MUCF AD 2-8 EFF 26 MAY 16 AIP-CUBA AMDT AIRAC 1

MUCF AD 2-8
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
Coordenadas de los puntos de recorrido / Waypoints coordinates AD MUCF
Punto de recorrido/
Waypoint name
CF401
22º00’13.74’’N
080º33’08.52’’W
CF402
21º57’28.18’’N
080º22’47.84’’W
RNP02, STAR02
RNP02, STAR02
ONKAB
21º58’51.04’’N
080º27’58.13’’W
RNP02, STAR02
CF403
DUPEB
22º02’42.60’’N
080º26’47.13’’W
RNP02
22º15’01.74’’N
080º23’00.29’’W
NOSOR
22º23’34.67’’N
080º34’54.42’’W
RNP02, RNP20, SID02
RNP02, SID 02, STAR 02, VOR02
BUBOR
21º54’42.90’’N
080º12’27.27’’W
STAR 02, RNP20
URKON
SEBIR
CF404
SEGOL
VITAK
IMUXO
BOSON
ITPOS
BOXAS
PUSUX
CF405
22º06’53.67’’N
080º45’32.80’’W
STAR 02
21º47’45.06’’N
22º21’42.49’’N
22º28’10.34’’N
22º18’08.73’’N
21º41’37.15’’N
22º06’13.98’’N
22º00’19.07’’N
21º58’16.69’’N
21º56’14.17’’N
22º02’58.17’’N
22º06’54.44’’N
080º31’21.26’’W
080º20’57.17’’W
080º18’57.90’’W
080º44’02.78’’W
081º02’26.86’’W
080º03’31.08’’W
080º34’31.81’’W
080º29’36.88’’W
080º24’42.09’’W
080º27’21.73’’W
STAR 02
RNP20, STAR 20
STAR 20
SID 20
SID 20
SID 20
VOR02
VOR02
VOR02
VOR02
080º25’29.55’’W
VOR02
Mapt
Latitud (N)
Longitud (W)
Propósito / Purpose
MUCF AD 2.24 CARTAS RELATIVAS AL AERODROMO /
CHARTS RELATE TO AN AERODROME
Plano de aeródromo/helipuerto – OACI / Aerodrome/heliport chart –
ICAO........................
Plano de estacionamiento y atraque de aeronaves – OACI /Aircraft Parking/Docking
chart – ICAO.........................................................................................................................
Plano de obstáculo de aeródromo – OACI Tipo A / Aerodrome obstacle chart – ICAO
Type A……………………………………………………………………………………………....
Carta RNAV CCO de salida normalizada – Vuelo por instrumentos – OACI / CCO RNAV
Standard departure chart – Instrument – ICAO:
SID RWY 02:........................................................................................................................
DUPEB2, NOSOR1B
SID RWY 20......................................................................................................................
BOSON2, IMUXO2, VITAK2
Carta RNAV CDO de llegada normalizada – Vuelo por instrumentos – OACI / CDO
RNAV Standard arrival chart – Instrument – ICAO:
STAR RWY 02:....................................................................................................................
BUBOR2, NOSOR1A, SEBIR2, URKON2
STAR RWY 20……………………………………………………………………………………..
SEGOL2
Cartas de Aproximación por Instrumentos – OACI / Instrument Approach Charts – ICAO:
RNP (LNAV/VNAV, LNAV) CAT A, B, C, D RWY 02…………………………………………
RNP (LNAV/VNAV, LNAV) CAT A, B, C, D RWY 20…………………………………………
VOR CAT A, B, C, D RWY 02........................................................................................
Carta de aproximación visual – OACI / Visual approach chart – ICAO..........................
AMDT AIRAC 1 - 16
MUCF AD 2-9
MUCF AD 2-10
MUCF AD 2-11
MUCF AD 2-12
MUCF AD 2-14
MUCF AD 2-16
MUCF AD 2-18
MUCF AD 2-20
MUCF AD 2-22
MUCF AD 2-24
MUCF AD 2-25
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-9
30 OCT 13
22º09’00’’N
080º24’51’’W
PLANO DE AERODROMO - OACI /
AERODROME CHART - ICAO
DIRECCION
DIRECTION
THR
N
02
021º
22º08’21.94’’N
080º25’03.03’’W
-20.17
20
201º
22º09’36.98’’N
080º24’40.00’’W
-20.10
CIENFUEGOS / Jaime González
TWR 118.9
RESISTENCIA
STRENGTH
0
VAR 5º W - 201
IACION
REGIMEN VAR
ANUAL /
ANUAL RATE
W
OF CHANGE 07’
RWY
ELEV 31
PCN-50/F/B/W/U
RWY
CALLES DE RODAJE ANCHO /
TAXIWAYS WIDE 23
ELEVACIONES Y DIMENSIONES EN METROS
LAS MARCACIONES SON MAGNETICAS /
ELEV
31
ELEVATIONS AND DIMENSIONS IN METRES
BEARINGS ARE MAGNETIC
SWY
30 x 45
A
TWR
20
WDI
A
TERMINAL
ADUANA / CUST
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
PLATAFORMA /
APRON
1
VOR/DME
PAPI 3º
MEHT 18.74
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
PLATAFORMA /
APRON
2
150
22º09’16.84’’N
080º24’21.81’’W
80 x
IP 25
/ STR
NJA
/ ASP
ASF
ALTO
2400
x 45
FRA
HAL
T
ARP
PAPI 3º
MEHT 18.74
ELEV
30
02
SWY
30 x 45
ESCALA / SCALE
1:20 000
200
0
200
400
600
800 m
SEÑALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 02/20 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 02/20 AND EXIT TAXIWAYS
20
20
02
02
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
0
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 75 - 13
MUCF AD 2-10
EFF 23 SEP 10
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
CIENFUEGOS / Jaime González
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.9
THR 02
20
10 ION
- 20
C
5º W ARIA
VAR IMEN V
R EG AL /
E
ANU AL RAT 07’ W
ANU HANGE
C
F
O
RWY 02 / 20
A
1
WDI
TWR
PLATAFORMA /
APRON
2
TERMINAL
ADUANA / CUST
PLATAFORMA /
APRON
1
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
0
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
COORDENADAS INS DE PUESTOS
DE ESTACIONAMIENTO DE AERONAVES /
INS COORDINATES FOR AIRCRAFT STANDS
PLATAFORMA / APRON
1
22º09’28.63’’N 080º24’36.89’’W
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
5
LUCES CALLES DE RODAJE /
TAXIWAY LIGHT
RODAJE - PUNTO DE ESPERA /
TAXI - HOLDING POSITION
LIMITE DEL SERVICIO ATC /
ATC SERVICE BOUNDARY
CALLES DE RODAJE ANCHO /
TAXIWAYS WIDE 23
RESISTENCIA CALLES DE RODAJE Y
PLATAFORMA /
TAXIWAYS AND APRON BEARING
STRENGTH NIL
AMDT AIRAC 1 - 10
AIS-CUBA
0
5
5
10
MU P2
FL 240
MSL
10
20
15
30
081º00'
20
40
92.8
25
KM
.4
MU R3
FL 80
MSL
50
NM
91.0
93.
