aviso de ofertas becas a estudiantes y ciudadanos por la ire

BECAS DE ESTUDIO OFRECIDAS POR EL GOBIERNO ITALIANO A ESTUDIANTES
EXTRANJEROS Y CIUDADANOS ITALIANOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO
Año académico 2015/2016
I. INTRODUCCIÓN
Las becas se otorgan a los extranjeros e IRE (italianos residentes en el extranjero), de países seleccionados, y
tiene como objetivo fomentar la cooperación cultural internacional y la difusión del conocimiento de la
lengua, la cultura y la ciencia italiana, favoreciendo además la proyección del sector económico y
tecnológico de Italia en el resto del mundo.
La lista de países extranjeros cuyos ciudadanos son elegibles para solicitar la beca se puede encontrar en la
página "Becas para extranjeros e italianos residentes en el exterior" del sitio Web del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de la Cooperación internacional (MAECI):
http://www.esteri.it/mae/it/ministero/servizi/stranieri/opportunita/borsestudio_stranieri.html
Las becas de estudio (denominadas becas IRE) están previstas para los italianos residentes de forma estable
en el exterior, solo para los siguientes países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Eritrea, Etiopía,
Guatemala, México, Perú, Sudáfrica, Túnez, Uruguay y Venezuela.
De las becas IRE se excluyen los dependientes, de ciudadanía italiana, de Oficinas de la Administración
Pública italiana, así como sus familiares aunque residentes temporalmente en el exterior.
Las se otorgan para acceder a programas de estudio, formación y/o investigación, en Instituciones italianas
estatales o legalmente reconocidas: el listado está disponible en el sitio del Ministerio de la Instrucción, de la
Universidad y de la Investigación (MIUR) http://www.istruzione.it/web/universita/home
No se podrá conceder becas para realizar estudios en los siguientes casos:
 Instituciones extranjeras (Universidades, academias, bibliotecas, escuelas de cualquier tipo), aunque
se encuentren situadas en Italia;
 Centros o laboratorios de investigación privados no reconocidos.
El MAECI además confiere becas a los estudiantes extranjeros que participan en actividades de estudio
previstas por los llamados “Proyectos Especiales”. (Consulte la sección específica dedicada a tales proyectos
en la página:
http://www.esteri.it/mae/it/ministero/servizi/stranieri/opportunita/borsestudio_stranieri.html)
II. DURACIÓN Y PERÍODO DE UTILIZACIÓN DE LA BECA
Las becas pueden tener la duración de 3,6 o 9 meses.
Para cursos de actualización/ formación para docentes de lengua italiana se conceden becas solo por un
período de 1 mes.
Inicio de la beca: 1 Enero 2016.
Fin de la beca: no más allá del 31 de diciembre 2016.
En el marco del “Tratado de Amistad Italia-Libia” las becas para ciudadanos libios tendrán una duración de
12 meses con inicio desde el 1 de octubre de 2015.
Información detallada referente a la oferta de becas de estudio podrá ser solicitada a la Representación
italiana o al Instituto Italiano de Cultura presentes en el país de origen del candidato
(http://www.esteri.it/mae/it/ministero/laretediplomatica/). No está prevista la concesión de boletos aéreos,
con excepción de los becarios chilenos. Para todas las informaciones al respecto, comunicarse con la
Representación italiana en Chile.
1
Para el período 2015-2016 se concederán solamente dos (2) becas, la primera con una
duración de (6) seis meses y la segunda con una duración de (3) meses, por un valor de
€700 cada mensualidad.
III. CURSOS PARA LOS QUE ES POSIBLE SOLICITAR UNA BECA Y TÍTULOS DE ESTUDIO
REQUERIDOS
No pueden ser otorgadas becas de estudio para:
 Cursos simples
 Investigaciones individuales
 Cursos universitarios de título de tres años (1° ciclo) y de ciclo único, a excepción de las
renovaciones (cfr. §III.A).
