Manual de Usuario - Veto y Cia. Ltda.

Fecha edición
N° Versión
09/2011
01
HIGROMETRO-TERMOMETRO
A6030314
Manual del usuario
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
MANUAL DE OPERACIONES DE TERMO-HIGROMETRO
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
FUNCION DE LOS BOTONES
1) Botón ON - Botón de encendido
2) Botón OFF – Botón de apagado
3) Botón PRG (sólo modelo 8721)
- Cambio a modo de revisión de alarma desde modo de medición
- Cambio a modo de ajuste de alarma desde modo de revisión de alarma
- Guardar los ajustes y calibración de alarma
- Cambio a temperatura y calibración de humedad
4) Botón de ºC/ºF
- Cambio entre display de ºC y º F
5) Botón de reinicio
- Reinicio de memoria de Min/Max
- Borrar ajuste de alarma
- Saltar el modo de calibración
- Cambiar de vuelta a modo de medición normal desde el modo de revisión de alarma o modo de
calibración.
6) Botón de bloqueo
- Bloqueo de display
7) Botón de MN/MX
- Valor de memoria mínimo en display
- Valor de memoria máximo en display
- Valor de aumento/disminución de desviación de temperatura
- Cambio de modo de apagado/No apagado
8) Botón NX/td (Sólo 8721)
- Para mostrar los siguientes dígitos para ajuste de alarma
- Para mostrar los siguientes valores de ajuste de alarma
- Para mostrar los siguientes dígitos para calibración
- Lectura de punto de punto de rocío
9) Conector de alimentación 9V DC
10) Conector para sonda
11) Conector para salida de RS232
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
REFERENCIA RAPIDA
A. Modo de medición
Esta es la función básica para medir temperatura (ºC o ºF) y humedad relativa
B. Modo de calibración
Con nuestro HR33 & HR75 referencia de humedad, el usuario final puede hacer la calibración por sí
mismo. Esta característica provee la opción de hacer por usted mismo la mantención de precisión y
el reemplazo de sonda.
C. Modo de calibración de humedad alta/baja
Se necesitan dos puntos de calibración para mantener la precisión del medidor.
D. Modo de revisión de alarma
Un sistema de monitoreo ambiental está implantado en el medidor para usos especiales. Un rango
de monitoreo puede ser configurado antes. El usuario será advertido por cualquier lectura fuera de
rango. Este modo le permite revisar los ajustes de alarma para ver si estos están bajo sus
requerimientos.
E. Modo de ajuste de alarma
Fije, ajuste y cancele los ajustes de alarma.
F. Salida RS232
Para vincular al computador para obtener registros.
G. Opción de modo de apagado
Este instrumento tiene un modo de no-apagado y un modo de apagado en 20 minutos. Usted puede
cambiar fácilmente entre uno y otro.
H. Modo MN/MX
Monitoreo de máximas y mínimas. Usted puede enterarse de los valores máximos y mínimos de
registros previos simplemente presionando el botón de MN/MX secuencialmente. La pantalla
mostrará Fig.1 y Fig.2. Presiónelo nuevamente para ir de vuelta al modo normal o después de 10
segundos el medidor retornará al modo normal.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
I.
Modo de bloqueo
Bloquee la pantalla para mediciones específicas. Simplemente presione la tecla “HOLD” cuando haga
alguna devolución. La pantalla se verá como en la FIG.3. Presiónelo nuevamente para volver al modo
normal.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
MODOS DE OPERACIÓN
Estos equipos 8721/8711 entregan 6 modos de operación, 3 puertos de salida, cambio a modo de
apagado y cambio de ºC/ºF.
A. MODO DE MEDICION
Este es el modo de operación normal para la medición de humedad relativa y de temperatura
en la unidad predeterminada. Cuando el equipo se encienda por primera vez, la pantalla se
verá como aparece en la fig. 4.
El display completo aparecerá por 1 segundo, luego las lecturas para humedad y
temperatura, (Caracteres grandes para humedad y caracteres pequeños para temperatura)
aparecerán en pantalla (Fig.5).
B. MODO DE CALIBRACION DE HUMEDAD BAJA
(La solución de calibración es opcional no incluida en el paquete original.)
