Carpeta general
Anuncio
Biotech Energietechnik GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang, Austria T +43 662 454072-0 F +43 662 454072-555 [email protected] www.biotech-heizung.com Salvo errores, erratas y errores sintácticos. Su experto en sistemas de calefacción le asesorará: CALEFACCIÓN POR PELLETS Y ASTILLAS Catálogo de productos Innovador Calidad Know-how 940000191114 / ES / 26s / V1.0 CO2 neutro Eficiente Sostenible Calefacción natural & sostenible. Sistemas de calefacción por pellets y astillas de madera de Biotech. Contenido CALEFACCIONES POR PELLETS 6 – 13 Top Light Serie CALEFACCIONES POR ASTILLAS 14 – 17 HZ Serie HZ50 16 Top Light 10 HZ 100 17 Top Light M 10 HZ 150 17 Top Light M MBW 11 Top Light Zero 08 – 09 PZ Serie ALMACENAMIENTO 18 – 20 18 PZ bis 35 kW 12 Sistemas de almacenamiento de pellets PZ ab 65 kW 13 Sistema de almacenamiento de pellets PLS 2.2 19 Sistemas de almacenamiento de astillas Biotech en Internet Especificaciones técnicas Humedad residual 20 21 22 – 23 Longitud máx. 10 % Ø 10 – 45 mm ¿QUÉ NECESITA SU CALEFACCIÓN PARA FUNCIONAR CORRECTAMENTE? Los pellets se fabrican con un tamaño estándar de 5 – 7 mm de diámetro y 10 – 45 mm de largo. Con un secado óptimo y una humedad residual de máx. 10 %, producen aprox. 4.200 Kcal/kg = 4,8 kWh/kg de energía calorífica.Esto equivaldría a unos 0,48 l de fueloil EL. De acuerdo con EN 14961-2, A1, A2. Diámetro Ø 5 – 7 mm Una calefacción ecológica que también tiene ventajas económicas. MENOS CONSUMO GRACIAS A UNA COMBUSTIÓN INTELIGENTE DCC® es una marca registrada de la compañía Biotech y representa los iniciales de DUAL COMBUSTION CONTROL. Esta tecnología de combustión, única en su clase, que funciona mediante sensores de masa de aire y una sonda lambda, se emplea en las modernas calderas de pellets de Biotech, así como en las de otros fabricantes de calderas de renombre. La sonda lambda está situada directamente en la salida de humo de la caldera y proporciona continuamente datos sobre el contenido residual de oxígeno en el gas de escape. En combinación con los sensores de masa de aire, detecta y regula automáticamente la calidad del combustible. En la práctica, DCC® proporciona un alto rendimiento, un funcionamiento seguro y un nivel bajo de emisiones en todos los rangos de potencia. ¡HEMOS PENSADO EN TODO! Para facilitarle la planificación de su caldera de pellets o astillas y de su sistema de almacenamiento, hemos recopilado para Usted una serie de instrucciones y ayudas, que le entregaremos de forma gratuita con la compra de una caldera. PZ 25 RL PZ 32/35 RL PZ 65 RL PZ 100/101 RL HZ50 HZ100 HZ150 25,0 32,2 / 35,0 64,9 99,9 / 101,0 49,0 99,0 164,0 4,1 8,3 18,0 24,3 13,0 49,7 49,7 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ 3,4" 3,4“ 5,7"* 5,7"* 3,4" 3,4" 3,4" ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ 5 5 5 5 5 5 4 *) Según la gama de modelos 23 Las ventajas de Biotech. Biotech es un fabricante de calefacciones por pellets y por astillas de alta calidad, con base en Salzburgo, que ofrece soluciones integrales para aplicaciones privadas e industriales en el rango de potencia de 2 - 200 kW. Aparte de los sistemas estándar, su gama de productos destaca sobre todo por tecnologías energéticas personalizadas que también incluyen sistemas de acumuladores, tecnología solar y soluciones de almacenamiento. Como empresa líder en el sector, certificada según ISO 9001:2008, apuesta claramente por la investigación y el desarrollo continuos, enfocando los aspectos de estabilidad y sostenibilidad MANEJO MUY SENCILLO CALEFACCIÓN DE BAJO COSTE SOSTENIBILIDAD Fácil de manejar y con un control inteligente, con posibilidad de control por Smartphone & tablet, para mantener el control desde cualquier lugar El bajo coste del combustible y su rendimiento óptimo resultan en una alta rentabilidad, y propician también la