NUEVA RELACION

NUEVA
RELACION
Y CURIOSO R O M A N C E E N QUE SE T>A . C U E N T A ,
de uii espantoso Caso sLiceclido en las inmediaGiones
de C ir n o n de los Condes, siete leguas de la ciudad
de Pal e n c í a , en este presente a ñ o de m i l ochocientos
veinte y ocho: refiérese como una muger tuvo ¡a osadía de echar á una N i ñ a en un horno encendido^ por
haber descubierto esta sus delitos, y el cascígo cjue la
justicia sgecucó con ella en el mes de M i y o , con lo
demás que-vera el curioso lector.
Sagrada Virgen M a r í a
refujio y iuiiparo, n u e s t r o .
H i j a d e í Eterno . Padre,
IVIidre del D i v i n o V e r b o
y del Espinitu Santo
Esposa y hermoso T e m p l o ,
H q y l i m i s v i l cri.itur i
de c u m t iS pisan el suelo,
á( vuestras plá.ntas se postra,
jpoii toda humildad, pidiendo
vuestra p r o t e c c i ó n y amparo,
para que m i tosco ingenio
pueda, esplicar brevemente :
á m i auditorio discreto,
la(mas infausta tragedia,
.
el caso mas estupendo
aque en las minas o.- diamantes
merec;a estar impreso,
y en vuestra gracia ñ a d o
á todos pido silencio.
Siete legu ts de Pjlencia
solpre poco mas ó menos,
hay una famosa villa
que'segun noticias tengo,
llaman C a r r i o n de los Condes
cerca de, este insigne pueblo :
sucedió ¡ v á l g a m e Dios!
á referirlo no acierto.
En una pequeña aldea,
cuyo nombre ño refiero
por ciertos inconvenientes
que en íni discurso reservo,
marido y muger v i dan,'
y según tengo por cierto
gozaban paz y qnietud • • - 4
y eran q u é r i d o s del püeblo".
Pero siguíenrgp la historia,
digo según el proceso,
que un dia del mismo a ñ o
que ya r e f e r Ü o dejo,
á la cas/i de estos tales
llegó p sida pidiendo
1 ;
un^ infelice p a u e g i ,
",r:'
la cual andaba vendiendo
sus f i a s , como acostumbran
las gantes de este comercio:
con g n m gozo y níegria
en casa la recibieron
D e t ú v o s e algunos dias,
pues como se hallan los tiempos,
tan malos, era imposible
gastar el genero piesu;:,
I* m a r ó n sai sfaceicn
con la Pasiega los d u e ñ o s
de la casa y esto fue
la cursa de t \ suceso.
Pero el c ó m u n eneliii¿o
que siempre intenta perdernos,,
a c o m e t i ó reciamente
con t e n t a c i ó n á los d u e ñ o s
de la casa y una noche
¡con que temer lo refiero!
cuando la pobre Pasiega
estaba entregada al sueño
ei marido y la muger
concertaron en secreto
de darla horrorosa muerte;
ya en suma lo dispusieron,
y sin dejarla decir
j Jesús valedme ! la dieron
l a mas inhumana muerte
que se ha visto en estos tiempos..
Se hicieron dueños de todo
y por no ser descubiertos
es constante que los dos
o c u l t a r í a n e l cuerpo:
pero el Todo poderoso,
que por sus altos decretos.
muchas veces determina
para humillar los sobervios
descubrir lo mas oculto,
p e r m i t i ó ¡válgame el Cielo!
que por una N i ñ a fuesen
sus c r í m e n e s descubiertos..
Viendo los dos que tenian
logrado su p? nsamiíáuto,1
dispusieron de. ios bienes
, •
de la Pasiegá.^1 momento:,
tenian como- ya í e dicho
i
un.-. IH'ña, que su tiempo
i.>o p^s'.ba de diez años,
la cual sirvió de instrumento;
-para que sé descubriese •
un deiito tan barrecido.
Y fue el caso que á esta N i ñ a ,
la pusieron un pañuelo,
de .aquellos que la Pasiega,
vendia á suvido prec io;
apenas las de su edad,
tan bien, compuesta la vieron^
la dicen m u y maja bienes
¿quien te ha dado ese p a ñ u e l o ?
la nina las r e s p o n d i ó ;
con sinceridad diciendo::
de m u y poco os a d m i r á i s , ,
pues como aqueste p a ñ u e l o
tiene m i madre otros muchos,,
y aiín pasan de cuatrocient s,
pues.entre n-'i padre y m^dre
cuando e m b a m o s durmiendo5,
mataron á la P^siegi
que estaba en nuestro aposento
Y ni i madre y yo nos vamos
de ricas telas vistiendo.
Las otras di&ps que estaban,
esta relación oyendo,
les dieron cuenta, á. sus padres
del es presado suceso;
la vt c i ñ a mas cercana
por enterarse del hecho,'
á
llegó i sii casa y la d i j o :
muger v é n d e m e un p a ñ u e l o
de aquesta suerte diciendo,
ccrnT el que' ti^ne tu hija,
pues yx ae civrro s á b e n o s ;
s anda , vé sin detenerte,
l l e v i á t u padre el almuerzo.