7
61
NOSOR
22º23'34.67''N
080º34'54.42’'W
FL090
31
3º
51
TF
NO
SO
B
13
R1
.9
47
ARP
2500
MSA
7.4
22º09'16.84''N
080º24'21.81’'W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
AD MUCF
DUPEB
22º15'01.74''N
080º23'00.29’'W
5900
0 85º
22º09'00''N
080º24'51''W
170º
14
0
º
3º
340º
ESCALA / SCALE 1:750 000
286º
288º
300
31
33
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
102.0
10
DUTAN
22º40'º18''N
082º13'34''W
URKUP
22º44'23''N
082º10'40''W
23º01'28.87''N
081º27'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
24
KAVUL
23º03'22''N
082º06'46''W
2010
ALT, ELEV, ALTURAS EN FT/
ALT, ELEV, HEIGHTS IN FT
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
26
MU R17
FL 260
GND/MSL
88.5
º
39
URSUS
24º00'00''N
079º04'12''W
080º00'
45
23º00'
22º00'54.23''N
078º48'56.94''W
VOR/DME
117.4 UCA
CH121 X
MU R18
FL 100
GND/MSL
14
NOTA / REMARK:
1.- SI MUR17 ACT NO UTILIZAR TRANSICIÓN
TADPO / IF MUR17 ACT DO NOT USE TADPO
TRANSITION.
2.- SI MUR18 ACT NO UTILIZAR TRANSICIÓN
URSUS / IF MUR18 ACT DO NOT USE URSUS
TRANSITION.
104º
AD MUSC
080º00'
1.- Especificación de NAV/
NAV specification: RNAV-1
2.- GNSS REQUERIDO/ REQUIRED
22º00' N
APP 133.7
TWR 118.9
22º00' N
23º00'
AD MUVR
TADPO
24º00'00''N
081º13'00''W
CARTA DE SALIDA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (SID) - OACI /
STANDARD DEPARTURE CHART - INSTRUMENT (SID) - ICAO
N
OSO
R 1B
C
0 21 º
5.6 F
D UP
EB2
AIS-CUBA
12
VAR 5º W
04
0
081º00'
AIP-CUBA
MUCF AD 2-12
EFF 26 MAY 16
CIENFUEGOS / Jaime González INTL
RNAV CCO RWY 02
DUPEB2, NOSOR1B
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-13
EFF 26 MAY 16
SALIDA DUPEB2 (RWY 02)
DUPEB2 DEPARTURE (RWY 02)
Ascienda en derrota 021° hasta DUPEB y continúe por
transición asignada.
Climb on 021° track to DUPEB and continue by asigned
transition.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
CIEGO DE AVILA: Desde DUPEB proceda en derrota
104° hasta VOR/UCA.
CIEGO DE AVILA: From DUPEB proceed on 104° track
to UCA/VOR.
URSUS: Desde DUPEB proceda en derrota 040° hasta
URSUS.
URSUS: From DUPEB proceed on 040° track to URSUS.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
DUPEB2 SID RWY 02
Número
de serie/
Serial
Number
001
Rumbo/ Variación Distancia / Dirección Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcación/ Especificación
Descriptor de Identificador
límite/
del punto Sobrevuelo/ Course Magnetica /
Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Distance del viraje / Altitude
de recorrido/ Fly Over
Speed
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
ºMAG
(
NM)
Waypoint
limit
Direction
Variation
descriptor
Navaid
Navaid
(°T)
Specification
identifier
(KT)
5.6
021
(5.9DME/
RNAV-1
UCF
-5.2
DUPEB
R-017
CF
(015.9)
UCF)
SALIDA NOSOR1B (RWY 02)
NOSOR1B DEPARTURE (RWY 02)
Ascienda en derrota 021° hasta DUPEB, vire izquierda,
proceda en derrota 313° hasta NOSOR a FL090 o
inferior, y continúe por transición asignada.
Climb on 021° track to DUPEB, turn left, procced on 313°
track to NOSOR at FL090 or below and continue by
asigned transition.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
DUTAN: Desde NOSOR proceda en derrota 286° hasta
DUTAN.
DUTAN: From NOSOR proceed on 286° track to DUTAN.
KAVUL: Desde NOSOR proceda en derrota 300º hasta
KAVUL.
KAVUL: From NOSOR proceed on 300° track to KAVUL.
TADPO: Desde NOSOR proceda en derrota 340° hasta
TADPO.
TADPO: From NOSOR proceed on 340° track to TADPO.
URKUP: Desde NOSOR proceda en derrota 288° hasta
URKUP.
URKUP: From NOSOR proceed on 288° track to
URKUP.
VARDER: Desde NOSOR proceda en derrota 313° hasta
VOR/UVA.
VARDER: From NOSOR proceed on 313° track to
UVA/VOR.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
NOSOR1B SID RWY 02
Número
de serie/
Serial
Number
001
002
Rumbo/ Variación Distancia / Dirección Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcación/ Especificación
Descriptor de Identificador
límite/
del punto Sobrevuelo/ Course Magnetica /
Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Distance del viraje / Altitude
de recorrido/ Fly Over
Speed
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
ºMAG
(
NM)
Waypoint
limit
Direction
Variation
descriptor
Navaid
Navaid
(°T)
Specification
identifier
(KT)
5.6
021
(5.9DME/
RNAV-1
UCF
-5.2
DUPEB
R-017
CF
(015.9)
UCF)
TF
NOSOR
AMDT AIRAC 1 - 16
-
313
(307.7)
-5.2
13.9
L
-FL090
-
-
-
RNAV-1
AIS-CUBA
.8
2º
081º00'
IMUXO
21º41'37.15''N
081º02'26.86''W
105.0
O2
51
47
AD MUCF
N2
BOSO
0
0
10
5
5
10
10
20
15
30
ESCALA / SCALE 1:750 000
20
40
25
50
NM
5900
085º
KM
DF
BOSON
22º06'13.98''N
080º03'31.08''W
2500
NOTA / REMARK:
1. SI MU R17 ACT NO UTILIZAR TRANSICIÓN TADPO /
IF MU R17 ACT DO NOT USE TADPO TRANSITION.
2. SI MU R3 ACT NO UTILIZAR IMUXO2 SID / IF MU R3 ACT
DO NOT USE IMUXO2 SID.
3. SI MU R18 ACT NO UTILIZAR TRANSICIÓN URSUS /
IF MU R18 ACT DO NOT USE URSUS TRANSITION.
DF
28.0
DF
350º
MU R3
FL 80
MSL
UX
IM
VITAK
22º18'08.73''N
080º44'02.78''W
2
264º
14
85.8
.8
ARP
22º09'00''N
080º24'51''W
MSA
AD MUSC
080º00'
AD MUTD
99.6
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
080º00'
99
.2
082º
12
9º
22º00' N
22º28’02.68''N
078º18'43.08''W
VOR/DME
117.8 UCJ
CH 125X
URSUS
24º00'00''N
079º04'12''W
JUCRO
21º09'32''N
078º35'59''W
39
45
MU R18
FL 100
GND/MSL
APP 133.7
TWR 118.9
N
1º36'18.07''2
'W
81º31'57.71'0
MU P2
FL 240
MSL
84.4
88
2010
ALT, ELEV, ALTURAS EN FT/
ALT, ELEV, HEIGHTS IN FT
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
CARTA DE SALIDA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (SID) - OACI /
STANDARD DEPARTURE CHART - INSTRUMENT (SID) - ICAO
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
24
293º
290º
30
6º
23º01'28.87''N
081º27'12.93''W
TADPO
24º00'00''N
081º13'00''W
K
TA
VI
22º00' N
DUTAN
22º40'º18''N
082º13'34''W
URKUP
22º44'23''N
082º10'40''W
KAVUL
23º03'22''N
082º06'46''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
17 0º
CA
2
2 00 0 01º
1
32
º
AIS-CUBA
58
031
VAR 5º W
2 5.
9
081º00'
AIP-CUBA
MUCF AD 2-14
EFF 26 MAY 16
CIENFUEGOS /Jaime González INTL
RNAV CCO RWY 20
BOSON2, IMUXO2, VITAK2
1.- Especificación de NAV/
NAV specification: RNAV-1
2.- GNSS REQUERIDO/ REQUIRED
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-15
EFF 26 MAY 16
SALIDA BOSON2 (RWY 20)
BOSON2 DEPARTURE (RWY 20)
Ascienda en derrota 201°, a 2000 FT vire a la izquierda
directo a BOSON y continúe por transición asignada.
Climb on 201° track, at 2000 FT turn left direct to BOSON
and continue by asigned transition.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
JARDINES DEL REY: Desde BOSON proceda en
derrota 082° hasta VOR/UCJ.
JARDINES DEL REY: From BOSON proceed on 082°
track to UCJ/VOR.
JUCRO: Desde BOSON proceda en derrota 129° hasta
JUCRO.
JUCRO: From BOSON proceed on 129° track to
JUCRO.
URSUS: Desde BOSON proceda en derrota 031° hasta
URSUS.
URSUS: From BOSON proceed on 031° track to
URSUS.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
BOSON2 SID RWY 20
Rumbo/ Variación Distancia / Dirección Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcación/ Especificación
Número Descriptor de Identificador
límite/
del punto Sobrevuelo/ Course Magnetica /
Requerida Course/ de navegacion /
de Serie/ Trayectoria/
Distance del viraje / Altitude
de recorrido/ Fly Over
Speed
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
Serial
(FT)
ºMAG
(
NM)
Waypoint
limit
Direction
Variation
descriptor
Navaid
Navaid
(°T)
Specification
Number
identifier
(KT)
001
CA
-
-
201
(195.9)
-5.2
-
-
@2000
-
-
-
RNAV-1
002
DF
BOSON
-
-
-5.2
-
L
-
-
-
-
RNAV-1
SALIDA IMUXO2 (RWY 20)
IMUXO2 DEPARTURE (RWY 20)
Ascienda en derrota 201°, a 2000 FT vire a la derecha
directo a IMUXO y continúe por transición asignada.
Climb on 201° track, at 2000 FT turn right direct to
IMUXO and continue by asigned transition.
TRANSICION:
TRANSITION:
CAYO LARGO: Desde IMUXO proceda en derrota 264°
hasta VOR/UCL.
CAYO LARGO: From IMUXO proceed on 264° track to
UCL/VOR.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
IMUXO2 SID RWY 20
Número
de Serie/
Serial
Number
Rumbo/ Variación Distancia / Dirección Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcación/ Especificación
Descriptor de Identificador
límite/
del punto Sobrevuelo/ Course Magnetica /
Requerida Course/ de navegacion /
Trayectoria/
Distance del viraje / Altitude Speed
de recorrido/ Fly Over
Turn
Magnetic
/Required desde/from Navigation
Path
(FT)
ºMAG
( NM)
Waypoint
limit
Direction
Variation
Navaid
Navaid
descriptor
(°T)
Specification
identifier
(KT)
001
CA
-
-
201
(195.9)
-5.2
-
-
@2000
-
-
-
RNAV-1
002
DF
IMUXO
-
-
-5.2
-
R
-
-
-
-
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 16
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-15.1
EFF 26 MAY 16
SALIDA VITAK2 (RWY 20)
VITAK2 DEPARTURE (RWY 20)
Ascienda en derrota 201°, a 2000 FT vire a la derecha
directo a VITAK y continúe por transición asignada.
Climb on 201° track, at 2000 FT turn right direct to VITAK
and continue by asigned transition.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
DUTAN: Desde VITAK proceda en derrota 290° hasta
DUTAN.
DUTAN: From VITAK proceed on 290° track to DUTAN.
KAVUL: Desde VITAK proceda en derrota 306° hasta
KAVUL.
KAVUL: From VITAK proceed on 306° track to KAVUL.
TADPO: Desde VITAK proceda en derrota 350° hasta
TADPO.
TADPO: From VITAK proceed on 350° track to TADPO.
URKUP: Desde VITAK proceda en derrota 293° hasta
URKUP.
URKUP: From VITAK proceed on 293° track to URKUP.
VARDER: Desde VITAK proceda en derrota 322° hasta
VOR/UVA.
VARDER: From VITAK proceed on 322° track to
UVA/VOR.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
VITAK2 SID RWY 20
Rumbo/ Variación Distancia / Dirección Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcación/ Especificación
Número Descriptor de Identificador
límite/
del punto Sobrevuelo/ Course Magnetica /
Requerida Course/ de navegacion /
de Serie/ Trayectoria/
Distance del viraje / Altitude
de
recorrido/
Speed
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
Serial
(FT)
ºMAG
( NM)
Waypoint
limit
Direction
Variation
descriptor
Navaid
Navaid
(°T)
Specification
Number
identifier
(KT)
001
CA
-
-
201
(195.9)
-5.2
-
-
@2000
-
-
-
RNAV-1
002
DF
VITAK
-
-
-5.2
-
R
-
-
-
-
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 16
21º36'18.07''N
081º31'57.71''W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
14
FT
2º
081º00'
º
305
2500
083º
MU R3
FL 80
MSL
5900
2 6 5º
SEBIR
21º47'45.06''N
080º31'21.26''W
21.3NM to THR02
FL040
IAF/IF
ONKAB
21º58'51.04''N
080º27'58.13''W
9.8NM to THR02
3000
UR
KO
N O 13 N 2
SO .3
R
1
A M
OC 12
A 1 5º
20
0F
T
TANIA
24º01'48''N
079º31'42''W
0
0
5
10
10
20
15
30
ESCALA / SCALE 1:750 000
AD MUSC
ALT, ELEV, ALTURAS EN FT/
ALT, ELEV, HEIGHTS IN FT
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
080º00'
20
40
KATAL
20º00'00''N
079º38'18''W
291º
ALT
MN
6000 M
1 MIN
111º
4.0 NM
º
AD MUTD
080º00'
302
271°
MO
CA
3
100 700FT
.6
T
00F
A 41
MOC
77.9
VOR/DME
117.4 UCA
CH 121X
22º00' N
22º00'54.23''N
078º48'56.94'’W
KM
1.- Especificación de NAV/
NAV specification: RNAV-1
2.- GNSS REQUERIDO/ REQUIRED
JUCRO
21º09'32''N
078º35'59''W
50
NM
45
25
39
MU R18
FL 100
GND/MSL
NOTA / REMARK:
1.- SI MU R17 ACT NO UTILIZAR TRANSICIÓN TADPO /
IF MU R17 ACT DO NOT USE TADPO TRANSITION.
