anexo ix - Empleo en Castilla y León

RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA
QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO
TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA
IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO I
1.DATOS DE LA ENTIDAD
NOMBRE DE LA ENTIDAD…………………………………………………………………………………………………………………
DOMICILIO:..............................................................................................................…...…..........…………………………………..
POBLACIÓN:...............................................................................C.P.:............................PROVINCIA:...........…….......................
TFNO.:.........………..…..…FAX:…....………..……... Correo electrónico…………………………………………………………........
N.I.F.:.......…...….............................................…...Teléfono Móvil
(1)
(1)
.......................................................................................
Del Presidente de la entidad al que autorice el envío de SMS por parte del ECyL
DATOS BANCARIOS:
Titular........................................................………………..
NIF....................................................………………………………
Entidad Financiera......................................……………..
Localidad. ...............................……………………………………..
Domicilio.........................................................................................................................................................................................
Nº de cuenta (20 dígitos):
2. ACEPTACIÓN DE LA SUBVENCIÓN
De conformidad con la resolución de concesión, de fecha 21 de febrero de 2013 del Presidente
del Servicio Público de Empleo de Castilla y León, acepta la subvención concedida, en los
términos y condiciones que se establecen en la citada resolución.
3. SOLICITUD DE ANTICIPO
De conformidad con lo dispuesto en el punto 2 del artículo 39 de la Ley 5/2008, de
Subvenciones de la Comunidad de Castilla y León y el apartado sexto de la resolución de
concesión del Presidente del Servicio Público de Empleo, solicito SI
NO
la percepción
del anticipo que pudiera corresponder.
4. Que SI
NO
tienen solicitadas/concedidas otras ayudas o subvenciones de la Entidad
/Organismo................................................................, por importe de................................ euros,
correspondiente al programa..........................................................................
En …………………………………………………., a ……………….de………….de 20.....
El/La Presidente/a
(Firma y sello)
Fdo.: ………………………………………
EXMO. SR. PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN
C/Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- (VALLADOLID). Telf.: 983 410190Fax: 983 410 720 1
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA
QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO
TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA
IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO II.a
De conformidad con la Resolución de 21 de febrero de 2013 y demás normativa de
aplicación, en su propio nombre y/o en el de la Entidad representada:
Declaro no haber sido condenado ni sancionado mediante sentencia o resolución firme
a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones.
Declaro no estar incurso en algún supuesto de incompatibilidad de acuerdo con la
normativa de aplicación.
Declaro estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social,
de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de
21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de
Subvenciones.
Declaro no mantener deudas o sanciones de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo
con la Hacienda de la Comunidad Autónoma de Castilla y León salvo que se encuentren
aplazadas, fraccionadas o cuya ejecución estuviese suspendida, de conformidad con el
artículo 3.2 Decreto 27/2008, de 3 de abril, por el que se regula la acreditación del
cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en materia
de subvenciones.
Declaro, en el caso de haber solicitado anticipo, no ser deudor por Resolución de
procedencia de reintegro.
Declaro estar al corriente de obligaciones por reintegro de subvenciones con la
Administración de la Comunidad Autónoma de Castilla y León (1).
El abajo firmante manifiesta disponer, en su caso, de la documentación que acredita las
circunstancias a que se refiere la siguiente declaración responsable, y se compromete a
mantener su cumplimiento durante el período de tiempo relativo al reconocimiento de la
condición de beneficiario de las subvenciones, así como durante el ejercicio de las
facultades inherentes a dicha condición.
En ………………………….., a …… de ………………. de ………
El Presidente/a
(Firma y sello)
Fdo.: ………………………………………
(1): Se entenderá que la Entidad se encuentra al corriente por este concepto, bien cuando no tenga deudas
por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, o bien cuando las deudas estén aplazadas,
fraccionadas o se hubiera acordado su suspensión con ocasión de la impugnación de la correspondiente
resolución de reintegro.
C/Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- (VALLADOLID). Telf.: 983 410190Fax: 983 410 720 2
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA
QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO
TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA
IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO II.b
Declaración responsable del subcontratista
De conformidad con la Resolución de 21 de febrero de 2013 y demás normativa de
aplicación, en su propio nombre y/o en el de la Entidad representada:
Declaro no haber sido condenado ni sancionado mediante sentencia o resolución firme
a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones.