sostenibilidad. ¿Sabía que durante la combustión de madera sólo se libera tanto CO2 como un árbol absorbe durante su crecimiento? INVESTIGACIÓN & DESARROLLO DISEÑO COMPACTO MADE IN AUSTRIA De dimensiones reducidas, y con una instalación sencilla que se adapta a las condiciones del espacio disponible. Así con las calderas de Biotech. La sostenibilidad empieza en casa. No producimos en países de bajo coste, sino que creamos puestos de trabajo y calidad austriaca. El éxito de nuestras calderas radica en muchos años de investigación e innovadores soluciones de calefacción. BIOTECH ES SINÓNIMO DE UNA ALTA SATISFACCIÓN DEL CLIENTE Nuestro centro de atención al cliente está a su disposición los siete días de la semana, para que nos pueda hacer llegar sus preguntas y consultas. 3 Una ventaja sostenible gracias a la innovación constante. El avance tecnológico trajo consigo desarrollos innovadores como el DCC – DUAL COMBUSTION CONTROL® ®. Este singular sistema de control de la combustión produce bajas emisiones a la vez que permite un consumo muy bajo. Con un consumo de combustible notablemente más bajo, este innovador sistema ecológico obtiene un rendimiento máximo – ello se traduce en un calor confortable para su hogar. Por ello, hoy por hoy DCC ® es un componente fijo e imprescindible de todas las calderas de Biotech. Las calefacciones ecológicas, sostenibles y rentables de Biotech reciben subvenciones en la mayoría de los países europeos. No en vano, nuestros productos llevan distinciones internacionales como la certificación ecológica “Österreichisches Umweltzeichen”, y el „Grand Prix de l‘Innovation“ francés, entre otros muchos. ISO 9001: 2008 5 CALEFACCIONES POR PELLTES Calefacciones por pellets de Biotech – para un calor sostenible. PELLETS DE MADERA La enorme ventaja de los pellets se evidencia en la gran estabilidad de su precio y en la comparación directa de su coste con el de otras energías. Si lo que busca es una calefacción que ELECTRICIDAD GAS NATURAL le ayude a ahorrar gastos tanto como a proteger el medioambiente, BIOTECH es justo lo que necesita. Apueste por una GAS LÍQUIDO fuente de energía que se regenera de forma natural. 6 FUELOIL FIABLE PRÁCTICO CONFORTABLE Funcionamiento totalmente automatizado, desde la preparación del arranque hasta la limpieza del emparrillado. Pocos componentes mecánicos móviles gracias al sistema DCC®. Alto rendimiento gracias a la limpieza cíclica del intercambiador térmico. Colocación sencilla en cualquier parte del cuarto de la caldera, gracias a la conexión flexible al sistema de almacenamiento de pellets. Costes de mantenimiento y limpieza mínimos, debido al empleo de materiales de alta calidad en la cámara de combustión. ASÍ FUNCIONA LA CALEFACCIÓN POR PELLETS Una turbina de aspiración integrada aspira los pellets ÍNDICE D E hasta el depósito de almacenamiento. Desde allí los pellets son transportados por un tornillo dosificador sinfín hasta el carril de descarga, de donde caen a la parrilla del quemador. Un encendido automático combustión DCC, con sonda lambda y sensores de D IM O REN por aire caliente enciende los pellets. El regulador de IEN TO T AL masa de aire, controla el proceso de combustión: la sonda lambda controla los ciclos del tornillo dosificador y la alimentación de oxígeno. Con ello se garantiza una combustión limpia en todos los rangos de potencia. El intercambiador térmico transfiere la energía de los gases de combustión calientes al agua. La limpieza del sistema de caldera y del intercambiador térmico se realiza de forma automática separador válvula de vacío sonda lambda intercambiador térmico con autolimpieza depósito de pellets tornillo dosificador sinfín turbina de aspiración quemador transmisión por sinfín encendido automático sensores de masa de aire 7 Póngase cómodo y relájese, con la caldera Top Light Zero La cuidadosa selección de