5
10
2010
BUBOR
21º54'42.90''N
080º12'27.27''W
24.8NM to THR02
FL060
BU B
OR2
10.0
M OC
A 35
00FT
TF
291º
IAF
CF402
21º57'28.18''N
080º22'47.84''W
14.8NM to THR02
FL040
MAX IAS 210KT
AD MUCF
51
NOSOR
22º23'34.67''N
080º34'54.42’'W
FL160
FL100
47.4NM to THR02
47
MO 113
.9
C
A
14
00
FT
IAF
CF401
22º00'13.74''N
080º33'08.52''W
14.8NM to THR02
3000
MAX IAS 210KT
TF
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
ARP
22º09'00''N
080º24'51''W
MSA
ALT º
M
4 0 NM
1 M 00
1 IN
4.0 NM
25º
URKON
22º06'53.67''N
080º45'32.80''W
22.3NM to THR02
FL040
57.5
0FT
A 120
O
M C
120
13
0º
MU P2
FL 240
MSL
0F
T
00
T
0F
.7
6 6 2 30
CA
MO
9
MO 3.9
CA
22
15
98
MO .7
CA
130
24
115.5
0FT
A 140
22º00' N
NABOM
22º49'00''N
082º22'00''W
KAVUL
23º03'22''N
082º06'46''W
23º01'28.87''N
081º27'12.93''W
TADPO
24º00'00''N
081º13'00''W
TF
081º00'
NO
21
6º
SO
R1
MO 19.3 A
C
A1
40
0F
T
6º
21
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
MOC
S EB
IR
2
11.5
MOC
021º TF
A 12
00FT
172º
201º
AIS-CUBA
350º
021 º
ALT
MN
4000 M
1 MIN
VAR 5º W
APP 133.7
TWR 118.9
M
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI /
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
4.0 N
AIP-CUBA
MUCF AD 2-16
EFF 26 MAY 16
CIENFUEGOS / Jaime González INTL
RNAV CDO RWY 02
BUBOR2, NOSOR1A, SEBIR2, URKON2
0FT
A 280
MOC
118.7
349º
º
340
.3
0FT
118
120
CA
MO
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-17
EFF 26 MAY 16
LLEGADA BUBOR2 (RWY 02)
BUBOR2 ARRIVAL (RWY 02)
Desde BUBOR a FL060 o superior, proceda en derrota
291° hasta CF402 a FL040 o superior, MAX IAS 210KT.
From BUBOR at FL060 or above, proceed on 291° track
to CF402 at FL040 or above, IAS MAX 210KT.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
CIEGO DE AVILA: Desde VOR/UCA proceda en derrota
271° hasta BUBOR.
CIEGO DE AVILA: From UCA/VOR proceed on 271°
track to BUBOR.
JUCRO: Desde JUCRO proceda en derrota 302° hasta
BUBOR.
JUCRO: From JUCRO proceed on 302° track to BUBOR.
KATAL: Desde KATAL proceda en derrota 349° hasta
BUBOR.
KATAL: From KATAL proceed on 349° track to BUBOR.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
BUBOR2 STAR RWY 02
Número Descriptor Identificador
de
del punto
de serie/
Serial Trayectoria/ de recorrido/
Path
Waypoint
Number
descriptor
identifier
Curso/
Derrota
Sobrevuelo/
Variación
magnética/ Distancia/
Fly Over
Course/
Track
°MAG / °T
Magnetic
variation
(°)
Distance
(NM)
Distancia
hasta/
Distance
to
THR02
(NM)
Velocidad VPA (°)
límite/
TCH
Speed
Altitude
(FT)
Turn
(FL)
limit
direction
(KT)
Dirección
viraje/
Altitud/
Especificación
de
navegación/
Navigation
specification
001
IF
BUBOR
-
-
-5.2
-
24.8
-
+FL060
-
-
RNAV-1
002
TF
CF402
-
291
(285.9)
-5.2
10.0
14.8
-
+FL040
-210
-
RNAV-1
LLEGADA NOSOR1A (RWY 02)
NOSOR1A ARRIVAL (RWY 02)
Desde NOSOR a FL160 o inferior hasta FL100, proceda
en derrota 216° hasta URKON a FL040 o superior,
proceda en derrota 125º hasta CF401 a 3000 FT o
superior, MAX IAS 210 KT.
From NOSOR at FL160 or below to FL100 proceed on
216° track to URKON at FL040 or above, proceed on
125º track to CF401 at 3000 FT or above, IAS MAX 210
KT.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TANIA: Desde TANIA proceda en derrota 216° hasta
NOSOR.
TANIA: From TANIA proceed on 216° track to NOSOR.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
NOSOR1A STAR RWY 02
Curso/
Variación
Descriptor Identificador Sobre
Derrota magnética/
Número
de
del punto
vuelo/
de serie/ Trayectoria/
de recorrido/
Course/
Magnetic
Serial
Path
Waypoint Fly Over
Track
variation
Number descriptor
identifier
°MAG / °T
(°)
Distancia/
Distance
(NM)
Distancia Dirección
hasta/
viraje/
Distance
to
Turn
THR 02
direction
(NM)
Altitud/
Altitude
(FL)
1
001
IF
NOSOR
-
-
-5.2
-
47.4
-
002
TF
URKON
-
216
(210.7)
-5.2
19.3
22.3
-
-
003
TF
CF401
-
125
(119.9)
-5.2
13.3
14.8
-
-
AMDT AIRAC 1 - 16
Altitud/ Velocidad
Altitude
(FL)
2
límite/
Speed
limit
(KT)
VPA (°)
TCH
(FT)
Especificación
de NAV/
NAV
specification
-
-
RNAV-1
+FL040
-
-
RNAV-1
+3000
- 210
-
RNAV-1
-FL160 +FL100
AIS-CUBA
MUCF AD 2-17.1
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
LLEGADA SEBIR2 (RWY 02)
SEBIR2 ARRIVAL (RWY 02)
Desde SEBIR a FL040 o superior, proceda en derrota
021° hasta ONKAB a 3000 FT o superior.
From SEBIR at FL040 or above, proceed on 021° track to
ONKAB at 3000 FT or above.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
CAYO LARGO: Desde VOR/UCL proceda en derrota
083° hasta SEBIR.
CAYO LARGO: From UCL/VOR proceed on 083° track to
SEBIR.
KATAL: Desde KATAL proceda en derrota 340° hasta
SEBIR.
KATAL: From KATAL proceed on 340° track to SEBIR.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SEBIR2 STAR RWY 02
Curso/
Número Descriptor Identificador
Derrota
de
del punto Sobrevuelo/
de serie/
Serial Trayectoria/ de recorrido/
Course/
Fly Over
Waypoint
Path
Number
Track
identifier
descriptor
°MAG / °T
Variación
magnética/
Distancia/
Magnetic
variation
(°)
Distance
(NM)
Distancia Dirección
Altitud/
hasta/
viraje/
Distance
Altitude
to
Turn
(FL)
THR 02
direction
(NM)
Velocidad
VPA (°)
límite/
TCH
Speed
(FT)
limit
(KT)
Especificación
de navegación/
Navigation
especification
001
IF
SEBIR
-
-
-5.2
-
21.3
-
+FL040
-
-
RNAV-1
002
TF
ONKAB
-
021
(016.1)
-5.2
11.5
9.8
-
+3000
-
-
RNAV-1
LLEGADA URKON2 (RWY 02)
URKON2 ARRIVAL (RWY 02)
Desde URKON a FL040 o superior, proceda en derrota
125º hasta CF401 a 3000 FT o superior, MAX IAS 210
KT.
From URKON at FL040 or above, proceed on 125° track
to CF401 at 3000 FT or above, IAS MAX 210 KT.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TADPO: Desde TADPO proceda en derrota 172° hasta
URKON.
TADPO: From TADPO proceed on 172° track to URKON.
VARADERO: Desde VOR/UVA proceda en derrota 150°
hasta URKON.
VARADERO: From UVA/VOR proceed on 150° track to
URKON.
