㧙㧙 㗅߇ਅ߇ࠆߦߟࠇޔᐔဋ೨⟎₸߇ẋᰴჇടߒߡࠆߩ߇ಽ߆ࠆᦨޕᓟߦޔCDUWTFQߩ ᦨ⚳㗅ߩฬ⹖ฏ߹ߢߩฦᐔဋ೨⟎₸ߩᄌേࠍⷞⷡ⊛ߦᝒ߃ࠆࠣࡈ= ?ࠍᚑߔࠆޕ ⊕ߩ㑐ଥߢޔޔ ޔޔޔޔޔߩࠃ߁ߦޔ߅ ߈ߩࠣࡈߣߒߚ߇ޔᄌേߩᄢ߈ߥะࠍߟ߆ߦߪലߢࠈ߁㧦 = ? 㗫ᐲ ߆ࠄᦨ⚳߹ߢߩห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ CDUWTFQߩฦᐔဋ೨⟎₸ߩࠣ ࡈ ߢഀࠅಾࠇࠆᲤ㧕㧦 : ߹ߢ: ߩ✚㗫ᐲᢙᐔဋ೨⟎₸ 㧔ਛ⇛㧕 න⟵ᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ߩಽ㘃 ᒻኈ⹖ߩ⟎ᖱႎࠍCห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ߩᐔဋ୯ޔD೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ ߩᢙߩᲧ₸ߩޔੑߟߩⷞὐ߆ࠄಽᨆߔࠆߚߦޔᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ࠍߊߟ߆ߩࠞ࠹ࠧ ߦಽ㘃ߒߡߺࠃ߁=ޕ㧤C?=ޔ㧤D?ߩಽ㘃ߦ୮ߞߡޔ೨⟎₸ ޟ㧔߶߷㧕೨ ⟎ޟޔޠᄙߊߪ೨⟎ޟޔޠ೨⟎߽ᓟ⟎߽ࠆ߇೨⟎ߩᣇ߇ఝޟޔޠ೨ ⟎߽ᓟ⟎߽ࠆޟޔޠ೨⟎߽ᓟ⟎߽ࠆ߇ᓟ⟎ߩᣇ߇ఝޟޔޠᄙߊߪᓟ⟎ޔޠ ޟ㧔߶߷㧕ᓟ⟎ߩޠ㧣ߟߩࠞ࠹ࠧߦಽ㘃ߢ߈ࠆߛࠈ߁ޔߣࠆߔ߁ߘޕᒻኈ⹖CDUWTFQ ߩޟ೨⟎₸=ޔߪޠ㧤C?㧔ࠆߪ=㧤D?㧕=ޔ㧥?ߩ? =ޔ㧟⒳㘃ߩߦࠬࡄࠦޔ ၮߠߚඨ⥄േ⊛ߥ⟎ᖱႎߩᢙ㊂⊛ߥಽᨆ߆ࠄޟޔ೨⟎߽ᓟ⟎߽ࠆࠧ࠹ࠞߩޠ ߣߩಣℂߪ[࠻ࡊࠢࠬ࡞ࠚࠪޔUJߢⴕ߁ࠍ? =ޕࠆߩߦ⚂㧣⑽ⷐߔࠆ࠼ࡦࡑࠦޕ ⴕߪ㧦DCUJ[UJCDUWTFQޕജࡈࠔࠗ࡞ߪ㧦CDUWTFQAJAA[ޕUJߩਛߢ=ޔ ?ဳߩࠬ࠻߆ࠄ= ?ဳߩࠣࡈࠍࠆࠬࠢࡊ࠻[ߪ#RRGPFKZࠍෳᾖޕ 㧙㧙 ߦಽ㘃ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ න⟵ᒻኈ⹖߿ࠆࠃߦ⟵⺆ޔ⟎ᖱႎߩࡃ࡚ࠛࠪࡦ߇ߥߣᕁࠊࠇࠆᄙ⟵ᒻኈ⹖ࠍኻ ⽎ߦߩߎޔ߆ߟߊޔಽᨆࠍⴕߞߡߺߚ♖߽ᦨޕᐲ߇㜞ߣᕁࠊࠇࠆಽᨆ⚿ᨐࠍᓧߚߩߪޔ ߃߫ޔGURC²QN ߣ NNGPQߢࠆ =ޕ㧤C? ᒻᑼߩಽᨆߢ ޔࠇߙࠇߘޔߦ ߣ ࠍᓧߡޔ ޟ㧔߶߷㧕ᓟ⟎ߦࠧ࠹ࠞߩޠಽ㘃ߐࠇࠆ߇ߎޔ ࠇߪ߿ⷰ⋥ߩ࠻ࡦࡑࠜࡈࡦࠗޔᚒߩޘ⍮⼂߆ࠄߡޔᅷᒰߥᢙ୯ߛߣᕁࠊࠇࠆޕCOCTKNNQ ߿C\WNߥߤ⦡ᓀᒻኈ⹖ߪޔᢙ୯⊛ߦߪޟᄙߊߪᓟ⟎ߦޠಽ㘃ߐࠇࠆ⚿ᨐࠍᓧߚ ߇ޔหᤨߦ=ޔ㧥?