GERTRUDIS GACIO AROMIR Teléfono - traducción e interpretación

GERTRUDIS GACIO AROMIR
Teléfono: 639 93 24 92
Correo-e: [email protected]
Movilidad geográfica.
Referencias profesionales disponibles a petición.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
ABOGADA:
 Abogada Sénior - Responsable de los Servicios Jurídicos de la FUNDACIÓN
TEATRE LLIURE – TEATRE PÚBLIC DE BARCELONA. Barcelona, Noviembre 2007 –
Marzo 2015. Derecho Privado: Civil y Mercantil: Propiedad Intelectual,
Contratación y Societario. Régimen Laboral Artístico. Derecho Fiscal
Internacional. Derecho Administrativo.
o Propiedad Intelectual e Industrial y Derechos de Imagen:
• Derechos de autor (copyright) y derechos conexos.
• Derechos de edición y derechos de representación teatral.
Negociación y contratación. Cesiones y licencias.
• Derechos de imagen:
o Procesos en materia de derechos fundamentales: Infracción
de los derechos al honor, intimidad y la propia imagen.
o Propiedad Industrial: Marcas y Nombres Comerciales.
Negociación y Resolución extrajudicial de conflictos.
o
Derecho Laboral Artístico:
• Contratación Régimen Especial Laboral Artístico (III Convenio
Colectivo del ámbito de Cataluña de actores y actrices de teatro.
Real Decreto 1435/1985, de 1 de agosto, regulador de la relación
laboral especial de los artistas de espectáculos públicos. Real
Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Legislación actualizada que los sustituya o modifique)
o
Contratación:
 Artes escénicas:
• Contratos de Coproducción teatral, Giras teatrales (nacionales e
internacionales) y Prestaciones de Servicios Artísticos (nacionales e
internacionales)
• Acuerdos y Convenios de Colaboración Artística
• Protocolos de Gestión de Obras de Gran Derecho y de Obras
Musicales SGAE y demás entidades de gestión colectiva de
derechos. Negociación y contratación. Cesiones y licencias.
• Asesoramiento legal a Editoriales y Compañías de teatro (nacionales
e internacionales).
 General:
• Arrendamientos urbanos y propiedad horizontal y arrendamientos
rústicos.
• Contratos de Compraventa, Suministro y Obras.
• Procedimientos de resolución y rescisión contractual
• Propiedad, posesión, transmisión y administración de bienes
inmuebles
• Reclamaciones de cantidad
• Contratos de Prestación de servicios
• Junta Arbitral de Consumo
• Condiciones Generales de la Contratación
1

o
Derecho Mercantil:
• Derecho de Fundaciones: Constitución, Junta de Gobierno,
Patronato, Titularidad de derechos, Derechos y obligaciones,
Régimen económico, Relaciones con el Protectorado, Régimen
fiscal, Protección de Datos y Contratación electrónica.
• Reformas estatutarias
• Secretarías técnicas de Junta de Gobierno y Pleno de Patronato
• Obligaciones y responsabilidad de los patrones
• Acuerdos entre patrones
o
Derecho Administrativo:
• Apertura, seguimiento y formalización de contrataciones mediante
Licitaciones sujetas al Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de
noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de
Contratos del Sector Público (poder adjudicador de segundo
grado).
o
Derecho Fiscal Internacional:
• Asesoramiento sobre la aplicación de los Convenios de Doble
Imposición (CDI) en el marco de la contratación artística
internacional.
Abogada Junior en JAUSAS. Barcelona, 2004 - 2007. Departamento de Derecho
Mercantil y Civil Internacional: Contencioso, Societario y Contratación.
o Contratación Civil y Mercantil:
• Arrendamientos urbanos y propiedad horizontal
• Condiciones Generales de la Contratación
• Contratos de Agencia, Distribución, Concesión y Franquicias
• Procedimientos de resolución y rescisión contractual
• Procedimientos sobre validez, interpretación y ejecución de
contratos civiles y mercantiles
• Propiedad, posesión, transmisión y administración de bienes
inmuebles
• Reclamaciones de cantidad
• Solicitud de medidas cautelares
• Due Diligence
o
Propiedad Intelectual e Industrial:
• Principalmente, conflictos de marcas.
o
Procesos de ejecución
• Garantías personales (fianzas) y reales (prenda e hipoteca)
• Letras de cambio, cheques y pagarés
• Sentencias y laudos arbitrales extranjeros
• Títulos judiciales
• Ejecución provisional de resoluciones judiciales
• Procedimientos monitorio y cambiario
o
Procesos Internacionales
• Alegación y prueba de Derecho extranjero
• Competencia judicial internacional
• Contenciosos comunitarios
• Determinación del Derecho aplicable
• Inmunidad de jurisdicción y de ejecución
• Litispendencia y conexidad internacional
• Medidas cautelares
• Notificación y práctica de pruebas en el extranjero
• Procedimientos ante la Comisión Europea
2
•

Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales y otros títulos
extranjeros
o
Acciones de responsabilidad
• Responsabilidad contractual
• Responsabilidad extra-contractual
• Responsabilidad por producto
• Responsabilidad profesional
o
Derecho Societario:
• Constitución de sociedades
• Reformas estatutarias
• Actas de Secretarías de Consejo
• Reestructuraciones societarias
• Obligaciones y responsabilidad de accionistas y consejeros
• Acuerdos entre socios
o
Conflictos societarios:
• Conflictos entre accionistas
• Ejecución de pactos para-sociales
• Ejercicio de acciones de responsabilidad contra administradores
• Impugnación de acuerdos sociales y decisiones del Consejo de
Administración
• Solicitud de medidas cautelares
o
Derecho sucesorio:
• Determinación e integración del caudal hereditario
• Impugnación de disposiciones testamentarias
• Partición de herencia
Prácticas en Bufete VEGA SALA. Barcelona, 2000-2001.
Derecho Civil: Familia y Sucesiones.
o
Derecho de Familia:
• Separaciones y divorcios de mutuo acuerdo
• Divorcios contenciosos
• Guardia y custodia de los hijos
• Pensión de alimentos
• Pensión compensatoria
• Incapacitación
• Parejas de hecho
o
Derecho sucesorio:
• Determinación e integración del caudal hereditario
• Impugnación de disposiciones testamentarias
• Partición de herencia
TRADUCTORA E INTÉRPRETE:
 Ejercicio freelance de la profesión de traductora e intérprete.
 Traducciones e interpretaciones juradas y simples, directas e inversas. 2004 –
Actualidad.
 ESPECIALIZACIÓN:
Áreas:
-jurídica y legal
-judicial
-empresarial y corporativa
-académica
-social
Modalidades: Traducción simple y jurada.
-“Traducción a la vista”
-Interpretación de enlace o bilateral
3
- Interpretación de acompañamiento
-Interpretación susurrada (chuchotage)



LENGUAS DE TRABAJO:
o LENGUA ACTIVA (A): ESPAÑOL
o SEGUNDA LENGUA BIACTIVA (A): CATALÁN
o LENGUAS DE RETORNO PASIVAS (B): INGLÉS Y FRANCÉS
PORTFOLIO:
o He trabajado tanto para particulares como para despachos de
abogados, empresas privadas (pymes y multinacionales) y entidades
públicas.
o Entre mis clientes se encuentran los siguientes:
• JAUSAS
• BAKER & McKENZIE
• URÍA MENÉNDEZ
• MARTÍ OLLÉ EURODESPACHO
• BDO AUDIBERIA
• DURAN SINDREU ABOGADOS Y CONSULTORES DE
EMPRESA
• BUFETE ESCURA
• MARTELL ABOGADOS
• GIMÉNEZ-SALINAS & TRIAS DE BES, ABOGADOS
ASOCIADOS
• ASLE CONSULTORÍA EMPRESARIAL
• MONER CONSULTING
• BUFET MUNTANER/ QUESTIONNA CONSULTORS
• AURIS CONSULTORS
• SOTO ESTELLÉS ABOGADOS
• ÀREA ADVOCATS
• MAAT FISCAL
• AGÈNCIA D’ECOLOGIA URBANA DE BARCELONA
• DOSARQUITECTES
• ISABEL BALADA - ABOGADA (ESCUELA DE PRÁCTICA
JURÍDICA DEL ICAB)
• HOLTROP SLP Transaction & Business Law
• FUNDACIÓN
TEATRE
LLIURETEATRE
PÚBLIC
DE
BARCELONA
• UNIVERSITAT INTERNACIONAL DE CATALUNYA
• IGUANA TEATRE
• PAPI FILMS
• IDEEFE AND WITS, S.L.
• BOSTON SCIENTIFIC CORPORATION
• RÚBRICA EDITORIAL
• INGENIERÍA RCP
• PMS INTERNATIONAL
• CAMAJAN RECORDS
Socia de APTIC (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de
Cataluña) desde 2004.
FORMACIÓN Y CURSOS
 Actualmente preparo el acceso a la Habilitación del Ministerio de Asuntos
Exteriores como Traductora-Intérprete Jurada de español/ francés/ español.