Las becas se conceden para la siguiente tipología de cursos:
A. Cursos universitarios de grado de tres años (1° ciclo) o a Ciclo Único – SOLO
RENOVACIONES.
Requisitos:
 Este tipo de beca está reservada para candidatos que en el año académico 2014-2015 se hayan
beneficiado de una beca de estudio MAECI para la asistencia a un curso de Título de tres años o de un
curso de Ciclo Único, y que para el período 2015-2016 se inscriban al menos al segundo año del ciclo de
estudio.
La concesión de la renovación queda además sujeta a la verificación del rendimiento académico y del
estatus “en curso”.
B. Cursos universitarios de grado especialización/master (2° ciclo).
Requisitos:
 Para poder inscribirse en el primer año de un curso de 2° ciclo en Italia, el candidato deberá haber
concluido un ciclo de estudio del 1° nivel; para poder inscribirse en el segundo año, el candidato deberá
estar en regla con los exámenes del año precedente.
C. Cursos de Maestría en el Nivel I y II.
Requisitos:
Para poder inscribirse el candidato debe poseer los títulos de acceso previstos por el Master elegido. Es
responsabilidad del candidato asegurarse de la efectiva activación del Master, del calendario y de las
modalidades de acceso, tomar contacto con la institución pre-escogida. Además, si el curso prevé un
período de estudio en un país diferente a Italia, el pago de la beca será interrumpido por ese lapso de
tiempo.
N.B. Puede darse que un Master no se active o que se active con retrasos notables. La beca será pagada
solo en caso de activación del Master y solo por el período para el cual el estudiante resulta regularmente
inscrito.
D. Doctorados de Investigación.
Requisitos:
Para poder inscribirse el candidato debe poseer los títulos de acceso previstos por el Doctorado elegido.
Es responsabilidad del candidato asegurarse de la efectiva activación del Doctorado, del calendario y de
las modalidades de acceso, tomar contacto con la institución pre-escogida. Además, si el curso prevé un
período de estudio en un país diferente a Italia, el pago de la beca será interrumpido por ese lapso de
tiempo.
N.B. Puede darse que un Doctorado no se active o que se active con retrasos notables. La beca será
pagada solo en caso de activación del Doctorado y solo por el período para el cual el estudiante resulta
regularmente inscrito.
E. Escuelas de especialización.
Requisitos:
2
Para poder inscribirse el candidato debe estar en posesión de los títulos de acceso previstos por la
Escuela de Especialización elegida. Es responsabilidad del candidato asegurarse de la efectiva activación
del curso de Especialización, del calendario y de las modalidades de acceso, tomar contacto con la
institución pre-escogida.
Están categóricamente excluidas todas las Especializaciones relativas a las disciplinas médicas.
F. Proyectos Estudio en co-tutela.
Requisitos:
Para poder acceder a este tipo de beca, el candidato deberá adjuntar el programa de investigación
previsto y la documentación de aceptación de parte de la Institución anfitriona. Tales becas serán
asignadas para actividades de investigación en el Consejo Nacional de las Investigaciones (CNR) el
Instituto Superior de Sanidad u otros entes estatales, museos y archivísticos.
G. Cursos de formación profesional, artística y musical (AFAM), Escuela Internacional de Violín
de Cremona; Escuela de Alta Formación y Estudio (SAF) del Instituto Superior para la
Conservación y Restauración (ISCR) y Escuela Nacional de Cine.
Requisitos:
 Para poder inscribirse en las Instituciones AFAM y en la Escuela Internacional de Liuteria de
Cremona, el candidato debe haber concluido un ciclo de escuela media superior válido “in loco” para el
acceso a las Academias o a los Conservatorios estatales o legalmente reconocidos. Es responsabilidad
del candidato tomar contacto con la institución pre-escogida e informarse sobre los requisitos de acceso.