los materiales empleados en la Como en todos los productos Biotech, la Top Light ZERO fabricación de la Top Light ZERO , cuya composición es recic- también emplea la revolucionaria tecnología de combustión lable hasta un 99 %, es una absoluta novedad en el marcado. DCC – DUAL COMBUSTION CONTROL®. DCC® permite una Esta innovadora caldera respeta al medioambiente por partida adaptación automática de la caldera a las variadas doble. Por un lado porque sus componentes son reciclables, y características de los combustibles. por el otro porque la Top Light ZERO alcanza el mismo rendimiento tanto a la mínima como a la máxima potencia, manteniendo asimismo un nivel bajo de emisiones. MANEJO SENCILLO Una pantalla táctil de color de 5,7“ proporciona al usuario una visualización sencilla de las funciones del sistema de calefacción y le permite realizar unas sencillas configuraciones. Y a través de su smartphone o tablet puede controlar la caldera desde cualquier lugar 8 CALEFACCIONES POR PELLETS Top Light Zero 15351/2 Con tres diferentes potencias, esta nueva serie de calderas cubre todas las áreas de cualquier hogar. m2 kW 3,5 – 18,5 1255 0 MODELO COMPUESTO POR CARACTERÍSTICAS »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» 61 90 – 420* m2 Cuerpo de caldera con aislamiento de envoltura muy eficaz Intercambiador térmico de 3 tubos resistente al calor, con limpieza automática Sistema de combustión de acero inoxidable resistente al calor con limpieza automática 2 amplios depósitos de cenizas (vaciar cada 6 a 12 semanas) Ventilador de tiro por aspiración y de aire secundario, con regulación de revoluciones Unidad de encendido automática para pellets Depósito intermedio de pellets inclusive separador (con indicador de llenado) y turbina de aspiración Sonda lambda y sensores de masa de aire (aire primario y secundario) Regulación por microprocesador con pantalla táctil para el control del menú Conexión para dispositivos externos Instrucciones de montaje y uso »» »» »» 349 kg Pantalla táctil de 5,7“ Diseño sencillo y claro del menú Control remoto opcional por smartphone, tablet, PC y portátil Fácil transporte de la caldera de pellets hasta el sótano/ cuarto de la caldera: caldera, depósito intermedio y revestimiento embalados por separado Todas las conexiones, como conductos de entrada y salida, purga de aire y salida de humo, en la parte superior 1 acumulador y 1 sonda de contacto (circuito de calefacción) con juego de ampliación incluidos de serie Posibilidad de activación del depósito de inercia (no incluye sonda) Modelo de caldera Top Light Zero 10 Top Light Zero 15 Top Light Zero 22 Potencia (kW) 10,80 16,50 18,50 Potencia térmica carga parcial (kW) 3,49 4,8 4,9 Ancho (mm) 1255 1255 1255 Profundidad total (mm) 610 610 610 Altura caldera (mm) 12751 / 15351/2 12751 / 15351/2 12751 / 15351/2 Peso total (kg) 349 349 349 1) Altura con panel de mando, *) Según material de construcción / aislamiento 9 CALEFACCIONES POR PELLETS Top Light & Top Light M Modelo de caldera Top Light Top Light M Potencia (kW) 9,20 14,90 Potencia térmica carga parcial (kW) 2,40 4,50 Ancho (mm) 900 1060 Profundidad total (mm) 620 825 Altura caldera (mm) 1400 1345 Peso total (kg) 246 312 kW 2,4 – 14,9 hasta 14001 1) sin patas, 2) incl. regulador, *) Según material de construcción / aislamiento m2 060 hasta 1 90 – 350 m * 2 MODELO COMPUESTO POR CARACTERÍSTICAS »» »» »» »» »» »» »» »» »» Unidad de encendido automática para pellets Amplio depósito de cenizas inclusive compactación de cenizas Sonda lambda y sensores de masa de aire (aire primario y secundario) Regulación por microprocesador con pantalla gráfica para el control del menú Intercambiador térmico tubular con limpieza automática Depósito intermedio de pellets inclusive separador (con indicador de llenado) y turbina de aspiración Ventilador de tiro por aspiración y de aire