Se necesitan dos puntos de calibración para la precisión del medidor.
1. Apáguelo. Presione los botones ON y PRG al mismo tiempo y manténgalos hasta que la
pantalla muestre CAL (Fig.6). Cuando ON y PRG sean soltados, aparecerá en la esquina
inferior derecha de su pantalla el icono ºC (o ºF, dependiendo cual sea la unidad
predeterminada (Fig. 7).
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
2. Abra suavemente la cubierta del HR33. Inserte la sonda en el contenedor en la parte
superior hasta que usted alcance el final.
(Advertencia: Sea muy cuidadoso cuando inserte o retire la sonda, hágalo lentamente.
Cualquier movimiento brusco podría dañar el frasco de referencia de humedad).
3. Presione RESET (Reinicio) una vez, la HR 32.X% y MIN aparecerán en su pantalla (Fig. 8). La
calibración de humedad baja estará en proceso automáticamente. Este proceso estará
completado en alrededor de 40 minutos con SA, MX y MIN mostrados en la pantalla (Fig. 9).
(Advertencia: No presione ningún botón antes de que el proceso esté completo).
NOTA:
Se sugieren 40 minutos para un temperatura ambiente estable. Si la variación de temperatura es sobre
±0.5ºF en 5 minutos, el tiempo de calibración se extenderá automáticamente. Se recomienda aislar
referencia de humedad estándar si la temperatura no es estable.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
4. Después de 40 minutos, la calibración de humedad baja estará completa. Ahora usted puede
presionar OFF para terminar el proceso o continuar el proceso de calibración de humedad
alta. Para hacer esto, inserte la sonda en el HR75 y presione el botón NX/td, la pantalla
mostrará 75.X y MAX (Fig. 10) los cuales indican que la calibración de humedad alta pronto
estará automáticamente en proceso.
NOTA:
Una tabla de búsqueda ha sido incluida convenientemente para la calibración
HR 33 MgCl
TEMP
%HR
15ºC
33.30
20ºC
33.07
25ºC
32.78
30ºC
32.44
35ºC
32.05
Si hay temperaturas distintas, dícese 25ºC, la HR de MgCl será 32.78 y en 30ºC, la HR será 32.44.
Si la misma referencia dice 30ºC, la HR de Nacl será 75.09 %HR y en 35ºC, la HR será 74.87%. (Ver tabla)
RH75 NaCl
TEMP
%HR
15ºC
75.61
20ºC
75.47
25ºC
75.29
30ºC
75.09
35ºC
74.87
Las relaciones están registradas en la tabla de búsqueda.
Una vez que el modo de calibración esté encendido, el medidor buscará el valor de humedad exacto de
acuerdo a la temperatura actual para obtener una calibración precisa.
ADVERTENCIA!
En la calibración de Humedad Relativa, para asegurar una mayor duración del frasco de sal, mantenga el
frasco en el bolso cuando no esté en uso y cierre la bolsa herméticamente.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
a.
b.
c.
Si usted está seguro de que la temperatura está estable y la humedad está en equilibrio,
usted puede reducir el tiempo de proceso presionando el botón PRG. Un SA aparecerá
en la pantalla. Sea cauteloso con esto. Si el tiempo de intervalo no es suficiente para que
la unidad capte la humedad exacta, la medición completa no será válida.
Para saltarse el proceso de calibración en curso, presione RESET (Reinicio). Si usted no
está seguro del proceso en curso, presione OFF.
Después de que la calibración de humedad este lista, si el modo de medición muestra E2
en vez de las lecturas de HR y de temperatura, esto significa que está incorrecto. Por
favor refiérase a la sección de mensajes de error.
C. MODO DE CALIBRACION DE ALTA HUMEDAD
1. Hay dos maneras de ingresar al modo de calibración de humedad alta.
a.