Declaro no estar incurso en algún supuesto de incompatibilidad de acuerdo con la
normativa de aplicación.
Declaro estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social,
de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de
21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de
Subvenciones.
Declaro no mantener deudas o sanciones de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo
con la Hacienda de la Comunidad Autónoma de Castilla y León salvo que se encuentren
aplazadas, fraccionadas o cuya ejecución estuviese suspendida, de conformidad con el
artículo 3.2 Decreto 27/2008, de 3 de abril, por el que se regula la acreditación del
cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en materia
de subvenciones.
Declaro, en el caso de haber solicitado anticipo, no ser deudor por Resolución de
procedencia de reintegro.
Declaro estar al corriente de obligaciones por reintegro de subvenciones con la
Administración de la Comunidad Autónoma de Castilla y León (1).
El abajo firmante manifiesta disponer en su caso, de la documentación que acredita las
circunstancias a que se refiere la siguiente declaración responsable, y se compromete a
mantener su cumplimiento durante el periodo de tiempo relativo al reconocimiento de la
condición de beneficiario de las subvenciones, así como durante el ejercicio de las
facultades inherentes a dicha condición.
En ………………………….., a …… de ………………. de ………
El Presidente/a
(Firma y sello)
Fdo.: ………………………………………
(1): Se entenderá que la Entidad se encuentra al corriente por este concepto, bien cuando no tenga deudas
por reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien cuando las deudas estén aplazadas,
fraccionadas o se hubiera acordado su suspensión con ocasión de la impugnación de la correspondiente
resolución de reintegro.
C/Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- (VALLADOLID). Telf.: 983 410190Fax: 983 410 720 3
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA
QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO
TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA
IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO III
SUBCONTRATACIÓN DE LAS ACTIVIDADES SUBVENCIONADAS
D/Dª……………..……………………………………………… con NIF..........................,
en concepto de…………….…………………………… de la Entidad……………………………
…………………………………., con CIF…………………
EXPONE:
Que, en base a lo establecido en el resuelvo cuarto punto 5 de la Resolución de 21 de
febrero de 2013, del Presidente del Servicio Público de Empleo de Castilla y León, por la que se
conceden subvenciones directas a las Diputaciones Provinciales incluidas dentro del ámbito
territorial de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la contratación de técnicos para la
identificación de oportunidades de dinamización económica y de creación de empresas en el ámbito
rural
SOLICITA:
Se conceda autorización a la entidad que represento para subcontratar con terceros la
ejecución total de la actividad que constituye el objeto de la subvención, mediante la celebración por
escrito del correspondiente contrato, cuando la actividad concertada exceda del 20 por ciento del
importe de la subvención y dicho importe sea superior a 60.000 euros, conforme a lo previsto en el
artículo 29.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
En………………………….…………..………., a……. de……………….…….. de 20…..
(Nombre, apellidos, NIF y firma del representante y sello de la entidad)
C/Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- (VALLADOLID). Telf.: 983 410190Fax: 983 410 720 4
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA
QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO
TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA
IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO IV
SUBCONTRATACIÓN CON ENTIDADES VINCULADAS
DE LAS ACTIVIDADES SUBVENCIONADAS
D/Dª……………..……………………………………………… con NIF..........................,
en concepto de…………….…………………………… de la Entidad……………………………
…………………………………., con NIF…………………
EXPONE:
Que, en base a lo establecido en el resuelvo cuarto punto 6 de la Resolución de 21 de
febrero de 2013, del Presidente del Servicio Público de Empleo de Castilla y León, por la que se
conceden subvenciones directas a las Diputaciones Provinciales incluidas dentro del ámbito
territorial de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la contratación de técnicos para la
identificación de oportunidades de dinamización económica y de creación de empresas en el ámbito
rural
SOLICITA:
Se conceda autorización a la entidad que represento para subcontratar con personas o
entidades vinculadas con la misma la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas,
mediante la realización de acuerdo con las condiciones normales de mercado de la correspondiente
contratación, conforme a lo previsto en el artículo 29.7d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre,
General de Subvenciones.
A estos efectos, declaro que son personas o entidades vinculadas a la entidad que
represento las siguientes:
NOMBRE Y APELLIDOS O RAZÓN SOCIAL
NIF
En………………………….…………..………., a……. de……………….…….. de 20…..