KAVUL: Desde KAVUL proceda en derrota 132° hasta
URKON.
KAVUL: From KAVUL proceed on 132° track to
URKON.
NABOM: Desde NABOM proceda en derrota 120°
hasta URKON.
NABOM: From NABOM proceed on 120° track to
URKON.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
URKON2 STAR RWY 02
Curso/
Derrota
Variación
magnética/
Course/
Track
°MAG / °T
Magnetic
variation
(°)
Distance
(NM)
-
-
-5.2
-
22.3
-
+FL040
-
-
RNAV-1
-
125
(119.9)
-5.2
13.3
14.8
-
+3000
-210
-
RNAV-1
Número Descriptor Identificador
Sobrevuelo/
de
del punto
de serie/
Serial Trayectoria/ de recorrido/
Fly Over
Path
Waypoint
Number
001
002
descriptor
identifier
IF
URKON
TF
CF401
Distancia/
Distancia Dirección
Altitud/
hasta/
viraje/
Distance
Altitude
to
Turn
(FL)
THR 02
direction
(NM)
Velocidad VPA (°)
límite/
TCH
Speed
(FT)
limit
(KT)
Especificación
de navegación/
Navigation
especification
CODIFICACIÓN DE LA ESPERA CON FUNCIONALIDAD / CODING TABLE FOR HOLDING
WITH FUNTIONALITY. MUCF STAR RWY 02
Descriptor de
trayectoria/
Path
descriptor
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AIS-CUBA
Identificador
del punto
de recorrido/
Waypoint
identifier
BUBOR
SEBIR
URKON
Rumbo de Dirección viraje/
Altitud
Altitud
Límite de Declinación Especificación
acercamiento/
Distancia
mínima/ máxima/ Velocidad/ magnética/ de navegación/
Approach
Minimum Maximum
Speed
Magnetic
Navigation
heading
Turn direction/ altitude
altitude
Limit
declination especification
Distance
(FT)
(FT)
(KT)
(°)
°MAG (°T)
291
(286.0)
021
(016.1)
125
(119.9)
R /4.0NM
6000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
R /4.0NM
4000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
L /4.0NM
4000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 16
0
5
5
10
10
20
081º00'
15
30
20
20 0
40
FT
200F
T
MOCA 14
00
MOC
A2
MO
CA
25
50
NM
0FT
KM
105º
114º
12
3º
47
6º
AD MUCF
33
º
IAF/IF
CF404
22º21'42.49''N
080º20'57.17''W
3000
12.5NM to THR20
SEGOL
22º28'10.34''N
080º18'57.90''W
FL080
3000
19.2NM to THR20
.0
275º
080º00'
MOCA 2000FT
111.4
080º00'
AD MUSC
14
TANIA
24º01'48''N
079º31'42''W
39
MU R18
FL 100
GND/MSL
2500
22º28'02.68''N
078º18'43.08''W
VOR/DME
117.8 UCJ
CH 125X
5900
26 5º
ARP
22º09'00''N
080º24'51''W
MSA
23º00'
APP 133.7
TWR 118.9
0
.6
.3
ESCALA / SCALE 1:750 000
115.7
1 05
71
NOTA / REMARK:
SI MU R17 ACT NO UTILIZAR TRANSICION TADPO /
IF MU R17 ACT DO NOT USE TADPO TRANSITION.
MU R17
FL 260
GND/MSL
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI /
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
10
24
26
4.2
NABOM
22º49'00''N
082º22'00''W
KAVUL
23º03'22''N
082º06'46''W
23º01'28.87''N
081º27'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
23º00'
AD MUKW
ALT, ELEV, ALTURAS EN FT/
ALT, ELEV, HEIGHTS IN FT
2010 DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
T
0F
021º 4.0 N
M
ALT
MN
3000 M
1 MIN
201º
TADPO
24º00'00''N
081º13'00''W
SEG
OL
TF 201 2
º
6.7
MOC
1400 A
FT
081º00'
15
210
AIS-CUBA
0FT
VAR 5º W
150
180
CA
MO
MO
CA
10
103
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
AIP-CUBA
MUCF AD 2-18
EFF 26 MAY 16
CIENFUEGOS / Jaime González INTL
RNAV CDO RWY 20
SEGOL2
1.- Especificación de NAV/
NAV specification: RNAV-1
2.- GNSS REQUERIDO/ REQUIRED
350 º
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-19
EFF 26 MAY 16
LLEGADA SEGOL2 (RWY 20)
SEGOL2 ARRIVAL (RWY 20)
Desde SEGOL a FL080 o inferior hasta 3000 FT, proceda
en derrota 201° hasta CF404 a 3000 FT o superior.
From SEGOL at FL080 or below to 3000 FT proceed on
201° track to CF404 at 3000FT or above.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
JARDINES DEL REY: Desde VOR/UCJ proceda en
derrota 275° hasta SEGOL.
JARDINES DEL REY: From UCJ/VOR proceed on 275°
track to SEGOL.
KAVUL: Desde KAVUL proceda en derrota 114° hasta
SEGOL.
KAVUL: From KAVUL proceed on 114° track to SEGOL.
NABOM: Desde NABOM proceda en derrota 105° hasta
SEGOL.
NABOM: From NABOM proceed on 105° track to
SEGOL.
TADPO: Desde TADPO proceda en derrota 156° hasta
SEGOL.
TADPO: From TADPO proceed on 156° track to SEGOL.
TANIA: Desde TANIA proceda en derrota 210° hasta
SEGOL.
TANIA: From TANIA proceed on 210° track to SEGOL.
VARDER: Desde VOR/UVA proceda en derrota 123°
hasta SEGOL.
VARDER: From UVA/VOR proceed on 123° track to
SEGOL.
TABLA DE CODIFICACIÓN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SEGOL2 STAR RWY 20
Variación
Distancia
Curso/
Descriptor Identificador
Dirección Altitud/
Número
Derrota magnética/ Distancia/ hasta/
Sobrevuelo/
de
punto de
Distance viraje/
de serie/
trayectoria/ recorrido/
Altitude
Magnetic Distance
to
Serial
Course/
Fly Over
Path
Turn
Waypoint
(FL)
(NM)
variation
THR 20
Number
Track
descriptor
direction
identifier
1
(°)
(NM)
°MAG / °T
001
IF
SEGOL
-
-
-5.2
-
19.2
-
002
TF
CF404
-
201
(195.9)
-5.2
6.7
12.5
-
Altitud/ Velocidad
límite/
Speed
Altitude
limit
(FL)
(KT)
2
-FL080 +3000
-
+3000
Especificación
VPA (°) de navegación/
TCH
(FT)
Navigation
especification
-
-
RNAV-1
-
-
RNAV-1
CODIFICACIÓN DE LA ESPERA CON FUNCIONALIDAD / CODING TABLE FOR HOLDING
WITH FUNTIONALITY. MUCF STAR RWY 20
Descriptor de
trayectoria/
Path descriptor
Identificador
del punto de
recorrido/
Waypoint
identifier
Espera/
Holding
CF404
AMDT AIRAC 1 - 16
Rumbo de Dirección viraje/
Altitud
Altitud
Límite de Declinación Especificación
acercamiento/
Distancia
mínima/ máxima/ Velocidad/ magnética/ de navegación/
Approach
Minimum Maximum
Speed
Magnetic
Navigation
heading
Turn direction/ altitude
altitude
Limit
declination especification
Distance
(FT)
(FT)
(KT)
(°)
°MAG (°T)
201
(195.9)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-20
EFF 26 MAY 16
CARTA DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS - OACI /
INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO
ELEV 102
CIENFUEGOS / Jaime González INTL
RNP (LNAV/VNAV, LNAV)
RWY02
CAT A,B,C,D
APP 133.7
TWR 118.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 02 ELEV 98
80º30’W
CONSTANCIA
285
(183)
497
(395)
SAN FERNANDO
DE CAMARONES
6.9 N
PALMIRA
NOSOR
230
(128)
253
(151)
244
366T
366
(142)
(264) T
(264)
265
(163)
22º
10’
N
T AO
CAUN
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
CIENFUEGOS
282
(180)
ALT, ELEV, ALTURAS EN FT/
ALT, ELEV, HEIGHTS IN FT
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
273
(171)
T
TF
22º
10’
N
DUPEB
240
(138)
138
(36)
001º
ALT MNM
3000
1 MIN
181º
VAR 5º W
2010
Especificación de NAV /
NAV especification:RNP-APCH
13.9
N
313ºM
NOSOR
M T
F
4.0 NM
ARIZA
021º
ABREUS
80º20’W
TF
GUAOS
RW02
201º
JURAGUA
015.