secundario, con regulación de revoluciones Instrucciones de montaje y uso »» »» »» ha sta 82 52 a partir de 246 kg Incluye programa para carga del acumulador (inclusive sonda del acumulador) y para carga del depósito de inercia Fácil transporte de la caldera de pellets hasta el sótano/ cuarto de la caldera: caldera, depósito intermedio y revestimiento embalados por separado Todas las conexiones, como conductos de entrada y salida, purga de aire y salida de humo, en la parte superior Las calderas de la serie TopLight se pueden colocar con el lateral izquierdo y la parte trasera mirando la pared VENTAJAS DE LA SERIE TOP LIGHT 10 FÁCIL MANEJO INDEPENDIENTE DEL COMBUSTIBLE Manejo fácil e intuitivo mediante moderna regulación por microprocesador con pantalla LCD. La detección automática del combustible se ajusta automáticamente a las diferentes calidades del combustible. CALEFACCIONES POR PELLETS Top Light M MBW Modelo de caldera TLM MBW Potencia (kW) 14,90 Potencia térmica carga parcial (kW) 4,50 Ancho (mm) 1300 Profundidad total (mm) 680 Altura caldera (mm) 1345 Peso total (kg) 334 13451 1) sin patas, 2) incl. regulador, *) Según material de construcción / aislamiento kW 4,5 – 14,9 m2 1300 MODELO COMPUESTO POR CARACTERÍSTICAS »» »» »» »» »» »» »» »» »» Unidad de encendido automática para pellets Amplio depósito de cenizas inclusive compactación de cenizas Sonda lambda y sensores de masa de aire (aire primario y secundario) Regulación por microprocesador con pantalla gráfica para el control del menú Intercambiador térmico tubular con limpieza automática Ventilador de tiro por aspiración y de aire secundario, con regulación de revoluciones Instrucciones de montaje y uso Depósito intermedio de pellets con carga manual carga automática opcional) 68 02 90 – 350* m2 »» »» »» 334 kg Incluye programa para carga del acumulador (inclusive sonda del acumulador) y para carga del depósito de inercia Fácil transporte de la caldera de pellets hasta el sótano/ cuarto de la caldera: caldera, depósito intermedio y revestimiento embalados por separado Todas las conexiones, como conductos de entrada y salida, purga de aire y salida de humo, en la parte superior Las calderas de la serie TopLight se pueden colocar con el lateral izquierdo y la parte trasera mirando la pared DEPÓSITO INTERMEDIO PROBADAS Y CERTIFICADAS Depósito intermedio de pellets con tapa de fácil apertura para una carga manual desde arriba. Las calderas de la serie Top Light han recibido la certificación ecológica “Österreichisches Umweltzeichen”. 11 CALEFACCIONES POR PELLETS Serie PZ hasta 35 kW Modelo de caldera PZ8RL PZ25RL PZ32RL PZ35RL Potencia (kW) 14,50 25,00 32,20 35,00 Potencia térmica carga parcial (kW) 4,10 6,70 8,30 8,30 Ancho (mm) 1050 1300 1300 1300 Profundidad total (mm) 750 750 750 750 Altura caldera (mm) 1365 1520 1770 1770 Peso total (kg) 369 335 388 388 kW 4,1 – 35 hasta 17701 1) sin patas, 2) incl. regulador, *) Según material de construcción / aislamiento m2 300 hasta 1 100 – 730 m * 2 MODELO COMPUESTO POR CARACTERÍSTICAS »» »» »» »» »» »» »» »» »» Unidad de encendido automática para pellets Amplio depósito de cenizas inclusive compactación de cenizas Sonda lambda y sensores de masa de aire (aire primario y secundario) Regulación por microprocesador con pantalla gráfica para el control del menú Intercambiador térmico tubular con limpieza automática Depósito intermedio de pellets inclusive separador (con indicador de llenado) y turbina de aspiración Ventilador de tiro por aspiración y de aire secundario, con regulación de revoluciones Instrucciones de montaje y uso »» »» ha sta 75 02 a partir de 335 kg Incluye programa para carga del acumulador (inclusive sonda del acumulador) y para carga del depósito de inercia Fácil transporte de la caldera de pellets hasta el sótano/ cuarto de la caldera: caldera, depósito intermedio y revestimiento embalados