(Nombre, apellidos, NIF y firma del representante y sello de la entidad)
C/Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- (VALLADOLID). Telf.: 983 410190Fax: 983 410 720 5
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA
QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO
TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA
IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO V
MODELO DE COMUNICACIÓN DE INCIDENCIAS (*)
D/Dª.………………………………………………………………………...……………, en calidad de
Presidente/a de la Entidad……………………………………………………………………………………,
provincia de ……………………….…………………, EXPONGO lo siguiente:
PRIMERO: Que por Resolución del Presidente del Servicio Público de Empleo de Castilla y
León de 21 de febrero de 2013, se concedió a esta Entidad una subvención directa de
……………………… €, para la contratación de Técnicos para la identificación de oportunidades de
dinamización económica y de creación de empresas en el ámbito rural, con las condiciones y
requisitos establecidos en la citada resolución.
SEGUNDO: Que habiéndose producido los siguientes HECHOS:
(*)…………………………………………………………………………………………………………………….
.………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………….……
……………………………………………………………………………………………………………….………
……………………………………………………………………………………………………………….………
……………………………………………………………………………………………………………….………
Los pongo en conocimiento del Servicio Público de Empleo de Castilla y León, a los efectos previstos
en el apartado segundo de la Resolución de concesión.
Para lo cual se acompaña la siguiente documentación justificativa:
1.…………………………………………………………………………………………………………………….
2……………………………………………………………………………………………………………………..
3.………………………………………………………………………………………………………………….…
En………………………….…………..………., a……. de……………….…….. de 20…..
Fdo.: ……………………………………..
(*) Extinción ó suspensión del contrato, sustituciones, obtención de otras subvenciones para la misma
finalidad, o cualquier otra que se establezca en la Resolución de concesión.
EXMO. SR. PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN
C/Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- (VALLADOLID). Telf.: 983 410190Fax: 983 410 720 6
ANEXO VI
DOCUMENTO DE CONTROL
ENTIDAD: …………………………………………………………………………………
Nº EXPEDIENTE: ………………………………………..
D./Dª.
………………………………………………………………………………………………………………….., en
calidad de Secretario/a/Interventor/a de la Entidad…………………………………………………………....
……………………………………….., provincia de ………………………………….,
CERTIFICO
En cumplimiento de la obligación establecida en el apartado segundo de la Resolución de 21 de
febrero de 2013, del Presidente del Servicio Público de Empleo, por la que se conceden
subvenciones directas a las Diputaciones Provinciales incluidas dentro del ámbito territorial de Castilla
y León, para la contratación de técnicos para la identificación de oportunidades de dinamización
económica y de creación de empresas en el ámbito rural, han sido desarrolladas por el Técnico
Dinamizador, las acciones que a continuación se relacionan, correspondientes al
(1)………………..
trimestre del año 20……. ..
VºBº El Representante de la Entidad
(Firma y Sello)
Fdo……………………………..
El/La Secretario/a – Interventor
El Técnico:
(Firma y Sello)
(Firma)
Fdo………………………………
Fdo………………………………
I(1) Indicar número de trimestre.
C/Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- (VALLADOLID). Telf.: 983 410190Fax: 983 410 720 7
GRUPO DE ACCIÓN:
……………………………………………………………………………............................................
Nº
*
Nombre y
apellidos /
Razón Social
NIF / NIE
Firma del
destinatario
de la acción
Breve descripción de la acción
desarrollada
* Utilícense tantas hojas como sean necesarias.
Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- Valladolid Telf.: 983 410190
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA
QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO
TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA
IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO VII
DOCUMENTO DE INFORMACIÓN AL TRABAJADOR DE LA COFINANCIACIÓN DE LA
SUBVENCIÓN POR EL FONDO SOCIAL EUROPEO
ENTIDAD
Nº DE EXPEDIENTE
PROYECTO
DATOS DEL TRABAJADOR:
Nombre y Apellidos: ………………………………………………………………………………………………
NIF. / NIE/: ……………………………………
D./Dña………………………………………………………………………………………………………, como
representante de esta Entidad, le informo que el contrato temporal, firmado por usted el día
………………….., ha sido subvencionado mediante Resolución de fecha 21 de febrero de 2013, del
Presidente del Servicio Público de Empleo de Castilla y León, estando cofinanciada esta subvención
por el Fondo Social Europeo en un 80%, de acuerdo con el Programa Operativo 2007ES052PO002.