El listado de las Instituciones AFAM está disponible en el sitio Web del MIUR:
http://www.afam.miur.it/argomenti/istituzioni.aspx
Para poder inscribirse en la SAF del ISCR o en la Escuela Nacional de Cine, el candidato debe haber
concluido un ciclo de estudios de escuela media superior. La inscripción está sujeta a la aprobación de
las pruebas de admisión. Es responsabilidad del candidato informarse sobre el calendario de las pruebas
y, más generalmente, de las modalidades y requisitos de acceso requeridos.
H. Cursos avanzados de lengua y cultura italiana (Duración de 3 meses).
Requisitos:
Para poder acceder a este tipo de beca, el candidato debe haber superado en el país de origen al menos un
examen universitario de lengua italiana. Los cursos deben estar avalados con alguna de las
certificaciones: CILS, CELI, PLIDA o IT Roma Tre, al menos de nivel B1.
Las becas son concedidas solo para cursos con duración de tres meses.
Las becas no se conceden para cursos de lengua de nivel inicial.
Se señala que los cursos de lengua prevén tasas de inscripción mensual: Los becarios podrán utilizar de
un descuento, no de la extensión total del pago.
Es responsabilidad del candidato verificar el calendario de los cursos (meses de inicio) y los costos en
los sitios Web de las Universidades.
I. Cursos de actualización/formación para Docentes de lengua italiana (Duración 1 mes).
Requisitos:
La beca de esta tipología de curso está reservada a los docentes extranjeros que puedan demostrar sus
actividades en enseñanza de la lengua italiana (LS) en el país de origen.
Para este tipología se concederán becas de 1 mes de duración.
Se señala que los cursos de lengua prevén tasas de inscripción mensual: Los becarios podrán utilizar de
un descuento, no de la extensión total del pago, como normalmente puede suceder para otros tipos de
cursos.
No todas las Universidades activan cursos de actualización/formación para docentes de lengua italiana.
Se ruega por tanto, verificar que hayan cursos disponibles, el calendario y los valores de las tasas
directamente en los sitios Web de las Universidades.
Serán admitidas las solicitudes de renovación para la continuación o finalización de un curso de estudios de
varios años (Pregrado, Especializaciones, Maestrías, Doctorados de Investigación). La concesión de la
renovación está sujeta a la rigurosa verificación de rendimiento académico y de la regularidad del los
3
estudios. Se excluyen por tanto los llamados “fuera de curso” o aquellos que superen la duración legal
del curso.
Normalmente los beneficiarios de las becas de estudio ofrecidas por el gobierno italiano (a través del
MAECI) están exentos del pago de la matrícula normal y las contribuciones universitarias, conforme a
la normativa vigente, art. 9 punto 3 del Decreto Legislativo 29 de marzo de 2012, N. 68:
"3. las instituciones y universidades exoneran totalmente de derechos de inscripción y
de contribuciones universitarias a los estudiantes extranjeros beneficiarios de becas de
estudio anuales del Gobierno italiano, en el marco de programas de cooperación al
desarrollo y de los acuerdos intergubernamentales culturales y científicos y sus
relativos programas de aplicación. En los años académicos sucesivos al primero, la
exoneración está condicionada a la renovación de la beca de estudio por parte del
Ministerio de Asuntos Exteriores, así como al respeto de los requisitos especificados en
el Artículo 8, punto 2, notificado previamente por la Universidad o la Institución de
Alta Formación Artística, Musical y de Danza al Ministerio de Asuntos Exteriores”.
Cabe señalar, sin embargo, que la Universidad, en el marco de su autonomía financiera y contable, puede
NO conceder tal exención.
Por tanto, se recomienda solicitar información anticipada sobre la matrícula y cuota a pagar.
IV. OTROS REQUISITOS SOLICITADOS
 Estar en posesión de un título de estudio útil para la inscripción en la Universidad o institución
preelegida.