Apague el medidor. Conecte la sonda al HR75, luego presione ON y PRG al mismo
tiempo. Manténgalo hasta que aparezca CAL en la pantalla. Suelte ON y PRG y presione
RESET dos veces, la pantalla mostrará 75.X% y MAX (Fig. 10). Esto indica que la
calibración de humedad alta está automáticamente en proceso.
b. Cuando el proceso automático para la calibración de humedad baja esté completo, la
pantalla mostrará SA, MAX y MIN (Fig. 9). Inserte la sonda en HR75, luego presione
NX/td. La pantalla mostrará 75.X% y MAX (Fig.10). Esto indica que la calibración de
humedad alta está en proceso automático.
2. Una vez que el medidor comience el proceso de calibración automático, no presione ninguna
tecla hasta que el medidor cambie al modo de medición.
3. Para reducir el tiempo de proceso de calibración, presione PRG. Sea cauteloso con esto,
diríjase a NOTA a. de la calibración de humedad baja.
4. Para saltarse el proceso de calibración en curso, presione RESET. Apague el medidor si usted
no está seguro del proceso en curso.
D. MODO DE REVISION DE ALARMA
1. En el modo de medición, presione el botón PRG. La pantalla mostrará la indicación LOTEMP,
HITEMP, LO%RH, HI%RH más XX.X con LOTEMP mostrado primero (Fig. 11).
2. XX.X es el valor numérico previamente fijado por el indicador. Si aparece --- en vez de las
lecturas, esto indica que no hay ajuste de alarma para esta opción.
3. Presione el botón NX/td para revisar el valor de HITEMP (HITEMP está apareciendo ahora), y
presione NX/td nuevamente para revisar LO%HR, y así en adelante.
4. En el rango de monitoreo, LOTEMP indica el punto de advertencia para la temperatura baja.
HITEMP indica el punto de advertencia para la temperatura alta. LO%HR indica el punto de
advertencia para humedad baja. HI%HR indica el punto de advertencia para humedad alta.
5. Presione el botón RESET para cambiar el modo de vuelta al modo de operación normal, por
ejemplo, el modo de medición.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
E. MODO DE AJUSTE DE ALARMA
Por ejemplo , si un usuario necesita ser avisado cuando la lectura de temperatura esté bajo los 58ºF
o sobre los 100ºF y cuando la lectura de humedad relativa esté bajo los 56% o sobre 75%, el usuario
debe ajustar LOTEMP, HITEMP, LO%HR y HI%HR como a continuación: LOTEMP=58ºF;
HITEMP=100ºF LO%HR=56% HI%HR=75%; Una vez que las lecturas del medidor salgan de rango, la
alarma empezará a sonar. La pantalla mostrará cual indicador está avisando. Los pasos para ajustar
la alarma son los siguientes:
1. Encienda el medidor. Cuando las lecturas de %HR y las lecturas de temperatura sean
mostradas (Fig. 5). Presione PRG para cambiar del modo de medición al modo de revisión de
alarma (Fig.11 c/LOTEMP mostrado).
2. Presione el botón PRG, se mostrará en pantalla XXºF como en la Fig. 12 con “X” destellando.
LOTEMP significa que en la pantalla de ajuste de alarma de temperatura baja.
3. Presione el botón NX/td para cambiar el digito destellante. Presione MN/MX y cambie el
número hasta que muestre 58ºF como en la fig. 13.
4. Presione el botón PRG hasta que muestre SA, suéltelo, la pantalla se verá como en la fig. 14
con LOTEMP destellando.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
5. Presione el botón NX/td hasta que HITEMP destelle.
6. Presione el botón PRG. Repita los pasos 2 y 3. Cambie el número a 45ºC. Presione PRG para
guardar los ajustes. La pantalla se verá como en la Fig.15 con HITEMP destellando.
7. Presione NX/td hasta que LO%HR se vea como en la Fig. 16.
8. Presione PRG, la pantalla se mostrará como en la fig.17 con “5” destellando.
9. Presionando NX/td, MN/MX para cambiar el número a 56. Luego presione el botón PRG
para guardar. Se mostrará como la Fig. 18 con LO%HR destellando.
10. Presione NX/td una vez y destellará HI%HR.
11. Realice los pasos 8, 9 pero cambie el número a 75. Se mostrará como en la Fig. 19 con
HI%HR destellando.