por separado Todas las conexiones, como conductos de entrada y salida, purga del sistema y salida de humo, en la parte superior VENTAJAS DE LA SERIE PZ 12 FÁCIL MANEJO INDEPENDIENTE DEL COMBUSTIBLE Manejo fácil e intuitivo mediante moderna regulación por microprocesador con pantalla LCD. La detección automática del combustible se ajusta automáticamente a las diferentes calidades del combustible. CALEFACCIONES POR PELLETS Serie PZ RL hasta 101 kW Modelo de caldera PZ65RL PZ100RL PZ101RL Potencia (kW) 64,90 99,90 101,00 Potencia térmica carga parcial (kW) 18,00 24,30 24,30 Ancho (mm) 1891,50 1891,50 1891,50 Profundidad total (mm) 1375 1375 1375 Altura caldera (mm) 1834 2020 2020 Peso total (kg) 920 1153 1153 kW 18 – 101 m2 1300 480 – 1900* m2 MODELO COMPUESTO POR »» »» »» »» »» »» »» »» hasta 20201 1) sin patas, 2) incl. caja de cenizas, *) Según material de construcción / aislamiento Unidad de encendido automática para pellets Amplias cajas de cenizas con descarga automática de cenizas Sonda lambda y sensores de masa de aire (aire primario y secundario) Regulación por microprocesador para el control del menú Intercambiador térmico tubular con limpieza automática Ventilador de tiro por aspiración y de aire secundario, con regulación de revoluciones Unidad de mando desmontable para ser usado como regulador de la temperatura ambiente Instrucciones de montaje y uso 13 75 2 a partir de 920 kg »» CARACTERÍSTICAS »» »» »» »» »» »» »» »» Mantenimiento remoto mediante módulo BCL, móvil SMS Consulta y modificación de parámetros mediante Reflex-Touch Software de visualización Fácil transporte de la caldera de pellets hasta el sótano/ cuarto de la caldera: caldera, depósito intermedio y revestimiento embalados por separado Salida de humo en la parte superior Depósito de inercia y conexión a Internet necesarios en el cuarto de la caldera para el mantenimiento remoto Conexión 230VAC/50Hz PZ100 y PZ101 permiten 2 sistemas de descarga PANTALLA TÁCTIL REFLEX PROBADAS Y CERTIFICADAS Pantalla táctil de color con gráficos del sistema de calefacción y opciones de configuración – con posibilidad de control remoto por smartphone o tablet. Las calderas de la serie PZ han recibido la certificación ecológica “Österreichisches Umweltzeichen”. 13 CALEFACCIONES POR ASTILLAS Calefacciones por astillas de Biotech – seguros y eficientes. Por astillas se entiende madera triturada mecánicamente, que se usa para alimentar la combustión automática de leña. Calefacciones por astillas son económicamente rentables a partir de una necesidad energética de 20 kW, por lo que son indicados sobre todo para su uso en edificios de grandes dimensiones. Aunque las virutas de madera con un tamaño de unos 3 cm también son aptas para instalaciones pequeñas. Astillas son de madera 100 %, pero pueden tener diferente orígenes. Tienen un poder calorífico de unos 4,0 kWh (= 14,4 MJ) je kg (dependiendo del tipo de madera, con un contenido de agua de un 20 % aprox.) y son indicados para la alimentación automática de sistemas de calefacción por astillas mediante tornillos sinfín de transporte con descargas de hoja de ballesta. 14 FUNCIONAMIENTO SEGURO COMBUSTIBLE SISTEMA DE MEDICIÓN SONDA LAMBDA El emparrillado de escalones y la parrilla basculante integrados en las calderas permiten una gran seguridad de funcionamiento, incluso con una calidad variable del combustible. Máxima seguridad para su hogar. Los sistemas de calefacción Biotech son aptos para astillas de madera normalizadas según EN 14961-1, P16A/B – P45A/M35, A1.0. El sistema de medición de vacío parcial en la cámara de combustión impide el reflujo de los gases de combustión y permite la adaptación al tiro real existente de la chimenea. Para unas condiciones de combustión constantes en la cámara de combustión. La sonda lambda integrada en las calderas mide el oxígeno residual en los gases de