 Conocimiento de la Lengua Italiana. El conocimiento adecuado de la lengua italiana debe ser
probada por un certificado de nivel intermedio o B2 (por ejemplo. CILS B2, CELI 3, PLIDA B2 o
INT.IT Roma Tre) o por un certificado de suficiencia lingüística equivalente emitido por un ente o
escuela de lenguas local (por ejemplo, el Instituto Italiano de Cultura, Sección de Dante Alighieri,
etc.). Para inscribirse en cursos que se desarrollan íntegramente en Inglés, los candidatos deberán
demostrar por lo menos un mínimo conocimiento del italiano probado por un certificado de nivel A2 o
declaración equivalente.
 Limites de edad. No pueden ser recibidas solicitudes de beca de estudios (nueva o renovación)
presentadas por candidatos de más de 35 años de edad a la fecha de término de la presente
convocatoria. El límite de edad de 35 años será elevado a 45 años para las candidaturas de docentes del
idioma italiano, que apliquen para asistir a cursos de enseñanza de italiano y a condición de que
desarrollen una actividad comprobada de enseñanza del italiano en el país de proveniencia. En ningún
caso las becas podrán ser asignadas a candidatos menores de edad (menores de 18 años, a la fecha de
término de la Convocatoria 13 de mayo de 2015).
 Regularidad del Curso de Estudio. No pueden ser admitidas solicitudes de beca de estudios
presentadas por candidatos que hayan superado la duración del curso de estudio previsto, así llamados
“fuera de curso”.
V. UNIVERSIDADES EN CONVENIO
Se señala que para el año académico 2015-2016 el MAECI ha suscrito convenios con varias universidades
italianas, con el fin de facilitar la integración de los estudiantes extranjeros que reciben becas, y para agilizar
el proceso administrativo de desembolso. Los becarios que asisten a las universidades recibirán el mes de
vencimiento por simplificado y abreviado, directamente por la Universidad (ver "Reglamento de Becas“).
Las Universidades en convenio son:
Politécnico di Milano; Politécnico di Torino; Universidad Ca 'Foscari de Venecia; Universidad Bocconi de
Milán; Universidad de Turín; Universidad de Milán; Universidad de Bolonia; Universidad de Roma Tor
Vergata; Universidad de Roma; Universidad para Extranjeros de Perugia; Universidad para Extranjeros de
Siena; Universidad para Extranjeros "Dante Alighieri" de Regio Calabria.
VI. CANDIDATURAS
4


Como aplicar. El estudiante puede aplicar para las becas de estudio ofrecidas por el Gobierno
italiano, llenando el formulario “Borse on line”, previo registro, en la página Web del MAECI
(columna derecha de la página:
http://www.esteri.it/mae/it/ministero/servizi/stranieri/opportunita/borsestudio_stranieri.html
Fecha límite para las aplicaciones. La fecha límite para la presentación electrónica del formulario
en línea, está fijado para la medianoche (hora italiana) del día miércoles 13 de mayo de 2015. Cada
solicitante será informado de la recepción de su solicitud.
VII. SELECCIÓN DE LOS BECARIOS
El proceso de selección de los becarios se llevará a cabo por la Representación italiana en el país de
nacionalidad del solicitante a través de un Comité específico.
VIII. COBERTURA Y ASEGURACIÓN MÉDICA
Los becarios extranjeros, solo por la duración de la beca concedida por el Gobierno italiano, gozarán de
una Póliza de Seguro que cubre los eventuales gastos de cualquier enfermedad o accidente.
IX. INCOMPATIBILIDAD
Está prohibida la contemporánea utilización de la beca de estudio MAECI y de otra beca de estudio ofrecida
por el Estado italiano.
Para otras informaciones referentes a los deberes y responsabilidades del becario en Italia, se puede acceder
al documento “Reglamento del Becario” (columna derecha de la página) en el siguiente link:
http://www.esteri.it/mae/it/ministero/servizi/stranieri/opportunita/borsestudio_stranieri.html
5