9º
021 T
5.8N º
M
PEPITO TEY
2 01 º
1600
NM
3700
5.0 N
M
11
MOC 1º
A 12 0
0
IAF/IF
ONKAB
3000
9.8 NM to
THR02
IF
ONKAB
291 º
2500
1500
IAF
CF402
5.0 N
M
2
MOC 91º
A 120
0
IAF
CF402
FL040
14.8 NM to THR02
MAX IAS 210KT
M
ESCALA / SCALE 1:250 000
0
2
0
4
6
5
15
3000
(2902)
(4.5%
)
TURN LEFT
TO NOSOR
VPA
(5.2 3.0º
4%
)
2000
(1902)
MOCA 1000 (902)
ELEV 98
(THR RWY 02)
80º20’W
FAP
CF403
021º
Mapt
RW02
4.0
5.8
A
B
APROXIMACION LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
520 (422)
0.8 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
1000 (898)
2.8 KM
0 21º
0
C
D
530 (432)
1.2 KM
750 (652) 2.0 KM
1090 (988)
4.6 KM
DISTANCIA
DISTANCE
VSP GS 3.00º
NM to RW02
KT
80
100
120
140
160
MIN
SEC
4-24
3-31
2-56
2-31
2-12
1-57
425
531
637
743
849
955
NM
FAP - RW02 5.8
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
NOTA/REMARK: (POR LA PÉRDIDA DE LA CAPACIDAD
RNAV/FOR LOSS OF RNAV CAPABILITY): ASCIENDA EN
DERROTA 021º HASTA 2000 FT, Y SOLICITE
INSTRUCCIONES ATC / CLIMB ON TRACK 021º UNTIL
2000 FT, AND REQUEST ATC INSTRUCTIONS.
OCA
9.8
OCA/(H)
DUPEB
0
0 1 5 21 º
.9ºT
NM
KM
APROXIMACION FRUSTRADA / MISSED APPROACH
ASCIENDA EN DERROTA 021º HASTA DUPEB, VIRE A LA
IZQUIERDA EN DERROTA 313º HACIA PATRÓN DE ESPERA
NOSOR A 3000 FT Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC /
CLIMB ON TRACK 021º UNTIL DUPEB, TURN LEFT ON
TRACK 313º TO NOSOR HOLDING PATTERN AT 3000 FT,
AND EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
201º
021º
8
10
80º30’W
IAF/ IF
ONKAB
22º
00’
N
2 91 º
1 0 NM
TF
4.0 N
3 3 6º
5600
TF
5900
IF
ONKAB
021º
ALT M
N
3000 M
1 MIN
201º
111º
4.0NM
02
MOC 1º
A 100
0
IF
ONKAB
F402
TF
246
(144)
M
IAF
CF401
3000
14.8 NM to THR02
MAX IAS 210KT
22º
00’
N
C
TO
FAP
CF403
2000
N
10
IAF
CF401
134
(32)
ARIMAO
25
CASTILLO
DE JAGUA
111º
390
(288)
FT
MIN
5.0 NM 4.0 NM
3.0 NM
2.0 NM
1740
(1642)
1100
(1002)
780
(682)
1420
(1322)
180
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-21
EFF 26 MAY 16
TABLAS DE CODIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE APROXIMACIÓN POR INSTRUMENTOS
RNP / RNP INSTRUMENT APPROACH PROCEDURE CODING TABLES.
MUCF RWY 02. JAIME GONZÁLEZ INTL.
IAF CF401
Número Descriptor Identificador
Sobre
de
punto de
de serie/
vuelo/
Serial trayectoria/ recorrido/
Fly
Over
Path
Waypoint
Number
descriptor
identifier
001
IF
CF401
-
002
TF
ONKAB
-
003
TF
CF403
-
004
TF
RW02
Y
005
TF
DUPEB
-
006
TF
NOSOR
Y
Curso/
Derrota
Variación
Distancia/ Dirección Altitud/ Velocidad/ VPA (°) Especificación
magnética/ Distancia/
viraje/
de navegación/
Distance
TCH
(NM)
Altitude
Speed
(FT)
Course/
Magnetic Distance
Turn
Navigation
to
(FL)
(KT)
(NM)
Track
variation
direction
specification
THR02
°MAG / °T
(°)
111
(105.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
313
(307.7)
-5.2
-
14.8
-
+3000
-210
-
RNP APCH
-5.2
5.0
9.8
-
+3000
-
-
RNP APCH
-5.2
4.0
5.8
-
@2000
-
-
RNP APCH
-5.2
5.8
-
-
+350
-
-3.0/50
RNP APCH
-5.2
6.9
-
-
-
-
-
RNP APCH
-5.2
13.9
-
L
+3000
-230
-
RNP APCH
IAF CF402
Número Descriptor Identificador
Sobre
de
punto de
de serie/
vuelo/
Serial trayectoria/ recorrido/
Path
Waypoint Fly Over
Number
descriptor
identifier
001
IF
CF402
-
002
TF
ONKAB
-
003
TF
CF403
-
004
TF
RW02
Y
005
TF
DUPEB
-
006
TF
NOSOR
Y
Especificación
Variación
Distancia/ Dirección Altitud/ Velocidad/ VPA (°) de navegación/
magnética/ Distancia/
viraje/
Distance
TCH
(NM)
Altitude Speed
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Turn
to
(FL)
(KT)
specification
(NM)
Track
variation
direction
THR02
°MAG / °T
(°)
Curso/
Derrota
291
(286.0)
021
(015.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
313
(307.7)
-5.2
-
14.8
-
+FL040
-210
-
RNP APCH
-5.2
5.0
9.8
-
+3000
-
-
RNP APCH
-5.2
4.0
5.8
-
@2000
-
-
RNP APCH
-5.2
5.8
-
-
+350
-
-3.0/50
RNP APCH
-5.2
6.9
-
-
-
-
-
RNP APCH
-5.2
13.9
-
L
+3000
-230
-
RNP APCH
IF/IAF ONKAB
Número Descriptor Identificador
Sobre
de
punto de
de serie/
vuelo/
Serial trayectoria/ recorrido/
Path
Waypoint Fly Over
Number
descriptor
identifier
001
IF
ONKAB
-
002
TF
CF403
-
003
TF
RWY02
Y
004
TF
DUPEB
-
005
TF
NOSOR
Y
Especificación
Variación
Distancia/ Dirección Altitud/ Velocidad/ VPA (°) de navegación/