GII * t r e n e s , a i le p ó ^ i >n
O b e d e c i ó la inocente,
y ell i respo i d i ó di-.iendo:.
y e r f e g í d o ^..sentimiento
no, c.'eas. t-il;jdisp:i;iité,
1 > i!ijo eí padre a su h i j a ,
qws son Q m h l $ ea'rcoos;
pues d ' p r - n u -'o que has v i s t % ' N i ñ a , vülívé'tá al momento
lo c
rrip tiempo.' y di á tu m idre que y o
•e no., n i
no t Tfgo vafoE- de hacerlo;
en mfM u J : C i m d f l
dio la respuesta 1.a N i ñ a
á un: compre i .hite pasiega^
del mtfao; que. dicho llevo;
quef'aíjd.csí por' entonces,
mas la n í a d i e e n f u r e c i d a
eAe'tléiitr. encubi.ito..
con malicio.Sos intentos,
A penas vién^ su. esposo
del c:\ m po.' se^u a "es c k r tó¡ \ la m á m i ó fuestó por 1. na
para ría lenta r de presto
dijo la. mm-;vx uo- sábes
el h o r n o , por qee q^íería
QÓimS:' se- v.i descubriendo
cocer pan para el'sustento.
nuestra maldad por la Nina,
L u e go' q u e e s t u v o c a 1 le n te
y y o justamente remo,
el horno . sin perder tiempe
qíie nos han de castigar
ccf.io la: N i ñ a y m e t i ó l a
si no se póne remedio:.
resro'ndió. e l t e a r i d o . e n t o n t é ^ en aquel" ardilrrte" f ú t g o .
A q u i la pluma se para,
pues c ó m o lo dispondienios?
aqui se turba el aliento,
dijo la pTiiger ves fácil
y el c o r a z ó n se estremece
si to temas, rai. consejo;
t n r j n caso tan funesto.
m a ñ a n a por la m a ñ a n a
Casi quemada la N i ñ a
la e n v i a r é con el almuerzo
estaba, cuando a d v i r t i e r o n
al campo donde trabajas,
i
y h a r á s sin que tengas miedo los vecinos el olor
eu el un hoyo profundo
de aquel angélico t i e r n o ;
y escudando el sentimiento,
y sospechando e s t a r í a n
sin Lemór ni sobresalto.
i abrasando en vivo fuego
I d enterrara'? cr-n secreto,
á la- citada Pasiega ,
y víe esta suerte los dos
pera no ser descubiertos;
c<m v i c t o r i a quedaremos.
dieron parte á la justicia,
A p r o b ó el p^bre m u i d o
todos á la casa fueron,
por e n t o n e s sil*con.-ojo;
a d v i í t i e n d o la desgracia
y íí la mañan-i siguiente
rem-diarla no pudieron4
la e t a b i ó con el abnuer^zQ
sacando salo del horno
a d o i í i ¿ estaba
padre,
l l ^ p i l cuas, por que y a el cuerpo
con mucho dolo^ hicieron;
y y a dlegada la hora
u
les m^nd::n decir el Credo,
l l e g m d o al h j a i c o . jHijo,
é Dios las vidas rindieron,
•dando, muestras que á la gloria
sus.almas felices faeion.
y v M o por los SAuOr.s,
¡Aprended madres crueles,
finalizadorel
proceso
s í r v a o s eljpas.p, de ejeín
en la Real C h i n c i leria,
justificado el suc jsp,
• , j pidamos.-t ;cfo§!á 'Dios
á mu rts de harca seníenciaii^ con fervorosos afectos,
que nos í m e y nos defi'íuia
á los espresados r e ó s : '
del dep^mjip y sys enredos;
les leyeron la sentencia,
y en Capilla ios nietieron;
y cpnckiy^fld9,.,él'.' as un to, - L
antes ííe cerrar' el. p l i ^ a , , ¡
el termino y a c u m p l i d o ,
por q p dej/ir.ív.^uconciuso,
con abarato y respeto^
F e f páml pj-A o a Í ul a,: e 1 ciego, '
les llevaron al'suplicio "
y á 1 aito ios subieron,
con toda humildad suplicatr f
y estando para m o r i r
que \ÍÍ per,donen sus,;,yer.ros,. |
á vista de todo el pueblo,,
q u é par;i^rari^^.u^l'vign9 f,
M.-o eameiiaara por CÍH^Í'.O, ,G
un acfo de c o a t r i c i o n .
de aquel-la ino.cente ISína, , r.i
esfaDa^cp caxjbiHí dest^^cho.
Ponen pres vs í tos pidxe's '
y V^i 1 á' c ^ r e f. 1 ó s m c.-1 i r o n;
á Va.'ladolid" los Uevaa
<
i , -. . J Í ? _
. .
con v;ran ie a c o m p a ñ a miento:
F
úor. ¡i
KÍ
I
N .
t
• •.rr-
ai
ra
Con l i c ^ i a C M a ^ r i ^ ^ i p ^
de la calle de
Juanelo.