escape, permitiendo así unos valores de combustión óptimos en todos los rangos de potencia. ASÍ FUNCIONA LA CALEFACCIÓN POR ASTILLAS El tornillo sinfín del stoker transporta el combustible hasta la cámara de combustión. El nivel de llenado es controlado por el sensor de ÍNDICE D E cantidad de material. El encendido se realiza mediante un ventilador de aire caliente. El aire primario es suministrado a través de la parrilla por medio de un ventilador primario con regulación continua del número de revoluciones. El aire secundario es soplado por un ventilador de aire secundaa través de los elementos de postcombustión. D IM O REN rio con regulación continua del número de revoluciones IEN L TO A T La regulación se efectúa mediante la potencia de la caldera, el valor lambda y el vacío parcial en la cámara de combustión. Los gases de combustión fluyen a través del intercambia- dor térmico multitubular y liberan la energía al agua de la caldera con ayuda de los tubuladores de limpieza. El ventilador de tiro por aspiración genera el vacío parcial necesario, que es controlado y regulado por el dispositivo de medición del vacío parcial. La ceniza producida es transportada por los elementos de limpieza hasta el tornillo sinfín de extracción de ceniza. Intercambiador térmico tubular Ventilador de tiro por aspiración Sonda lambda Aire primario Aire secundario HZ100/150: Emparrillado de escalones HZ50: Parrilla basculante Depósito de ceniza Representación simbólica Unidad de encendido automático Tornillo sinfín del stoker 15 CALEFACCIONES POR ASTILLAS HZ50 Modelo de caldera HZ50 Potencia (kW) 49,00 Potencia térmica carga parcial (kW) 13,00 Ancho (mm) 754 Profundidad total (mm) 1280 Altura caldera (mm) 1480 Peso total (kg) 570 1480 1) sin caja de extracción de humo, 2) incl. tiro por aspiración, *) Según material de construcción / aislamiento kW 13 – 49 m2 754 MODELO COMPUESTO POR CARACTERÍSTICAS »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» Unidad de encendido automático para astillas de madera Amplia cajas de cenizas Sonda lambda, sensor de temperatura y sensor de cantidad de material para una combustión óptima Sistema de combustión con parrilla basculante Trampilla antiincendio en el pozo de caída Conexión para dispositivos externos Intercambiador térmico multitubular de chapa de acero especial Instrucciones de montaje y uso 12 80 330 – 800* m2 »» »» »» »» 570 kg Incluye programa para carga del depósito de inercia de serie Conexión del stoker en el lateral izquierdo o derecho según elección Gran puerta de acceso a la cámara de combustión en HZ50 Limpieza totalmente automática de las superficies de intercambio de calor y de la parrilla Astillas de madera normalizadas según EN 14961-1, P16A/B – P45A/M35, A1.0 No se requiere ningún fusible térmico VENTAJAS DE LA SERIE HZ FÁCIL MANEJO Manejo fácil e intuitivo mediante moderna regulación por microprocesador con pantalla LCD. 16 ORIFICIO DE INSPECCIÓN EN LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN Gracias al orificio de inspección en la cámara de combustión de astillas, Ud. siempre mantiene un control visual del proceso de combustión. CALEFACCIONES POR ASTILLAS HZ100 / HZ150 Modelo de caldera HZ100 HZ150 Potencia (kW) 99,00 164,00 Potencia térmica carga parcial (kW) 99,00 49,70 Ancho (mm) 990 990 Profundidad total (mm) 2210 2210 Altura caldera (mm) 1970 1970 Peso total (kg) 1350 1350 19701 1) sin caja de extracción de humo, *) Según material de construcción / aislamiento kW 49,7 – 164 m2 2 990 750 – 2000 m * 2 MODELO COMPUESTO POR CARACTERÍSTICAS »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» nidad de encendido automático para astillas U Amplia cajas de cenizas con descarga automática de cenizas Sonda lambda, sensor de temperatura y sensor de cantidad de material para una combustión óptima Sistema de combustión con parrilla escalonada mobil Trampilla antiincendio en el pozo de caída Conexión para dispositivos externos Intercambiador térmico multitubular de chapa de acero especial Instrucciones de montaje y uso »» 22 10 2 1350 kg Incluye programa para carga del depósito de inercia de serie Orificio de inspección en cámara de combustión Conexión delantera del stoker Descarga automática de cenizas No se requiere ningún fusible térmico Limpieza totalmente automática de las superficies de ntercambio de calor y de la parrilla Astillas de madera normalizadas según EN 14961-1, P16A/B – P45A/M35, A1.0 CONFIGURACIÓN GSM PROBADAS Y CERTIFICADAS Las calderas de astillas de madera incluyen además una ampliación del interfaz para el mantenimiento remoto a través del modem GSM.. Las calderas de la serie PZ han recibido la certificación ecológica “Österreichisches Umweltzeichen”. 17 SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO Sistemas de almacenamiento de pellets Mediante una turbina de aspiración se transportan los pellets desde su Para más información sobre los tamaños almacén hasta el depósito de almacenamiento de la caldera. Posibles disponibles de cada uno de los sistemas, por barreras arquitectónicas se pueden sortear sin problema, gracias a la favor consulte nuestra carpeta de planificación colocación flexible de los tubos de aspiración. Por lo tanto, los sistemas de o a su instalador. extracción de Biotech ofrecen la solución perfecta para cualquier espacio. Y gracias a la combinación con el sistema de vaciado Biotech, el lugar de colocación de la caldera se puede elegir libremente. Tubos de soplado CONMUTADOR DE TUBO FLEXIBLE El conmutador de tubo flexible manual permite controlar hasta 3 sistemas de extracción (p. ej. sonda de aire de retorno, puntos de aspiración y silos de saco). CALDERA DE PELLETS 18 DEPÓSITO SUBTERRÁNEO PUNTO DE ASPIRACIÓN SONDA DE AIRE DE RETORNO PLS 2.2 SISTEMA DE TORNILLO SINFÍN Para ahorrar espacio en edificios de obra nueva o también en la instalación posterior. Se evita así tener que habilitar un espacio de almacenamiento en la casa. Los puntos de aspiración son disponibles para el montaje en el suelo y en suelo inclinado. Gran flexibilidad y precio económico. Posibilidad de diferentes puntos de aspiración, también sin inclinación del suelo. Este sistema de almacenamiento de pellets de Biotech es fácil de instalar, le ayuda a ahorrar espacio y le facilita mucho la planificación. Para depósitos rectangulares con extracción por el lado frontal. Así se garantiza un vaciado casi completo del depósito (suelos con una inclinación de 45° de madera o metal. SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO Sistema de almacenamiento de pellets PLS 2.2 Sistema de almacenamiento de pellets PLS 2.2 PLS 2.2N Altura (mm) 2205 1900 Profundidad (mm) 2000 2000 Ancho (mm) 2000 2000 Volumen de llenado (t) ca. 5 ca. 4 1) incl. soporte El sistema Biotech PLS 2.2 ha sido diseñado especialmente CARACTERÍSTICAS para el almacenamiento de pellets. Su construcción y ejecución se caracterizan por su capacidad máxima de almacenamiento, ocupando un espacio muy reducido. La construcción del sistema de puntos de aspiración no incluye piezas mecánicas móviles, por lo que resulta muy económico. La protección contra el desgaste permite un llenado cuidadoso y garantiza »» »» »» »» »» »» Capacidad: entre 4 y 5 toneladas, con una densidad de 650 kg/m3 Espacio requerido 2x2x1,9 / 2,205 m (según modelo) Montaje muy sencillo No se requiere ningún motor Exento de mantenimiento Completo, con sistema de extracción una larga vida útil. Ahorre espacio con su PLS 2.2 / N. LE AYUDA A AHORRAR ESPACIO ASPIRACIÓN SENCILLA FÁCIL DE MONTAR Se puede colocar incluso en espacios muy reducidos. Tolva con punto de aspiración. El saco de tejido se coloca posteriormente. ¿NECESITA AYUDA CON LA PLANIFICACIÓN? Con mucho gusto le ayudaremos en la planificación de sus sistemas de almacenamiento o extracción. Si tiene cualquier consulta al respecto, por favor no dude en contactarnos. Llámenos en el +43 662 454072-0 o envíenos un e-mail a: [email protected] 19 SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO Sistemas de almacenamiento de astillas El uso de astillas de madera resulta idóneo para casas plurifa- CARACTERÍSTICAS miliares, granjas y para la calefacción de microrredes. El tornillo sinfín de extracción es accionado por un motorreductor que se encuentra en la sala de la caldera. El tornillo sinfín de transporte propulsa el agitador de la base del almacén con hojas de ballesta mediante un engranaje cónico. Las astillas de madera caen directamente al canal del tornillo sinfín del stoker a través del escalón de caída provisto de una trampilla anti-incendio. »» »» »» »» La conexión al canal del stoker se puede escoger libremente: a la derecha o la izquierda Diámetro máx. de las hojas de ballesta: 5 m Los ejemplos de instalación de las imágenes solo representan nejemplos y no se pueden aplicar 1:1 a su instalación individual Con mucho gusto le ayudaremos en la planificación de su cuarto de la caldera. Llenado del depósito con soplador Extracción estándar Posibilidad de tornillos sinfín de más de 12 m (varios componentes) Llenado del depósito con cargador frontal Extracción con tubo de bajada 20 BIOTECH EN INTERNET Incentivamos el rendimiento. Proporcionamos rendimiento y lo hacemos de forma sostenible, rentable, respetuosa con el medio ambiente y con subvenciones. Precisamente por eso apoyamos y acompañamos a extraordinarios deportistas de alto nivel en su camino hacia un rendimiento óptimo. Incluso el propio equipo de Biotech practica activamente diversos deportes al aire libre. Como empresa respetuosa con el medio ambiente y los recursos naturales, los deportes aéreos, como el parapente, nos han entusiasmado desde el primer momento. Así han surgido eventos como el prestigioso “Boarderline” MÁS INFORMACIÓN EN NUESTRA PLATAFORMA DE DEPORTE: www.freiheit.cc Biotech en Internet. Para obtener información de forma rápida y sencilla, también puede consultar nuestra página web. Aparte de información útil sobre nuestra empresa, allí encontrará todos nuestros productos – con sus especificaciones técnicas. www.biotech-heizung.com 21 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Calderas de pellets y de astillas Las especificaciones técnicas de cada una de las calderas están disponibles en nuestra página web. Modelo de caldera Potencia (kW) Potencia térmica carga parcial (kW) Conexión eléctrica Top Light Zero Top Light Top Light M TLM MBW PZ 8 RL 10,8 / 16,5 / 18,5 9,2 14,9 14,9 14,5 3,49 / 4,8 / 4,9 2,4 4,5 4,5 4,1 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A 230 VAC / 50 Hz, 16 A Dual Combustion Control (DCC) ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Quemador de acero inoxidable ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Regulación por sonda lambda ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Regulación por microprocesador ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Ventilador de tiro por aspiración con regulación de revoluciones ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ tornillo sinfín ascendente con regulación de revoluciones ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Vaccu-Trans ✗ ✗ ✗ Opcional ✗ Limpieza autómatica de la caldera ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Pantalla táctil 5,7" 3,4" 3,4" 3,4" 3,4" unidad de encendido automático ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ intercambiador térmico tubular ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ conexión remota ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ categoría de caldera 5 4 5 5 4 Sistema de combustión con emparrillado de escalones Posible conexión externa Pantalla 22