Jornadas sobre “Propiedad Intelectual: Retos digitales”. Institut Català de les
Empreses Culturals. Departamento de Cultura. Generalitat de Catalunya. Enero
2015.
4

Jornadas sobre “Aspectos jurídicos en las artes escénicas”. Institut del Teatre de
Barcelona. Servei de Desenvolupament Empresarial. ICIC. Noviembre 2014.

Máster en Propiedad Intelectual e Industrial 2012-2013
Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona. Campus ICAB 2012-2013. Nota final:
Excelente.

Seminario sobre la Responsabilidad de las ENL (Entidades Sin Ánimo de Lucro):
Aspectos Fiscales, Aspectos Laborales, Protección de Datos y Propiedad
Intelectual. Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB) – Fundación
Fernando Pombo - Mayo, 2013.

Seminario sobre la adaptación de estatutos de las fundaciones, conforme a la
Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña
relativo a las personas jurídicas y a su modificación establecida por la Ley
7/2012 de 15 de junio de modificación del Libro Tercero del Código Civil de
Cataluña relativo a las personas jurídicas - Fundaciones culturales. EADA Octubre 2012.

Conferencias sobre “Les Fundacions i el Protectorat: els eixos d’una relació
profitosa”. Direcció General de Dret i d’Entitats Jurídiques. Mayo, 2010.

Curso Práctico de Derecho de Fundaciones.
Universitat Internacional de Catalunya (UIC) –Septiembre a Diciembre, 2009.

Intérprete jurado español/ inglés/ español. Habilitación del Ministerio de
Asuntos Exteriores desde 2005.

Traductora jurada español/ catalán/ español. Habilitación de la Generalitat de
Catalunya desde 2004.

Licenciada en Derecho.
Universitat Pompeu Fabra (UPF), 2000.

Licenciada en Traducción e Interpretación.
Español-Inglés-Francés. Itinerario jurídico.
Universitat de Vic (UV), 2003.
- Memoria de traducción jurídico-administrativa catalán/ español:
La legalización de actividades.
- Programa ERASMUS. Institut Libre Marie Haps. Bruselas, enero-julio 2003.
- Premio Extraordinario de Licenciatura en Traducción e Interpretación.
IDIOMAS





Español y Catalán. Bilingüe.
Inglés. Nivel negociación. Licenciatura Traducción e Interpretación. Itinerario
jurídico. Certificado Nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia para las
Lenguas (MCERL).
Francés. Nivel negociación. Licenciatura Traducción e Interpretación. Itinerario
jurídico. Certificado Nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia para las
Lenguas (MCERL)
Italiano. Nivel elemental.
Gallego. Nivel elemental.
INFORMÁTICA
 Microsoft Office: Word, Excel, Access, Power Point, Internet Explorer, Google
Chrome.
 Otros: SGA, Westlaw, WORDFAST, TRADOS i Sub Station Alpha, Lotus Notes.
5