magnética/ Distancia/
viraje/
Distance
TCH
(NM)
Altitude Speed
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Turn
to
(FL)
(KT)
specification
(NM)
Track
variation
direction
THR02
°MAG / °T
(°)
Curso/
Derrota
021
(015.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
313
(307.7)
-5.2
-
9.8
-
+3000
-
-
RNP APCH
-5.2
4.0
5.8
-
@2000
-
-
RNP APCH
-5.2
5.8
-
-
+350
-
-3.0/50
RNP APCH
-5.2
6.9
-
-
-
-
-
RNP APCH
-5.2
13.9
-
L
+3000
-230
-
RNP APCH
CODIFICACIÓN DE LA ESPERA CON FUNCIONALIDAD / CODING TABLE FOR HOLDING
WITH FUNTIONALITY. RNAV MUCF RWY 02
Descriptor
de
trayectoria/
Path
descriptor
Identificador
punto de
recorrido/
Waypoint
identifier
ESPERA
ONKAB
ESPERA
NOSOR
AMDT AIRAC 1 - 16
Altitud
Declinación Especificación
Rumbo de Dirección viraje/ Altitud
mínima/ máxima/ Velocidad/ magnética/ de navegación/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination specification
altitude
Distance
(FT)
(°)
(FT)
°MAG (°T)
021
(015.9)
181
(176.0)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-22
EFF 26 MAY 16
ELEV 102
CARTA DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS - OACI /
INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO
CIENFUEGOS / Jaime González INTL
RNP (LNAV/VNAV, LNAV)
RWY20
CAT A,B,C,D
APP 133.7
TWR 118.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 20 ELEV 102
80º30’W
NM
80º20’W
VAR 5º W
Especificación de NAV/
NAV specification:RNP-APCH
4.0
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC CARTAGENA
LAJAS
0 21 º
ALT
MN
3000 M
1 MI
N
201º
ALTITUDES, ELEVACIONES, ALTURAS EN FT/
ALTITUDES, ELEVATIONS, HEIGHTS IN FT
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
2010
ARP
ESCALA / SCALE 1:250 000
0
2
4
0
5
8
10
IF/IAF
CF404
3000
12.5 NM to THR20
T
00
T
T
244
T
366 (142)
(264)
T
T
T
CIENFUEGOS
T
T0
RW2
RW20
282
(180)
112
(10)
A 10
NOTA/REMARK:
CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
265º
22º
10’
N
CA
T
T
T
T
BUBOR
APROXIMACION FRUSTRADA / MISSED APPROACH
IAF/IF
CF404
º
3.1
VPA %)
42
.
5
º
(
201.9ºT
195
201º
A
)
(2.6%
ASCIENDA EN DERROTA 201º HASTA 1800 FT, VIRE A LA
IZQUIERDA DIRECTO A PATRÓN DE ESPERA BUBOR A
6000 FT Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC / CLIMB ON
201º TRACK 201º UNTIL 1800 FT, TURN LEFT DIRECT TO
BUBOR HOLDING PATTERN AT 6000 FT AND EXPECT ATC
INSTRUCTIONS.
021º
3000
(2898)
2000
(1898)
6.9
B
C
D
400 (298)
0.8 KM
410 (308) 420 (318)
1.2 KM
1.2 KM
LNAV
630 (528)
1.6 KM
630 (528)
2.4 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
1000 (898)
2.9 KM
1090 (988)
4.8 KM
ELEV 102
12.5 (THR RWY 20)
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
4-13
3-23
2-49
2-25
2-07
1-53
439
549
659
768
878
988
NM
FAP - RW20 5.6
VSP GS 3.10º
FT
MIN
NM to RW20 5.0 NM
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
NOTA/REMARK: (POR LA PÉRDIDA DE LA CAPACIDAD
RNAV/FOR LOSS OF RNAV CAPABILITY): ASCIENDA EN
DERROTA 201º HASTA 3000 FT Y SOLICITE
INSTRUCCIONES ATC / CLIMB ON TRACK 201º UNTIL
3000 FT AND REQUEST ATC INSTRUCTIONS.
MOCA 900 (798)
5.6
0
LNAV/VNAV
ARIMAO
80º20’W
OCA
OCA/(H)
M
T
390
T(288)
T
º
4.0 N
T
FAP
DUPEB
2 01
GUAOS
T
PEPITO TEY
T
DF
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
Mapt
RW20
BUBOR
T
T
MSA
T
5900
25 NM
T
1800
T
80º30’W
1800
(1698)
TURN LEFT
TO BUBOR
T
T
SAN FERNANDO
285 DE CAMARONES
(183)
T
248
(146)
350º
T
JURAGUA
T
169º
NM
ALT M 0
6 00
1 MIN
349º
T
273
(171)
T
T
T
TF
265
(163)
T
T
253
(151)
20 1 º
22º
10’
N
230
(128)
T
22º
20’
N
T
497
(395)
PALMIRA
T
T
MOC
NM
(138)
2 65 º
5900
T
365
(263)
ESPARTACO
TF
MSA
2500
25 NM
CRUCES
449
(347)
T
T
2500
T
T
T
T
T
T
T
195.
9ºT
201
5.6N º
M
T
FAP
DUPEB T
240 2000
T
T
T
T
T
T
T
T
T
ABRTEUS
201º
ARIZA
6.9
330
(228)
T
350º
1 0 NM
T
T
T
201º
ARRIETE
236
(134)
T
T
NM
KM
15
CONGOJAS
RODAS
22º
20’
N
6
T
22º09'00''N
080º24'51''W
T
MSA
1790
(1688)
4.0 NM
3.0 NM
1460
(1358)
1130
(1028)
2.0 NM 1.0 NM
810
(708)
480
(378)
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-23
EFF 26 MAY16
TABLAS DE CODIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE APROXIMACIÓN POR INSTRUMENTOS
RNP / RNP INSTRUMENT APPROACH PROCEDURE CODING TABLES.
MUCF RWY 20. JAIME GONZÁLEZ INTL.