Lo que le comunico con el fin de cumplir con las Medidas de Información y Publicidad exigidas a los
beneficiarios de las ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, establecidas en el
Reglamento (CE) nº 1828/2006, de la Comisión.
En………………………….…………..………., a……. de……………….…….. de 20…..
Firma y sello del Representante de la Entidad:
Recibí: El trabajador/a.
Fecha:
Firma.
Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- Valladolid Telf.: 983 410190
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA QUE SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES
INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN
ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO VIII: CERTIFICACIÓN DE JUSTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN CONCEDIDA
EXPEDIENTE Nº ………………………………………………, Obra o servicio: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
D/Dña.……………………………………………………………………..…...., Secretario/a Interventor/a de la Entidad…………………………………………….……………………………….,
provincia de…………………………………………
CERTIFICA:
1º- Que los gastos, obligaciones reconocidas y pagos realizados, desglosados por cada uno de los trabajadores, son los que se indican en el “Total General”.
RELACIÓN DE LOS TRABAJADORES CONTRATADOS:
Nombre y apellidos de cada trabajador
Hacer constar con una (B) si fue baja, e
identificar con (S) al sustituto en la fila
siguiente.
NIF
NIE
Período
trabajado
justificado
(Nº de días)
Costes de la contratación
(1)
Otras subvenciones recibidas
(indíquense desglosadas por
Importe
Bruto
Cuotas
Seg. Social
Total
trabajador)
(2)
TOTAL
GENERAL:
2º- Que la obra/s o servicio/s, se ha/n realizado conforme a la memoria presentada por esta Entidad.
3º- Que la documentación justificativa de la subvención concedida se encuentra en esta Entidad, quedando al menos durante el periodo establecido en el artículo 90 del Reglamento (CE)
nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, archivada y a disposición de los órganos competentes de la Administración de Castilla y León y del Fondo Social Europeo.
4º- Que se mantiene un sistema de contabilidad separada.
Y para que conste, expido la presente en…………………………..……………………………………a……..de………………………………..de 20…….
VºBº
El Presidente/a
El/La Secretario/a-Interventor/a
(Firma y sello)
(Firma y sello)
Fdo.: ……………………………………………..
Fdo.: ………………………………………………..
(1)
(2)
Costes de contratación efectivamente abonados en relación con el período justificado.
Suma del Importe Bruto y Cuotas de la Seguridad Social.
Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- Valladolid Telf.: 983 410190
RESOLUCIÓN DE 21 DE FEBRERO DE 2013 DEL PRESIDENTE DEL SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO DE CASTILLA Y LEÓN, POR LA QUE
SE CONCEDEN SUBVENCIONES DIRECTAS A LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES INCLUIDAS DENTRO DEL ÁMBITO TERRITORIAL DE
LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE TÉCNICOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE
OPORTUNIDADES DE DINAMIZACIÓN ECONÓMICA Y DE CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL ÁMBITO RURAL
ANEXO IX
PERCEPCIÓN DEL TOTAL DE LA SUBVENCIÓN
D./Dña. .......................................................................................................................................,
Secretario/a-Interventor/a de la Entidad Local de...........................................................................
Modelo nº: 837
..................................................., provincia de. ..........................................................
CERTIFICO QUE: se ha percibido la subvención concedida a esta Entidad Local al amparo
de la Resolución de 21 de febrero de 2013, en concepto de Anticipo y/o Liquidación, por importe
de.................................. euros, habiendo sido contabilizada y destinada a la finalidad para la que fue
concedida.
Y para que así conste, y en cumplimiento de lo determinado en la precitada Resolución,
Código IAPA nº: 680
expido
la
presente
firmada
y
sellada,
en
…………………………………….
......................................................................., a............ de........................................... de 20.....
Vº Bº
El Presidente/a
El/La Secretario/a-Interventor/a
(Firma y sello)
(Firma y sello)
Fdo.; ………………………………………
Fdo.: …………………………….…………
Jacinto Benavente, 2 47195- Arroyo de la Encomienda- Valladolid Telf.: 983 410190