ᒻᑼߩಽᨆߢCOCTKNNQߦߪޟNKOQPޔޠC\WN ߦߪޟEKGNQޕߚࠇߐ⏕߇ޠDTGXGKP»VKNO¢ZKOQRTKPEKRCN T¢RKFQߥߤ೨⟎߽ᓟ⟎߽น⢻ߣ⠨߃ࠄࠇࠆᒻኈ⹖߽ޔ㧟⒳ߩಽᨆࠍൊ᩺ߔࠆߣޔࠇߙࠇߘޔ ߣ߁ಽ㘃ᢙ୯߇ᓧࠄࠇࠆࠃߩߎޕ ߁ߦޔᄙߊߩᒻኈ⹖ߢޔᅷᒰߥ೨⟎₸ߩಽ㘃߇น⢻ߦߥߞߚ߇ޔDCUVCPVGߩࠃ߁ߦᒻኈ⹖ ߢࠆߣหᤨߦ⹖ߢ߽ࠆ⺆߿ޔฬ⹖ߣ⚵ࠎߢ⹖ฏߦ߽ߥࠆECFCߩࠃ߁ߥ⺆ߩ႐ว ߪޔචಽߥ⚿ᨐߪᓧࠄࠇߥߩߢᵈᗧ߇ᔅⷐߢࠆޕ ᄙ⟵ᒻኈ⹖ߩ⸥ㅀ߳ߩᔕ↪ ޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸=ߩޠ㧤C?=ޔ㧤D?߿ޟห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆᐔဋ ೨⟎₸ࠣࡈޔࠄ߆? =ߩޠᄙ⟵ᒻኈ⹖ߩฦ⺆⟵ߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ࠍᯏ᪾⊛ߦផቯߔࠆߎ ߣߪਇน⢻ߢࠆޕᄙ⟵ᒻኈ⹖ߩ႐วߪޟޔห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ࠬ࠻=ޠ㧥? ࠍ ߹ߢߦ㒢ࠄߕޔᔅⷐߥߛߌജߒߡ⟵⺆ޔᲤߦಽ㘃ߒߩߢ⟵⺆ߩࠇߙࠇߘޔ೨⟎₸ ߩᐔဋ୯ࠍ᳞ࠆᔅⷐ߇ࠆߩߎޕಣℂߪᤨ㑆ߣഭജࠍⷐߔࠆᄢᄌߥᚻᬺߦߥࠆ߇⺆ޔ ⟵Ფߩ೨⟎₸߇ࠆ⒟ᐲផቯߐࠇߚᲑ㓏ߢޔߦࠄߐޔ ޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ޠ ࠬ࠻ࠍ↪ߒߡޔ೨⟎₸ߩㅊߩࠢ࠶ࠚ࠴ޔᬺߥߤ߇ߢ߈ࠆޕ ߃߫ޔᄙ⟵ᒻኈ⹖CDKGTVQߪޔᄙߊߩ⺆⟵ߢᓟ⟎ࠍේೣߣߔࠆޔߪߣߎߩߎޕCDKGTVQ ߩ=㧤C?ᒻᑼߩಽᨆߢ߇ ߢࠆߎߣ߿? =ޔᒻᑼߩᐔဋ ೨⟎₸ߩࠣࡈ߆ࠄ߽ޔ CDKGTVQߩ೨⟎₸ߪߩࠞ࠹ࠧߦಽ㘃ߐࠇࠆߎߣߪ ࠄ߆ߢࠆޕૉߒ=ޔ㧤C?ᒻᑼߩߩߦߪ ߩฬ⹖߇߹ࠇࠆ ߎ ߣ ߇ ␜ ߐ ࠇ ߚ = ޔ ࠍ ࠇ ߎ ޕ㧥 ? ߩ ᒻ ᑼ ߢ ⺞ ߴ ࠆ ߣ ޔEQPVTCFKEEKQP UKORCVKCU FKUETGRCPEKC UKORCVKC XKQNCEKQP ߩฬ⹖߇✚㗫ᐲᢙ㧟એ ߢߩ೨⟎₸ߢࠆߎߣ߇ಽ߆ߞߚޔ߫ࠇ߃߹〯ࠍ࠲࠺ߩߎޕᓥ᧪ߩㄉౖߦ ߽ᜰ៰ߩߥ߆ߞߚ ޟਥߦฬ⹖ߦ೨⟎ߒޔᒝᗧߩ࠾ࡘࠕࡦࠬࠍߞߚ⊕ߥࠅ߈ߞߪޔ ߒߚࠍ⟵⺆߁ߣޠCDKGTVQߦ┙ߡࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆߽⍮ࠇߥޔߚ߹ޕᒻኈ⹖ RTGUGPVG ߦߪޔዋߥߊߣ߽ᰴߩ㧟ߟߩ⺆⟵߇⠨߃ࠄࠇ߿ࡉࠖ࠹ࠗࡀޔ⚖ߩቇ⠌⠪ߥࠄࠇߙࠇߘޔ ߩ⟎ᖱႎ߇⇣ߥࠆߎߣ߇⋥ⷰߐࠇࠆ㧦 8a. b. *presentes diputados diputados presentes Ꮸߒߡࠆ࿖ળ⼏ຬ 㧙㧙 9a. b. la presente ley ᧄᴺᓞ *la ley presente 10a. b. ??en el presente momento en el momento presente ᤨὐߢ RTGUGPVGߩޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ߪޠᰴߩ= ?ߩㅢࠅߢޔߩ㧟ߟߩ⺆ ⟵ߦ⋧ᒰߔࠆߣᕁࠊࠇࠆߩߟ ޔޔ೨⟎₸ߣߦߒߡࠆߩ߇ࠃ ߊಽ߆ࠆޔߡߒߘޕRTGUGPVGߩ=㧥?ᒻᑼߩޟห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ࠬ࠻ࠍޠ ࠇ߫ߩޔߦߪޔCߩ NG[ࠍߪߓޔGFKEKQPNGIKUNCVWTCECORCP`C߿ CP`QGLGTEKEKQVGORQTCFCOGUUGOCPCߥߤߩᤨߩฬ⹖߇ਗ߮ޔߪߦޔDߩ FKRWVCFQUߩઁޔRGTKQFKUVCUCDQICFQUUKPFKECVQUITWRQUߥߤੱ㧔ߩ㓸ว㧕ฬ⹖ ߣޔDߩ OQOGPVQߣVKGORQߩᤨߩฬ⹖߇ਗࠎߢࠆࠍ࠲࠺ߩࠄࠇߎޕ↪ߔࠇ߫ޔ ߘࠇߙࠇߩ⺆⟵ߦ⋧ᔕߒᢥࠍឭ␜ߢ߈ࠆߛࠈ߁㧦 = ?RTGUGPVGߩޟ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ޠ㧔✚㗫ᐲᢙએ㧕 ೨⟎₸ߩߘߩߦ߹ࠇࠆ ฬ⹖ߩᢙߣᲧ₸ 㧙㧙 㧞ㅪ⺆ߩᬌ⸽ ᦨᓟߦ⥄ޔേ⊛ߦߒߚޔಽᨆኻ⽎ߩࠠࡢ࠼ᒻኈ⹖ࠍ⺆ㅪ⛯߇ߤߩ⒟ᐲߩ♖ ᐲߢฬ⹖ฏࠍᒻߞߡࠆ߆ࠍᬌ⸽ߒߡ߅ߎ߁ޕᬌ⸽ߦ↪ߒߚ࠺࠲ߪ=ޔ㧥?ᒻᑼߩ ޟห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆCDUWTFQߩ೨⟎₸ࠬ࠻✚ߩޠ㗫ᐲᢙ㧞એߩ ߢࠆޕ ࠦࡄࠬ߆ࠄߎࠇࠄߩ㧞ㅪ⺆ࠍᬌ⚝ߒ࠴ࠚ࠶ࠢߒߚ⚿ᨐ ޔࠄ߆ߥ⺋ߪᰴߩC Dߩ㧞ߥ߹ޔ߇Eߩ ߩ⸘ޔ㧟ߩߺߢߞߚ㧦 11a. 01: (…), se dedicaban a crear parodias, falsos telediarios y a protagonizar comedias absurdas tipo Aterriza como puedas. b. 96: (…), !incluso ca'maras fotogra'ficas!) esta' creando un estilo de c. 96: (…), y aunque algunas sean tenidas por <inteligentes> y vida absurdo en el que los zapateros que (…) permitan construir sobre sus cualidades absurdas teori'as sobre guerras <quiru'rgicas> y operaciones <selectivas>, la realidad es muy distinta. ߎߩ߁ߜޔCߪVKRQ߇JGRCVKVKUVKRQ% 㧯ဳ⢄Ἳߩࠃ߁ߦ೨⟎⹖FGߥߒߢⶄว ฬ⹖ฏࠍࠆ․ᱶߥฬ⹖ߢࠅޔCDUWTFCUVKRQࠍ㧞ㅪ⺆ߣߔࠆߣ⺋ߦߥࠆޕDߪ WP=GUVKNQFGXKFC?CDUWTFQߩࠃ߁ߦޔฬ⹖ฏ㧔ߩᩭ㧕ࠍୃ㘼ߔࠆ႐วߢޔXKFCCDUWTFQ ߪ⺋ߢࠆޕEߪ=UWUEWCNKFCFGUCDUWTFCU?=VGQTKCUUQDTGIWGTTCU?߆ޔ =UWUEWCNKFCFGU?=CDUWTFCUVGQTKCUUQDTGIWGTTCU?ߩߕࠇߢࠇޔEWCNKFCFGU߆ VGQTKCUߩ⚵ߺวࠊߖߩߕࠇ߆ߢߪ⺋ߣߥࠆ߹ߥߢࠆޕCDߦ㑐 ߒߡߪޔฬ⹖ߣᒻኈ⹖ CDUWTFQߩᕈᢙᖱႎߩ৻⥌ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆߎߣߢ⺋ޔࠍ࿁ ㆱߔࠆߎߣߪߢ߈ࠆ߇ޔߒ߽ޔCDߢࠇ߽߫ࠇߘޔਇน⢻ߢࠆ㧦 11a'. b'. el humor absurdo tipo Aterriza como puedas una especie de vida absurda ߒ߆ߒ࠼ࡢࠠޔᒻኈ⹖ࠍޟ㧞ㅪ⺆ޠߩ♖ᐲ߇ߪߩ߁ߣ ޔ ੍ᗐᄖߦ㜞ߊޔඨ⥄േ⊛ߦᒻኈ⹖ߩ⟎ᖱႎࠍขᓧߒࠃ߁ߣߔࠆ࿁ߩᚻᴺߪචಽߦᅷᒰ ᕈታ↪ᕈ߇ࠆߣ⸒߃ࠆߛࠈ߁ޕ ߔ߮ ᧄⓂߢߪޔᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ࠍએਅߩCD ౣឝߩ㧞ߟߩⷞὐ߆ࠄᝒ߃ߡߺߚ㧦 ߎߩᬌ⚝ߦߪ y50401.pl ࠍࠎߛࠪࠚ࡞ࠬࠢࡊ࠻ y60730.sh ࠍ↪ߒߚޕ 㧙㧙 6a. b. ห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ߩᐔဋ୯ ೨⟎₸ߩᲤߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸ ߘߒߡ࠼ࡢࠠޔᒻኈ⹖ࠍ㧞⺆ㅪ⛯ࠬ࠻߆ࠄߞߚ=㧤C?ᒻᑼߩޟ೨⟎₸ߩ Ფߩฬ⹖ߩᢙߩᲧ₸? =ߣޠᒻᑼߩޟห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ㗫ᐲ㗅ߩฦᐔဋ೨⟎₸ ߩᄌേࠣࡈޔߡߞࠃߦޠන⟵ᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ࠍඨ⥄േ⊛ߦផቯߢ߈ࠆߎߣࠍ␜ߒߚ߹ޕ ߚ=ޔ㧥?ᒻᑼߩޟ㧔ߔߴߡߩ㧕ห৻ฬ⹖ߩฏߦ߅ߌࠆ೨⟎₸ࠬ࠻ߩߘޔߪޠផቯ⚿ᨐ ࠍ⿷⏕ߔࠆߛߌߢߥߊ⟵⺆ࠍ࠻ࠬߩߎޔᲤߦಽᨆߔࠇ߫=ޔ㧤C?ᒻᑼߩ࠺࠲ߣ ߦޔᄙ⟵ᒻኈ⹖ߩߘࠇߙࠇߩ⺆⟵ߢߩ೨⟎₸ߩផቯߦ߽ᓎ┙ߟߎߣ߽␜ߒߚޕ ߎࠇ߆ࠄߩ⺖㗴ߣߒߡߪޔCEWUCFQCOCߩࠃ߁ߥฬ⹖ࠍήⷞߖߕߦಣℂߔࠆᣇᴺࠍᎿᄦ ߒߚࠅޔฬ⹖ߣᒻኈ⹖ߩᕈᢙ৻⥌ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆߎߣ߿ޔWPGUVKNQFGXKFCCDUWTFQߩ ࠃ߁ߥฬ⹖ฏߩᩭࠍୃ㘼ߔࠆᒻኈ⹖ߩ೨⟎₸ߩᖱႎ߽⚵ߺㄟࠎߢࠅࠃޔᱜ⏕ߥ೨⟎₸ߩข ᓧࠍ⋡ᜰߔߎߣ߇ߍࠄࠇࠆ࠼ࡢࠠޔߚ߹ޕᒻኈ⹖Ფߦ=ޔ㧤C?=ޔ㧥?? =ޔ ߩ㧟ߟߩᒻᑼߩ࠺࠲ࠍขᓧߔࠆߦߪ ޔಽ߹ࠅߩᤨ㑆߇߆߆ࠆߩ ޕᒻኈ⹖ࠍಣℂ ߔࠆߦߪ ᤨ㑆߹ࠅࠍⷐߔࠆߩߢ߁߽ޔዋߒಣℂᤨ㑆ࠍ⍴❗ߔࠆᔅⷐ߇ࠆ߆߽⍮ࠇߥ ޕ ෳ⠨ᢥ₂ BOSQUE, Ignacio y DEMONTE, Violeta 1999: Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Espasa Calpe. DEMONTE, Violeta 1999: "El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal", Bosque y Demonte(1999), 129-215. KAWAGUCHI, Yuji, ZAIMA, Susumu, TAKAGAKI, Toshihiro, SHIBANO, Kohji & USAMI, Mayumi 2005: Linguistic Informatics -- State of the Art and the Future: The first international conference on Linguistic Informatics, John Benjamins. ᪀ฬ৻ඳઁ㧦ޡਛㄉౖޢዊቇ㙚 ችၔጊ↰ༀ㇢ઁ㧦ޡઍࠬࡍࠗࡦ⺆ㄉౖ ޢᡷ⸓ ⊕᳓␠ ችᧄᱜ⟤ޟญ⺆ࠬࡍࠗࡦ⺆ߦ߅ߌࠆᤨߩ⋧㑐㑐ଥߦߟߡࡄ࠰ࠦࡦߦࠃࠆᢥ ᴺಽᨆߩ⹜ߺ=ߘߩ +?ޡޠᚭᄖᄢ⺰ฌޢ 㧦 ⺆ࡦࠗࡍࠬޟᒻኈ⹖ߩ⟎ޡޠᚭᄖᄢ⺰ฌޢ 㧦 ╙ޟ㧟┨ᒻኈ⹖ޠጊ↰ઁ 㧦 ޟ#$%ߦ߅ߌࠆᒻኈ⹖ߩ⟎ޡޠᚭᄖᄢ⺰ฌޢ 㧦'ޟN/WPFQ⚕ߦ߅ߌࠆㅪ⺆ߩ⥄േޡޠᚭᄖᄢ⺰ฌޢ C㧦 ⺆⸒ࠬࡄࠦ⺆ࡦࠗࡍࠬޟቇ㐷᧲ޠ੩ᄖ࿖⺆ᄢቇ ᐕᐲ %1' 㓸ਛ ⻠⟵ޕ D㧦 ޟ㔚ሶㄉᦠߩߚߩࠬࡍࠗࡦ⺆േ⹖ᵴ↪ᒻߩዷ㐿ޡޠᚭᄖᄢ⺰ฌޢ 㧙㧙 MIYAMOTO, Masami 2005: "A Formal Analysis of Spanish Adjective Position”, Kawaguchi et al.(2005), 46-63. ጊ↰ༀ㇢ઁ 㧦ޡਛ⚖ࠬࡍࠗࡦᢥᴺ⊕ޢ᳓␠ Appendix #9- ࠬࠢࡊ࠻[ DKPICYMH ᯏ⢻㧦⣉ᵈ ߢ⸒ߒߚࠪࠚ࡞ࠬࠢࡊ࠻[UJߩਛߢ↪ߐࠇߡޔ 㨇 㨉ᒻᑼߩࠬ࠻߆ࠄ= ?ᒻᑼߩࠣࡈࠍࠆޕ ᦠᑼ㧦[ ᦨೋߩⴕ ᦨᓟߩⴕ : ߢഀࠅಾࠇࠆⴕ ኻ⽎ࡈࠔࠗ࡞ ᦠᑼ㧦[ CDUWTFQAJA ⸃⺑㧦[CUJ ߩജࡈࠔࠗ࡞ߢࠆ= ?ᒻᑼߩࠬ࠻ߩޔ: ߢഀࠅ ಾࠇࠆⴕࠍࡈࠣޔൻߒߡ␜ߔࠆ ᵈᗧ㧝㧕ኻ⽎ࡈࠔࠗ࡞ CDUWTFQAJAߪ= ?ߦ⋧ᒰߔࠆࠬ࠻ߛ߇ޔ ߹ߢߢߪߥߊ⚳ᦨޔߩ ߹ߢߩࡈࠔࠗ࡞ߢࠆ ߎߩࡈࠔࠗ࡞ߪޔએਅߩࠦࡑࡦ࠼ⴕߢജߐࠇࠆ㧦 DCUJ[CUJCDUWTFQ CDUWTFQAJA ᵈᗧ㧞ߩᢙߪޔᐔဋ೨⟎₸ࠍᢛᢙൻ㧔ዊᢙὐએਅಾࠅᝥߡ㧕ߒߡࠆ $')+0 ]KPKEKCN#4)8=?#4)8=? ᦨೋߩᜰቯⴕ HKPCN#4)8=?#4)8=? ᦨᓟߩᜰቯⴕ PWO#4)8=?#4)8=? ࠣࡈൻߔࠆⴕߪPWO _ ]KH KPKEKCN] ߢഀࠅಾࠇࠆⴕ ᦨೋߩᜰቯⴕࠍࠣࡈൻ RTKPVH FUUU>PTGR KPV _ KH PWO KPKEKCN HKPCN] PWO ߢഀࠅಾࠇࠆㅜਛⴕࠍ ࠣࡈൻ RTKPVH FUUU>PTGR KPV _ KH HKPCN] ᦨᓟߩᜰቯⴕࠍࠣࡈൻ RTKPVH FUUU>PTGR KPV _ _ 㧙㧙 HWPEVKQPTGR PU V] Pߩ U ߆ࠄߥࠆᢥሼ VVU ࠍߔ YJKNG P ࡙ࠩቯ⟵㑐ᢙ㧦 TGVWTPV _ 㧙㧙 目次ページに戻る。