IAF CF404
Curso/
Variación
Número Descriptor Identificador Sobre
Derrota magnética/ Distancia/ Distancia/
de
punto
de
Distance
de serie/
vuelo/
trayectoria/
recorrido/
(NM)
Serial
Course/
Magnetic Distance
Path
Waypoint
to
Number
(NM)
Track
variation
Fly Over
descriptor
Identifier
THR20
°MAG / °T
(°)
001
IF
CF404
-
Especificación
Dirección
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA (°) de navegación/
TCH
Altitude Speed
(FT)
Navigation
Turn
(FL)
(KT)
specification
direction
-
-5.2
-
12.5
-
+3000
-
-
RNP APCH
-5.2
6.9
5.6
-
@2000
-
-
RNP APCH
-5.2
5.6
-
-
+400
-
-3.1/50
RNP APCH
-5.2
-
-
-
@1800
-
-
RNP APCH
-5.2
-
-
L
+6000
-230
-
RNP APCH
002
TF
DUPEB
-
003
TF
RW20
Y
004
TF
RW20
-
201
(195.9)
201
(195.9)
201
(195.9)
005
TF
BUBOR
Y
-
CODIFICACIÓN DE LA ESPERA CON FUNCIONALIDAD / CODING TABLE FOR HOLDING
WITH FUNTIONALITY. RNAV MUCF RWY 20
Descriptor de
trayectoria/
Path descriptor
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
ESPERA
CF404
ESPERA
BUBOR
AMDT AIRAC 1 - 16
Altitud
Declinación Especificación
Rumbo de Dirección viraje/ Altitud
mínima/ máxima/ Velocidad/ magnética/ de navegación/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination specification
altitude
Distance
(FT)
(°)
(FT)
°MAG (°T)
201
(195.9)
349
(343.7)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
R /4.0NM
6000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AIS-CUBA
MUCF AD 2-24
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
ELEV 102
CARTA DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS - OACI /
INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO
80º 20’
80º 30'W
R-
T
T
T
T
T
T
366
(264)
T
282
(180)
T
T
T
248
(146)
MAPt
2.6 DME
100
9
21
R-19
9
IR 014º
15
5.0N
M
2
MO 99º
CA
120
0
FM SEB
NM
KM
80º 20’
IAF
VOR/DME
UCF
358º
R-178
CAT C-D
R-20
)
9
R-198
-B
A
CAT
MAPt
2000
R
22º06'54.44''N
-20
(1902)
9
DME / UCF
080º25'29.55’'W
6.9
2.6 DME UCF
5.2
%(
3.0
º)
MOCA 1000 (902)
OFFSET 8º
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
A
B
1500
(1402)
ASCIENDA HASTA 1500 FT EN RUMBO 029°,
VIRE A LA IZQUIERDA E INTERCEPTE R-331
VOR UCF Y CONTINUE HACIA PATRON DE
ESPERA NOSOR ASCENDIENDO PARA 3000
Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC /
CLIMB UNTIL 1500 ON HEADING 029°, TURN
LEFT TO INTERCEPT R-331 UCF VOR AND
CONTINUE TO NOSOR HOLDING PATTERN
CLIMBING TO 3000 AND EXPECT ATC
INSTRUCTIONS.
029º
OCA(H)
ELEV 98
(THR RWY 02)
4.3
D
810 (712) 2.8 KM
1000 (898)
2.9 KM
R-358
TURN LEFT
TO NOSOR
1.5
C
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
3000
(2902)
FAF
CF405
5.8
10.9
00
OR 283º
80º 30'W
5.1
22º
00'
N
FM BUB
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
DME / UCF
12.0
MSA
5900
25 NM
IAF
PUSUX
21º56'14.17''N
080º24'42.09’'W
UCF
R-186 / 13.0 DME
FL040
MAX IAX 210 KT
R8
10
DME
8.5
59
T
DME
8.5
M
80º 40’
(3.2%
T
MSA
2800
25 NM
T
R-2
R-198
R-178
CAT C-D
T
10 N
6
5
3000
(2902)
ARIMAO
T UCF VOR
FM
246
(144)
0
DME
8.5
MO
CA
DME
8.5
T
134
(32)
T
T
390
(288)
0
FAF
CF405
22º02'58.17''N
080º27'21.73''W
UCF
CASTILLO
R-209
/ 6.9DME
JAGUA
DE2000
R-17
09
T
5.0N
M
MO 119º
CA
120
0
4
IAF/IF
BOXAS
R-085
T
T
2500
450
(348)
4
0
T
R-16
2
MSA 25 NM
T
T
FM NOSOR 184º
º
ESCALA / SCALE 1:250 000
0
22º
10'
R-058
273
(171)
IAF/IF
BOXAS
21º58'16.69''N
080º29'36.88’'W
UCF
R-209 / 12.0 DME
3000
28
22º
00'
N
22º09’16.84’’N
080º24’21.81’’W
CAUNAO
2800
KO
IAF
ITPOS
22º00'19.07''N
080º34'31.81’'W
UCF
R-232 / 13.0 DME
3000
MAX IAX 210 KT
1500
JURAGUA
UR
N1
IAF
VOR/DME
T
CIENFUEGOS
112
ALTITUDES, ELEVACIONES, ALTURAS EN FT/ (10)
ALTITUDES, ELEVATIONS, HEIGHTS IN FT
T
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
T
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
T
T
T
T
358º
265
(163)
T
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
FM
230
(128)
T
ALT MNM
T3000
1-MIN
T
T
MSA T
2500
25 NM
1º
T
22º
10'
NOSOR
33
T
PALMIRA
497
(395)
T
T
1
T
T
33
M
1
33
MN
RT
0
AL 300 IN
1M
240
(138)
CAT A-B
VAR 5º W
T
2010
T
T
NOTA / REMARK:
DME REQUERIDO /TREQUIRED
T
CONSTANCIA
T
T
365
(263)
T
T
T
T
T
T
330
T (228)
T
10
T
T
R-358
T
NOSOR
22º23'34.67''N
ARIZA
080º34'54.42’'W
UCF
T
R-331T/ 17.3 DME
T
3000
ABREUS
NM
T
029
º
80º 40’
T
CIENFUEGOS / Jaime González INTL
VOR
RWY 02
CAT A,B,C,D
APP 133.7
TWR 118.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 02 ELEV 98
1090 (988)
4.8 KM
0
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
FAF - MAPt 4.3
MIN
SEC
3-14
2-35
2-09
1-51
1-37
1-26
VSP GS 5.2 %
FT
425
531
637
743
849
955
NM
MIN
ALT/(HGT) DME UCF
7 DME
6 DME
5 DME
4 DME
2000
(1902)
1710
(1612)
1390
(1292)
1070
(972)
AMDT AIRAC 1 - 16
MUCF AD 2-25
EFF 15 SEP 16
AIP-CUBA
CIENFUEGOS / Jaime González Intl
80º30’W
35’
80º20’W
25’
197
(95)
VAR 5º W
171
(69)
15’
171
(69)
200
(98)
22º
30’
N
CARTA DE APROXIMACION VISUAL - OACI /
VISUAL APPROACH CHART - ICAO
APP 133.7
TWR 118.9
ELEV 102
OCH REF TO AD ELEV
148
(46)
22º
30’
N
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS/
BEARING ARE MAGNETIC
ALT, ELEV, ALTURAS EN FT/
ALT, ELEV, HEIGHTS IN FT
2010
138
(36)
574
(472)
CARTAGENA
25’
25’
LAJAS
187
(85)
128
(26)
407
(305)
CONGOJAS
ARRIETE
RODAS
22º
20’
N
171
(69)
164
(62)
CRUCES
Vaq
GA
330
(228)
236
(134)
ARIZA
ABREUS
269
(167)
22º
20’
N
216
(114)
CA
449
(347)
220
(118)
ESPARTACO
365
(263)
GA
15’
CONSTANCIA
138
(36)
Vaq
Vaq
240
(138)
GL
15’
497
(395)
PALMIRA
SAN FERNANDO
DE CAMARONES
285
(183)
230
(128)
366
(264)
265
(163)
22º
10’
N
CAUNAO
CIENFUEGOS
112
(10)
VOR/DME
282
(180)
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
22º09’16.84’’N
080º24’21.81’’W
273
(171)
450
(348)
22º
10’
N
GUAOS
PEPITO TEY
148
(46)
248
(146)
JURAGUA
05’
ARIMAO
CASTILLO
DE JAGUA
676
(574)
05’
246
(144)
134
(32)
1312
656
1312
ESCALA / SCALE 1:250 000
0
4
5
35’
AMDT AIRAC 3 - 16
6
10
80º30’W
8
NM
KM
298
(196)
15
25’
6
22º
00’
N
2
65
0
22º
00’
N
80º20’W
15’
AIS-CUBA