12. Presione OFF para apagar el medidor o presione RESET (Después de oír el sonido, suelte el
botón) y vuelva al modo de medición.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
13. En el modo de medición, si el medidor lee 75.1% y 74.9ºF, continuará sonando y la pantalla
se verá como en la Fig.20. LOTEMP, significa que la temperatura está bajo nuestros ajustes.
HI%HR, significa que la humedad está por sobre nuestros ajustes.
14. Cancelar ajustes: Cuando esté en paso 4 (o paso 9), si usted presiona RESET y lo mantiene
por 2 segundos oirá un sonido. Esto significa que el ajuste ha sido cancelado y se verá como
la Fig. 21.
NOTA:
Usted puede cancelar el ajuste completo de la siguiente manera: Apague el medidor. Presione RESET y ON al
mismo tiempo, el medidor mostrará OAL por un segundo como se muestra en la Fig.22 junto a dos sonidos,
luego regrese al modo normal. Así los ajustes de LOTEMP, HITEMP, LO%HR y HI%HR serán cancelados en una
operación.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
F. SALIDA RS232 (Opcional)
Conecte el enchufe de los audífonos del cable VZRS232M en el conector RS232 en el medidor y
conecte el 9-pin D-sub al puerto COM disponible del computador. Presione la tecla ON para
comenzar la medición. El VZRS232M es un accesorio opcional.
G. Opción de modo de apagado
1. En ajustes predeterminados, si no se presiona ningún botón por 20 minutos, el medidor se
apagará automáticamente. Una alerta continua de advertencia sonará brevemente antes de
los 20 minutos, presionando cualquier botón puede reiniciar la cuenta de los 20 minutos.
2. Usted puede cambiar el medidor para que no se apague automáticamente, primero apague
el medidor, luego presione y mantenga MN/MX y ON al mismo tiempo hasta que nSL sea
mostrado como la Fig. 23. Suelte el botón y ahora usted habrá cancelado el modo de autoapagado.
H. Modo de cambio de ºC/ºF
Usted puede cambiar el display ºC/ºF cada vez que usted quiera presionando el botón ºC/ºF durante
la operación. Usted puede cambiar el display predeterminado de la siguiente manera:
Por ejemplo, si el medidor está por defecto en ºF cuando usted apague el medidor, presione PRG y
ON simultáneamente hasta que CAL sea mostrado por un segundo, luego suelte el botón. ºF
aparecerá en la esquina inferior derecha de la pantalla. Ver Fig.24.
Presione MN/MX para cambiar ºF a ºC, luego presione PRG hasta que muestre SA durante un
segundo y XX.X%HR y MIN aparecerá en la esquina izquierda, apague el medidor. Ahora cuando
usted encienda el medidor, deberá estar por defecto en ºC.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
MENSAJES DE ERROR
1. Muestra OP con un sonido continuo como aparece en la fig.25:
La sonda no está conectada en la posición correcta.
2. Muestra 0.0%, 99.9% por un periodo prolongado de tiempo:
La sonda está dañada. Por favor reemplácela por una nueva sonda.
3. Muestra Er1, Er2, Er3 y Er4 con un sonido como muestra la fig. 26:
Er1, Er3 y Er4: Error de circuito
Er2: Calibración inapropiada; sonda dañada
4. Pantalla destellando:
Significa que queda poca batería,y necesita reemplazarlas.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
ESPECIFICACIONES TECNICAS
1. Rango de medición de humedad
8711: 5%-95%
8721: 0%-100%
Rango de medición de temperatura:
8711: -10~50ºC
8721: -20~50ºC
2. Precisión de humedad
±2% de 0~95% a 25ºC (8721)
±3% de 20~90% a 25ºC (8711)
Precisión de temperatura
±1ºC de -20~50ºC
3. Salida RS232: Velocidad de transmisión: 1200bps
Bit de dato: 7
Bit de parada: 1
Paridad: Ninguna
Formato: TXXX.XC(F): HXX.X%
4.
5.
6.
7.
Temperatura de almacenado: -20ºC a 60ºC
Temperatura de operación: 0ºC a 50ºC
Requerimientos de alimentación: Batería 9V
Duración de batería: 100 horas típicas (alcalina)
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
El presente manual ha sido traducido y revisado por el
Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA
. En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado
uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE