important

OWNER’S MANUAL
Operating and Servicing Instructions
Español - página E1
www.hoover.com
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
FG';*.,-;%,+%(,-('+-;H%/,+%2;;.;*2-('I%J0'2;'%(200%1G;*,6'+%K'+<.('%2*%$EC##E>@@E>"##%
L,-E/+.%C26EDJ6%MK&8%!"#$%#&'(&)(*&+#*,+)&*-.%&!+(',/*&*(&*-#&%*(+#0
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.
!"#$#%&'()*+,-.(%/0,,+%12+'%&'()-,0,34%5.6.*'78%900%:.3)*;%:';'+<'78%%=>?$$"@##$%AB$##?CDE:#
Thank you for choosing a HOOVER® product.
N0'2;'% '-*'+% *)'% (,6J0'*'% 6,7'0% 2-7% L2-GO2(*G+.-3%
1,7'%.-%*)'%;J2(';%J+,<.7'78
1­800­944­9200
2('#"
2340&/('#
P.-*Q% 9**2()% 4,G+% ;20';% +'('.J*% *,% *).;% ,R-'+S;% 62-G208%
T'+.O.(2*.,-% ,O% 72*'% ,O% JG+()2;'% 624% U'% +'VG.+'7% O,+%%
R2++2-*4%;'+<.('%,O%4,G+%PWWTM:X%J+,7G(*8
Y'%;G+'%*,%+'3.;*'+%4,G+%J+,7G(*%,-0.-'%2*%P,,<'+8(,6%,+%
(200%$EC##E>@@E>"##%*,%+'3.;*'+%U4%J),-'8
Made in China
MANUFACTURING CODE
B"<C:D&D7@<?:;&79&C<@E&75&F<@88GH
CONTENTS
.GI7J?<9?&%<5:?6&.9=?J8@?>79=000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 K&
L<@88G&$==:GCD6&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 M
%
12+*,-%1,-*'-*;%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 `
-7N&*7&,=:&00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000O
%
T2(GG6%B';(+.J*.,-%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?
*77D=&&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000P
2<>9?:9<9@:&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000QR
%
B.+*%1GJ%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888$#
%% /.0*'+;%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888$$
%
P'270.3)*%888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888$a
%% Y'0*%888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888$a
%% 93.*2*,+%Y+G;)+,00%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $@
%
10'2+.-3%Y0,([23';%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $`
%
9.+EN,R'+'7%P2-7%&,,0%%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $`
*J78CD:=S77?>9T&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 QO
%:JF>@:&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000QU
V<JJ<9?6&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000QP
.5&678&9::;&<==>=?<9@:A&
T.;.*%,G+%R'U;.*'%2*%),,<'+8(,68%/,00,R%*)'%2G*),+.Z'7%7'20'+%0,(2*,+%0.-[%*,%O.-7%*)'%P,,<'+X%2G*),+.Z'7%
7'20'+% -'2+';*% 4,G% ,+% (200% $EC##E>@@E>"##% O,+% 2-% 2G*,62*'7% +'O'++20% ,O% P,,<'+X% 2G*),+.Z'7% 7'20'+%
0,(2*.,-;% \]8K8% ,-04^% ,+% *,% ;J'2[% R.*)% 2% (G;*,6'+% ;'+<.('% +'J+';'-*2*.<'_% L,-E/+.% C26EDJ6% MK&8%%
!"#$%#&'(&)(*&+#*,+)&*-.%&!+(',/*&*(&*-#&%*(+#0
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
7HEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE
FOLLOWEDINCLUDINGTHEFOLLOWING
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
s $ONOTUSEOUTDOORSORONWETSURFACES
s #LOSESUPERVISIONISNECESSARYWHENANYAPPLIANCEISUSEDBYORNEARCHILDREN$O
NOTALLOWVACUUMCLEANERTOBEUSEDASATOYORTORUNUNATTENDEDATANYTIME
s +EEPHAIRLOOSECLOTHINGFINGERSFEETANDALLPARTSOFBODYAWAYFROMOPENINGS
ROTATINGAGITATORANDOTHERMOVINGPARTS
s $ONOTPICKUPANYTHINGTHATISBURNINGORSMOKINGSUCHASCIGARETTESMATCHESOR
HOTASHES
s $ONOTUSETOPICKUPFLAMMABLEORCOMBUSTIBLEMATERIALSSUCHASGASOLINEORFINE
WOODSANDINGSORUSEINAREASWHERETHEYMAYBEPRESENT
s !LWAYSTURNOFFTHISAPPLIANCEBEFORECONNECTINGORDISCONNECTINGHOSE
s 5NPLUGCLEANERBEFORECONNECTINGTHEPOWEREDHANDTOOL
s $ONOTUSEWITHOUTDIRTCUPORFILTERSINPLACE%MPTYCUPANDCLEANFILTERFREQUENTLY
WHENPICKINGUPVERYFINEMATERIALSSUCHASPOWDER
s 5SEEXTRACAREWHENCLEANINGONSTAIRS
s $ONOTPUTANYOBJECTINTOOPENINGS$ONOTUSEWITHANYOPENINGBLOCKEDKEEPFREE
OFDUSTLINTHAIRORANYTHINGTHATMAYREDUCEAIRFLOW
s !LWAYSDISCONNECTCORDFROMELECTRICALOUTLETBEFORESERVICINGTHECLEANER
s 5NPLUGCLEANERWHENNOTINUSE4URNOFFALLCONTROLSBEFOREUNPLUGGING
s $ONOTUNPLUGBYPULLINGONCORD4OUNPLUGGRASPTHEPLUGNOTTHECORD.EVER
HANDLEPLUGORAPPLIANCEWITHWETHANDS
s 4HEUSEOFANEXTENSIONCORDISNOTRECOMMENDED
s $ONOTUSEWITHDAMAGEDCORDORPLUG)FAPPLIANCEISNOTWORKINGASITSHOULDHAS
BEENDROPPEDDAMAGEDLEFTOUTDOORSORDROPPEDINTOWATERTAKEITTOA(OOVER
3ALESAND3ERVICE#ENTEROR!UTHORIZED(OOVER7ARRANTY3ERVICE$EALER$EPOT
s $ONOTPULLORCARRYBYCORDUSECORDASAHANDLECLOSEDOORONCORDORPULLCORD
AROUNDSHARPEDGESORCORNERS$ONOTRUNAPPLIANCEOVERCORD+EEPCORDAWAY
FROMHEATEDSURFACES
s 5SEVACUUMCLEANERONLYFORITSINTENDEDUSEASDESCRIBEDINTHEINSTRUCTIONS5SE
ONLYATTACHMENTSRECOMMENDEDBY(OOVEROTHERSMAYCAUSEHAZARDS
s (OLD PLUG WHEN REWINDING CORD ONTO CORD REEL $O NOT ALLOW PLUG TO WHIP WHEN
REWINDING
s WARNING: 4HIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE 3TATE OF #ALIFORNIA TO
CAUSECANCERBIRTHDEFECTSORREPRODUCTIVEHARM
K
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
s
s
s
s
!VOIDPICKINGUPHARDSHARPOBJECTSWITHTHISPRODUCTASTHEYMAYCAUSEDAMAGE
3TOREINADRYPLACE$ONOTEXPOSEMACHINETOFREEZINGTEMPERATURES
$ONOTOPERATECLEANERINBAREFEETORWHENWEARINGOPENTOESHOESORSANDALS
$ONOTUSESHARPOBJECTSTOCLEANOUTHOSEASTHEYCANCAUSEDAMAGE
WARNING:
s 4OREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKTHISAPPLIANCEHASAPOLARIZEDPLUGONEBLADE
ISWIDERTHANTHEOTHER4HISPLUGWILLFITINAPOLARIZEDOUTLETONLYONEWAY)FTHE
PLUGDOESNOTFITFULLYINTHEOUTLETREVERSETHEPLUG)FITSTILLDOESNOTFITCONTACTA
QUALIFIEDELECTRICANTOINSTALLTHEPROPEROUTLET$ONOTCHANGETHEPLUGINANYWAY
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE
ASSEMBLY AND USE.
1UESTIONSORCONCERNS&ORASSISTANCEPLEASECALL#USTOMER3ERVICEAT
-ON&RI AMPM %34 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE
STORE.
W
1. VACUUM ASSEMBLY
CARTON CONTENTS
98%P2-70'%;'(*.,Y8%10'2-'+%U2;'%2-7%GJJ'+%%
% ),G;.-3%2;;'6U04
18%Mb*'-;.,-%c2-7;
B8%9.+EN,R'+'7%P2-7%&,,0d
M8%1+'<.('%&,,0
/8%BG;*.-3e%]J),0;*'+4%&,,0d
1.1
Y
B
1
9
d&,,0%<2+.';%J'+%6,7'0
M
:'6,<'%200%J2+*;%O+,6%(2+*,-%2-7%
.7'-*.O4%'2()%.*'6%;),R-8%
/
L2['%;G+'%200%J2+*;%2+'%0,(2*'7%
U'O,+'%7.;J,;.-3%,O%J2([.-3%%
62*'+.20;8
ATTACH HANDLE
$8"% ];.-3% 2% N).00.J;%
;(+'R7+.<'+I%+'6,<'%\"^%
;(+'R;% O+,6% *)'% *,J% ,O%
*)'% GJJ'+% ),G;.-3%
2;;'6U048%
1.3
1.2
1.4
9
$8a% A-;'+*% )2-70'% ;'(E
*.,-% \9^% .-*,% GJJ'+%
),G;.-3%
2;;'6U048%
NG;)% 7,R-% O.+604% G-*.0%
4,G%)'2+%2%(0.([8
$8@% /2;*'-% \"^% ;(+'R;%
,-%'.*)'+%;.7'%,O%)2-70'%
U2;'8
POSITION TOOLS
$8`% N02('% ;6200'+% 7.26'*'+% '-7% ,O% R2-7% \9^% .-*,%
U,**,6%,O%+2([8%K-2J%R2-7%.-*,%(0.J%2*%*,J8%:'J'2*%
R.*)%,*)'+%R2-78
1.5
1.6
X
'
/
1+'<.('%*,,0%\Y^%O.*;%.-*,%,-'%,O%*)'%'b*'-;.,-%R2-7;8
/.*%7G;*.-3e%GJ),0;*'+4%*,,0%\1^%.-*,%;*,+23'%2+'2%,-%
;.7'%,O%(0'2-'+%2;%;),R-8
$
$8?%/.*%2.+EJ,R'+'7%)2-7%*,,0%\B^%.-*,%+'(';;'7%2+'2%
,-%O+,-*%,O%(0'2-'+8%N.<,*%*,R2+7%)2-70'%*,%;-2J%.-%
J02('8%
M
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
2. HOW TO USE
VACUUM DESCRIPTION
$8% BEg+.J%P2-70'
"8% W-eWOO%KR.*()
a8% P,;'
@8% B.+*%1GJ%:'0'2;'%YG**,`8% B.+*%1GJ%9;;'6U04
?8% 1,+7%:''0%c.-7,R
D8% P'270.3)*d
C8%% P'.3)*%97hG;*6'-*
>8%% /G+-.*G+'%gG2+7
$#8%%Y+G;)+,00%W-e%WOO
$$8%%Y+G;)+,00%W-e%WOO%A-7.(2*,+
$"8%%/.0*'+%L27'%c.*)%P'J2%L'7.2%%
% 9-7%12+U,-%/.0*'+d%9((';;
$a8%BG;*.-3e%]J),0;*'+4%&,,0dd
$@8%%9.+EN,R'+'7%P2-7%&,,0dd
$`8%1+'<.('%&,,0%
$?8%P,;'e&,,0%P,07'+
$D8%c2-7;
$C8%1,+7%:''0
$>8%K,O*%&,G()&L%c)''0;%
"#8%P2-70'%:'0'2;'%N'720
"$8%1,+7%:'R.-7%YG**,""8%K4;*'6%1)'([%A-7.(2*,+
2.1
Q
1
QW
K
W
11
O
1Q
U
Q1
P
QP
1R
QQ
Y
QR
QY
d9<2.02U0'%,-%;'0'(*%6,7'0;%,-04
ddT2+.';%J'+%6,7'0
BRUSHROLL SWITCH
2.2
"8a% &)'% (0'2-'+% .;%
;).JJ'7% R.*)% *)'%
23.*2*,+% U+G;)+,00% .-% *)'%
W//% J,;.*.,-8% &,% *G+-%
*)'% 23.*2*,+% U+G;)+,00%
WfI% ;*'J% ,-% *)'% J'720%
\9^8% &)'% .-7.(2*,+% \Y^%
R.00% ;),R% +'7% .-% *)'%
iU+G;)+,00%,-j%R.-7,R8
&,% *G+-% <2(GG6% W//I%
JG;)%;R.*()%232.-8
CORD REWIND
&,% +'*G+-% (,+7% O,+%
;*,+23'I% ),07% J0G3% 2-7%
J+';;% ,-% UG**,-% \9^% 2*%
*,J% ,O% (,+7% +''08% &,%
J+'<'-*% (,+7% O+,6%
R).JJ.-3I%),07%J0G3%G-*.0%
(,+7%.;%+'R,G-78
QU
QK
&,% *G+-% <2(GG6% WfI%
JG;)%WfeW//%;R.*()%
,-('8
"8@%g+2;J%*)'%'-7%,O%*)'%
J0G3%2-7%JG00%*,%+'0'2;'%
(,+7% O+,6% (,+7% +''08%
9O*'+%7';.+'7%(,+7%0'-3*)%
.;%+'2()'7I%*)'%(,+7%R.00%
0,([%.-*,%J,;.*.,-8
QO
M
ON-OFF SWITCH
"8"% N0G3% (,+7% .-*,%
'0'(*+.(20%,G*0'*8%%
QM
2.3
$
X
TRANSPORTING CLEANER
"8`% &,% 6,<'% 4,G+%
(0'2-'+% O+,6% +,,6% *,%
+,,6I% JG*% )2-70'% .-%
GJ+.3)*% J,;.*.,-I% *.0*%
(0'2-'+% U2([% ,-% +'2+%
R)''0;% 2-7% JG;)%
O,+R2+78
2.4
$
IMPORTANT
c)'-% JG00.-3% ,-% *)'%
(,+7I% 4'00,R% *2J'% R.00%
.7'-*.O4% R)'-% *)'% (,+7% .;% 206,;*% OG004% 'b*'-7'78%
c)'-%+'7%*2J'%.;%<.;.U0'%,-%*)'%(,+7I%*)'%(,+7%)2;%
+'2()'7%.*;%200,R2U0'%'b*'-7'7%0'-3*)8%B,%-,*%JG00%
*)'%(,+7%,G*%2-4%OG+*)'+8
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
O
2.5
HANDLE POSITIONS
2.6
"8?%&)'%)2-70'%,O%4,G+%(0'2-'+%)2;%*)+''%J,;.*.,-;Q%%
$^% ]J+.3)*% O,+% ;*,+23'% 2-7% R)'-% G;.-3% (0'2-.-3%
*,,0;8%"^%WJ'+2*.-3%J,;.*.,-%O,+%3'-'+20%,J'+2*.,-%,-%
(2+J'*;%2-7%O0,,+;8%a^%5,R'+%O,+%+'2().-3%G-7'+%0,R%
OG+-.*G+'8%
1
2
K*'J%,-%)2-70'%+'0'2;'%J'720%*,%0,R'+%)2-70'%8
3
CARPET HEIGHT ADJUSTMENT
2.7
"8D%&)'%(0'2-.-3%,O%(2+J'*%2-7%+G3;%*2[';%J02('%2*%
*)'%-,ZZ0'%\9^8
c)'-%.*%.;%-'(';;2+4%*,%+2.;'%2-7%0,R'+%*)'%-,ZZ0'%
O,+%<2+.,G;%(2+J'*%J.0'%)'.3)*;I%*G+-%*)'%-,ZZ0'%(,-E
*+,0%[-,U%\Y^%*,%*)'%7';.+'7%;'**.-38
$
X
/,+%62b.6G6%(0'2-.-3%J'+O,+62-('I%*)'%O,00,R.-3%
(2+J'*%)'.3)*%;'**.-3;%2+'%+'(,66'-7'7Q
!
"! #$%&'(! '&(()*+,! -$.! /00! (12&'! $-! 3/.2&(! /*4!%
%
% U2+'%O0,,+;8
!
"! 5)+6&.! '&(()*+',! -$.! 7&.1! 4&&2! 2)0&! 3/.2&(8!%
%
% R)'+'%'2;.'+%JG;).-3%'OO,+*%.;%7';.+'7I%R).0'%%
%
% 62.-*2.-.-3%3,,7%(0'2-.-3%J'+O,+62-('8%
IMPORTANT
AO%*)'%<2(GG6%.;%7.OO.(G0*%*,%JG;)I%JG;)%7,R-%2-7%
*G+-%[-,U%*,%*)'%-'b*%).3)'+%;'**.-38%
AGITATOR BRUSHROLL SHUT-OFF
2.8
"8C%&)'%23.*2*,+%U+G;)+,00%;)G*;%,OO%2G*,62*.(2004%O,+%*,,0%G;'I%R)'-%*)'%(0'2-'+%
.;%.-%*)'%GJ+.3)*%J,;.*.,-8
X
$
&,%62-G2004%;)G*%,OO%*)'%23.*2*,+%U+G;)+,00%O,+%(0'2-.-3%)2+7%O0,,+;I%;*'J%,-%*)'%
J'720%\9^8%&)'%.-7.(2*,+%\Y^%R.00%;),R%+'7%.-%*)'%iU+G;)+,00%,OOj%R.-7,R8%&,%*G+-%
*)'%23.*2*,+%U+G;)+,00%,-I%;*'J%,-%*)'%J'720%232.-8%&)'%.-7.(2*,+%R.00%;),R%+'7%.-%
*)'%iU+G;)+,00%,-j%R.-7,R8
U
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
3. TOOLS
&,,0;%200,R%O,+%(0'2-.-3%;G+O2(';%2U,<'%*)'%O0,,+%2-7%O,+%+'2().-3%)2+7%*,%(0'2-%2+'2;8%
\&,,0;%624%<2+4%J'+%6,7'0^
&)'%(0'2-'+%.;%+'274%O,+%*,,0%G;'%R)'-%)2-70'%.;%.-%GJ+.3)*%J,;.*.,-8
&)'%23.*2*,+%U+G;)+,00%R.00%-,*%+,*2*'%R)'-%*)'%(0'2-'+%.;%.-%*)'%GJ+.3)*%J,;.*.,-%,+%*)'%.O%*)'%23.*2*,+%U+G;)+,00%
;)G*%,OO%.-7.(2*,+%.;%.-%*)'%W//%J,;.*.,-%R)'-%*)'%)2-70'%.;%0,R'+'78%
SELECT PROPER TOOL
98% ];'% ]J),0;*'+4% &,,0% *,% (0'2-% R.*)% U+G;)% O,+%
(2+<'7% OG+-.*G+'I% *2U0'% *,J;I% U,,[;I% 026J;I%
0.3)*.-3% O.b*G+';I% <'-'*.2-% U0.-7;I% U2;'U,2+7;I%
;)G**'+;I%2-7%+'3.;*'+;8
B*77D=&G<6&F<J6&I:J&G7;:DH&
3.1
:'6,<'% U+G;)% *,% (0'2-% GJ),0;*'+'7% OG+-.*G+'I%
7+2J'+.';I%62**+';;';I%(0,*).-3I%2-7%(2+J'*'7%;*2.+;8
$
Y8% 9.+EN,R'+'7% P2-7% &,,0% 624% U'% G;'7% O,+%
GJ),0;*'+'7%OG+-.*G+'I%7+2J'+.';I%62**+';;';I%(0,*).-3I%
2G*,6,U.0'% .-*'+.,+;I% 2-7% (2+J'*'7% ;*2.+;8% \&,,0%
<2+.';%J'+%6,7'0^
X
/
18% 1+'<.('% *,,0% 624% U'% G;'7% .-% *.3)*% ;J2(';I%
(,+-'+;% 2-7% 20,-3% '73';% .-% ;G()% J02(';% 2;%
7+';;'+%7+2R'+;I%GJ),0;*'+'7%OG+-.*G+'I%;*2.+;%2-7%
U2;'U,2+7;8%
'
B8% c2-7;% 2+'% G;'7% *,% 3.<'% 'b*+2% 0'-3*)% *,% 4,G+%
),;'8%];'%*)'6%R.*)%2-4%,O%*)'%2U,<'%*,,0;8
ATTACH WAND AND TOOLS
REMOVING HOSE
3.2
X
$
B*77D=&G<6&F<J6&I:J&G7;:DH&
a8a%9**2()%*,,0%,+%R2-7%
*,%*)'%),;'%\9^8
a8"%c)'-%G;.-3%(0'2-.-3%
*,,0;I% J02('% (0'2-'+%
)2-70'% .-% *)'% GJ+.3)*%
J,;.*.,-8% &)'% 23.*2*,+%
U+G;)+,00% R.00% -,*% +,*2*'%
R)'-% *)'% (0'2-'+% .;% .-%
*)'% GJ+.3)*% J,;.*.,-8%
90;,I% *G+-% (0'2-'+% W//%
U'O,+'% 7.;(,--'(*.-3%
2-7% (,--'(*.-3% ),;'% *,%
),;'%*GU'%\9^8
3.3
9**2()%*,,0%*,%R2-7%\Y^%
U4%JG;).-3%.*%O.+604%,-*,%
*)'%R2-78
$
&R.;*% R2-7% ,+% *,,0%
;0.3)*04% *,% *.3)*'-% ,+%
0,,;'-%*)'%(,--'(*.,-8
X
&,% G;'% ),;'I% 0.O*% ),;'%
'-7%\Y^%2;%;),R-8%
!
WARNING
!
]-J0G3% <2(GG6% U'O,+'% (,--'(*.-3% N,R'+'7%
P2-7%&,,08
c)'-% 4,G% 2+'% O.-.;)'7%
(0'2-.-3% R.*)% *)'% *,,0;I%
+'J,;.*.,-%),;'%'-7%.-*,%
*GU'8
HOW TO CLEAN TOOLS
B*77D=&G<6&F<J6&I:J&G7;:DH&
&,%(0'2-%*)'%),;'%2-7%J,R'+'7%)2-7%*,,0I%R.J'%,OO%7.+*%R.*)%2%(0,*)%726J'-'7%.-%2%6.07%7'*'+3'-*8%:.-;'%
R.*)%2%726J%(0,*)8%BW%fW&%;GU6'+3'%J,R'+'7%)2-7%*,,0%.-%R2*'+8%%
10'2-.-3%*,,0;%624%U'%R2;)'7%.-%R2+6%R2*'+%R.*)%2%7'*'+3'-*8%900,R%*,,0;%*,%7+4%O,+%"@%),G+;%U'O,+'%G;'8
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
P
STAIR CLEANING
3.4
a8@% 5.O*% <2(GG6% U4% K*2.+% 10'2-.-3% P2-70'% 2-7%%
J,;.*.,-% ,-% ;*2.+;8% 10'2-% O,+R2+7% *,% U2([8% f'<'+%
0'2<'% *)'% <2(GG6% ;*2-7.-3% ,-% ;*2.+;% R)'-% -,*%
(0'2-.-38
3.5
a8`% ];'% *)'% P,;'% 2-7% N,R'+'7% P2-7% &,,0%
\&,,0%<2+.';%J'+%6,7'0^%O,+%;*2.+%(0'2-.-38%c)'-%G;.-3%
*,,0;I%*)'%23.*2*,+%U+G;)+,00%R.00%2G*,62*.(2004%*G+-%,OO%
.-%*)'%GJ+.3)*%J,;.*.,-8%
!
CAUTION
!
];'%'b*+2%(2+'%R)'-%(0'2-.-3%,-%;*2.+;8%&,%2<,.7%J'+;,-20%.-hG+4%,+%72623'I%2-7%*,%J+'<'-*%*)'%(0'2-'+%
O+,6%O200.-3I%20R24;%J02('%(0'2-'+%2*%U,**,6%,O%;*2.+;%,-%O0,,+8%B,%-,*%J02('%(0'2-'+%,-%;*2.+;%,+%OG+-.*G+'I%
2;%.*%624%+';G0*%.-%.-hG+4%,+%72623'8%c)'-%G;.-3%*,,0;I%*)'%23.*2*,+%U+G;)+,00%R.00%2G*,62*.(2004%*G+-%,OO%
.-%*)'%GJ+.3)*%J,;.*.,-8
EXTRA REACH™ HOSE
3.6
B<F<>D<CD:& 79& =:D:@?& G7;:D=& 79D60& /<9& C:&
I8J@S<=:;&<?&S77F:J0@7GH
3.7
'
X
&)'%Mb*+2%:'2()k%),;'%J+,<.7';%'2;.'+%(0'2-.-3%
,O% ;*2.+;% 2-7% )2+7% *,% +'2()% J02(';8% /,00,R% *)'%
;*'J;%U'0,R%O,+%2**2().-3%2-7%7'*2().-3%*)'%Mb*+2%
:'2()k%),;'8
/
$
a8?%&G+-%(0'2-'+%W//%U'O,+'%7.;(,--'(*.-3%2-7%
(,--'(*.-3% ),;'8% :'6,<'% ),;'% '-7% O+,6% 7.+*%
7G(*%\9^8%
#
IMPORTANT
a8D% 90.3-% '-7% ,O% Mb*+2% :'2()k% ),;'% R.*)%
J+,h'(*.,-;% \Y^% ,<'+% ;0,*;% ,-% 7.+*% 7G(*% \1^8% K0.7'%
),;'%.-*,%;0,*;%2-7%*R.;*%),;'%*,%0,([%.*%.-*,%J02('8
90.3-% '-7% ,O% ),;'% R.*)% J+,h'(*.,-;% \B^% ,<'+% ;0,*;%
\M^%,-%Mb*+2%:'2()k%),;'8%K0.7'%),;'%.-*,%;0,*;%
2-7% *R.;*% ),;'% *,% 0,([% .*% .-*,% J02('8% \&,% 7'*2()%
),;'I%+'<'+;'%J+,('7G+'^8
P,;'%6G;*%U'%(,--'(*'7%*,%7.+*%7G(*%2-7%),;'%
*GU'% 2O*'+% +'6,<.-3% Mb*+2% :'2()k% ),;'% O,+%
(2+J'*%,+%O0,,+%(0'2-.-38
9**2()%R2-7;%,+%*,,0;%*,%*)'%,*)'+%'-7%,O%),;'8
Y
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
4. MAINTENANCE
/26.0.2+.Z'% 4,G+;'0O% R.*)% *)';'% ),6'% 62.-*'-2-('% *2;[;% 2;% J+,J'+% G;'% 2-7%
(2+'%,O%4,G+%<2(GG6%R.00%'-;G+'%(,-*.-G'7%(0'2-.-3%'OO'(*.<'-';;8%
4.1
$
@8$%&)'%;4;*'6%()'([%.-7.(2*,+%\9^%20'+*;%4,G%*,%J,;;.U0'%;4;*'6%J'+O,+62-('%
.;;G';8%N0'2;'%+'O'+%*,%*)'%&+,GU0';),,*.-3%;'(*.,-%,-%J23'%$?%O,+%J,;;.U0'%
(2G;';%2-7%;,0G*.,-;8
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
AO% K4;*'6% 1)'([% $8%:.-;2U0'%O.0*'+%2-7e,+%O.0*'+%627'% $8% 10'2-% +.-;2U0'% O.0*'+% 2-7e,+% O.0*'+% 627'% R.*)%
A-7.(2*,+%.;%+'7Q
R.*)%PMN9%6'7.2%.;%7.+*48
PMN9%6'7.2%E%+'O'+'-('%J38%$"
"8%B.+*%(GJ%.;%OG00%2-7e,+%(0,33'78
"8%M6J*4%7.+*%(GJ%E%+'O'+'-('%J38%$#8
a8%Y+G;)+,00%2-7e,+%),;'%.;%
(0,33'78
a8%1)'([%),;'%O,+%(0,33.-3%E%+'O'+'-('%J3%>8%
1)'([%U+G;)+,00%O,+%(0,33.-3%E%+'O'+'-('%J38%$@8
9-4%,*)'+%;'+<.(.-3%;),G07%U'%7,-'%U4%2-%2G*),+.Z'7%;'+<.('%+'J+';'-*2*.<'8
!
NOTICE
!
9% &)'+620% N+,*'(*,+% )2;% U''-% 7';.3-'7% .-*,% 4,G+% (0'2-'+% *,% J+,*'(*% .*% O+,6% ,<'+)'2*.-38% c)'-% *)'%%
*)'+620%J+,*'(*,+%2(*.<2*';%*)'%(0'2-'+%R.00%;*,J%+G--.-38%
AO%*).;%)2JJ'-;%J+,(''7%2;%O,00,R;Q
%
$8%&G+-%(0'2-'+%W//%2-7%G-J0G3%.*%O+,6%*)'%'0'(*+.(20%,G*0'*8%
%
"8% M6J*4%7.+*%(GJ8%%%
%
a8% A-;J'(*%2-7%+'6,<'%U0,([23'%20,-3%*)'%7.+*%J2*)8%&).;%U0,([23'%624%,((G+%2*%*)'Q%-,ZZ0'%.-0'*I%%
%
% ),;'%(,--'(*,+I%),;'I%7.+*%(GJ%.-0'*I%(4(0,-.(%O.0*'+I%:.-;2U0'%O.0*'+I%2-7%PMN9%O.0*'+8%
%
@8% c)'-%(0'2-'+%.;%G-J0G33'7%2-7%6,*,+%(,,0;%O,+%a#%6.-G*';I%*)'%*)'+620%J+,*'(*,+%R.00%7'2(*.<2*'%%
%
% 2-7%(0'2-.-3%624%(,-*.-G'8
AO% *)'% *)'+620% J+,*'(*,+% (,-*.-G';% *,% 2(*.<2*'% 2O*'+% O,00,R.-3% *)'% 2U,<'% ;*'J;I% 4,G+% (0'2-'+%
-''7;%;'+<.(.-38
DIRT CUP
4.2
When to Empty
@8"%M6J*4%*)'%7.+*%(GJ%U'O,+'%*)'%7.+*%+'2()';%*)'%62b%O.00%0.-'%\Y^8%N02('%*)'%
<2(GG6%.-%*)'%GJ+.3)*%J,;.*.,-%U'O,+'%+'6,<.-3%*)'%7.+*%(GJ8%
!
CAUTION
!
&,% +'7G('% *)'% +.;[% ,O% .-hG+4% O+,6% 6,<.-3% J2+*;I% G-J0G3% <2(GG6% U'O,+'%
;'+<.(.-38%B,%-,*%G;'%<2(GG6%R.*),G*%7.+*%(GJ%,+%O.0*'+;%.-%J02('8
T'+4%O.-'%62*'+.20;I%;G()%2;%O2('%J,R7'+%,+%(,+-;*2+()I%624%;'20%*)'%O.0*'+%
2-7% (2G;'% 2% +'7G(*.,-% .-% J'+O,+62-('8% c)'-% G;.-3% *)'% <2(GG6% O,+% *).;%
*4J'%,O%7G;*I%'6J*4%*)'%(GJ%2-7%(0'2-%*)'%O.0*'+;%,O*'-8
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
QR
X
DIRT CUP
4.3
How to Empty
4.4
/
'
@8a% N+';;% 7.+*% (GJ% +'0'2;'% UG**,-% \1^% 2-7% J.<,*%
(GJ%,G*8
#
@8@%P,07%7.+*%(GJ%,<'+%*+2;)%+'('J*2(0'I%J+';;%7.+*%(GJ%
7,,+%+'0'2;'%UG**,-%\B^%*,%,J'-%7.+*%(GJ%7,,+%\M^8
3
10,;'%7.+*%(GJ%7,,+%\M^8%N+';;%O.+604%*,%;'(G+'%2*%
O+,-*%\/^8
4.6
4.5
@8`%N02('%U,**,6%,O%7.+*%(GJ%.-*,%(0'2-'+%U,74%O.+;*8%
N.<,*%(GJ%.-*,%(0'2-'+%U,748
/
@8?% N+';;% ,-% 7.+*% (GJ% +'0'2;'% UG**,-% \1^% R).0'%
O.+604%J+';;.-3%,-%7.+*%(GJ8
:'0'2;'% UG**,-% .-% ,+7'+% O,+% .*% *,% +'*G+-% *,% J+,J'+%
J,;.*.,-%2-7%0,([%*)'%7.+*%(GJ%.-*,%J02('8
FILTERS
4.7
Cyclonic Filter Assembly: How to Clean
!
CAUTION
4.8
!
$
&,%+'7G('%*)'%+.;[%,O%.-hG+4%O+,6%6,<.-3%J2+*;I%
G-J0G3%<2(GG6%U'O,+'%;'+<.(.-38
B,% -,*% G;'% <2(GG6% R.*),G*% 7.+*% (GJ% ,+% O.0*'+;%%
.-%J02('8
4.9
:'6,<'%7.+*%(GJ%2;%7';(+.U'7%.-%/.38%@8a8
@8D%&R.;*%O.0*'+%2;;'6U04%\9^%(,G-*'+(0,([R.;'8%
4.10
/
X
@8C%:'6,<'%2;;'6U04%O+,6%7.+*%(GJ8
@8>% B.+*% 2-7% 7'U+.;% (2-% U'% (0'2-'7% O+,6% *)'% O.0*'+%
2;;'6U04% U4% U+G;).-3% R.*)% *)'% <2(GG6S;% 7G;*.-3e%
GJ),0;*'+4%*,,08
@8$#% N02('% *)'% O.0*'+% 2;;'6U04% ,-% *)'% 7.+*% (GJI%
20.3-.-3% \a^% *2U;% \Y^% ,-% O.0*'+% R.*)% \a^% ;0,*;% ,-% 7.+*%
(GJ% \1^% 2-7% *R.;*% .*% (0,([R.;'% *,% ;'(G+'% .-*,%
J,;.*.,-8%N+';;%7.+*%(GJ%7,,+%+'0'2;'%UG**,-%\B^%*,%
02*()%7.+*%(GJ%7,,+%(0,;'78
'
:'J02('%7.+*%(GJ%2;%7';(+.U'7%.-%/.3;8%@8`%2-7%@8?8
QQ
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
Rinsable Filter: How to Clean
!
CAUTION
4.11
!
$
4.12
&,%+'7G('%*)'%+.;[%,O%.-hG+4%O+,6%6,<.-3%J2+*;I%
G-J0G3%<2(GG6%U'O,+'%;'+<.(.-38
B,% -,*% G;'% <2(GG6% R.*),G*% 7.+*% (GJ% ,+% O.0*'+;%%
.-%J02('8
:'6,<'%7.+*%(GJ%2;%7';(+.U'7%.-%/.38%@8a8%
@8$$% c.*)% *)G6U% 2-7% O,+'O.-3'+I% ;0.7'% 02*()% \9^%
0,(2*'7% 2*% *)'% *,J% ,O% *)'% ),G;.-3% *,% *)'% +.3)*% 2-7%
JG00%7,R-%*,%+'6,<'%3+24%O.0*'+%O+26'8%
@8$"% :'6,<'% U02([% O,26% O.0*'+8% :.-;'% O.0*'+% O+26'%
(2+*+.73'%2-7%O,26%O.0*'+%G-7'+%(,07%R2*'+8
900,R% U,*)% O.0*'+% O+26'% 2-7% O.0*'+% *,% 2.+% 7+4% O,+% "@%
),G+;% U'O,+'% +'J02(.-3% O.0*'+% .-*,% O.0*'+% O+26'8%
:'J,;.*.,-% O.0*'+% O+26'% (2+*+.73'% U4% .-;'+*.-3% *2U;%
.-*,%;0,*;%,-%U2([%,O%),G;.-38%:,*2*'%O.0*'+%(2+*+.73'%
O+26'%GJ%*,R2+7%*,J%,O%),G;.-3%2-7%;-2J%(0,;'78
What to Buy: Rinsable Filter
977.*.,-20% O.0*'+% .;% 2<2.02U0'% 2*% P,,<'+8(,6% ,+%
(200%$EC##E>@@E>"##8%c)'-%JG+()2;.-3%2%-'R%
:.-;2U0'%O.0*'+%(2+*+.73'I%2;[%O,+%PWWTM:X%J2+*%
)70&WRQQRRQ10&
Filter Made With HEPA Media: How to Clean
!
CAUTION
4.13
!
&,%+'7G('%*)'%+.;[%,O%.-hG+4%O+,6%6,<.-3%J2+*;I%
G-J0G3% <2(GG6% U'O,+'% ;'+<.(.-38% B,% -,*% G;'%
<2(GG6%R.*),G*%7.+*%(GJ%,+%O.0*'+;%.-%J02('8
$
@8$a% c.*)% O.-3'+;% .-% ;0,*;I% JG00% O.0*'+% O+26'% \9^%
;*+2.3)*%,G*8
P,07%O.0*'+%,<'+%2%*+2;)%+'('J*2(0'%2-7%*2J%,G*%7.+*%
2-7%7'U+.;8
K0.7'%U2([%.-*,%J,;.*.,-%,-%<2(GG68%
IMPORTANT
BW%fW&%:AfKM%W:%c9KP%&PM%/A5&M:%L9BM%cA&P%PMN9%LMBA98
What to Buy: Filter Made With HEPA Media
AO%7';.+'7I%277.*.,-20%O.0*'+%.;%2<2.02U0'%2*%P,,<'+8(,6%,+%(200%$EC##E>@@E>"##8%
c)'-%JG+()2;.-3%2%-'R%PMN9%O.0*'+%(2+*+.73'I%2;[%O,+%PWWTM:%J2+*%=%*)2*%.;%
2;;,(.2*'7%R.*)%4,G+%6,7'0%=8%
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
Q1
HEADLIGHT: How to Replace
!
CAUTION
4.14
!
&,% +'7G('% *)'% +.;[% ,O% '0'(*+.(20% ;),([I% G-J0G3%
<2(GG6%U'O,+'%(0'2-.-3%,+%;'+<.(.-38
Removing Lens
N+';;%P2-70'%:'0'2;'%N'720%2-7%J02('%)2-70'%.-%
0,R%J,;.*.,-8
@8$@%];.-3%2%N).00.J;%;(+'R7+.<'+I%+'6,<'%\"^%;(+'R;%
2;%;),R-%2-7%0.O*%,OO%0'-;8
4.16
4.15
Installing Bulb
@8$`%NG00%,07%UG0U%;*+2.3)*%,G*%,O%;,(['*8%NG;)%-'R%
UG0U%;*+2.3)*%.-*,%;,(['*%G-*.0%0,(['7%.-%J02('8%%
Mb(';;.<'%O,+('%.;%-,*%+'VG.+'78
&R.;*.-3%,+%*G+-.-3%UG0U%-,*%+'VG.+'78
Replacing Lens
@8$?%:'J,;.*.,-%0'-;%2-7%;'(G+'%R.*)%;(+'R;8
What to Buy: Headlight
977.*.,-20% UG0U;% 624% U'% ,+7'+'7% 2*% P,,<'+8(,6% ,+% (200% $EC##E>@@E
>"##8% &).;% (0'2-'+% G;';% 2% $"% <,0*I% &Ea% $$@% R'73'% U2;'% UG0UI% c)'-%
JG+()2;.-3%2%-'R%0.3)*UG0UI%2;[%O,+%PWWTM:X%J2+*%)70&1UKQKZQRU0&
4.17
BELT
!
WARNING
4.18
!
&,% +'7G('% *)'% +.;[% ,O% '0'(*+.(20% ;),([% ,+% .-hG+4%
O+,6% 6,<.-3% J2+*;I% G-J0G3% (0'2-'+% U'O,+'%
*G+-.-3%.*%,<'+8%
$
X
&)'% U'0*% .;% 0,(2*'7% G-7'+% *)'% U,**,6% J02*'% ,O% *)'%
<2(GG6%2-7%;),G07%U'%()'(['7%O+,6%*.6'%*,%*.6'%
*,%U'%;G+'%.*%.;%.-%3,,7%(,-7.*.,-8
When To Replace
4.20
4.19
:'J02('% U'0*% .O% .*% .;% ;*+'*()'7I% (G*% ,+% U+,['-8%%
&,%()'([%*)'%U'0*I%+'O'+%*,%/.38%@8$D%E%@8"#8%
/
'
How To Replace
N02('%)2-70'%.-%0,R%J,;.*.,-%2-7%*G+-%(0'2-'+%,<'+%
;,%U,**,6%;.7'%.;%O2(.-3%GJ8
@8$D%:'6,<'%*)'%?%;(+'R;%2;%;),R-%R.*)%2%N).00.J;%
;(+'R7+.<'+8
5.O*%,OO%U,**,6%J02*'8
@8"#% :'J,;.*.,-% U,**,6% J02*'% 2-7% ?% N).00.J;% )'27%
;(+'R;8%&.3)*'-%;(+'R;%;'(G+'048
@8$C% :'6,<'% G;'7% U'0*% \9^% O+,6% 02+3'% JG00'4% \Y^%
2-7%7.;(2+78
What to Buy: Belt
@8$>%c.*)%0'**'+.-3%,-%,G*;.7'%,O%U'0*I%;0.7'%-'R%U'0*%
,<'+%6,*,+%;)2O*%\1^8
];'% ,-04% 3'-G.-'% PWWTM:X% U'0*;% R.*)% 4,G+%
(0'2-'+8%%c)'-%JG+()2;.-3%2%-'R%U'0*I%2;[%O,+%
/02*%U'0*%E%PWWTM:X%J2+*%)70&KPM1PRKM0
N02('%,*)'+%'-7%,O%U'0*%,<'+%02+3'%JG00'4%\B^%R).0'%
+,00.-3%*)'%JG00'4%(0,([R.;'8
AO%7';.+'7I%277.*.,-20%U'0*;%(2-%U'%JG+()2;'7%2*%
P,,<'+8(,6%,+%$EC##E>@@E>"##8
&G+-%23.*2*,+%U+G;)+,00%62[.-3%;G+'%U'0*%*G+-;%O+''048
QK
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
Inspecting V-Belt
&)'%TEU'0*%.;%7';.3-'7%*,%02;*%O,+%2%0,-3%*.6'%2-7%.;%
-,*% -,+62004% +'J02('78% P,R'<'+I% .O% *)'% TEU'0*% .;%
(+2(['7I%3,G3'7%,+%U+,['-I%.*%;),G07%U'%+'J02('78
4.21
4.22
K0.7'%O02*%U'0*%,OO%02+3'%JG00'4%2;%;),R-%.-%/.38%@8$>8
@8"$%&,%+'6,<'%TEU'0*I%;0.7'%U2([%,O%U'0*%,<'+%JG00'4%
\9^8%&)'-%O.+604%JG00%,-%U'0*%2-7%i;-2Jj%.*%,G*8
$
X
B.;(2+7%G;'7%U'0*8%
&,%.-;*200%-'R%U'0*%\R.*)%0'**'+.-3%,-%,G*;.7'%,O%U'0*^I%
;0.7'%U2([%,O%U'0*%,<'+%JG00'4%2-7%JG00%O+,-*%,O%U'0*%
*,R2+7%3+,,<'%\Y^%-'b*%*,%JG00'48%Y'0*%R.00%iJ,Jj%.-*,%
J02('8%
@8""% A-;'+*% 23.*2*,+% U+G;)+,00% *)+,G3)% U'0*% 2-7%
J,;.*.,-%U'0*%.-%3+,,<'%\1^%,-%23.*2*,+%U+G;)+,008
AGITATOR BRUSHROLL
!
WARNING
/
What to Buy: V-Belt
];'% ,-04% 3'-G.-'% PWWTM:X% U'0*;% R.*)% 4,G+%
(0'2-'+8%c)'-%JG+()2;.-3%2%-'R%U'0*I%2;[%O,+%T%
U'0*%E%PWWTM:X%J2+*%)70&KPM1PRKW0
AO%7';.+'7I%277.*.,-20%U'0*;%(2-%U'%JG+()2;'7%2*%
P,,<'+8(,6%,+%$EC##E>@@E>"##8
4.23
4.24
!
&,% +'7G('% *)'% +.;[% ,O% '0'(*+.(20% ;),([% ,+% .-hG+4%
O+,6% 6,<.-3% J2+*;I% G-J0G3% (0'2-'+% U'O,+'%
*G+-.-3%.*%,<'+8%
How to Replace
$
c)'-% 23.*2*,+% U+G;)';% 2+'% R,+-I% *)'% U+G;)+,00%
;),G07%U'%+'J02('78
@8"a%&,%()'([%(,-7.*.,-%,O%U+G;)';I%6,<'%'73'%,O%2%
(2+7% 2(+,;;% U,**,6% J02*'% R).0'% *G+-.-3% 23.*2*,+%
U+G;)+,008%&,%62.-*2.-%(0'2-.-3%'OO'(*.<'-';;I%+'J02('%
23.*2*,+%U+G;)+,00%.O%U+G;)';%7,%-,*%*,G()%(2+78
@8"@%&G+-%(2+J'*%)'.3)*%27hG;*6'-*%[-,U%*,%0,R';*%
;'**.-38% &G+-% (0'2-'+% ,<'+% 2-7% +'6,<'% U,**,6%
J02*'% \/.38% @8$C^8% 5.O*% GJ% 23.*2*,+% U+G;)+,00% 2-7%
;0.7'%TEU'0*%\9^%,OO%23.*2*,+%U+G;)+,008
@8"`% A-;'+*% 23.*2*,+% U+G;)+,00% *)+,G3)% U'0*% 2-7%
J,;.*.,-%U'0*%.-%3+,,<'%\Y^%,-%23.*2*,+%U+G;)+,008
@8"?% g+2;J% 23.*2*,+% U+G;)+,00% O.+604% 2-7% O.*% .*% .-*,%
J,;.*.,-%U4%O.+;*%;0.7.-3%'-7%,JJ,;.*'%*)'%U'0*%.-*,%
*)'%+'(*2-3G02+%;0,*%\1^%,-%;.7'%,O%(0'2-'+8
NG00%,*)'+%;.7'%,O%23.*2*,+%U+G;)+,00%\B^%.-*,%J02('8%
Y'0*%624%O.*%0,,;'04%R)'-%J+,J'+04%.-;*200'78
:'J,;.*.,-% O02*% U'0*% 2-7% U,**,6% J02*'% \/.3;8% @8$>%
2-7%@8"#^8
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
QW
4.25
X
4.26
/
'
What to Buy: Agitator Brushroll
];'% ,-04% 2% 3'-G.-'% PWWTM:X% U+G;)+,00% R.*)%
4,G+%(0'2-'+8%c)'-%JG+()2;.-3%2%-'R%93.*2*,+%
Y+G;)+,00I%2;[%O,+%PWWTM:X%J2+*%)70&MYQMOMWP
AO%7';.+'7I%277.*.,-20%U'0*;%(2-%U'%JG+()2;'7%2*%
P,,<'+8(,6%,+%$EC##E>@@E>"##8
CLEARING BLOCKAGES
!
4.27
WARNING
4.28
$
!
&,% +'7G('% *)'% +.;[% ,O% '0'(*+.(20% ;),([% ,+% .-hG+4%
O+,6% 6,<.-3% J2+*;I% G-J0G3% (0'2-'+% U'O,+'%
*G+-.-3%.*%,<'+8%
X
5,R%;G(*.,-%,+%J.([%GJ%624%U'%7G'%*,%2%U0,([23'%.-%
*)'%;4;*'68%:'O'+%*,%*)'%O,00,R.-3%;*'J;%*,%()'([%O,+%
U0,([23';% (,-*.-G.-3% R.*)% '2()% ;*'J% G-*.0% *)'%
U0,([23'%.;%O,G-7Q
Fullness of Dirt Cup
4.29
4.30
@8"D%1)'([%OG00-';;%,O%7.+*%(GJ_%'6J*4%.O%-''7'78
Check Airflow Path
@8"C% N0G3% (0'2-'+% .-% 2-7% *G+-% Wf8% % 1)'([% O,+%
;G(*.,-%2*%'-7%,O%),;'%\9^8%AO%*)'+'%.;%;G(*.,-%*G+-%
(0'2-'+% W//% 2-7% G-J0G38% 1)'([% (,--'(*.,-% 2*%
),;'%*GU'%\Y^_%+'6,<'%2-4%U0,([23'8
/
Check HEPA Filter
@8">%:'6,<'%2-7%(0'2-%;'(,-72+4%O.0*'+%\/.38%@8$$8%N38%$$^8%:'J02('%O.0*'+8
Check Hose Inlet Tube
@8a#%&G+-%(0'2-'+%W//%2-7%G-J0G38
AO% U0,([23'% (2-% U'% ;''-% .-% *GU'% \1^I% +'6,<'% `% ;(+'R;% G;.-3% 2% N).00.J;%
;(+'R7+.<'+8% % NG00% *GU'% O+,6% (0'2-'+I% +'6,<'% U0,([23'8% :'J,;.*.,-% *GU'% ,-%
U2([%,O%(0'2-'+I%+'J02('%`%;(+'R;8
AIR-POWERED HAND TOOL
4.31
How to Clean
$
4.32
X
B*77D&F<J>:=&I:J&G7;:DH
!
CAUTION
!
&,%+'7G('%*)'%+.;[%,O%.-hG+4%O+,6%6,<.-3%J2+*;I%
G-J0G3%<2(GG6%U'O,+'%;'+<.(.-38
@8a$% &G+-% *,,0% ;,% U,**,6% O2(';% GJ8% :,*2*'% *)'%
02*()';%\9^%,-%'.*)'+%;.7'%,O%*,,08
4.33
@8a"% :'6,<'%U,**,6%J02*'%\Y^8%
@8aa% :'6,<'%2-4%7'U+.;%2-7e%,+%)2.+%O+,6%U+G;)+,008%
:'J02('% U,**,6% J02*'% U4% 20.3-.-3% *2U;% 20,-3% O+,-*%
'73'%,O%*,,08%:,*2*'%02*()';%U2([%.-*,%0,(['7%J,;.*.,-8%
QM
$@?8<D&G7;:D&G<6&F<J6&5J7G&>G<T:=&=S7N90
5. TROUBLESHOOTING
AO% 2% 6.-,+% J+,U0'6% ,((G+;I% .*% G;G2004% (2-% U'% ;,0<'7% VG.*'% '2;.04% R)'-% *)'% (2G;'% .;% O,G-7% U4% G;.-3% *)'%%
()'([0.;*%U'0,R8
9-4%,*)'+%;'+<.(.-3%;),G07%U'%7,-'%U4%2-%2G*),+.Z'7%;'+<.('%+'J+';'-*2*.<'8
!
WARNING
!
&,%+'7G('%+.;[%,O%J'+;,-20%.-hG+4%E%G-J0G3%<2(GG6%U'O,+'%;'+<.(.-38
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
L<@88G&N79[?&
J89
$8%N,R'+%(,+7%-,*%O.+604%J0G33'7%% $8%N0G3%G-.*%.-%O.+6048%
%%%%.-*,%,G*0'*8
%6=?:G&/S:@E&
.9;>@<?7J&S<=&
?8J9:;&J:;
7J
L<@88G&N79[?&
I>@E&8I&
7J
"7N&=8@?>79
'8=?&:=@<I>9T
5J7G&F<@88G
POSSIBLE SOLUTION
"8%Y0,R-%OG;'%,+%*+.JJ'7%U+'2['+8
"8%1)'([%OG;'%,+%U+'2['+%.-%),6'8%:'J02('%%%%%%%%%%
%%%%OG;'e+';'*%U+'2['+%.-%),6'8
a8%&)'+620%N+,*'(*,+%2(*.<2*'78
a8%]-J0G3%2-7%200,R%<2(GG6%*,%(,,0%O,+%a#6.-8%%%
%%%%\&).;%R.000%+';'*%*)'%*)'+620%J+,*'(*,+^
$8:.-;2U0'%O.0*'+%2-7e%,+%O.0*'+%%%%
%%627'%R.*)%PMN9%6'7.2%.;%7.+*48
$8%10'2-%+.-;2U0'%O.0*'+%2-7%,+%O.0*'+%627'%%
%%%%R.*)%PMN9%6'7.2%E%N38%$"
"8%B.+*%(GJ%OG00%2-7e%,+%(0,33'78
"8%M6J*4%7.+*%(GJ%E%N38%$#8
a8%93.*2*,+%U+G;)+,00%R,+-8
a8%:'J02('%23.*2*,+%U+G;)+,00%E%N38%$@8
@8%Y+,['-%,+%R,+-%U'0*8
@8%:'J02('%U'0*%E%N38$a8
`8%B.+*%J2*)%(0,33'78
`8%10'2+%U0,([23'%%E%N38%$@8
?8%12+J'*%)'.3)*%;'**.-3%.;%%
%%%%.-(,++'(*8
?8%K'*%(2+J'*%)'.3)*%27hG;*6'-*%*,%2JJ+,J+.2*'%%%
%%%%;'**.-3%O,+%(2+J'*%U'.-3%(0'2-'7%E%N38D8
D8%93.*2*,+%U+G;)+,00%.;%W//8
D8%K*'J%,-%J'720%*,%*G+-%23.*2*,+%U+G;)+,00%,-%E%%%%%
%%%%N38%D8
$8%B.+*%(GJ%OG008
$8%M6J*4%7.+*%(GJ%E%N38%$#8
"8%B.+*%(GJ%-,*%.-;*200'7%(,++'(*048
"8%:'<.'R%7.+*%(GJ%+'6,<20%l%+'J02('6'-*%E%
%%%%N38%$$8
a8%P,;'%-,*%.-;*200'7%(,++'(*048
a8%:'<.'R%),;'%.-;*2002*.,-%E%N38%C8
@8%:'<.'R%/.0*'+%:'6,<20%2-7%10'2-.-3%E%N38%%%%%%
@8%:.-;2U0'%2-7e%,+%O.0*'+%627'%%
%%%%R.*)%PMN9%6'7.2%-,*%.-;*200'7%%% %%%%$$8
%%%%(,6J0'*'048%%
-:<;D>TS?&97?&
N7JE>9T
$8%YG0U%UG+-*%,G*8
$8%:'J02('%UG0U%E%N38%$a8
"8%5,,;'%'0'(*+.(20%R.+';8
"8%1200%$EC##E>@@E>"##%O,+%-'2+';*%2G*),+.Z'7%%
%%%%P,,<'+X%7'20'+8
L<@88G&>=&&
;>55>@8D?&?7&I8=S&
7J&N79[?&G7F:&&
57JN<J;
$8%12+J'*%)'.3)*%;'**.-3%.;%%
%%%%.-(,++'(*8
$8%K'*%(2+J'*%)'.3)*%27hG;*6'-*%[-,U%*,%%
%%%%2JJ+,J+.2*'%;'**.-3%O,+%(2+J'*%U'.-3%(0'2-'7%%%
%%%%E%N38%D8
$>JZ!7N:J:;&
-<9;&*77D&
CJ8=SJ7DD&N79[?&
?8J9
$8%&,,%6G()%J+';;G+'%U'.-3%%
%%%%2JJ0.'7%*,%*,,08
$8%1,-*.-G'%G;.-3%*,,0%2JJ04.-3%0.3)*%J+';;G+'8
"8%Y0,([23'%.-%*G+U.-'%()2--'08
"8%:'6,<'%U0,([23'%E%N38%$`8
a8%5,R%<2(GG6%;G(*.,-8
a8%1)'([%.*'6;%G-7'+%iT2(GG6%R,-S*%J.([%,+%%
%%%%5,R%;G(*.,-8j
$8%Y'0*%U+,['-%,+%;*+'*()'78
$8%:'J02('%U+G;)+,00%U'0*%E%N38%$@8
"8%Y+G;)+,00%.;%h266'78
"8%10'2+e%+'6,<'%7'U+.;%O+,6%U+G;)+,00%E%N38%$@8
%G7E6\C8J9>9T&
=G:DD&;:?:@?:;
QO
6. SERVICE
&,% ,U*2.-% 2JJ+,<'7% P,,<'+X% ;'+<.('% 2-7% 3'-G.-'% P,,<'+X% J2+*;I% 0,(2*'% *)'% -'2+';*%9G*),+.Z'7% P,,<'+X%
c2++2-*4%K'+<.('%B'20'+%\B'J,*^%U4Q
! "!!96&3:)*+!(6&!;&00$%!</+&'!=*4&.!>?/3==@!90&/*&.'A!$.!>5$='&6$04AB!
! "!!?)')(!$=.!%&C')(&!/(!6$$7&.B3$@!DEBFB!9='($@&.'G!$.!6$$7&.B3/!D9/*/4)/*!3='($@&.'GB!!
!
% % /,00,R%*)'%;'+<.('%('-*'+%0.-[%*,%O.-7%*)'%;'+<.('%,G*0'*%-'2+';*%4,G8
! "!!H$.!/*!/=($@/(&4!.&-&../0!$-!/=(6$.)I&4!'&.7)3&!$=(0&(!0$3/()$*'!3/00!JKLMMKNOOKNPMMB
B,%-,*%;'-7%4,G+%<2(GG6%*,%P,,<'+XI%A-(8I%1,6J2-4%.-%g0'-R.00,R%O,+%;'+<.('8%&).;%R.00%,-04%+';G0*%.-%7'0248
.5&678&9::;&58J?S:J&<==>=?<9@:A
&,%;J'2[%R.*)%2%(G;*,6'+%;'+<.('%+'J+';'-*2*.<'%(200%$EC##E>@@E>"##_%L,-E/+.%C26EDJ6%MK&8%A-%12-272I%
(,-*2(*%P,,<'+X%12-272I%&,+,-*,Q%D``%N+,3+';;%9<'8I%K(2+U,+,G3)I%Wf%L$P%"cD%W:%P,,<'+X%12-272I%
M76,-*,-Q%$C$">E$$$%9<'8I%M76,-*,-I%9Y%&`c%"N"I%N),-'Q%$EC##E>@@E>"##I%L,-E/+.%C26EDJ6%MK&8
90R24;%.7'-*.O4%4,G+%<2(GG6%U4%*)'%(,6J0'*'%6,7'0%-G6U'+%R)'-%+'VG';*.-3%.-O,+62*.,-%,+%,+7'+.-3%J2+*;8%
\&)'%6,7'0%-G6U'+%2JJ'2+;%,-%*)'%U,**,6%,O%*)'%<2(GG68^
N5M9KM%BW%fW&%:M&]:f%&PAK%N:WB]1&%&W%&PM%K&W:M8
QU
7. WARRANTY
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
B'7G:=?>@&,=:H
V-$*&*-.%&V$++$)*]&/(L#+%
c)'-%G;'7%2-7%62.-*2.-'7%.-%-,+620%),G;'),07%
G;'%2-7%.-%2((,+72-('%R.*)%*)'%WR-'+S;%L2-G20I%
4,G+% PWWTM:X% J+,7G(*% .;% R2++2-*'7% 232.-;*%
,+.3.-20%7'O'(*;%.-%62*'+.20%2-7%R,+[62-;).J%O,+%2%
OG00%,-'%4'2+%O+,6%72*'%,O%JG+()2;'%\*)'%ic2++2-*4%
N'+.,7j^8%BG+.-3%*)'%c2++2-*4%N'+.,7I%P,,<'+X%R.00%
J+,<.7'% 02U,+% 2-7% J2+*;I% 2*% -,% (,;*% *,% 4,GI% *,%
(,++'(*%2-4%;G()%7'O'(*%.-%J+,7G(*;%JG+()2;'7%.-%
*)'% ]-.*'7% K*2*';I% ]8K8% L.0.*2+4% Mb()2-3';% 2-7%
12-2728%
-(V&*(&2$^#&$&V$++$)*]&/"$.2
AO%*).;%J+,7G(*%.;%-,*%2;%R2++2-*'7I%*2['%,+%;'-7%
*)'% J+,7G(*% *,% '.*)'+% 2% P,,<'+X% 9G*),+.Z'7%
c2++2-*4% K'+<.('% B'20'+% 20,-3% R.*)% J+,,O% ,O%
JG+()2;'8%/,+%2-%2G*,62*'7%+'O'++20%*,%2G*),+.Z'7%
;'+<.('% ,G*0'*;% .-% *)'% ]8K898I% J),-'Q% $EC##E>@@E
>"##% W:% <.;.*% P,,<'+X% ,-0.-'% 2*% RRR8),,<'+8
(,68% /,+% 277.*.,-20% 2;;.;*2-('% ,+% .-O,+62*.,-%
(,-('+-.-3% *).;% c2++2-*4% ,+% *)'% 2<2.02U.0.*4% ,O%
R2++2-*4% ;'+<.('% ,G*0'*;I% J),-'% *)'% P,,<'+X%
1,-;G6'+% :';J,-;'% 1'-*'+I% N),-'% $EC##E>@@E
>"##I%L,-E/+.%C26EDJ6%MK&8%%A-%12-272I%(,-*2(*%
P,,<'+X% 12-272I% 12+;,-% YG.07.-3I% $##% 12+;,-%
K*8I%M*,U.(,['I%W-*2+.,%LCc%a:>I%N),-'Q%$EC##E
>@@E>"##I%L,-E/+.%C26EDJ6%MK&8
V-$*&*-.%&V$++$)*]&'(#%&)(*&/(L#+
&).;%c2++2-*4%7,';%-,*%(,<'+Q%G;'%,O%*)'%J+,7G(*%
.-%2%(,66'+(.20%,J'+2*.,-%\;G()%2;%62.7I%h2-.*,+.20%
2-7% 'VG.J6'-*% +'-*20% ;'+<.(';^I% U+G;)+,00I% U'0*I%
.6J+,J'+% 62.-*'-2-('% ,O% *)'% J+,7G(*I% 72623'%
7G'%*,%6.;G;'I%2(*;%,O%g,7I%-2*G+'I%<2-720.;6%,+%
,*)'+%2(*;%U'4,-7%*)'%(,-*+,0%,O%P,,<'+XI%,R-'+S;%
2(*;% ,+% ,6.;;.,-;I% G;'% ,G*;.7'% *)'% (,G-*+4% .-%
R).()% *)'% J+,7G(*% R2;% .-.*.2004% JG+()2;'7% 2-7%
+';20';%,O%*)'%J+,7G(*%U4%*)'%,+.3.-20%,R-'+8%&).;%
R2++2-*4% 7,';% -,*% (,<'+% J.([% GJI% 7'0.<'+4I%%
*+2-;J,+*2*.,-%,+%),G;'%(200;8%P,R'<'+I%.O%4,G%62.0%
QP
4,G+% J+,7G(*% *,% 2% P,,<'+X% 9G*),+.Z'7% c2++2-*4%
K'+<.('%B'20'+I%(,;*%,O%;).JJ.-3%R.00%U'%J2.7%,-'%
R248%
&).;% R2++2-*4% 7,';% -,*% 2JJ04% *,% J+,7G(*;%
JG+()2;'7%,G*;.7'%*)'%]-.*'7%K*2*';I%.-(0G7.-3%.*;%
*'++.*,+.';%2-7%J,;;';;.,-;I%,G*;.7'%2%]8K8%L.0.*2+4%
Mb()2-3'%2-7%,G*;.7'%,O%12-2728%&).;%R2++2-*4%
7,';%-,*%(,<'+%J+,7G(*;%JG+()2;'7%O+,6%2%J2+*4%
*)2*% .;% -,*% 2-% 2G*),+.Z'7% +'*2.0'+I% 7'20'+I% ,+%
7.;*+.UG*,+%,O%P,,<'+X%J+,7G(*;8
(*-#+&.2!(+*$)*&*#+2%
&).;%c2++2-*4%.;%-,*%*+2-;O'+2U0'%2-7%624%-,*%U'%
2;;.3-'78% &).;% c2++2-*4% ;)200% U'% 3,<'+-'7% 2-7%
(,-;*+G'7%G-7'+%*)'%02R;%,O%*)'%;*2*'%,O%W).,8%&)'%
c2++2-*4% N'+.,7% % R.00% -,*% U'% 'b*'-7'7% U4% 2-4%
+'J02('6'-*% ,+% +'J2.+% J'+O,+6'7% G-7'+% *).;%
c2++2-*48%%%
Q5RF! STUUTVQ;! RF! Q5W! WX9#EFR?W!
STUUTVQ;! TVY! UWZWY;! <U[?RYWY! \;!
PWWTM:X8% 955% W&PM:% c9::9f&AMKI%
WX<UWFFWY! [U! RZ<#RWY8! RV9#EYRV]!
STUUTVQRWF! [H! ZWU95TVQT\R#RQ;! [U!
/A&fMKK% /W:% N9:&A1]59:% N]:NWKMI% 9:M%
BAK159ALMB8% % Af% fW% MTMf&% cA55% PWWTM:%
\W! #RT\#W! H[U! TV;! F<W9RT#8! RVYRUW9Q8!
Af1ABMf&95%W:%1WfKMF]Mf&A95%B9L9gMK%
[H! TV;! ^RVY! [U! VTQEUW! Q[! [SVWU! [U!
TV;! <TUQ;! 9#TRZRV]! Q5U[E]5! [SVWU8!
cPM&PM:%
Y9KMB%
Af%
1Wf&:91&I%
fMg5AgMf1MI%&W:&%W:%K&:A1&%N:WB]1&K%
#RT\R#RQ;! [U! TURFRV]! HU[Z! TV;! 9TEFW!
cP9&KWMTM:8% % K,6'% ;*2*';% 7,% -,*% 200,R% *)'%
'b(0G;.,-% ,O% (,-;'VG'-*.20% 72623';I% ;,% *)'%
2U,<'% 'b(0G;.,-% 624% -,*% 2JJ04% *,% 4,G8% % &).;%
R2++2-*4%3.<';%4,G%;J'(.O.(%+.3)*;_%4,G%624%20;,%
)2<'%,*)'+;%*)2*%<2+4%O+,6%;*2*'%*,%;*2*'8
MANUAL DEL PROPIETARIO
Instrucciones de Funcionamiento y Servicio
www.hoover.com
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.
m&.'-'%203G-2%J+'3G-*2%,%.-VG.'*G7H%N2+2%,U*'-'+%2;.;*'-(.2I%0026'%20%K'+<.(.,%7'%2*'-(.n-%20%%
(0.'-*'%20%$EC##%>@@%>"##I%7'%0G-';%2%<.'+-';I%7'%C%2868%2%D%J868I%),+2%7'0%MK&M8
!(+&3$L(+_&)(&'#L,#"L$&#%*#&!+(',/*(&$&"$&*.#)'$0
ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA
PARA USO DOMÉSTICO.
EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
!"#$#%&'()*+,-.(%/0,,+%12+'%&'()-,0,34%5.6.*'78%&,7,;%0,;%7'+'(),;%+';'+<27,;8%%%=>?$$"@##$%AB$##?CDE:#
#Q
Gracias por haber elegido un producto HOOVER®.
9-,*'% 0,;% -o6'+,;% (,6J0'*,;% 7'% 1n7.3,% 7'% O2U+.(2(.n-%
'-%0,;%';J2(.,;%J+,<.;*,;8
1­800­944­9200
2('#"(
/`'.4(&'#&3$X+./$/.`)
1,-;'h,Q%97hG-*'%;G%+'(.U,%7'%(,6J+2%2%';*'%L2-G20%7'0%
J+,J.'*2+.,8% N2+2% ,U*'-'+% '0% ;'+<.(.,% 7'% 32+2-*p2% 7'% ;G%
J+,7G(*,%PWWTM:X%JG'7'%+'VG'+.+;'%02%<'+.O.(2(.n-%7'%02%
O'()2%7'%(,6J+28
Made in China
CÓDIGO DE FABRICACIÓN
B#?>c8:?<& 8C>@<;<& :9& D<& I<J?:&&
A-;(+.U2%;G%J+,7G(*,%'-%0p-'2%'-%P,,<'+8(,6I%,%0026'%20% I7=?:J>7J&;:&D<&<=I>J<;7J<H
$EC##E>@@E>"##%;.%J+'O.'+'%)2('+0,%J,+%*'0qO,-,8
ÍNDICE
%<DF<T8<J;><=&>GI7J?<9?:=&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 #K&
#9=<GCD<;7&;:&D<&<=I>J<;7J<&00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 #M
%
1,-*'-.7,%7'%02%(2h2%888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M`
/aG7&8=<J&D<&<=I>J<;7J<&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 #O
%
B';(+.J(.n-%7'%02%2;J.+27,+2%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M?
$@@:=7J>7=&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000#P
2<9?:9>G>:9?7&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000#QR
%
N2+2%J,0<,%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888M$#
%% /.0*+,;%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888M$$
%
5GZ%7'02-*'+2%%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888M$a
%
1,++'2%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888M$a
%
:,7.00,%7'%('J.00,;%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M$@
%
M0.6.-2(.n-%7'%,U;*+G((.,-';%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M$`
%
9((';,+.,%7'%62-,%-'G6r*.(,888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M$`
%7D8@>a9&;:&IJ7CD:G<=&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 #QO
%:JF>@>7&00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000#QU
4<J<9?b<&00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000#QP
%>&9:@:=>?<&<68;<A&
T.;.*'%-G';*+,%;.*.,%R'U%'-%RRR8),,<'+8(,68%P232%(0.(%'-%'0%'-02('%VG'%J'+6.*'%0,(20.Z2+%0,;%<'-7'E
7,+';%2G*,+.Z27,;%),,<'+%J2+2%'-(,-*+2+%'0%<'-7'7,+%6r;%('+(2-,I%,%62+VG'%'0%$EC##E>@@E>"##%J2+2%
';(G()2+%G-%6'-;2h'%.-7.(2-7,%02%7.+'((.n-%7'%0,;%<'-7'7,+';%2G*,+.Z27,;%P,,<'+X%\;n0,%'-%''8%]G8^%
W%J2+2%)2U02+%(,-%G-%+'J+';'-*2-*'%7'%2*'-(.n-%20%(0.'-*'%\7'%C%26%2%D%J6I%),+2%';*r-72+%7'0%';*'I%7'%
0G-';%2%<.'+-';^8%
!(+&3$L(+_&)(&'#L,#"L$&#%*#&!+(',/*(&$&"$&*.#)'$0
#1
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
!L USAR UN APARATO ELÏCTRICO OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÉSICAS
INCLUYENDOLASSIGUIENTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O
LESIONES:
s .OUSEESTEAPARATOENELEXTERIOROENSUPERFICIESMOJADAS
s %SNECESARIAUNASUPERVISIØNESTRICTACUANDOCUALQUIERAPARATOESUTILIZADOPOROCERCA
DELOSNI×OS.OPERMITAQUELAASPIRADORASEAUSADACOMOUNJUGUETENIQUEFUNCIONE
SINATENCIØNENNINGÞNMOMENTO
s -ANTENGAELCABELLOLAROPAHOLGADALOSDEDOSDELASMANOSYPIESYTODASLASPARTES
DEL CUERPO ALEJADOS DE LAS ABERTURAS DEL AGITADOR ROTATORIO Y OTRAS PIEZAS EN MOV
IMIENTO
s .OASPIRENADAQUESEESTÏQUEMANDOOECHANDOHUMOCOMOCIGARRILLOSCERILLOSO
CENIZASCALIENTES
s .OUSEESTEAPARATOPARAASPIRARMATERIALESINFLAMABLESOCOMBUSTIBLESCOMOGASOLINA
ORESTOSDEMADERALIJADANIENÉREASDONDEPUDIERANENCONTRARSEPRESENTES
s !PAGUESIEMPREESTEAPARATOANTESDECONECTARODESCONECTARLAMANGUERA
s $ESENCHUFEANTESDECONECTARELACCESORIODEMANOTURBOACCIONADO
s .OUSELAASPIRADORASINTENERELDEPØSITOPARAPOLVOOLOSFILTROSENSULUGAR6ACÓEEL
DEPØSITOYLIMPIECONFRECUENCIACUANDOASPIREMATERIALESMUYFINOSCOMOTALCO
s 4ENGAESPECIALCUIDADOALLIMPIARESCALERAS
s .OCOLOQUENINGÞNOBJETOENLASABERTURAS.OLAUSECONNINGUNAABERTURAOBSTRUIDA
MANTÏNGALA LIBRE DE POLVO PELUSA CABELLO O CUALQUIER COSA QUE PUEDA REDUCIR EL
FLUJODEAIRE
s $ESCONECTESIEMPREELCORDØNDELATOMADECORRIENTEELÏCTRICAANTESDEPRESTARSERVICIO
ALAASPIRADORA
s $ESCONECTEELCORDØNCUANDOLAASPIRADORANOESTÏENUSO!NTESDEDESENCHUFARLA
APAGUETODOSLOSCONTROLES
s .OLADESCONECTETIRANDODELCORDØN0ARADESENCHUFARLASUJETEELENCHUFEYNOEL
CORDØN.UNCATOQUEELENCHUFENIELAPARATOCONLASMANOSMOJADAS
s .OSERECOMIENDAELUSODECORDONESDEEXTENSIØN
s .OUSEELAPARATOSIELCORDØNOELENCHUFEESTÉDA×ADO3IELAPARATONOESTÉFUNCIONA
NDOAPROPIADAMENTESEHADEJADOCAERHASIDODA×ADOSEHADEJADOALAINTEMPERIE
OSEHADEJADOCAERENAGUALLÏVELOAUN#ENTRODEVENTASYDESERVICIODE(OOVEROAL
#ONCESIONARIOAUTORIZADODESERVICIODEGARANTÓADE(OOVER$EPØSITO
s .OTIREDEÏSTANILATRANSPORTEPORELCORDØNNITAMPOCOUSEELCORDØNCOMOMANGO
NOCIERRELAPUERTASOBREELCORDØNNITIREDELMISMOALREDEDORDELOSBORDESAGUDOS
NIESQUINAS.OPASEELAPARATOSOBREELCORDØN-ANTENGAELCORDØNALEJADODELAS
SUPERFICIESCALIENTES
#K
s 5SELAASPIRADORASOLAMENTEPARALOQUEHASIDODISE×ADASEGÞNSEDESCRIBEENLAS
INSTRUCCIONES5SESOLAMENTELOSACCESORIOSRECOMENDADOSPOR(OOVERELUSODE
OTROSACCESORIOSPUEDESERPELIGROSO
s 3UJETEELENCHUFECUANDOENROLLEELCORDØNENLABOBINA.OPERMITAQUEELENCHUFE
DÏLATIGAZOSCUANDOENROLLEELCORDØN
s ADVERTENCIA: %STE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS QUÓMICAS RECONOCIDAS POR EL
ESTADODE#ALIFORNIACOMOCAUSANTESDECÉNCERDEFECTOSCONGÏNITOSODA×OREPRO
DUCTIVO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE DAÑOS:
s %VITE ASPIRAR OBJETOS DUROS Y FILOSOS CON ESTE PRODUCTO YA QUE PUEDEN CAUSAR
DA×OS
s 'UARDELAMÉQUINAENUNLUGARSECO.OLAEXPONGAATEMPERATURASDECONGELA
MIENTO
s .OHAGAFUNCIONARLAASPIRADORADESCALZONICUANDOCALCESANDALIASOZAPATOSQUE
DEJENLOSDEDOSDELOSPIESALDESCUBIERTO
s.OUSEOBJETOSFILOSOSPARALIMPIARLAMANGUERAYAQUEPUEDENCAUSARDA×OS
ADVERTENCIA:
s 0ARA DISMINUIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÏCTRICO ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE
POLARIZADOUNAPATILLAESMÉSANCHAQUELAOTRA%STEENCHUFEPUEDEUSARSEEN
UNA TOMA DE CORRIENTE POLARIZADA DE UNA SOLA MANERA 3I EL ENCHUFE NO ENCAJA
COMPLETAMENTEENLATOMADECORRIENTECOLØQUELOALREVÏS3IAUNASÓNOENCAJA
COMUNÓQUESECONUNELECTRICISTACALIFICADOPARAQUEINSTALELATOMADECORRIENTE
APROPIADA.OHAGANINGÞNTIPODEMODIFICACIØNALENCHUFE
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES
DE ENSAMBLAR Y USAR.
z4IENE ALGUNA PREGUNTA O INQUIETUD 0ARA OBTENER ASISTENCIA LLAME AL 3ERVICIO DE
ATENCIØNALCLIENTEALDELUNESAVIERNESDEAMAPMHORADEL
%34%0/2&!6/2./$%65%,6!%34%02/$5#4/!,!4)%.$!
#W
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA
CONTENIDO DE LA CAJA
98%K'((.n-%7'0%62-3,
Y8%M-;26U027,%7'%02%U2;'%4%%
% (,-hG-*,%7'0%(G'+J,%;GJ'+.,+%7'%%
% 02%2;J.+27,+2
C. &GU,%7'%02%'b*'-;.nB8%9((';,+.,%7'%62-,%-'G6r*.(,d
M8%Y,VG.002%J2+2%)'-7.7G+2;
/8%9((';,+.,%J2+2%J,0<,e*2J.Z27,;d
1.1
Y
B
1
9
dM0%2((';,+.,%<2+p2%;'3o-%'0%%%
6,7'0,8
M
:'*.+'%*,72;%02;%J.'Z2;%7'%02%(2h2%
'%.7'-*.O.VG'%(272%2+*p(G0,%VG'%;'%
6G';*+28%
/
9;'3o+';'%7'%GU.(2+%*,72;%02;%
J.'Z2;%2-*';%7'%'0.6.-2+%'0%
'6U202h'8
COLOQUE EL MANGO
$8"% 1,-% G-% 7';*,+-.002E
7,+%N).00.J;%+'*.+'%0,;%\"^%
*,+-.00,;% 7'% 02% J2+*'%
;GJ'+.,+%7'0%(,-hG-*,%7'0%
20,h26.'-*,%;GJ'+.,+8%
1.3
1.2
1.4
9
$8a% A-;'+*'% 02% ;'((.n-%
7'0%2;2%\9^%'-%'0%(G'+J,%
7'% 02% 2;J.+27,+28%
M6JGh'% )2(.2% 2U2h,%
(,-% O.+6'Z2% )2;*2% VG'%
';(G()'%G-%i(0.(j8%
$8@%9hG;*'%0,;%\"^%*,+-.0E
0,;%2%26U,;%027,;%7'%02%
U2;'%7'0%2;28
UBICACIÓN DE LOS ACCESORIOS
$8`% 1,0,VG'%'0%'b*+'6,%7'%7.r6'*+,%6r;%J'VG's,%
7'0% *GU,% 7'% 'b*'-;.n-% \9^% '-% 02% J2+*'% .-O'+.,+% 7'0%
;,J,+*'8%M-(2h'%'0%*GU,%7'%'b*'-;.n-%'-%'0%(0.J%'-%02%
J2+*'%;GJ'+.,+8%:'J.*2%(,-%'0%,*+,%*GU,%7'%'b*'-;.n-8
M0% 2((';,+.,% J2+2% )'-7.7G+2;% \Y^% (2U'% 7'-*+,% 7'%
G-,%7'%0,;%*GU,;%7'%'b*'-;.n-8
1.5
1.6
X
'
/
$
M-(2h'%'0%2((';,+.,%(,6U.-27,%\1^%'-%02;%r+'2;%7'%
2062('-26.'-*,%20%(,;*27,%7'%02%2;J.+27,+2%(,6,%
;'%6G';*+28
$8?% M-(2h'% '0% 2((';,+.,% 62-G20% \B^% '-% 02% )'-7.E
7G+2%VG'%;'%'-(G'-*+2%'-%02%J2+*'%7'02-*'+2%7'%02%
2;J.+27,+28%gp+'0,%)2(.2%'0%2;2%J2+2%VG'%'-(2h'%'-%
;G%0G32+8
#M
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
2. FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA
2.1
$8% BEg+.J%62-3,
Q
"8%% A-*'++GJ*,+%7'%'-('-7'+e2J232+
a8% L2-3G'+2
1
@8% Y,*n-%J2+2%;,0*2+%'0%7'Jn;.*,%%
% J2+2%J,0<,
`8% 1,-hG-*,%7'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,
?8% T'-*2-2%7'%02%U,U.-2%J2+2%'0%%
QW
K
% (,+7nD8% 5GZ%7'02-*'+2d
W
C8%% 9hG;*'%7'%02%20*G+2%J2+2%20O,6U+2;
11
>8%% N+,*'(*,+%J2+2%6G'U0';
$#8%%9J2327,%7'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%%
M
% 7'0%23.*27,+
$$8%%A-7.(27,+%7'%2J2327,%7'0%+,7.00,%%
QK
% 7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+
$"8%9((';,%20%O.0*+,%)'(),%(,-%%
% 6'7.,;%O.0*+2-*';%PMN9%4%20%O.0*+,%%
1Q
% 7'%(2+U,-,d
$a8%9((';,+.,%J2+2%J,0<,e*2J.Z27,;dd
U
Q1
$@8%%9((';,+.,%7'%62-,%-'G6r*.(,dd
1R
P
$`8%9((';,+.,%(,+*,%J2+2%)'-7.7G+2;%
$?8%KGh'*27,+%J2+2%02%62-3G'+2e%
QQ
% 2((';,+.,;
Y
$D8%&GU,;%7'%'b*'-;.nQR
$C8%Y,U.-2%J2+2%'0%(,+7n$>8%:G'72;%K,O*%&,G()&L
dB.;J,-.U0'%;n0,%'-%203G-,;%6,7'0,;8
"#8%N'720%J2+2%;,0*2+%'0%62-3,Q
ddM0%2((';,+.,%<2+p2%;'3o-%'0%6,7'0,8
"$8%Y,*n-%J2+2%+'U,U.-2+%'0%(,+7n""8%%A-7.(27,+%7'%<'+.O.(2(.n-%7'0%%
% ;.;*'62
INTERRUPTOR DE ENCENDER/
APAGAR (ON/OFF)
"8"% M-()GO'% '0% (,+7n-%
'-% G-2% *,62% 7'% (,++.E
'-*'%'0q(*+.(28%
QO
QU
QP
QY
INTERRUPTOR DEL CEPILLO
GIRATORIO
"8a% 52% 2;J.+27,+2% ';%
'-<.272% (,-% '0% +,7.00,%
7'% ';(,U.002;% 7'0%
23.*27,+% '-% 02% J,;.(.n-%
7'% 2J2327,% \W//^8%
N2+2%2(*.<2+%'0%+,7.00,%7'%
';(,U.002;% 7'0% 23.*27,+I%
J.;'% '0% J'720% \9^8% M0%
.-7.(27,+% \Y^% ;'% <'+r%
+,h,% '-% 02% <'-*2-2% 7'%
i'-('-7.7,% 7'0% +,7.00,%
7'%';(,U.002;j8
2.2
N2+2% '-('-7'+% 02% 2;J.E
+27,+2%\Wf^I%'6JGh'%'0%
.-*'++GJ*,+%7'%'-('-7'+%
4%2J232+%G-2%<'Z8
N2+2% 2J232+% 02% 2;J.+2E
7,+2% \W//^I% '6JGh'% '0%
.-*'++GJ*,+%7'%-G'<,8
REBOBINADO DEL CORDÓN
"8@% g+2;J% *)'% '-7% ,O% *)'% J0G3% 2-7% JG00% *,% +'0'2;'%
(,+7% O+,6% (,+7% +''08% 9O*'+% 7';.+'7% (,+7% 0'-3*)% .;%
+'2()'7I%*)'%(,+7%R.00%0,([%.-*,%J,;.*.,-8
2.4
&,%+'*G+-%(,+7%O,+%;*,+23'I%),07%J0G3%2-7%J+';;%,-%
UG**,-%\9^%2*%*,J%,O%(,+7%+''08%&,%J+'<'-*%(,+7%O+,6%
R).JJ.-3I%),07%J0G3%G-*.0%(,+7%.;%+'R,G-78
IMPORTANTE
90% *.+2+% 7'0% (,+7n-I%
G-2% (.-*2% 262+.002% 0'%
.-7.(2+r%VG'%';*r%(2;.%*,*206'-*'%'b*'-7.7,8%52%(.-*2%
+,h2%2J2+'('%(G2-7,%'0%(,+7n-%';*r%*,*206'-*'%'b*'-E
7.7,I%2;p%VG'%-,%0,%h20'%6r;8
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
QM
$
#O
2.3
$
X
TRASLADO DE LA ASPIRADORA
POSICIONES DEL MANGO
"8`% N2+2% 6,<'+% 02%
2;J.+27,+2% 7'% G-2%
)2U.*2(.n-% 2% ,*+2I%
(,0,VG'%'0%62-3,%'-%02%
J,;.(.n-%<'+*.(20I%.-(0.-'%
02% 2;J.+27,+2% )2(.2%
2*+r;% ;,U+'% 02;% +G'72;%
*+2;'+2;% 4% '6Joh'02%
)2(.2%7'02-*'8
"8?% M0% 62-3,% 7'% ;G%
2;J.+27,+2% *.'-'% *+';%
J,;.(.,-';Q% <'+*.(20I%
J2+2% 3G2+72+02% 4% G;2+%
0,;% 2((';,+.,;% 7'%
0.6J.'Z2_% J,;.(.n-% 7'%
OG-(.,-26.'-*,I% J2+2%
G;,% 3'-'+20% ;,U+'%
20O,6U+2;% 7'% J2+'7% 2%
J2+'7% 4% J.;,;_% 4% U2h2I%
J2+2% 2;J.+2+% 7'U2h,% 7'%
6G'U0';%7'%J,(2%20*G+28%
N.;'% 02% J202-(2% J2+2%
U2h2+%'0%62-3,8
2.5
2.6
1
2
3
CARPET HEIGHT ADJUSTMENT
2.7
"8D% 52% 0.6J.'Z2% 7'% 02;% 20O,6U+2;% 7'% J2+'7%%
2%J2+'7%4%7'%r+'2%*.'-'%0G32+%'-%02%U,VG.002%\9^8
1G2-7,% ;'2% -'(';2+.,% '0'<2+% 4% U2h2+% 02% U,VG.002%
J2+2%0.6J.2+%20O,6U+2;%7'%7.;*.-*,;%';J';,+';I%3.+'%
02%J'+.002%7'%(,-*+,0%7'%02%U,VG.002%\Y^%2%02%J,;.(.n-%
7';'2728
$
X
N2+2% ,U*'-'+% '0% 6rb.6,% +'-7.6.'-*,% 7'% 0.6J.'Z2I%
;'%+'(,6.'-72-%02;%;.3G.'-*';%J,;.(.,-';%;'3o-%02%
20*G+2%7'%02%20O,6U+2Q
!
"!<$')3)$*&'! @_'! C/`/',! 2/./! ($4$! ()2$! 4&!%
%
20O,6U+2;8
!
"!<$')3)$*&'!@_'!/0(/',!2/./!/0-$@C./'!4&!@_'!%
%
';J';,+I% 7,-7'% ;'% 7';'2% O2(.0.*2+% '0% ';OG'+Z,%%
%
20% '6JGh2+I% 6.'-*+2;% ;'% 62-*.'-'% G-2% UG'-2%%
%
0.6J.'Z28
IMPORTANTE
K.%0'%(G';*2%6G(),%'6JGh2+%02%2;J.+27,+2I%3.+'%
02%J'+.002%2%02%;.3G.'-*'%J,;.(.n-%6r;%20*28
APAGADO DEL RODILLO DE ESCOBILLAS DEL AGITADOR
2.8
"8C%M0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+%;'%2J232%2G*,6r*.(26'-*'%(G2-7,%02%
2;J.+27,+2%';*r%'-%J,;.(.n-%<'+*.(208
X
$
N2+2% 2J232+% 62-G206'-*'% '0% +,7.00,% 7'% ';(,U.002;% 7'0% 23.*27,+% J2+2% 0.6J.2+%
J.;,;%7'%;GJ'+O.(.'%7G+2I%J.;'%'0%J'720%\9^8%M0%.-7.(27,+%\Y^%;'%<'+r%+,h,%'-%02%
<'-*2-2%7'%i2J2327,%7'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;j8%N2+2%2(*.<2+%'0%+,7.00,%7'%';(,U.0E
02;% 7'0% 23.*27,+I% J.;'% '0% J'720% -G'<26'-*'8% M0% .-7.(27,+% ;'% <'+r% +,h,% '-% 02%
<'-*2-2%7'%i'-('-7.7,%7'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;j8
#U
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
3. ACCESORIOS
5,;%2((';,+.,;%0'%J'+6.*'-%0.6J.2+%;GJ'+O.(.';%VG'%';*r-%2%624,+%20*G+2%VG'%'0%J.;,%4%00'32+%2%r+'2;%7.Op(.0';%
7'%0.6J.2+%\M0%2((';,+.,%<2+p2%;'3o-%'0%6,7'0,^8
52%2;J.+27,+2%';*r%0.;*2%J2+2%G;2+;'%(,-%0,;%2((';,+.,;%(G2-7,%'0%62-3,%';*r%'-%J,;.(.n-%<'+*.(208
M0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+%-,%3.+2+r%(G2-7,%02%2;J.+27,+2%';*q%'-%J,;.(.n-%<'+*.(20%,%'0%.-7.(27,+%
7'%2J2327,%7'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+%';*r%'-%02%J,;.(.n-%7'%2J2327,%(G2-7,%'0%62-3,%';*r%
U2h27,8
SELECCIÓN DEL
ACCESORIO APROPIADO
98% ];'% '0% 2((';,+.,% J2+2% *2J.Z27,;% J2+2% 0.6J.2+%
6G'U0';% *2J.Z27,;I% (,+*.-2h';I% (,0(),-';I% J+'-72;%
7'%<';*.+%4%';(20'+2;%'-6,VG'*272;8%
Y8%9((';,+.,%7'%62-,%-'G6r*.(,%JG'7'%G;2+;'%J2+2%
6G'U0';% *2J.Z27,;I% (,+*.-2h';I% (,0(),-';I% J+'-72;%
7'% <';*.+I% .-*'+.,+';% 7'% 2G*,6n<.0';% 4% ';(20'+2;%
'-6,VG'*272;8%
B#D&<@@:=7J>7&F<Jb<&=:Te9&:D&G7;:D7H
3.1
$
18%M0%2((';,+.,%J2+2%)'-7.7G+2;%;'%JG'7'%G;2+%'-%
0G32+';% ';*+'(),;I% ';VG.-2;% 4% '-% 0,;% U,+7';% 7'%
;.*.,;% (,6,% (2h,-';% 7'% (n6,72;I% 6G'U0';%
*2J.Z27,;I%';(20'+2;%4%Zn(20,;8
X
/
B8%5,;%*GU,;%7'%'b*'-;.n-%;'%G;2-%J2+2%)2('+%6r;%
02+32% 02% 62-3G'+28% t;'0,;% (,-% (G20VG.'+2% 7'% 0,;%
2((';,+.,;%2-*';%6'-(.,-27,;8
'
PARA SACAR
LA MANGUERA
3.2
X
2;J.+27,+2% ';*q% '-%
J,;.(.n-%
<'+*.(208%
9;.6.;6,I% 2J23G'% 02%
2;J.+27,+2% 2-*';% 7'%
7';(,-'(*2+% 4% (,-'(*2+%
02%62-3G'+2%20%*GU,%7'%
02%62-3G'+2%\9^8
N2+2%G;2+%02%62-3G'+2I%
0'<2-*'%'0%'b*+'6,%7'%02%
62-3G'+2% \Y^% (,6,% ;'%
6G';*+28%
$
a8"% 1G2-7,% G;'% 0,;%
2((';,+.,;% 7'% 0.6J.'Z2%
(,0,VG'%'0%62-3,%7'%02%
2;J.+27,+2% '-% J,;.(.n-%
<'+*.(208% M0% +,7.00,% 7'%
';(,U.002;% 7'0% 23.*27,+%
-,% 3.+2+r% (G2-7,% 02%
1G2-7,%)242%*'+6.-27,%
7'% 0.6J.2+% (,-% 0,;%
2((';,+.,;% <G'0<2% 2%
(,0,(2+%'0%'b*+'6,%7'%02%
62-3G'+2% 7'-*+,% 7'0%
*GU,8
COLOCACIÓN DEL TUBO DE
EXTENSIÓN Y DE LOS ACCESORIOS
B#D&<@@:=7J>7&F<Jb<&=:Te9&:D&G7;:D7H
a8a%1,0,VG'%'0%2((';,E
+.,%,%*GU,%7'%'b*'-;.n-%
'-%02%62-3G'+2%\9^8
3.3
1,0,VG'% '0% 2((';,+.,%
'-%'0%*GU,%7'%'b*'-;.n-%
\Y^I%'6JGhr-7,0,%O.+6'E
6'-*'% '-% '0% *GU,% 7'%
'b*'-;.n-8
$
g.+'% '0% *GU,% 7'% 'b*'-E
;.n-% ,% '0% 2((';,+.,% 0.3E
'+26'-*'% J2+2% 2J+'*2+%
,%2O0,h2+%02%(,-'b.n-8
X
!
ADVERTENCIA
!
B';'-()GO'% 02% 2;J.+27,+2% 2-*';% 7'% (,-'(*2+% '0%
2((';,+.,%7'%62-,%*G+U,2((.,-27,8
CÓMO LIMPIAR LOS ACCESORIOS
B#D&<@@:=7J>7&F<Jb<&=:Te9&:D&G7;:D7H
N2+2%0.6J.2+%02%62-3G'+2%4%'0%2((';,+.,%7'%62-,%*G+U,2((.,-27,I%0.6J.'%'0%J,0<,%(,-%G-%J2s,%)G6'7'(.7,%
'-%7'*'+3'-*'%;G2<'8%M-hG23G'%(,-%G-%J2s,%)o6'7,8%fW%;G6'+h2%'0%2((';,+.,%7'%62-,%*G+U,2((.,-27,%
'-%23G28
5,;%2((';,+.,;%7'%0.6J.'Z2%;'%JG'7'-%02<2+%'-%23G2%*.U.2%(,-%G-%7'*'+3'-*'8%M-hGr3G'02;%4%7qh'02;%;'(2+%
20%2.+'%7G+2-*'%"@%),+2;%2-*';%7'%G*.0.Z2+02;8
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
#P
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
LIMPIEZA DE ESCALERAS
a8@%5'<2-*'%02%2;J.+27,+2%J,+%'0%62-3,%J2+2%0.6J.'Z2%
7'%';(20'+2;%4%(,0nVG'02%;,U+'%02;%';(20'+2;8%5.6J.'%
7'% 27'02-*'% )2(.2% 2*+r;8% fG-(2% 7'h'% 02% 2;J.+27,+2%
;,U+'%02;%';(20'+2;%(G2-7,%-,%';*q%0.6J.2-7,8
3.4
3.5
a8`% ];'% 02% 62-3G'+2% 4% '0% 2((';,+.,% 7'% 62-,%
*G+U,2((.,-27,%%\5,;%2((';,+.,;%<2+p2-%;'3o-%'0%
6,7'0,^%J2+2%0.6J.2+%';(20'+2;8%90%G;2+%2((';,+.,;I%
'0% +,7.00,% 7'% ('J.00,;% 7'0% 23.*27,+% ;'% 2J232+r%
2G*,6r*.(26'-*'%'-%02%J,;.(.n-%<'+*.(208%
!
ADVERTENCIA
!
&'-32%';J'(.20%(G.727,%20%0.6J.2+%';(20'+2;8%N2+2%'<.*2+%0';.,-';%J'+;,-20';%,%72s,;I%4%'<.*2+%VG'%02%
2;J.+27,+2%;'%(2.32I%;.'6J+'%(,0nVG'02%20%J.'%7'%02%';(20'+2I%'-%'0%;G'0,8%f,%(,0,VG'%02%2;J.+27,+2%;,U+'%
';(20'+2;%-.%6G'U0';I%42%VG'%JG'7'%,(2;.,-2+%0';.,-';%,%72s,;8%90%G;2+%2((';,+.,;I%'0%+,7.00,%7'%('J.0E
0,;%7'0%23.*27,+%;'%2J232+r%2G*,6r*.(26'-*'%'-%02%J,;.(.n-%<'+*.(208%
MANGUERA CON ALCANCE
ADICIONAL EXTRA REACH™
3.6
3.7
'
B;>=I79>CD:&<&89&@7=?7&<;>@>79<DH
X
52% 62-3G'+2% (,-% 20(2-('% 27.(.,-20% Mb*+2%
:'2()k%O2(.0.*2%02%0.6J.'Z2%7'%';(20'+2;%4%0G32+';%
7'%7.Op(.0%2((';,8%K.32%0,;%J2;,;%.-7.(27,;%2U2h,%
J2+2% (,-'(*2+% ,% 7';(,-'(*2+% 02% 62-3G'+2% Mb*+2%
:'2()k8
a8?%9J23G'%02%2;J.+27,+2%2-*';%7'%7';(,-'(*2+%4%
(,-'(*2+% 02% 62-3G'+28% K2VG'% '0% 'b*+'6,% 7'% 02%
62-3G'+2%7'0%(,-7G(*,%J2+2%'0%J,0<,%\9^8%
a8D% 90.-''% '0% 'b*+'6,% 7'% 02% 62-3G'+2% Mb*+2%
:'2()k% (,-% 02;% J+,4'((.,-';% \Y^% ;,U+'% 02;%
+2-G+2;%\1^%'-%'0%(,-7G(*,%J2+2%'0%J,0<,8%B';0.('%
02% 62-3G'+2% '-% 02;% +2-G+2;% 4% 3.+'% 02% 62-3G'+2%
J2+2%*+2U2+02%'-%;G%0G32+8
/
#
$
!
ADVERTENCIA
!
52%62-3G'+2%7'U'%';*2+%(,-'(*272%20%(,-7G(*,%
J2+2%'0%J,0<,%4%20%*GU,%7'%02%62-3G'+2%7';JGq;%
7'% VG.*2+% 02% 62-3G'+2% Mb*+2% :'2()k% J2+2% 02%
0.6J.'Z2%7'%20O,6U+2;%,%J.;,;8
90.-''% '0% 'b*+'6,% 7'% 02% 62-3G'+2% (,-% 02;%
J+,4'((.,-';% \B^% ;,U+'% 02;% +2-G+2;% \M^% '-% 02%
62-3G'+2% Mb*+2% :'2()k8% B';0.('% 02% 62-3G'+2%
'-%02;%+2-G+2;%4%3.+'%02%62-3G'+2%J2+2%*+2U2+02%'-%
;G%0G32+8%\N2+2%7';(,-'(*2+%02%62-3G'+2I%.-<.'+*2%
'0%J+,('7.6.'-*,^8%
1,0,VG'%0,;%*GU,;%,%2((';,+.,;%'-%'0%,*+,%'b*+'6,%
7'%02%62-3G'+28
#Y
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
4. MAINTENANCE
/26.0.2+p(';'%(,-%';*2;%*2+'2;%7'%62-*'-.6.'-*,%'-%'0%),32+I%42%VG'%'0%G;,%
4% (G.727,% 2J+,J.27,;% 7'% ;G% 2;J.+27,+2% 2;'3G+2+r-% G-2% 0.6J.'Z2% (,-*.-G2E
6'-*'%'O.(2Z8%
4.1
$
@8$% M0% .-7.(27,+% 7'% <'+.O.(2(.n-% 7'0% ;.;*'62% \9^% 0,% 20'+*2% ;,U+'% J,;.U0';% J+,UE
0'62;%7'%+'-7.6.'-*,%7'0%;.;*'628%1,-;G0*'%02%;'((.n-%K,0G(.n-%7'%J+,U0'62;%
'-%02%Jr3.-2%$?%J2+2%,U*'-'+%.-O,+62(.n-%;,U+'%J,;.U0';%(2G;2;%4%;,0G(.,-';8%
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
#D&>9;>@<;7J&;:&
F:J>5>@<@>a9&;:D&
5>D?J7&=:&S<&>D8Z
G>9<;7&:9&
J7f70
$8%M0%O.0*+,%'-hG232U0'%4e,%'0%O.0*+,%)'(),%(,-% %$8%5.6J.'%'0%O.0*+,%'-hG232U0'%4e,%'0%O.0*+,%)'(),%
6'7.,;%O.0*+2-*';%PMN9%';*r-%;G(.,;8
(,-%6'7.,;%O.0*+2-*';%PMN9%%u%Nr38%M$"
"8%M0%(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,%';*r%00'-,%4e,%
*2J27,8
"8%T2(p'%'0%(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,%E%Nr38%M$#8
@8%:,7.00,%7'%('J.00,;%4e,%62-3G'+2%%%
*2J27,;8
@8%:'<.;'%02%62-3G'+2%E%Nr38%M>8%:'<.;'%'0%
+,7.00,%7'%('J.00,;%E%Nr38%M$@8
1G20VG.'+%,*+2%*2+'2%7'%62-*'-.6.'-*,%7'U'%;'+%+'20.Z272%J,+%G-%+'J+';'-*2-*'%7'%62-*'-.6.'-*,%2G*,+.Z27,8
!
AVISO
!
KG%2;J.+27,+2%*.'-'%.-(,+J,+27,%G-%J+,*'(*,+%*q+6.(,%J2+2%.6J'7.+%'0%;,U+'(20'-*26.'-*,8%1G2-7,%;'%
2(*.<2%'0%J+,*'(*,+%*q+6.(,I%02%2;J.+27,+2%7'h2%7'%OG-(.,-2+8%
K.%';*,%;G('7'I%J+,('72%7'%02%;.3G.'-*'%62-'+2Q
% $8%%9J23G'%02%2;J.+27,+2%4%7';'-()oO'02%7'%02%*,62%7'%(,++.'-*'%'0q(*+.(28%
% "8% T2(p'%'0%(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,8%%%
% a8% A-;J'((.,-'% 4% '0.6.-'% 02% ,U;*+G((.n-% '-% *,7,% '0% *+24'(*,% 7'% ;G(.'7278% M;*2% ,U;*+G((.n-% JG'7'%%
% % J+,7G(.+;'%'-Q%02%'-*+272%7'%02%U,VG.002I%'0%(,-'(*,+%7'%02%62-3G'+2I%02%62-3G'+2I%02%'-*+272%7'0%%
% % (,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,I%'0%O.0*+,%(.(0n-.(,I%'0%O.0*+,%02<2U0'%4%'0%O.0*+,%PMN98%
% @8% 1G2-7,%02%2;J.+27,+2%';*r%7';'-()GO272%4%;'%7'h2%'-O+.2+%'0%6,*,+%7G+2-*'%a#%6.-G*,;I%'0%J+,*'(%
% % *,+%*q+6.(,%;'%7';2(*.<2I%4%;'%JG'7'%(,-*.-G2+%J2;2-7,%02%2;J.+27,+28
K.%'0%J+,*'(*,+%*q+6.(,%;.3G'%2(*.<r-7,;'%7';JGq;%7'%'O'(*G2+%0,;%J2;,;%2-*'+.,+';I%';%J,;.U0'%VG'%;G%
2;J.+27,+2%-'(';.*'%62-*'-.6.'-*,8
PARA POLVO
4.2
Cuándo vaciarlo
@8"%T2(p'%'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,%2-*';%7'%VG'%02%;G(.'727%00'3G'%2%02%0p-'2%7'%
00'-27,% \Y^8% 1,0,VG'% 02% 2;J.+27,+2% '-% J,;.(.n-% <'+*.(20% 2-*';% 7'% ;2(2+% '0%
7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,8
!
ADVERTENCIA
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%0';.,-';%,(2;.,-272;%J,+%J.'Z2;%'-%6,<.6.'-*,I%7';'-E
()GO'%02%2;J.+27,+2%2-*';%7'%+'20.Z2+%'0%62-*'-.6.'-*,8%f,%G;'%02%2;J.+27,+2%;.-%
'0%(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,%-.%0,;%O.0*+,;%(,0,(27,;%'-%;G%0G32+8
5,;%62*'+.20';%6G4%O.-,;I%(,6,%*20(,%O2(.20%,%62.('-2I%JG'7'-%;'002+%'0%O.0*+,%4%
+'7G(.+%'0%+'-7.6.'-*,8%1G2-7,%G;'%02%2;J.+27,+2%J2+2%';*'%*.J,%7'%;G(.'727I%<2(p'%
'0%(,-*'-'7,+%4%0.6J.'%0,;%O.0*+,;%(,-%O+'(G'-(.28
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
#QR
X
PARA POLVO
4.3
Como vaciarlo
4.4
/
'
@8a% N+';.,-'% '0% U,*n-% J2+2% ;,0*2+% '0% 7'Jn;.*,%
J2+2%J,0<,%\1^%4%3.+'%J2+2%;2(2+%'0%7'Jn;.*,8
@8@%KGh'*2-7,%'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,%;,U+'%'0%+'(.J.E
'-*'%7'%U2;G+2I%,J+.62%'0%U,*n-%J2+2%;,0*2+%02%JG'+*2%
7'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,%\B^%J2+2%2U+.+%02%JG'+*2%7'0%
7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,%\M^8
1.'++'% 02% JG'+*2% 7'0% (,-*'-'7,+% J2+2% J,0<,% \M^8%
N+';.,-'%O.+6'6'-*'%J2+2%2;'3G+2+%'-%02%J2+*'%7'0E
2-*'+2%\/^8
#
3
4.6
4.5
/
@8`% N+.6'+,% (,0,VG'% '0% O,-7,% 7'0% 7'Jn;.*,% J2+2%
J,0<,%7'-*+,%7'0%(G'+J,%7'%02%2;J.+27,+28%g.+'%'0%
7'Jn;.*,%J2+2%.-;'+*2+0,%'-%'0%(G'+J,%7'%02%2;J.+2E
7,+28
@8?%N+';.,-'%'0%U,*n-%J2+2%;,0*2+%'0%7'Jn;.*,%J2+2%
J,0<,% 6.'-*+2;% J+';.,-2% O.+6'6'-*'% '0% 7'Jn;.*,%
J2+2%J,0<,%\1^8%KG'0*'%'0%U,*n-%J2+2%VG'%+'3+';'%
2% 02% J,;.(.n-% (,++'(*2% 4% *+2U'% '0% 7'Jn;.*,% J2+2%
J,0<,%'-%;G%0G32+8
FILTROS
4.7
Conjunto del filtro ciclónico:
Cómo limpiar
!
ADVERTENCIA
4.8
!
$
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%0';.,-';%,(2;.,-272;%J,+%
J.'Z2;% '-% 6,<.6.'-*,I% 7';'-()GO'% 02% 2;J.+27,+2%
2-*';%7'%+'20.Z2+%'0%62-*'-.6.'-*,8%f,%G;'%02%2;J.E
+27,+2% ;.-% '0% (,-*'-'7,+% J2+2% J,0<,% -.% 0,;% O.0*+,;%
(,0,(27,;%'-%;G%0G32+8
K2VG'%'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,%(,6,%;'%7';(+.U'%'-%
02%O.3G+2%@8a8
4.9
4.10
/
X
@8D% g.+'% '0% (,-hG-*,% 7'0% O.0*+,% \9^% '-% ;'-*.7,%
(,-*+2+.,%7'%02;%23Gh2;%7'0%+'0,h8
@8C%%K2VG'%'0%(,-hG-*,%7'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,8
@8>% K'% JG'7'-% 0.6J.2+% 02% ;G(.'727% 4% 0,;% +';.7G,;%
7'0% (,-hG-*,% 7'0% O.0*+,% ('J.002-7,% (,-% '0% 2((';,+.,%
J2+2%*2J.Z27,;eJ,0<,%7'%02%2;J.+27,+28
'
@8$#% 1,0,VG'% '0% (,-hG-*,% 7'0% O.0*+,% '-% '0% 7'Jn;.*,%
J2+2% J,0<,I% 20.-'2-7,% \a^% 0'-3v'*2;% \Y^% '-% (272%
027,% 7'0% O.0*+,% (,-% \a^% +2-G+2;% 7'0% 7'Jn;.*,% J2+2%
J,0<,%\1^%4%3p+'0,%'-%;'-*.7,%7'%02;%23Gh2;%7'0%+'0,h%
J2+2% O.h2+0,% '-% ;G% J,;.(.n-8% WJ+.62% '0% U,*n-% \B^%
J2+2%;,0*2+%02%JG'+*2%7'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,%J2+2%
('++2+%02%JG'+*2%7'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,8
TG'0<2% 2% (,0,(2+% '0% 7'Jn;.*,% J2+2% J,0<,% (,6,% ;'%
7';(+.U'%'-%02;%O.3G+2;%@8`%4%@8?8
#QQ
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
Filtro enjuagable: Cómo limpiar
!
ADVERTENCIA
4.11
!
$
4.12
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%0';.,-';%,(2;.,-272;%
J,+%J.'Z2;%'-%6,<.6.'-*,I%7';'-()GO'%02%2;J.E
+27,+2%2-*';%7'%+'20.Z2+%'0%62-*'-.6.'-*,8
f,% G;'% 02% 2;J.+27,+2% ;.-% '0% (,-*'-'7,+% J2+2%
J,0<,%-.%0,;%O.0*+,;%(,0,(27,;%'-%;G%0G32+8
K2VG'%'0%7'Jn;.*,%J2+2%J,0<,%(,6,%;'%7';(+.U'%'-%
02%O.3G+2%@8a8
@8$$% 1,-% '0% JG032+I% 7';0.('% 02% 7'+'()2% 02% *+2U2% \9^%
GU.(272% '-% 02% J2+*'% ;GJ'+.,+% 7'0% (G'+J,% 7'% 02%
2;J.+27,+2%4%*.+'%)2(.2%2U2h,%J2+2%;2(2+%'0%62+(,%7'0%
O.0*+,%3+.;8%K2VG'%'0%O.0*+,%7'%';JG62%7'%3,62%-'3+28%
M-hG23G'%'0%(2+*G(),%7'0%62+(,%7'0%O.0*+,%4%'0%O.0*+,%7'%
';JG62%7'%3,62%U2h,%G-%(),++,%7'%23G2%O+p28
@8$"%N'+6.*2%VG'%*2-*,%'0%62+(,%7'0%O.0*+,%(,6,%'0%
O.0*+,%;'%;'VG'-%20%2.+'%7G+2-*'%"@%),+2;%2-*';%7'%
<,0<'+% 2% (,0,(2+% '0% O.0*+,% '-% '0% 62+(,8% TG'0<2% 2%
(,0,(2+%'0%(2+*G(),%7'0%62+(,%7'0%O.0*+,%.-;'+*2-7,%
02;%0'-3v'*2;%'-%02;%+2-G+2;%'-%02%J2+*'%J,;*'+.,+%
7'0% (G'+J,% 7'% 02% 2;J.+27,+28% g.+'% '0% (2+*G(),% 7'0%
62+(,%7'0%O.0*+,%)2(.2%02%J2+*'%;GJ'+.,+%7'0%(G'+J,%
7'%02%2;J.+27,+2%4%(.q++'0,%2%J+';.n-8
Qué comprar: Rinsable Filter
K.%0,%7';'2I%JG'7'%27VG.+.+%'0%O.0*+,%27.(.,-20';%
'-% P,,<'+8(,6% ,% 20% $EC##E>@@E>"##% K.% 0,%
7';'2I%)24%O.0*+,;%27.(.,-20';%7.;J,-.U0';8%K.%0,%
7';'2I% )24% O.0*+,;% 27.(.,-20';% 7.;J,-.U0';8%
K,0.(.*'%02%J.'Z2%-8x%WRQQRRQ1%7'%P,,<'+X8
Filtro hecho con medios filtrantes HEPA: Cómo limpiar
!
ADVERTENCIA
4.13
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%0';.,-';%,(2;.,-272;%J,+%
J.'Z2;% '-% 6,<.6.'-*,I% 7';'-()GO'% 02% 2;J.+27,+2%
2-*';%7'%+'20.Z2+%'0%62-*'-.6.'-*,8%f,%G;'%02%2;J.E
+27,+2% ;.-% '0% (,-*'-'7,+% J2+2% J,0<,% -.% 0,;% O.0*+,;%
(,0,(27,;%'-%;G%0G32+8
$
@8$a%1,-%0,;%7'7,;%'-%02;%+2-G+2;I%*.+'%7'0%62+(,%
7'0%O.0*+,%\9^%7.+'(*26'-*'%)2(.2%2OG'+28
52%;G(.'727%4%0,;%+';.7G,;%;'%JG'7'-%0.6J.2+%7'0%
(2+*G(),% 7'0% O.0*+,% ('J.00r-7,0,% (,-% '0% 2((';,+.,%
(,6U.-27,%7'%02%2;J.+27,+28
B';0p('0,%J2+2%<,0<'+%2%(,0,(2+0,%'-%02%2;J.+27,+28
IMPORTANTE
fW%Mfw]9g]M%fA%59TM%M5%/A5&:W%PM1PW%1Wf%LMBAW%%
/A5&:9f&M%PMN98
Qué comprar: Filtro hecho con medios filtrantes HEPA
K.'6J+'%VG'%'0%G;,%4%'0%62-*'-.6.'-*,%;'%+'20.('-%(,++'(*26'-*'I%;G%O.0*+,%-,%
-'(';.*2%+''6J02Z2+;'%7'-*+,%7'0%J'+p,7,%7'%32+2-*p28%90%(,6J+2+%G-%-G'<,%
(2+*G(),%7'%O.0*+,%PMN9I%;,0.(.*'%'0%-o6'+,%7'%J.'Z2%7'%PWWTM:X%VG'%(,+E
+';J,-72%2%;G%-o6'+,%7'%6,7'0,8
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
#Q1
LUZ DELANTERA: Cómo reemplazarla
B'>=I79>CD:&=aD7&:9&<DT897=&G7;:D7=H
!
ADVERTENCIA
4.14
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%0';.,-';%,(2;.,-272;%
J,+%J.'Z2;%'-%6,<.6.'-*,I%7';'-()GO'%02%2;J.E
+27,+2%2-*';%7'%+'20.Z2+%'0%62-*'-.6.'-*,8
Cómo retirar la lente
N+';.,-'%'0%J'720%J2+2%;,0*2+%'0%62-3,%4%(,0,VG'%'0%
62-3,%'-%02%J,;.(.n-%U2h28
4.16
4.15
@8$@% 1,-% G-% 7';*,+-.0027,+% N).00.J;I% +'*.+'% 0,;% \"^%
*,+-.00,;%(,6,%;'%6G';*+2%4%0'<2-*'%02%0'-*'8
Cómo instalar la bombilla
@8$`%Mb*+2.32%02%U,6U.002%G;272%7.+'(*26'-*'%7'%;G%
+'('J*r(G0,8% M6JGh'% 02% -G'<2% U,6U.002% 7.+'(*2E
6'-*'%'-%;G%+'('J*r(G0,%)2;*2%VG'%VG'7'%*+2U272%
'-%;G%0G32+8%%
f,%;'%+'VG.'+'%7'62;.272%OG'+Z28
Qué comprar: Luz delantera
f,%;'%+'VG.'+'%3.+2+%02%U,6U.0028
K.% 0,% 7';'2I% JG'7'% 27VG.+.+% 5GZ% 7'02-E*'+2%
27.(.,-20';%'-%P,,<'+8(,6%,%20%$EC##E>@@E>"##8%
M;*2%2;J.+27,+2%G;2%G-%U,6U.00,%7'%$"%<,0*.,;%7'%
U2;'%'-%(Gs2I%*.J,%&Ea%$$@8%1G2-7,%(,6J+'%G-%
-G'<,%J.'Z2%)70&1UKQKZQRU%7'%P,,<'+X8
Cómo volver a colocar la lente
@8$?% TG'0<2% 2% (,0,(2+% 02% 0'-*'% 4% 2;'3o+'02% (,-%
*,+-.00,8
CORREA
!
ADVERTENCIA
4.17
4.18
X
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%(),VG'%'0q(*+.(,%,%0';.,E
-';% ,(2;.,-272;% J,+% J.'Z2;% '-% 6,<.6.'-*,I%
7';'-()GO'%02%2;J.+27,+2%2-*';%7'%72+0'%02%<G'0*28%
$
52;%(,++'2;%';*r-%GU.(272;%7'U2h,%7'%02%J02(2%.-O'+.,+%
7'%02%2;J.+27,+2%4%;'%7'U'-%+'<.;2+%J'+.n7.(26'-*'%
J2+2%2;'3G+2+%VG'%';*q-%'-%UG'-2;%(,-7.(.,-';8%
Cuándo reemplazarla
:''6J02('%02%(,++'2%;.%';*r%';*.+272I%+,*2%,%(,+E
*2728%N2+2%+'<.;2+%02%(,++'2%J02-2I%+'O.'+2%2%%/.38%
@8$C%E%@8"$8%
4.20
4.19
/
'
Cómo reemplazarla
1,0,VG'% '0% 62-3,% '-% 02% J,;.(.n-% U2h2% 4% <,0*''% 02%
2;J.+27,+2% 7'% 62-'+2% VG'% 02% J2+*'% .-O'+.,+% ';*q%
)2(.2%2++.U28
@8$D% FG.*'% 0,;% ?% *,+-.00,;% (,-% G-% 7';*,+-.0027,+%
N).00.J;I%(,6,%;'%6G';*+28%
K2VG'%02%J02(2%.-O'+.,+8
@8$C%K2VG'%02%(,++'2%G;272%\9^%7'%02%J,0'2%3+2-7'%
\Y^%4%7';q()'028
@8$>%1,-%02;%0'*+2;%'-%02%J2+*'%7'%2OG'+2%7'%02%(,++'2I%
7';0.('%02%-G'<2%(,++'2%;,U+'%'0%'h'%7'0%6,*,+%\1^8
1,0,VG'%'0%,*+,%'b*+'6,%7'%02%(,++'2%;,U+'%02%J,0'2%
3+2-7'%\B^%6.'-*+2;%)2('%3.+2+%02%(,++'2%'-%;'-*.7,%
),+2+.,8
@8"#%TG'0<2%2%J,-'+%'-%J,;.(.n-%02%J02(2%.-O'+.,+%4%
0,;%?%*,+-.00,;%N).00.J;8%9J+.'*'%U.'-%0,;%*,+-.00,;8
Qué comprar: Correa
N2+2% 2;'3G+2+% G-% OG-(.,-26.'-*,% 'O.(2ZI% G;'%
;,026'-*'%(,++'2;%3'-G.-2;%PWWTM:X%(,-%;G%
2;J.+27,+28%1G2-7,%(,6J+'%G-2%(,++'2%-G'<2I%
J.72% 02% (,++'2% J02-2EJ.'Z2% )70& WR1RQZ1UQ% 7'%
PWWTM:X8
K.%0,%7';'2I%JG'7'%27VG.+.+%(,++'2;%27.(.,-20';%
g.+'%'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+I%2;'3G+r-E
'-%P,,<'+8(,6%,%20%$EC##E>@@E>"##8
7,;'%7'%VG'%02%(,++'2%3.+'%0.U+'6'-*'%4%-,%VG'7'%
J+';.,-272%'-*+'%'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+%
4%'0%J+,*'(*,+%7'0%23.*27,+8
#QK
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
Para inspeccionar la correa en “V”
52%(,++'2%'-%iTj%)2%;.7,%7.;'s272%J2+2%G-2%02+32%
7G+2(.n-% 4% -,+6206'-*'% -,% ;'% *'-7+r% VG'%
+''6J02Z2+8% K.-% '6U2+3,I% ;.% 02% (,++'2% '-% iTj% ';*r%
23+.'*272I%6'00272%,%+,*2I%;'%7'U'+r%+''6J02Z2+8
B';0.('% 02% (,++'2% J02-2% J2+2% ;2(2+02% 7'% 02% J,0'2%
3+2-7'%;'3o-%;'%6G';*+2%'-%02%O.38%@8$>8
@8"$% N2+2% ;2(2+% 02% (,++'2% '-% iTjI% 7';0.('% 02% J2+*'%
*+2;'+2%7'%02%(,++'2%;,U+'%02%J,0'2%\9^8%5G'3,%*.+'%
O.+6'6'-*'%7'%02%(,++'2%4%;rVG'02%2%J+';.n-8
B';'()'%02%(,++'2%G;2728
N2+2%.-;*202+%G-2%-G'<2%(,++'2%\(,-%02;%0'*+2;%'-%02%
J2+*'% 7'% 2OG'+2% 7'% 02% (,++'2^I% 7';0.('% 02% J2+*'%
*+2;'+2%7'%02%(,++'2%;,U+'%02%J,0'2%4%*.+'%7'%02%J2+*'%
7'02-*'+2% 7'% 02% (,++'2% )2(.2% 02% 2(2-2027G+2% \Y^%
hG-*,% 2% 02% J,0'28% 52% (,++'2% VG'72+r% (,0,(272% 2%
J+';.n-%2%;G%0G32+8
4.21
4.22
$
X
/
Qué comprar: La correa en “V”
];'% ;,026'-*'% (,++'2;% 3'-G.-2;% PWWTM:X%
(,-%;G%2;J.+27,+28%1G2-7,%(,6J+'%G-2%(,++'2%
-G'<2I%J.72%02%(,++'2%'-%T%E%J.'Z2%)70&KPM1PRKW&
7'%PWWTM:X8
K.%0,%7';'2I%JG'7'%27VG.+.+%(,++'2;%27.(.,-20';%
'-%P,,<'+8(,6%,%20%$EC##E>@@E>"##
@8""%A-*+,7GZ(2%'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+%
2% *+2<q;% 7'% 02% (,++'2% 4% (,0,VG'% 02% (,++'2% '-% 02%
2(2-2027G+2%\1^%'-%'0%23.*27,+8
RODILLO DE ESCOBILLAS DEL
AGITADOR
!
ADVERTENCIA
4.23
4.24
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%(),VG'%'0q(*+.(,%,%0';.,E
-';% ,(2;.,-272;% J,+% J.'Z2;% '-% 6,<.6.'-*,I%
7';'-()GO'%02%2;J.+27,+2%2-*';%7'%72+0'%02%<G'0*28%
$
Cómo reemplazarla
M0% +,7.00,% 7'% ';(,U.002;% 7'0% 23.*27,+% ;'% 7'U'%
+''6J02Z2+% (G2-7,% 02;% ';(,U.002;% 7'0% +,7.00,% 7'%
';(,U.002;%7'0%23.*27,+%';*q-%7';32;*272;8
@8"a%N2+2%+'<.;2+%02%(,-7.(.n-%7'%02;%';(,U.002;I%J2;'%
'0%U,+7'%7'%G-2%*2+h'*2%2%0,%2-(),%7'%02%J02(2%.-O'+.,+I%
6.'-*+2;% )2('% 3.+2+% '0% +,7.00,% 7'% ';(,U.002;% 7'0%
23.*27,+8% N2+2% 62-*'-'+% G-2% 0.6J.'Z2% 'O.(2ZI%
+''6J02('%'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+%;.%02;%
';(,U.002;%-,%*,(2-%02%*2+h'*28
@8"@% g.+'% 02% J'+.002% 7'% 2hG;*'% 7'% 20*G+2% J2+2%
20O,6U+2;% 2% 02% J,;.(.n-% 6r;% U2h28% T,0*''% 02%
2;J.+27,+2% 4% VG.*'% 02% J02(2% .-O'+.,+% \O.38% @8$C^8%
5'<2-*'% '0% +,7.00,% 7'% ';(,U.002;% 7'0% 23.*27,+% 4%
7';0.('%02%(,++'2%'-%T%\9^%J2+2%;2(2+02%7'0%+,7.00,%
7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+8
@8"`% A-*+,7GZ(2% '0% +,7.00,% 7'% ';(,U.002;% 7'0%
23.*27,+%2%*+2<q;%7'%02%(,++'2%%4%(,0,VG'%02%(,++'2%
'-%02%2(2-2027G+2%\Y^%'-%'0%23.*27,+8
@8"?% g+2;J% 23.*2*,+% U+G;)+,00% O.+604% 2-7% O.*% .*% .-*,%
J,;.*.KGh'*'% O.+6'6'-*'% '0% +,7.00,% 7'% ';(,U.002;%
7'0% 23.*27,+% 4% (,0nVG'0,% '-% J,;.(.n-I% 7';0.Z2-7,%
J+.6'+,% '0% 'b*+'6,% ,JG';*,% 7'% 02% (,++'2% '-% 02%
+2-G+2%+'(*2-3G02+%\1^%'-%'0%027,%7'%02%2;J.+27,+28
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
#QW
4.25
X
4.26
/
'
&.+'% 7'0% ,*+,% 027,% 7'0% +,7.00,% 7'% ';(,U.002;% 7'0%
23.*27,+%\B^%J2+2%(,0,(2+0,%'-%;G%0G32+8%52%(,++'2%
JG'7'% (20Z2+% (,-% O0,h'727% (G2-7,% ;'% .-;*202%
(,++'(*26'-*'8
TG'0<2%2%(,0,(2+%02%(,++'2%J02-2%4%02%J02(2%.-O'+.,+%
\O.3G+2;%@8$>%2%@8"#^8
Qué comprar: Rodillo de escobillas
del agitador
1G2-7,% (,6J+'% G-% 23.*27,+% -G'<,I% J.72% 02%
J.'Z2%)70&MYQMOMWP%7'%PWWTM:X8
K.% 0,% 7';'2I% JG'7'% 27VG.+.+% 23.*27,+% -G'<,%
27.(.,-20';% '-% P,,<'+8(,6% ,% 20% $EC##E>@@E
>"##8
ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES
!
ADVERTENCIA
4.27
4.28
$
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%(),VG'%'0q(*+.(,%,%0';.,E
-';% ,(2;.,-272;% J,+% J.'Z2;% '-% 6,<.6.'-*,I%
7';'-()GO'%02%2;J.+27,+2%2-*';%7'%72+0'%02%<G'0*28%
52%;G((.n-%,%2;J.+2(.n-%U2h2%;'%JG'7'%7'U'+%2%G-2%
,U;*+G((.n-% '-% '0% ;.;*'628% 1,-;G0*'% 0,;% ;.3G.'-*';%
J2;,;%2%O.-%7'%+'<.;2+%;.%)24%,U;*+G((.,-';I%;.3G.'-7,%
0,;% J2;,;% G-,% 2% G-,% )2;*2% VG'% '-(G'-*+'% 02%
,U;*+G((.n-Q
Revisión el nivel de llenado del
depósito para polvo
X
4.29
4.30
@8"D% :'<.;'% '0% -.<'0% 7'% 00'-27,% 7'0% 7'Jn;.*,% J2+2%
J,0<,_%<2(p'0,%;.%';%-'(';2+.,8
Revisión del paso del flujo de aire
@8"C% N0G3% (0'2-'+% .-% 2-7% *G+-% Wf8% % 1)'([% O,+%
;G(*.,-%2*%'-7%,O%),;'%\9^8%AO%*)'+'%.;%;G(*.,-%*G+-%
(0'2-'+% W//% 2-7% G-J0G38% 1)'([% (,--'(*.,-% 2*%
),;'%*GU'%\Y^_%+'6,<'%2-4%U0,([23'8
/
Revise el filtrantes HEPA
@8">%FG.*'%4%0.6J.'%'0%O.0*+,%;'(G-72+.,%\/.38%@8$$8%
N38%$$^8%TG'0<2%2%(,0,(2+%'0%O.0*+,8
Revisión del tubo de entrada de la
manguera
@8a#%9J23G'%02%2;J.+27,+2%4%7';(,-q(*'028
K.% JG'7'% <'+;'% 02% ,U;*+G((.n-% '-% '0% *GU,% \1^I%
;2VG'%`%*,+-.00,;%G;2-7,%G-%7';*,+-.0027,+%N).00.J;8
&.+'% 7'0% *GU,% J2+2% ;2(2+0,% 7'% 02% 2;J.+27,+2I%
'0.6.-'%02%,U;*+G((.n-8
TG'0<2%2%(,0,(2+%'0%*GU,%'-%02%J2+*'%J,;*'+.,+%7'%
02%2;J.+27,+2%4%<G'0<2%2%(,0,(2+%0,;%`%*,+-.00,;8
ACCESORIO DE MANO
NEUMÁTICO: Cómo limpiar
4.31
$
4.32
X
\5,;%2((';,+.,;%<2+p2-%;'3o-%'0%6,7'0,^
!
ADVERTENCIA
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%0';.,-';%,(2;.,-272;%
J,+%J.'Z2;%'-%6,<.6.'-*,I%7';'-()GO'%02%2;J.+2E
7,+2%2-*';%7'%+'20.Z2+%'0%62-*'-.6.'-*,8
@8a$% T,0*''%'0%2((';,+.,%7'%6,7,%VG'%02%J2+*'%.-O'E
+.,+% 6.+'% )2(.2% 2++.U28% g.+'% 02;% *+2U2;% \9^% 2% 26U,;%
027,;%7'0%2((';,+.,8
4.33
@8a"% :'*.+'%02%J02(2%.-O'+.,+%\Y^8%
@8aa% :'*.+'%*,72%02%;G(.'727%4e,%'0%(2U'00,%7'0%+,7.00,%
7'%('J.00,;8%
TG'0<2% 2% (,0,(2+% 02% J02(2% .-O'+.,+% 4% 3.+'% 02;% *+2U2;%
-G'<26'-*'%2%02%J,;.(.n-%7'%*+2U27,8%
#QM
#D&G7;:D7&J:<D&I8:;:&97&@7>9@>;>J&@79&
D<=&>GdT:9:=&c8:&=:&G8:=?J<90
5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
K.%,(G++'%G-%J+,U0'62%6'-,+I%3'-'+206'-*'%JG'7'%+';,0<'+;'%(,-%U2;*2-*'%O2(.0.727%(G2-7,%;'%)2002%02%
(2G;2I%G;2-7,%';*2%0.;*2%7'%<'+.O.(2(.n-8
1G20VG.'+%,*+2%*2+'2%7'%62-*'-.6.'-*,%7'U'%;'+%+'20.Z272%J,+%G-%+'J+';'-*2-*'%7'%62-*'-.6.'-*,%2G*,+.Z27,8
!
ADVERTENCIA
!
N2+2%+'7G(.+%'0%+.';3,%7'%0';.,-';%,(2;.,-272;%J,+%J.'Z2;%'-%6,<.6.'-*,I%7';'-()GO'%02%2;J.+27,+2%
2-*';%7'%+'20.Z2+%'0%62-*'-.6.'-*,8
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
"<&<=I>J<;7J<&
97&589@>79<
$8%f,%';*r%U.'-%'-()GO2728%
$8%M-()oO'02%U.'-8
"8%/G;.U0'%VG'627,%,%;'%7.;J2+n%'0%
7.;4G-*,+8
"8%A-;J'((.,-'%'0%OG;.U0'%,%'0%7.;4G-*,+8
a8%N+,*'(*,+%*q+6.(,%2(*.<27,8
a8%B';'-()GO'%4%7'h'%VG'%02%2;J.+27,+2%;'%'-O+p'%7G+2-*'%
a#%6.-8%\M;*,%+'2hG;*2+r%'0%J+,*'(*,+%*q+6.(,^8
$8%M0%O.0*+,%'-hG232U0'%4e,%'0%O.0*+,%
)'(),%(,-%6'7.,;%O.0*+2-*';%PMN9%
';*r-%;G(.,;8
%$8%5.6J.'%'0%O.0*+,%'-hG232U0'%4e,%'0%O.0*+,%)'(),%(,-%
6'7.,;%O.0*+2-*';%PMN9%%u%Nr38M$"8
#D&>9;>@<;7J&;:&
F:J>5>@<@>a9&;:D&
5>D?J7&=:&S<&>D8Z
G>9<;7&:9&J7f70
7
"<&<=I>J<;7J<&
97&<=I>J<&
7
X<f<&=8@@>a90
#D&I7DF7&=<D:&;:&
D<&&
<=I>J<;7J<0
"<&D8g&5J79?<D&97
589@>79<
"8%M0%(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,%';*r%00'-,% "8%T2(p'%'0%(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,%E%Nr38%M$#%8
4e,%*2J27,8
a8%M0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*27,+%
';*r%7';32;*27,8
a8% :''6J02('%'0%23.*27,+%7'%+,7.00,%7'%';(,U.002;%E%N38%
M$#8
@8%52%(,++'2%';*r%+,*2%,%7';32;*2728
@8%:''6J02('%02%(,++'2%E%Nr38M$a8
`8%&+24'(*,+.2%7'%02%;G(.'727%*2J2728
`8%M0.6.-'%02%,U;*+G((.n-%E%Nr38%M$@8
?8%52%J,;.(.n-%7'%02%20*G+2%J2+2%
6,VG'*2;%';%.-(,++'(*28
?8%1,0,VG'%'0%2hG;*'%7'%20*G+2%7'%02%6,VG'*2%'-%
02J,;.(.n-%2J+,J.272%%%J2+2%02%6,VG'*2%VG'%';*r%0.6J.2-E
7,%E%Nr38%MD8
?8%M0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%7'0%23.*2E
7,+%';*r%2J2327,8
?8%N.;'%'0%J'720%J2+2%'-('-7'+%'0%+,7.00,%7'%';(,U.002;%
7'0%23.*27,+%E%N38%MD8
$8%M0%+'(.J.'-*'%7'%J,0<,%';*r%00'-,8
$8%T2(p'%'0%+'(.J.'-*'%7'%J,0<,%E%Nr38%M$#8
"8%M0%(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,%-,%';*r%
.-;*2027,%(,++'(*26'-*'8
"8%:'<.;'%02%;'((.n-%1n6,%+'*.+2+%4%<,0<'+%2%(,0,(2+%'0%
(,-*'-'7,+%J2+2%J,0<,%E%%Nr38%M$$8
a8%52%62-3G'+2%-,%';*r%.-;*20272%(,+E
+'(*26'-*'8
a8%:'<.;'%02%;'((.n-%A-;*202(.n-%7'%02%62-3G'+2%E%Nr38%MC8
@8%M0%O.0*+,%'-hG232U0'%4e,%'0%O.0*+,%)'(),%
(,-%6'7.,;%O.0*+2-*';%PMN9%-,%';*r-%
.-;*2027,;%(,6J0'*26'-*'8
@8%:'<.;'%02%;'((.n-%1n6,%+'*.+2+%4%0.6J.2+%'0%O.0*+,%E%Nr38
M$$8
$8%/,(,%OG-7.7,8%
$8%:''6J02('%'0%O,(,%E%Nr38%M$a8
"8%12U0';%'0q(*+.(,;%;G'0*,;8
"8%5026'%20%$EC##E>@@E>"##%J2+2%'-(,-*+2+%'0%(,-(';.,-E
2+.,%2G*,+.Z27,%7'%P,,<'+X%%6r;%('+(2-,8
'>5>@8D?<;&I<J<
:GI8f<J&D<&&
<=I>J<;7J<
$8%52%J,;.(.n-%7'%02%20*G+2%J2+2%6,VGE
'*2;%';%.-(,++'(*28
$8%1,0,VG'%02%J'+.002%7'%2hG;*'%7'%20*G+2%7'%02%6,VG'*2%%
'-%02%J,;.(.n-%2J+,J.272%J2+2%02%6,VG'*2%VG'%';*r%0.6J.E
2-7,%E%Nr38%MD8
#D&J7;>DD7&;:&
@:I>DD7=&;:D&
<@@:=7J>7&;:&
G<97&?8JC7<@Z
@>79<;7&97&T>J<
$8%K'%';*r%2J0.(2-7,%7'62;.272%J+'E
;.n-%20%2((';,+.,8
$8%1,-*.-o'%G;2-7,%'0%2((';,+.,%2J0.(2-7,%G-2%J+';.n-%
0'<'8
"8%WU;*+G((.n-8
"8%M0.6.-'%02%,U;*+G((.n-%E%Nr38%M$`8
a8%Y2h2%;G((.n-%7'%02%2;J.+27,+28
a8%:'<.;'%0,;%JG-*,;%VG'%;'%'-(G'-*+2-%'-%02%;'((.n-%
i52%2;J.+27,+2%-,%2;J.+2%,%Y2h2%;G((.n-j8
$8%1,++'2%+,*2%,%';*.+2728
$8%:''6J02('%02%(,++'2%7'0%+,7.00,%7'%('J.00,;%E%Nr38%M$@8
"8%M0%+,7.00,%7'%('J.00,;%';*r%*+2U27,8
"8%M0.6.-'e+'*.+'%0,;%+';.7G,;%7'0%+,7.00,%7'%('J.00,;%E%Nr38%
$@8
%:&;:?:@?<&89&
7D7J&<&S8G7\
c8:G<;7
#QO
6. SERVICIO
N2+2%,U*'-'+%G-%;'+<.(.,%2J+,U27,%7'%P,,<'+X%4%J.'Z2;%3'-G.-2;%7'%P,,<'+XI%'-(G'-*+'%'0%1,-(';.,-2+.,%
2G*,+.Z27,%7'%;'+<.(.,%7'%32+2-*p2%7'%P,,<'+X%\7'J,;.*2+.,^%6r;%('+(2-,Q
! "!9$*'=0(/*4$!0/'!<_+)*/'!/@/.)00/'!&*!0/!'&33)a*!>T'2)./4$./'!b!='$A!4$@c'()3$B
! "!?)')(&!*=&'(.$!')()$!%&C!&*!6$$7&.B3$@!D30)&*(&'
% % ';*27,G-.7'-;';^% ,% ),,<'+8(2% \(0.'-*';% (2-27.'-;';^8% K.32% '0% '-02('% 7'0% ('-*+,% 7'% ;'+<.(.,% J2+2%%
% % '-(,-*+2+%'0%('-*+,%7'%;'+<.(.,%6r;%('+(2-,8
! "!</./!d=&!0&!)*-$.@&*!4&!@/*&./!/=($@_()3/!0/!=C)3/3)a*!4&!0$'!3&*(.$'!/=($.)I/4$'!4&!'&.7)3)$8!00/@&!%
% % 20%$EC##E>@@E>"##8%f,%'-<p'%;G%2;J.+27,+2%2%P,,<'+XI%A-(8I%1,6J2-4%'-%g0'-R.00,R%J2+2%+'20.Z2+%'0%
% % ;'+<.(.,8%M;*,%;n0,%J+,<,(2+r%7'6,+2;8
%>&9:@:=>?<&J:@>C>J&Gd=&<68;<A
N2+2%)2U02+%(,-%G-%+'J+';'-*2-*'%7'%2*'-(.n-%20%(0.'-*'I%0026'%20%$EC##E>@@E>"##_%7'%0G-';%2%<.'+-';I%7'%
C%2868%2%D%J868I%),+2%7'0%M;*'8%M-%12-27rI%(,6G-pVG';'%(,-%P,,<'+X%12-272I%&,+,-*,Q%D``%N+,3+';;%9<'8I%
K(2+U,+,G3)I%Wf%L$P%"cD%W%P,,<'+X%12-272I%M76,-*,-Q%$C$">E$$$%9<'8I%M76,-*,-I%9Y%&`c%"N"I%
&'0qO,-,Q%$EC##E>@@E>"##I%7'%0G-';%2%<.'+-';I%7'%C%2868%2%D%J868I%),+2%7'0%M;*'8%K.'6J+'%.7'-*.O.VG'%;G%
2;J.+27,+2%J,+%'0%-o6'+,%7'%6,7'0,%(,6J0'*,%20%;,0.(.*2+%.-O,+62(.n-%,%+'20.Z2+%J'7.7,;%7'%J.'Z2;8
B#?>c8:?<&8C>@<;<&:9&D<&I<J?:&I7=?:J>7J&;:&D<&<=I>J<;7J<H0
fW%BMT]M5T9%MK&M%N:WB]1&W%9%59%&AMfB98
#QU
7. GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
B!<J<&8=7&;7Gh=?>@7H
i,j&/,X+#&#%*$&4$+$)*k$
K.'6J+'% VG'% '0% G;,% 4% '0% 62-*'-.6.'-*,% 7'% ;G%
J+,7G(*,% PWWTM:X% ;'% +'20.('-% '-% (,-7.(.,-';%
7'% G;,% 7,6q;*.(,% -,+620';% 4% ;'3o-% '0% L2-G20%
7'0%G;G2+.,I%'0%J+,7G(*,%';*2+r%32+2-*.Z27,%(,-*+2%
7'O'(*,;%,+.3.-20';%'-%'0%62*'+.20%4%02%O2U+.(2(.n-%
7G+2-*'%7'%G-%2s,%(,6J0'*,;%7';7'%02%O'()2%7'%
(,6J+2% \'0% iN'+p,7,% 7'% g2+2-*p2j^8% BG+2-*'% '0%
N'+p,7,% 7'% g2+2-*p2I% P,,<'+X% 0'% J+,J,+(.,-2+r%
3+2*G.*26'-*'I% (,6,% ;'% 7';(+.U'% '-% ';*2%
32+2-*p2I%02%62-,%7'%,U+2%4%02;%J.'Z2;%-'(';2+.2;%
J2+2%(,++'3.+%(G20VG.'+%7'O'(*,%'-%0,;%J+,7G(*,;%
(,6J+27,;%'-%0,;%M;*27,;%]-.7,;I%'-%G-2%*.'-72%
;.*G272%'-%G-2%U2;'%6.0.*2+%7'%0,;%MM8%]]8%4%'-%
12-27r8
/`2(&-$/#+&,)&+#/"$2(&#)&L.+*,'&'#&
59%g9:9f&y9%
K.% ';*'% J+,7G(*,% -,% ;'% 2hG;*2% 2% 02;% (,-7.(.,-';%
32+2-*.Z272;I% 00q<'0,% 2% G-% 1,-(';.,-2+.,% 2G*,+E
.Z27,% 7'% ;'+<.(.,% 7'% 32+2-*p2% 7'% P,,<'+X% hG-*,%
(,-%'0%(,6J+,U2-*'%7'%(,6J+28%N2+2%VG'%0'%.-O,+E
6'-% 7'% 62-'+2% 2G*,6r*.(2% 02% GU.(2(.n-% 7'% 0,;%
('-*+,;%2G*,+.Z27,;%7'%;'+<.(.,I%0026'%20Q%$EC##E
>@@E>"##%,%<.;.*'%P,,<'+X%'-%A-*'+-'*I%'-%),,<'+8
(,68%\(0.'-*';%';*27,G-.7'-;';^%,%),,<'+8(2%\(0.E
'-*';% (2-27.'-;';^8% K.% -'(';.*2% 2;.;*'-(.2% 27.E
(.,-20% ,% .-O,+62(.n-% ;,U+'% ';*2% g2+2-*p2% ,% 02%
7.;J,-.U.0.727% 7'% 0,;% ('-*+,;% 7'% ;'+<.(.,% 7'%
32+2-*p2I% 0026'% 20% $EC##E>@@E>"##I% 7'% 0G-';% 2%
<.'+-';I% 7'% C% 2868% 2% D% J868I% ),+2% 7'0% M;*'8% M-%
12-27rI% (,6G-pVG';'% (,-% P,,<'+% 12-272I%
&,+,-*,Q% D``% N+,3+';;% 9<'% K(2+U,+,G3)I% Wf%
L$P%"cD%W%P,,<'+%12-272I%M76,-*,-Q%$C$">E
$$$% 9<'% M76,-*,-I% 9Y% &`c% "N"I% *'0qO,-,Q%
$EC##E>@@E>"##I%7'%0G-';%2%<.'+-';I%7'%C%2868%2%
D%J868I%),+2%7'0%M;*'8
i,j&)(&/,X+#&#%*$&4$+$)*k$
M;*2%32+2-*p2%-,%(GU+'Q%'0%G;,%7'0%J+,7G(*,%(,-%
(G20VG.'+% O.-% (,6'+(.20% \(,6,% ;'+<.(.,;% 7'% 0.6JE
.'Z2I%62-*'-.6.'-*,%4%7'%20VG.0'+%7'%'VG.J,;^I%'0%
62-*'-.6.'-*,% .-27'(G27,% 7'0% J+,7G(*,I% 0,;%
72s,;%J+,<,(27,;%J,+%'0%G;,%.-7'U.7,I%(2;,%O,+E
*G.*,I%)'(),;%7'%02%-2*G+20'Z2I%<2-720.;6,%G%,*+,;%
2(*,;%VG'%'b('72-%7'0%(,-*+,0%7'%P,,<'+XI%2((.,E
-';% G% ,6.;.,-';% 7'0% J+,J.'*2+.,I% G;,% OG'+2% 7'0%
J2p;% '-% VG'% '0% J+,7G(*,% OG'% (,6J+27,% .-.(.20E
6'-*'%4%+'<'-*2%7'0%J+,7G(*,%J,+%J2+*'%7'0%J+,J.E
'*2+.,%,+.3.-208%M;*2%32+2-*p2%-,%(GU+'%'0%+'*.+,%7'0%
J+,7G(*,I%02%'-*+'32I%'0%*+2-;J,+*'%-.%02;%<.;.*2;%2%
7,6.(.0.,8%
M;*2%32+2-*p2%-,%;'%2J0.(2%2%0,;%J+,7G(*,;%(,6E
J+27,;% OG'+2% 7'% 0,;% M;*27,;% ]-.7,;I% .-(0G.7,;%
;G;%*'++.*,+.,;%4%J,;';.,-';I%OG'+2%7'%G-2%*.'-72%
;.*G272% '-% G-2% U2;'% 6.0.*2+% 7'% 0,;% MM8% ]]8% -.%
OG'+2% 7'% 12-27r8% M;*2% 32+2-*p2% -,% (GU+'% 0,;%
J+,7G(*,;%(,6J+27,;%2%G-2%J2+*'%VG'%-,%;'2%G-%
6.-,+.;*2I% (,-(';.,-2+.,% ,% 7.;*+.UG.7,+% 2G*,+.Z2E
7,;%7'%0,;%J+,7G(*,;%7'%P,,<'+X8
(*+(%&*j+2.)(%&.2!(+*$)*#%
M;*2%g2+2-*p2%-,%';%*+2-;O'+.U0'%-.%JG'7'%('7'+E
;'8% M;*2% g2+2-*p2% ;'% +'3.+r% '% .-*'+J+'*2+r% 7'%
(,-O,+6.727%(,-%02;%0'4';%7'0%';*27,%7'%W).,8%M0%
N'+p,7,%7'%g2+2-*p2%-,%;'%J+,++,32+r%'-%OG-(.n-%
7'%-.-3o-%+''6J02Z,%,%+'J2+2(.n-%+'20.Z27,;%'-%
<.+*G7%7'%';*2%g2+2-*p28
WFQT!]TUTVQeT!WF!#T!fVR9T!]TUTVQeT!;!W#!
tfA1W%
:M1]:KW%
F]M%
PWWTM:X%
N:WNW:1AWf98% &WB9K% 59K% BMLzK%
]TUTVQeTF8! WX<UWFTF! [! RZ<#e9RQTF8!
Af15]AB9K%
59K%
g9:9f&y9K%
BM%
1WLM:1A9YA5AB9B%W%9N&A&]B%N9:9%]f%/Af%
<TUQR9E#TU8!gEWYTV!WX9#ERYTFB!5[[?WU!
fW%KM:z%:MKNWfK9Y5M%Mf%fAfgtf%19KW%
NW:% fAfgtf% B9{W% MKNM1A95I% AfBA:M1&WI%
Af1ABMf&95%W%LMBA9&W%BM%fAfgtf%&ANW%W%
f9&]:95M|9% 1Wf% :MKNM1&W% 95%
N:WNAM&9:AW% W% 9% 1]95F]AM:% N9:&M% F]M%
:M95A1M% ]f% :M159LW% 9% &:9T}K% BM5%
<U[<RWQTUR[8! ;T! FWT! gEW! FW! \TFW! WV!
:MKNWfK9YA5AB9B%
1Wf&:91&]95I%
fMg5AgMf1A9I%
:MKNWfK9YA5AB9B%
WXQUT9[VQUT9QET#![!UWF<[VFT\R#RYTY!
1ATA5% WYwM&AT9% NW:% 5WK% N:WB]1&WKI% W%
MLM:gMf&M% BM% 1]95F]AM:% W&:9% 19]K98%
903G-,;%';*27,;%-,%J'+6.*'-%02%'b(0G;.n-%7'%0,;%
72s,;% 6'7.2*,;I% J,+% 0,% (G20% ';% J,;.U0'% VG'% 02%
'b(0G;.n-%6'-(.,-272%-,%;'%2J0.VG'%'-%;G%(2;,8%
M;*2%32+2-*p2%0'%,*,+32%7'+'(),;%';J'(pO.(,;_%';%
J,;.U0'%VG'I%27'6r;I%*'-32%,*+,;%7'+'(),;%VG'%
<2+p2-%7'%G-%';*27,%2%,*+,8
#QP
GUIDE D’UTILISATION
Instructions d’utilisation et d’entretien
www.hoover.com
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
T,G;%2<'Z%7';%VG';*.,-;%,G%7';%.-VG.q*G7';H%T'G.00'Z%2JJ'0'+%0'%;'+<.('%~%02%(0.'-*•0'%2G%
$%C##%>@@>"##%7G%0G-7.%2G%<'-7+'7.I%7'%C%)%~%$>%)%\PfM^8%%
L#,.""#l&)#&!$%&+#*(,+)#+&/#&!+(',.*&$,&2$4$%.)0
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE
LA PRÉSENTE GARANTIE.
!"#$#%&'()*+,-.(%/0,,+%12+'%&'()-,0,34%5.6.*'78%&,G;%7+,.*;%+q;'+<q;8%=>?$$"@##$%AB$##?CDE:#
Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD.
T'G.00'Z% .-;(+.+'% 0';% -G6q+,;% 7'% 6,7•0'% '*% 7'% ;q+.'%
1WLN5M&K%72-;%0';%';J2(';%O,G+-.;%~%('*%'OO'*
1­800­944­9200
2('m"#&
/('#&'#&3$X+./$*.()&
1,-;'.0Q% A0% ';*% +'(,662-7q% 7'% h,.-7+'% <,*+'% +'€G% 7'%
(2.;;'%2G%3G.7'%7'%0SG*.0.;2*'G+I%(2+%G-'%<q+.O.(2*.,-%7'%02%
72*'% 7S2()2*% J'G*% •*+'% 'OO'(*Gq'% 2<2-*% *,G*'% +qJ2+2*.,-%
(,G<'+*'%J2+%02%32+2-*.'%7'%<,*+'%J+,7G.*%PWWTM:LB8
fS,GU0.'Z% J2;% 7S'-+'3.;*+'+% <,*+'% J+,7G.*% '-% 0.3-'I% ~%
0S27+';;'% P,,<'+8(,6I% ,G% J2+% *q0qJ),-'I% 2G%%
$EC##E>@@E>"##8
Made in China
CODE DE FABRICATION
Bj?>c8:??:&=>?8h:&<8&;7=&;:&D[<=I>J<?:8JH
CONTENU
/79=>T9:=&;:&=h@8J>?h&>GI7J?<9?:=00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 K&
$==:GCD<T:&;:&D[<=I>J<?:8J&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 M
%
1,-*'-G%7'%0S'6U20023'%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 `
,?>D>=<?>79&00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000O
%
B';(+.J*.,-%7'%0S2;J.+2*'G+%888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?
$@@:==7>J:=&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000P
#9?J:?>:9&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000QR
%
T.7'EJ,G;;.•+'%888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $#
%% /.0*+';%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888$$
%
N)2+'%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888$a
%% 1,G++,.'%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888$a
%% :,G0'2GEU+,;;'%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $@
%
BqU0,(23'%7';%,U;*+G(*.,-;8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $`
%
9((';;,.+'%J,+*2*.O%~%2.+%(,6J+.6q%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $`
'hI<99<T:&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000QO
%:JF>@:&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000QU
4<J<9?>:&00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000QP
!78J&7C?:9>J&;:&D[<==>=?<9@:&A
T.;.*'Z% -,*+'% ;.*'% R'U% ~% 0S27+';;'% RRR8),,<'+8(28% 10.VG'Z% ;G+% 0'% 0.'-% 7G% 0,(20.;2*'G+% 7'% 62+()2-7;%
2G*,+.;q;%P,,<'+LB%J,G+%*+,G<'+%0'%62+()2-7%0'%J0G;%J+•;%7'%()'Z%<,G;I%,G%(,6J,;'Z%0'%$%C##%>@@%>"##%
J,G+%q(,G*'+%G-%6';;23'%.-7.VG2-*%0';%27+';;';%7';%62+()2-7;%2G*,+.;q;%P,,<'+LB%\q8E]8%K'G0'6'-*^%
,G%J,G+%J2+0'+%~%G-%+'J+q;'-*2-*%7G%;'+<.('%~%02%(0.'-*•0'%\7'%C%)%~%$>%)I%)-'I%7G%0G-7.%2G%<'-7+'7.^8%
L#,.""#l&)#&!$%&+#*(,+)#+&/#&!+(',.*&$,&2$4$%.)0
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions
élémentaires, y compris les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
s .EPASUTILISERLAPPAREILÌLEXTÏRIEUROUSURUNESURFACEMOUILLÏE
s &AIREPREUVEDUNEGRANDEPRUDENCELORSQUELAPPAREILESTUTILISÏPARDESENFANTSOU
PRÒSDECEUXCI.EPASUTILISERLAPPAREILCOMMEJOUETNILELAISSERSANSSURVEILLANCE
s 'ARDERCHEVEUXVÐTEMENTSDOIGTSPIEDSOUTOUTEAUTREPARTIEDUCORPSÌBONNE
DISTANCEDESOUVERTURESDELAGITATEURETDESAUTRESPIÒCESMOBILESDELAPPAREIL
s .EPASUTILISERLASPIRATEURPOURRAMASSERTOUTEMATIÒREQUIDÏGAGEDELAFUMÏEOUQUI
BRßLECOMMEDESCIGARETTESDESALLUMETTESOUDESCENDRESENCORECHAUDES
s .EPASRAMASSERDELIQUIDESINFLAMMABLESOUCOMBUSTIBLESCOMMEDELESSENCEOUDE
LASCIUREDEBOISETNEPASUTILISERLAPPAREILDANSDESENDROITSOáDETELSCOMPOSÏS
SONTPRÏSENTS
s 4OUJOURSÏTEINDRELASPIRATEURAVANTDENLEVEROUDEPOSERLETUYAU
s .EPASUTILISERLAPPAREILSILEVIDEPOUSSIÒREOULESFILTRESNESONTPASENPLACE3IDES
MATÏRIAUXTRÒSFINSSONTASPIRÏSPAREXDELAPOUDREVIDERLEVIDEPOUSSIÒREETNET
TOYERLEFILTREFRÏQUEMMENT
s &AIREPREUVEDUNEGRANDEPRUDENCEPENDANTLUTILISATIONDANSDESESCALIERS
s .EPASINTRODUIREDOBJETSDANSLESOUVERTURES3ASSURERQUAUCUNEOUVERTURENEST
OBSTRUÏEGARDERCELLESCIEXEMPTESDEPOUSSIÒREDEMOUSSEDECHEVEUXOUDETOUTE
AUTREMATIÒREQUIPOURRAITRÏDUIRELEDÏBITDAIR
s .EPASTIRERLAPPAREILPARLECORDONDALIMENTATIONUTILISERLECORDONPOURTRANSPORTEROU
SOULEVERLAPPAREILCOINCERÏCRASEROUTIRERLECORDONAUTOURDECOINSOUDARÐTESVIVES
.EPASFAIREPASSERLAPPAREILSURLECORDON'ARDERLECORDONLOINDETOUTESURFACE
CHAUFFÏE
s 4OUJOURSDÏBRANCHERLAPPAREILAVANTDENEFFECTUERLENTRETIEN
s $ÏBRANCHERLAPPAREILAVANTDECONNECTERLACCESSOIREPORTATIFÌTURBINE
s $ÏBRANCHERLAPPAREILSILNESTPASUTILISϳTEINDRETOUTESLESCOMMANDESAVANTDE
DÏBRANCHERLAPPAREIL
s ,UTILISATIONDUNERALLONGEÏLECTRIQUENESTPASRECOMMANDÏE
s .EPASUTILISERLAPPAREILSILAFICHEOULECORDONESTENDOMMAGÏ3ILAPPAREILFONCTIONNE
MALSILESTTOMBÏPARTERREOUDANSLEAUSILESTENDOMMAGÏOUAÏTÏLAISSÏÌ
LEXTÏRIEURILDOITÐTREAPPORTÏÌUN#ENTREDESERVICEENUSINE(OOVEROUCHEZUN
DÏTAILLANTDESERVICEGARANTIAUTORISÏ(OOVERDÏPÙT
s .EPASTIRERSURLECORDONDALIMENTATIONPOURDÏBRANCHERLAPPAREIL3AISIRLAFICHEET
NONLECORDON.EJAMAISMANIPULERLAFICHEOULAPPAREILAVECLESMAINSMOUILLÏES
s .UTILISERCETASPIRATEURQUECONFORMÏMENTÌSONUSAGEPRÏVUTELQUEDÏCRITDANSLE
PRÏSENT GUIDE .UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÏS PAR (OOVER DAUTRES
ACCESSOIRESPOURRAIENTSAVÏRERDANGEREUX
K
s 4ENIRLAFICHELORSQUELECORDONSEREMBOBINEDANSLENROULEUR.EPASLAISSERLECORDON
FOUETTERPENDANTQUILSEREMBOBINE
s MISE EN GARDE :#ETAPPAREILCONTIENTDESPRODUITSCHIMIQUESRECONNUSPARL³TAT
DELA#ALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSERLECANCEROUENTRAÔNERDESMALFORMATIONS
CONGÏNITALESOUDAUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE DOMMAGES :
s ³VITERDERAMASSERDESOBJETSDURSOUAUXARÐTESTRANCHANTESAVECLAPPAREIL
)LSPEUVENTENDOMMAGERLAPPAREIL
s 2ANGER DANS UN ENDROIT SEC .E PAS EXPOSER LAPPAREIL Ì DES TEMPÏRATURES
DEGEL
s .EPASUTILISERLAPPAREILPIEDSNUSNIAVECDESSANDALESOUDESSOULIERSQUILAISSENT
LESORTEILSÌDÏCOUVERT
s .E PAS UTILISER DOBJETS AUX ARÐTES TRANCHANTES POUR NETTOYER LE TUYAU CAR
CELARISQUERAITDELENDOMMAGER
MISE EN GARDE :
s
!FIN DE RÏDUIRE LES RISQUES DE DÏCHARGE ÏLECTRIQUE CET APPAREIL EST MUNI
DUNEFICHEPOLARISÏEUNETIGEESTPLUSLARGEQUELAUTRE#ETTEFICHENEPEUT
ÐTREINSÏRÏEQUEDANSUNEPRISEDECOURANTPOLARISÏEETUNIQUEMENTDANSUN
SENS3ILAFICHENESINSÒREPASCOMPLÒTEMENTDANSLAPRISEILFAUTLINVERSER
3IELLENESINSÒRETOUJOURSPASDEMANDERÌUNÏLECTRICIENQUALIFIÏDINSTALLER
LAPRISEAPPROPRIÏE.EJAMAISMODIFIERLAFICHE
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS
ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
L’ASPIRATEUR.
6OUSAVEZDESQUESTIONSOUDESINQUIÏTUDES6EUILLEZAPPELERLESERVICEÌLACLIENTÒLE
AU DU LUNDI AU VENDREDI DE H Ì H (.% VEUILLEZ NE PAS
RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.
W
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN
CONTENU DE L’EMBALLAGE
98%L2-()'
Y8%Y2;'%7'%0S2;J.+2*'G+%'*%Y,‚*.'+%%%
% ;GJq+.'G+%7'%0S2;J.+2*'G+
18%f'**,423'%'*%+200,-3';
B8%9((';;,.+'%J,+*2*.O%~%2.+%%
% (,6J+.6qd
M8%KG('G+%J02*
/8%Y+,;;'%~%qJ,G;;'*'+eUG;'%J,G+%%
% 6'GU0'd
1.1
Y
B
1
9
M
dT2+.'-*%;'0,-%0'%6,7•0'8
:'*.+'+%*,G*';%0';%J.•(';%7'%
0S'6U20023'8%
/
9<2-*%7Sq0.6.-'+%0';%62*q+.2Gb%
7S'6U20023'I%;S2;;G+'+%VGS2G(G-'%
7';%J.•(';%.00G;*+q';%-'%62-VG'8
FIXER LE MANCHE
$8"% 9G% 6,4'-% 7SG-%
*,G+-'<.;%
N).00.J;I%
'-0'<'Z% \"^% <.;% 7'% 02%
J2+*.'% ;GJq+.'G+'% 7G%
U,‚*.'+8%
1.3
1.2
1.4
9
$8a% A-;q+'Z% 02% J,.3-q'%
\9^% 72-;% 02% J2+*.'%
;GJq+.'G+'% 7G% U,‚*.'+8%
9JJG4'Z% O'+6'6'-*%
hG;VGS~% ('% VGSG-% 7q(0.(%
;,.*%J'+('J*.U0'8
$8@% K'++'Z% \"^% <.;% 7'%
J2+*% '*% 7S2G*+'% 7'% 02%
U2;'%7'%02%J,.3-q'8
EMPLACEMENT DES ACCESSOIRES
$8`% N02('+% 02% J'*.*'% 'b*+q6.*q% 7'% 02% +200,-3'% \9^%
72-;% 02% U2;'% 7G% ;GJJ,+*8% M-(0'-()'+% 02% +200,-3'%
72-;%02%J.-('%7G%)2G*8%/2.+'%7'%6•6'%J,G+%0S2G*+'%
+200,-3'8
1.5
1.6
X
'
/
5'%U'(%;G('G+%\Y^%;S272J*'%72-;%0SG-'%7';%+200,-3';8
$
N02('+%0S2((';;,.+'%(,6U.-q%\1^%72-;%0';%;'(*.,-;%
7'% +2-3'6'-*% ;.*Gq';% ;G+% 0'% (ƒ*q% 7'% 0S2JJ2+'.0I%
(,66'%.0%';*%.00G;*+q8
$8?% 972J*'Z% 0S2((';;,.+'% ~% 62.-% \B^% 72-;%
0S'-(2;*+'6'-*% ;.*Gq% ;G+% 0'% 7'<2-*% 7'% 0S2;J.+2*'G+8%
/2.*';E0'%J.<,*'+%<'+;%02%J,.3-q'%J,G+%0S'-(0'-()'+8
M
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
2. FUNCIONAMIENTO
CARACTÉRISTIQUES
2.1
Q
$8%% BEg+.J%N,.3-q'
1
"8%% A-*'++GJ*'G+%L2+()'e9++•*
a8% &G42G
@8% Y,G*,-%7'%7q323'6'-*%7G
% <.7'EJ,G;;.•+'
QW
K
`8%% M-;'6U0'%7G%<.7'EJ,G;;.•+'
?8% 1,+7%+''0%R.-7,R
W
D8% 96J,G0'd
11
C8%% P'.3)*%97hG;*6'-*
>8%% N+,*•3'E6'GU0';Q
M
$#8%%Nq720'%7S2++•*%7G%+,G0'2GEU+,;;'
% 23.*2*'G+
QK
$$8%%A-7.(2*'G+%7S2++•*%7G%+,G0'2G%%
% U+,;;'%23.*2*'G+
O
$"8%%9((•;%2G%O.0*+'%2<'(%;GU;*2-('%%
% O.0*+2-*'%PMN9%'*%2G%O.0*+'%
U
Q1
% 2G%()2+U,P
$a8%Y+,;;'%~%qJ,G;;'*'+eUG;'%J,G+%%
% 6'GU0'dd
$@8%%9((';;,.+'%J,+*2*.O%~%2.+%%
QQ
% (,6J+.6qdd
Y
QR
$`8%Y'(%;G('G+
$?8%&G42G
"#8%Nq720'%7'%7qU0,(23'%7G%62-()'
$D8%:200,-3';
"$8%Y,G*,-%7'%0S'-+,G0'G+%7'%(,+7,$C8%M-+,G0'G+%7'%(,+7,""8%K4;*'6%1)'([%A-7.(2*,+
$>8%:,G';%(2,G*(),G*q';%K,O*
% &,G()L1
2.2
QU
1Q
QP
1R
QY
dK'G0'6'-*% ;G+% ('+*2.-;%
6,7•0';8
dd5';% 2((';;,.+';% <2+.'-*%
;'0,-%0'%6,7•0'8
"8a% 5S2;J.+2*'G+% ';*%
'bJq7.q%2<'(%0'%+,G0'2GE
U+,;;'% 23.*2*'G+% '-%
J,;.*.,-% O'+6q'% \W//^8%
N,G+% 2(*.<'+% 0'% +,G0'2GE
U+,;;'%23.*2*'G+I%2JJG4E
'+%;G+%02%Jq720'%\9^8%52%
O'-•*+'% i+,G0'2GEU+,;;'%
2(*.<qi% 7'% 0S.-7.(2*'G+%
\Y^%7'<.'-7+2%+,G3'8
N,G+% 200G6'+% 0S2JJ2+'.0I%
2JJG4'+%;G+%0S.-*'+E+GJ*E
'G+%L2+()'e9++•*8
N,G+%q*'.-7+'%0S2JJ2+'.0I%
2JJG4'+% 7'% -,G<'2G%
;G+%0S.-*'++GJ*'G+8
ENROULEUR DE CORDON
"8@%K2.;.+%02%O.()'%'*%*.+'+%J,G+%O2.+'%;,+*.+%0'%(,+7,-%7'%
0S'-+,G0'G+8%5,+;VGS,-%(';;'%7'%*.+'+%;G+%0'%(,+7,-I%.0%
;'%<'++,G.00'+2%'-%J,;.*.,-8
2.4
N,G+%O2.+'%+'-*+'+%0'%(,+7,-I%*'-.+%02%O.()'%'*%2JJG4'+%
;G+%0'%U,G*,-%\9^%;.*Gq%;G+%0'%7';;G;%7'%0S'-+,G0'G+%7'%
(,+7,-8%N,G+%q<.*'+%VG'%0'%(,+7,-%-'%O,G'**'I%*'-.+%02%
O.()'%J'-72-*%VG'%0'%(,+7,-%;S'-+,G0'8
IMPORTANT
5,+;VG'% 0'% (,+7,-%
';*% *.+qI% G-% +GU2-%
h2G-'% .-7.VG'% 0'% 6,6'-*% ,„% .0% ';*% J+';VG'%
'-*.•+'6'-*% ;,+*.8% 5,+;VG'% 0'% +GU2-% +,G3'% ';*%
<.;.U0'I% ('02% ;.3-.O.'% VG'% 0'% (,+7,-% 2% 2**'.-*% 02%
0,-3G'G+% 62b.620'% J,;;.U0'8% …% ('% 6,6'-*I% -'%
J2;%*.+'+%72<2-*23'%;G+%0'%(,+7,-8
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
QO
INTERRUPTEUR DU ROULEAUBROSSE
INTERRUPTEUR MARCHE/ ARRÊT
"8"%Y+2-()'+%0'%(,+7,-%
72-;% G-'% J+.;'% 7S20.6E
'-*2*.,-8%
QM
O
2.3
$
X
TRANSPORT DE L’ASPIRATEUR
"8`% N,G+% 7qJ02('+%
0S2JJ2+'.0%7SG-'%J.•('%~%
0S2G*+'I% J02('+% 0'% 62-E
()'% ~% 02% J,;.*.,-% <'+*.E
(20'I% .-(0.-'+% 0S2JJ2+'.0%
;G+%;';%+,G0'**';%2++.•+'%
'*%J,G;;'+8
POSITIONS DU MANCHE
2.5
"8?% 5'% 62-()'% 7'%
0S2;J.+2*'G+% (,6J,+*'%
*+,.;% J,;.*.,-;Q% J,;.*.,-%
<'+*.(20'I%J,G+%0'%+2-3'E
6'-*% '*% 0SG*.0.;2*.,-% 7';%
2((';;,.+';_% J,;.*.,-%
7'% O,-(*.,--'6'-*I%
J,G+% 0SG*.0.;2*.,-% -,+E
620'% ;G+% 0';% J02-()'+;%
'*% *2J.;_% '*% J,;.*.,-%
U2;;'% J,G+% -'**,4'+%
;,G;%0';%6'GU0';8%
2.6
1
2
3
9JJG4'+% 2<'(% 0'% J.'7%
;G+%0'%0'<.'+%7'%7q323'E
6'-*% 7G% 62-()'% J,G+%
2U2.;;'+%('0G.E(.8%
RÉGLAGE SELON LA HAUTEUR DU TAPIS
2.7
"8D%5'%-'**,423'%7';%*2J.;%'*%6,VG'**';%;'%J+,7G.*%
2G%-.<'2G%7'%02%UG;'%\9^8
5,+;VGS.0%';*%-q(';;2.+'%7'%6,-*'+%,G%7S2U2.;;'+%02%
UG;'%'-%O,-(*.,-%7';%7.OOq+'-*';%0,-3G'G+;%7'%J,.0;%
7'%*2J.;I%.0%;GOO.*%7'%+q30'+%0'%U,G*,-%7'%(,-*+ƒ0'%\Y^%
7'%02%O2€,-%2JJ+,J+.q'8
N,G+% G-'% J'+O,+62-('% 62b.620'I% 0';% +q3023';% 7'%
)2G*'G+%;G.<2-*;%;,-*%+'(,662-7q;%Q
!
"!Uc+0/+&'!)*-c.)&=.'!,!2$=.!($='!0&'!(12&'!4&!%
%
*2J.;8%
!
"! Uc+0/+&'! '=2c.)&=.'! ,! 2$=.! 0&'! (/2)'! c2/)'8!%
%
0,+;VGSG-% 'OO,+*% 6,.-7+'% ';*% 7q;.+q% *,G*% '-%%
%
62.-*'-2-*%G-'%U,--'%J'+O,+62-('8
$
X
IMPORTANT
KS.0%';*%7.OO.(.0'%7'%7qJ02('+%%0S2JJ2+'.0%J'-72-*%0'%
-'**,423'I% *,G+-'+% 0'% % U,G*,-% ~% G-% +q3023'%
;GJq+.'G+8
ARRÊT AUTOMATIQUE DU ROULEAU-BROSSE AGITATEUR
2.8
"8C%5'%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%;S2++•*'%2G*,62*.VG'6'-*%0,+;VG'%0S2;J.+2*'G+%
';*%J02(q%'-%J,;.*.,-%<'+*.(20'I%J,G+%0SG*.0.;2*.,-%7';%2((';;,.+';8
X
$
N,G+% 7q;2(*.<'+% 62-G'00'6'-*% 0'% +,G0'2GEU+,;;'% 23.*2*'G+% J,G+% -'**,4'+% 0';%
J02-()'+;%~%;G+O2('%7G+'I%2JJG4'+%;G+%02%Jq720'%\9^8%52%O'-•*+'%i+,G0'2GEU+,;;'%
7q;2(*.<qj%7'%0S.-7.(2*'G+%\Y^%7'<.'-7+2%+,G3'8%N,G+%+q2(*.<'+%0'%+,G0'2GEU+,;;'%
23.*2*'G+I%2JJG4'+%7'%-,G<'2G%;G+%02%Jq720'8%52%O'-•*+'%
i+,G0'2GEU+,;;'%2(*.<qj%7'%0S.-7.(2*'G+%7'<.'-7+2%+,G3'8
U
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
3. ACCESSOIRES
5';%2((';;,.+';%J'+6'**'-*%7'%-'**,4'+%0';%;G+O2(';%J0G;%q0'<q';%'*%0';%'-7+,.*;%7.OO.(.0';%~%2**'.-7+'8
\5';%2((';;,.+';%<2+.'-*%;'0,-%0'%6,7•0'^
N,G+%G*.0.;'+%0';%2((';;,.+';I%J02('+%0'%62-()'%~%02%J,;.*.,-%<'+*.(20'8
5'% +,G0'2GEU+,;;'% 23.*2*'G+% (';;'% 7'% *,G+-'+% 0,+;VG'% 0S2;J.+2*'G+% ';*% '-% J,;.*.,-% <'+*.(20'% ,G% 0,+;VG'% 0'%
62-()'%';*%2U2.;;q%;.%0S.-7.(2*'G+%7S2++•*%7G%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%';*%'-%J,;.*.,-%O'+6q'%\W//^%0,+;VG'%
0'%62-()'%';*%2U2.;;q8
CHOIX DE L’ACCESSOIRE
APPROPRIÉ
B":=&<@@:==7>J:=&F<J>:9?&=:D79&D:&G7;nD:H
98% ]*.0.;'+% 0S2((';;,.+'% J,G+% *.;;G% 7S26'GU0'6'-*%
J,G+% -'**,4'+% 0';% U,.;'+.';% ;(G0J*q';I% 7';;G;% 7'%
*2U0';I% 0.<+';I% 026J';I% 0G6.-2.+';I% ;*,+';% <q-.*.'-;I%
J0.-*)';I%<,0'*;%'*%3+.00';%~%+'3.;*+'8
Y8% 9((';;,.+'% J,+*2*.O% ~% 2.+% (,6J+.6q% J'G*% •*+'%
G*.0.;q%J,G+%0';%6'GU0';%(2J.*,--q;I%0';%+.7'2GbI%0';%
62*'02;I% 0';% <•*'6'-*;I% 0';% 32+-.*G+';% .-*q+.'G+';%
J,G+%<,.*G+';%'*%0';%';(20.'+;%+'(,G<'+*;%7'%6,VG'**'8
3.1
$
18%5'%U'(%;G('G+%J'G*%;S'6J0,4'+%72-;%0';%';J2(';%
+';*+'.-*;I% 0';% (,.-;% '*% 0';% +'U,+7;% 7S'-7+,.*;% *'0;%
VG'% 0';% *.+,.+;I% 6'GU0';% (2J.*,--q;I% ';(20.'+;% '*%
J0.-*)';8
X
/
B8% 5';% +200,-3';% J+,0,-3'-*% <,*+'% *G42G8% M00';%
J'G<'-*%•*+'%G*.0.;q';%2<'(%-S.6J,+*'%VG'0%2((';;,.+'%
.-7.VGq%J0G;%)2G*8
'
POUR ENLEVER LE TUYAU
3.2
X
$
a8"% 5,+;% 7'% 0SG*.0.;2*.,-%
7';% 2((';;,.+';I% J02('+%
0'%
62-()'%
7'%
0S2;J.+2*'G+% '-% J,;.*.,-%
<'+*.(20'8% 5'% +,G0'2GE
U+,;;'% 23.*2*'G+% (';;'%
7'% *,G+-'+% 0,+;VG'%
0S2;J.+2*'G+% ';*% '-%
J,;.*.,-%
<'+*.(20'8%
}*'.-7+'% 0S2;J.+2*'G+%
\W//^% 2<2-*% 7'% J,;'+%
,G%7'%+'*.+'+%0'%*G42G%7G%
*GU'%J,G+%*G42G%\9^8
N,G+% G*.0.;'+% 0'% *G42GI%
;,G0'<'+% ;,-% 'b*+q6.*q%
\Y^I%*'0%VGS.0%';*%.00G;*+q8%
5,+;VG'%0';%2((';;,.+';%
-'% ;,-*% J0G;% G*.0.;q;I%
+'6'**+'% 0S'b*+q6.*q% 7G%
*G42G%72-;%0'%*GU'8
INSTALLATION DE LA
RALLONGE ET DES
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE
B":=&<@@:==7>J:=&F<J>:9?&=:D79&D:&G7;nD:H
/.b'+% 0S2((';;,.+'% ,G% 02%
+200,-3'%2G%*G42G%\9^8
3.3
$
X
/.b'+% 0S2((';;,.+'% \Y^%
'-% 0S'-O,-€2-*% U.'-% '-%
J02('%72-;%02%+200,-3'8
&,G+-'+% 0q3•+'6'-*% 02%
+200,-3'%,G%0S2((';;,.+'%
J,G+%;'++'+%,G%7';;'++'+%%
02%(,--'b.,-8
AVERTISSEMENT:
BqU+2-()'+% 0S2;J.+2*'G+% 2<2-*% 7'% U+2-()'+%
0S2((';;,.+'%J,+*2*.O%q0'(*+.VG'8
NETTOYAGE DES ACCESSOIRES
B":=&<@@:==7>J:=&F<J>:9?&=:D79&D:&G7;nD:H
N,G+%-'**,4'+%0'%*G42G%'*%0S2((';;,.+'%J,+*2*.O%~%*G+U.-'I%';;G4'+%02%;20'*q%2<'(%G-%().OO,-%*+'6Jq%72-;%G-%
7q*'+3'-*%0.VG.7'8%:.-('+%2<'(%G-%().OO,-%)G6.7'8%fM%N9K%J0,-3'+%0S2((';;,.+'%J,+*2*.O%~%*G+U.-'%72-;%0S'2G8
5';%2((';;,.+';%J'G<'-*%•*+'%02<q;%~%0S'2G%*.•7'%2<'(%G-%7q*'+3'-*8%%:.-('+%0';%2((';;,.+';%'*%0';%02.;;'+%
;q()'+%~%0S2.+%"@%)'G+';%2<2-*%7'%0';%G*.0.;'+88
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
P
@:D8>&>DD8=?Jh0
NETTOYAGE DES ESCALIERS
3.4
a8@% K,G0'<'+% 0S2;J.+2*'G+% ~% 0S2.7'% 7'% 02% J,.3-q'%
J,G+%0'%-'**,423'%7';%';(20.'+;%'*%0'%J02('+%72-;%
0';%';(20.'+;8%f'**,4'+%7'%0S2<2-*%<'+;%0S2++.•+'8%f'%
h262.;% 02.;;'+% 0S2;J.+2*'G+% 72-;% % G-% ';(20.'+%
0,+;VGS.0%-S';*%J2;%G*.0.;q8
3.5
a8`% ]*.0.;'+% 0'% *G42G% '*% 0S2((';;,.+'% J,+*2*.O%
q0'(*+.VG'% J,G+% -'**,4'+% 0';% ';(20.'+;% \5';%
2((';;,.+';% <2+.'-*% ;'0,-% 0';% 6,7•0';^8% 5,+;VG'%
0S2JJ2+'.0%';*%6G-.%7S2((';;,.+';I%0'%+,G0'2GU+,;;'%
23.*2*'G+% ;S2++•*'+2% 2G*,62*.VG'6'-*% '-% J,;.*.,-%
<'+*.(20'8
!
MISE EN GARDE
!
/2.+'% J+'G<'% 7SG-'% 3+2-7'% J+G7'-('% J'-72-*% 0SG*.0.;2*.,-% 72-;% 0';% ';(20.'+;8% 9O.-% 7Sq<.*'+% 0';%
U0';;G+';%,G%0';%7,6623';%'*%7S'6J•()'+%0S2JJ2+'.0%7'%*,6U'+I%*,Gh,G+;%J02('+%0S2JJ2+'.0%2G%U2;%7'%
0S';(20.'+8%f'%J2;%J02('+%0S2JJ2+'.0%72-;%G-%';(20.'+%,G%;G+%G-%6'GU0'I%(2+%('02%+.;VG'+2.*%7'%(2G;'+%
7';% U0';;G+';% ,G% 7';% 7,6623';8% 5,+;VG'% 0S2JJ2+'.0% ';*% 6G-.% 7S2((';;,.+';I% 0'% +,G0'2GU+,;;'%
23.*2*'G+%;S2++•*'+2%2G*,62*.VG'6'-*%'-%J,;.*.,-%<'+*.(20'8
TUYAU EXTRA REACHMC
3.6
\K'G0'6'-*% ;G+% ('+*2.-;% 6,7•0';8% T.;.*2-*% 0'% ;.*'%
P,,<'+8(,6^
3.7
'
X
5'%*G42G%~%0,-3G'%J,+*q'%Mb*+2%:'2()L1%O2(.0.*'%0'%
-'**,423'%7';%';(20.'+;%'*%7';%'-7+,.*;%7.OO.(.0';%~%
2**'.-7+'8%KG.<+'%0';%q*2J';%(.E7';;,G;%J,G+%O.b'+%
'*%'-0'<'+%0'%*G42G%Mb*+2%:'2()L18
/
$
a8?%}*'.-7+'%0S2;J.+2*'G+%\W//^%2<2-*%7'%J,;'+%,G%
7'%+'*.+'+%0'%*G42G8%M-0'<'+%0S'b*+q6.*q%7G%*G42G%7G%
(,-7G.*%~%J,G;;.•+'%\9^8%
#
IMPORTANT
a8D% 90.3-'+% 0S'b*+q6.*q% 7G% *G42G% Mb*+2%
:'2()L1(,6J,+*2-*%0';%U,G*,-;%;2.002-*;%\Y^%2<'(%
0';% '-(,()';% \1^% 7G% (,-7G.*% ~% J,G;;.•+'8% /2.+'%
30.;;'+%0';%U,G*,-;%72-;%0';%'-(,()';%'*%*,G+-'+%
0'% *G42G% J,G+% 0'% <'++,G.00'+% '-% J02('8% 90.3-'+%
0S'b*+q6.*q% 7G% *G42G% 2<'(% U,G*,-;% ;2.002-*;% \B^%
2<'(% 0';% '-(,()';% \M^% 7G% *G42G% Mb*+2% :'2()L18%
/2.+'% 30.;;'+% 0';% U,G*,-;% 72-;% 0';% '-(,()';% '*%
*,G+-'+%0'%*G42G%J,G+%0'%<'++,G.00'+%'-%J02('8%\N,G+%
'-0'<'+%0'%*G42GI%O2.+'%0S,Jq+2*.,-%.-<'+;'8^
5'% *G42G% 7,.*% •*+'% (,--'(*q% 2G% (,-7G.*% ~%
J,G;;.•+'% '*% 2G% *GU'% J,G+% *G42G% 2J+•;% 2<,.+%
'-0'<q% 0'% *G42G% Mb*+2% :'2()L1% J,G+% 0'%
-'**,423'% 7';% *2J.;% ,G% 7';% J02-()'+;% ~% ;,0%
7G+8
/.b'+% G-'% +200,-3'% ,G% G-% 2((';;,.+'% ~% 0S2G*+'%
'b*+q6.*q%7G%*G42G8%
Y
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
4. ENTRETIEN
A0%';*%+'(,662-7q%7'%<,G;%O26.0.2+.;'+%2<'(%0';%*†()';%7S'-*+'*.'-_%0SG*.0.;2*.,-%'*%
0S'-*+'*.'-%2JJ+,J+.q;%7'%0S2JJ2+'.0%2;;G+'+,-*%;,-%U,-%O,-(*.,--'6'-*8%
4.1
$
@8$%5S.-7.(2*'G+%7'%<q+.O.(2*.,-%7G%;4;*•6'%\9^%<,G;%.-O,+6'%7';%J+,U0•6';%
J,;;.U0';%0.q;%2G%+'-7'6'-*%7G%;4;*•6'8%1,-;G0*'+%02%;'(*.,-%BqJ2--23'%7'%
02%J23'%$?%J,G+%(,--2‚*+'%0';%(2G;';%J,;;.U0';%'*%0';%;,0G*.,-;8
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
.9;>@<?:8J&;:&&
FhJ>5>@<?>79&;8&&
=6=?nG:&=[:=?&&
>DD8G>9h&:9&J78T:
$8%5'%O.0*+'%02<2U0'%'*e,G%0'%O.0*+'%
$8%f'**,4'+%0'%O.0*+'%02<2U0'%'*e,G%0'%O.0*+'%2<'(%;GUE
2<'(%;GU;*2-('%O.0*+2-*'%PMN9%;,-*% ;*2-('%O.0*+2-*'%PMN9%u%N38%$"88
;20';8
CAUSE POSSIBLE
"8%5'%<.7'J,G;;.•+'%';*%J0'.-%,G%
,U;*+Gq8
"8%T.7'+%0'%<.7'J,G;;.•+'%u%N38%$#8
@8%5'%+,G0'2GU+,;;'%,G%0'%*G42G%';*% @8%Tq+.O.'+%0'%*G42G%u%N38%>8%Tq+.O.'+%0'%+,G0'2GU+,;;'%
,U;*+Gq8
u%N38%$@8
&,G*'%2G*+'%*†()'%7S'-*+'*.'-%7,.*%•*+'%(,-O.q'%~%G-%+'J+q;'-*2-*%7'%;'+<.('%2G*,+.;q8
!
AVIS
!
5S2;J.+2*'G+%';*%7,*q%7SG-%J+,*'(*'G+%*)'+6.VG'%.-*'+-'%J,G+%0'%J+,*q3'+%(,-*+'%02%;G+()2GOO'8%5,+;VG'%0'%
J+,*'(*'G+%*)'+6.VG'%';*%2(*.<qI%0S2;J.+2*'G+%;S2++•*'8%
K.%('02%;'%J+,7G.*I%J+,(q7'+%(,66'%;G.*%Q
%
$8%}*'.-7+'%0S2;J.+2*'G+%'*%0'%7qU+2-()'+8%
%
"8% T.7'+%0'%<.7'J,G;;.•+'8%%%
%
a8% A-;J'(*'+%0'%(,-7G.*%~%J,G;;.•+'%'*%q0.6.-'+%*,G*%U0,(23'%VG.%J'G*%;S4%*+,G<'+8%1'**'%,U;*+G(*.,-%%
%
% J'G*%;G+<'-.+%2Gb%J,.-*;%;G.<2-*;%Q%0S'-*+q'%7'%02%UG;'I%0'%(,--'(*'G+%~%0S'b*+q6.*q%7G%*G42GI%0'%%
%
% *G42GI%0S'-*+q'%7G%<.7'J,G;;.•+'I%0'%O.0*+'%(4(0,-.VG'I%0'%O.0*+'%02<2U0'%'*%0'%O.0*+'%PMN98%
%
@8% 5,+;VG'%0S2;J.+2*'G+%';*%7qU+2-()q%'*%VG'%0'%6,*'G+%2%+'O+,.7.%J'-72-*%a#%6.-G*';I%0'%J+,*'(*'G+%%
%
% *)'+6.VG'%';*%2G*,62*.VG'6'-*%+q.-.*.20.;qI%'*%0S2;J.+2*'G+%J'G*%7'%-,G<'2G%•*+'%G*.0.;q8
K.% 0'% J+,*'(*'G+% *)'+6.VG'% ';*% '-(,+'% 2(*.<q% 2J+•;% 2<,.+% ;G.<.% 0';% q*2J';% (.E7';;G;I% .0% ;'% J'G*% VG'%
0S2;J.+2*'G+%2.*%U';,.-%7S'-*+'*.'-8
VIDE-POUSSIÈRE
4.2
Quand le vider
@8"%T.7'+%0'%<.7'EJ,G;;.•+'%2<2-*%VG'%02%J,G;;.•+'%-S2**'.3-'%02%0.3-'%\Y^8%N02('+%
0S2;J.+2*'G+%'-%J,;.*.,-%<'+*.(20'%2<2-*%7S'-0'<'+%0'%<.7'EJ,G;;.•+'8
!
MISE EN GARDE
!
BqU+2-()'+%0S2JJ2+'.0%7'%02%J+.;'%7'%(,G+2-*8%f'%J2;%G*.0.;'+%0S2;J.+2*'G+%;.%
0'%<.7'EJ,G;;.•+'%,G%0';%O.0*+';%-'%;,-*%J2;%'-%J02('8
B';%62*.•+';%*+•;%O.-';I%(,66'%7'%02%J,G7+'%J,G+%0'%<.;23'%,G%02%Oq(G0'%7'%
62‡;I% J'G<'-*% ;('00'+% 0'% O.0*+'% '*% +q7G.+'% 02% J'+O,+62-('% 7'% 0S2JJ2+'.08%
5,+;VG'% 0S2JJ2+'.0% ';*% G*.0.;q% J,G+% 2;J.+'+% 7'% *'0;% J+,7G.*;I% <.7'+% 0'% <.7'E
J,G;;.•+'%'*%-'**,4'+%0';%O.0*+';%J0G;%;,G<'-*8
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
QR
X
VIDE-POUSSIÈRE
4.3
Comment le nettoyer
4.4
/
@8a% 9JJG4'+% ;G+% 0'% U,G*,-% 7'% 7q323'6'-*% 7G%
<.7'EJ,G;;.•+'% \1^% '*% O2.+'% J.<,*'+% 0'% <.7'E
J,G;;.•+'8
'
#
@8@% &'-.+% 0'% <.7'EJ,G;;.•+'% 2GE7';;G;% 7SG-'%
J,GU'00'%'*%2JJG4'+%;G+%0'%U,G*,-%7'%7q323'6'-*%
7'% 02% J,+*'% 7G% <.7'EJ,G;;.•+'% \B^% J,G+% ,G<+.+% 02%
J,+*'%\M^8
3
4.6
4.5
:'O'+6'+% 02% J,+*'% 7G% <.7'J,G;;.•+'% \M^8% 9JJG4'+%
O'+6'6'-*%J,G+%0S'-(0'-()'+%'-%J02('%~%0S2<2-*%\/^8
/
@8`% N02('+% 7S2U,+7% 02% U2;'% 7G% <.7'EJ,G;;.•+'%
72-;% 0S2JJ2+'.08% /2.+'% J.<,*'+% 0'% <.7'EJ,G;;.•+'%
72-;%0S2;J.+2*'G+8
@8?% M-O,-('+% 0'% U,G*,-% \1^% 7'% 7q323'6'-*% 7G%
<.7'EJ,G;;.•+'% *,G*% '-% 2JJG42-*% ;G+% 0'% <.7'E
J,G;;.•+'8%
:'0†()'+% 0'% U,G*,-% J,G+% VGS.0% +'J+'--'% ;2%
J,;.*.,-%'*%<'++,G.00'+%0'%<.7'EJ,G;;.•+'%'-%J02('8
FILTRES
4.7
Ensemble du filtre cyclonique: Nettoyage
!
MISE EN GARDE
4.8
!
N,G+% +q7G.+'% 0';% +.;VG';% 7'% U0';;G+';% (2G;q';%
J2+% 7';% J.•(';% '-% 6,G<'6'-*I% 7qU+2-()'+%
0S2;J.+2*'G+%2<2-*%7S'-%'OO'(*G'+%0S'-*+'*.'-8%
$
f'%J2;%G*.0.;'+%0S2;J.+2*'G+%;.%0'%<.7'J,G;;.•+'%,G%
0';%O.0*+';%-'%;,-*%J2;%'-%J02('8
4.9
M-0'<'+% 0'% <.7'EJ,G;;.•+'I% *'0% VG'% 7q(+.*% ~% 02%
O.3G+'%@8a8
4.10
/
X
@8D% /2.+'% *,G+-'+% 0S'-;'6U0'% 7G% O.0*+'% \9^% 72-;% 0'%
;'-;%),+2.+'8%
@8C%M-0'<'+%0S'-;'6U0'%7G%O.0*+'%7G%<.7'EJ,G;;.•+'8
@8>%52%J,G;;.•+'%'*%0';%7qU+.;%J'G<'-*%•*+'%q<2(Gq;%
7G% O.0*+'% ~% 0S2.7'% 7'% 02% U+,;;'% ~% qJ,G;;'*'+eJ,G+%
*.;;G%7S26'GU0'6'-*%O,G+-.'%2<'(%0S2;J.+2*'G+8
'
@8$#% N02('+% 0S'-;'6U0'% 7G% O.0*+'% ;G+% 0'% <.7'E
J,G;;.•+'I%20.3-'+%0';%*+,.;%02-3G'**';%\Y^%7SG-%(ƒ*q%
7G%O.0*+'%2<'(%0';%*+,.;%O'-*';%7G%<.7'EJ,G;;.•+'%\Y^%
'*%O2.+'%*,G+-'+%72-;%0'%;'-;%),+2.+'%J,G+%O.b'+%'-%
J02('8%9JJG4'+% ;G+% 0'% U,G*,-% 7'% 7q323'6'-*% \1^%
7'%02%J,+*'%7G%<.7'EJ,G;;.•+'%J,G+%O'+6'+%02%J,+*'8
:'6'**+'% '-% J02('% 0'% <.7'EJ,G;;.•+'I% *'0% VGS.0% ';*%
7q(+.*%2Gb%O.3G+';%@8`%'*%@8?8
QQ
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
Filtre lavable :Comment le nettoyer
!
MISE EN GARDE
4.11
!
$
4.12
N,G+% +q7G.+'% 0';% +.;VG';% 7'% U0';;G+';% (2G;q';%
J2+% 7';% J.•(';% '-% 6,G<'6'-*I% 7qU+2-()'+%
0S2;J.+2*'G+%2<2-*%7S'-%'OO'(*G'+%0S'-*+'*.'-8%
f'%J2;%G*.0.;'+%0S2;J.+2*'G+%;.%0'%<.7'J,G;;.•+'%,G%
0';%O.0*+';%-'%;,-*%J2;%'-%J02('8
M-0'<'+% 0'% <.7'EJ,G;;.•+'I% *'0% VG'% 7q(+.*% ~% 02%
O.3G+'%@8a8
@8$$%9<'(% 0'% J,G('I% O2.+'% 30.;;'+% <'+;% 02% 7+,.*'% 0'%
<'++,G%\9^%;.*Gq%;G+%0'%7';;G;%7G%U,‚*.'+%'*%'-0'<'+%
0'%(27+'%3+.;%7G%O.0*+'%'-%0'%*.+2-*%<'+;%0'%U2;8%
@8$"% M-0'<'+% 0'% O.0*+'% -,.+% '-% 6,G;;'8% :.-('+% 02%
(2+*,G()'%7G%(27+'%7G%O.0*+'%'*%0'%O.0*+'%'-%6,G;;'%~%
0S'2G%O+,.7'8
52.;;'+% 0'% O.0*+'% '*% 0'% (27+'% 7G% O.0*+'% ;q()'+% ~% 0S2.+%
0.U+'%J'-72-*%"@%)'G+';%2<2-*%7'%+'J02('+%0'%O.0*+'%
72-;% 0'% (27+'% 7G% O.0*+'8% :'6'**+'% '-% J02('% 02%
(2+*,G()'% 7G% (27+'% 7G% O.0*+'% '-% .-;q+2-*% 0';%
02-3G'**';% 72-;% 0';% O'-*';% ;.*Gq';% ~% 0S2++.•+'% 7G%
U,‚*.'+8%/2.+'%*,G+-'+%02%(2+*,G()'%7G%(27+'%7G%O.0*+'%
<'+;% 0'% )2G*% 7G% U,‚*.'+% 7G% <.7'EJ,G;;.•+'% '*%
'-(0'-()'+%'-%J02('8
Quoi acheter : Filtre lavable
9G% U';,.-I% .0% ';*% J,;;.U0'% 7S2()'*'+% 7';% O.0*+';%
;GJJ0q6'-*2.+';8% 9G% U';,.-I% .0% ';*% J,;;.U0'%
7S2()'*'+%7';%O.0*+';%;GJJ0q6'-*2.+';%'-%<.;.*2-*%
0'% ;.*'% P,,<'+8(,6% ,G% '-% (,6J,;2-*% 0'% $EC##E
>@@E>"##8%B'62-7'+%02%J.•('%P,,<'+LB%-,%&)70&
WRQQRRQ10&
Filtre composé d’une substance filtrante HEPA : Comment le nettoyer
!
MISE EN GARDE
4.13
!
N,G+% +q7G.+'% 0';% +.;VG';% 7'% U0';;G+';% (2G;q';%
J2+% 7';% J.•(';% '-% 6,G<'6'-*I% 7qU+2-()'+%
0S2;J.+2*'G+% 2<2-*% 7S'-% 'OO'(*G'+% 0S'-*+'*.'-8% % f'%
J2;%G*.0.;'+%0S2;J.+2*'G+%;.%0'%<.7'J,G;;.•+'%,G%0';%
O.0*+';%-'%;,-*%J2;%'-%J02('8
$
@8$a%A-;q+'+%0';%7,.3*;%72-;%0';%O'-*';%'*%'-0'<'+%
0'%(27+'%7G%O.0*+'%\9^%'-%0'%*.+2-*%7.+'(*'6'-*%<'+;%
0S'b*q+.'G+8%
52%J,G;;.•+'%'*%0';%7qU+.;%J'G<'-*%•*+'%'-0'<q;%
7'% 02% (2+*,G()'% 7G% O.0*+'% PMN9% '-% 02% U+,;;2-*%
2<'(%0S2((';;,.+'%(,6U.-q%7'%0S2;J.+2*'G+8%
:'J02('+%72-;%0S2;J.+2*'G+8
IMPORTANT
fM%N9K%:Af1M:%W]%59TM:%59%19:&W]1PM%B]%/A5&:M%9]%1P9:YWf8
Quoi acheter: Filtre composé d’une substance filtrante HEPA
K.%0'%O.0*+'%';*%G*.0.;q%'*%'-*+'*'-G%7'%O2€,-%2JJ+,J+.q'I%.0%-'%7'<+2%J2;%•*+'%+'6J02(q%J'-72-*%02%Jq+.,7'%7'%
32+2-*.'8%N,G+%0S2()2*%7SG-'%-,G<'00'%(2+*,G()'%7'%O.0*+'%PMN9I%7'62-7'+%0'%-G6q+,%7'%J.•('%PWWTM:LB8%
VG.%(,++';J,-7%~%<,*+'%-G6q+,%7'%6,7•0'8%
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
Q1
L’AMPOULE : Comment le remplacer
4.14
B%:8D:G:9?&=8J&@:J?<>9=&G7;nD:=0H
!
AVERTISSEMENT !
9O.-% 7'% +q7G.+'% 2G% 6.-.6G6% 0';% +.;VG';%
7S.-('-7.'I%7'%(),(%q0'(*+.VG'%,G%7'%U0';;G+';I%
7qU+2-()'+% 0S2JJ2+'.0% 2<2-*% 7S'-% 'OO'(*G'+%
0S'-*+'*.'-8%
Retrait de la lentille
9JJG4'+%;G+%02%Jq720'%7'%7q323'6'-*%%7G%62-()'%
'*%J02('+%0'%62-()'%~%;2%J,;.*.,-%U2;;'8
4.16
4.15
@8$@%]*.0.;'+%G-%*,G+-'<.;%~%*•*'%(+G(.O,+6'I%+'*.+'+%
\"^%<.;I%*'0%VGS.0%';*%.00G;*+qI%'*%;,G0'<'+%02%0'-*.00'8
Installation de l’ampoule
@8$`%:'*.+'+%02%<.'.00'%26J,G0'%7'%02%7,G.00'8%N02('+%
02% -,G<'00'% 26J,G0'% 72-;% 02% 7,G.00'% hG;VGS~% ('%
VGS'00'%;,.*%<'++,G.00q'%'-%J02('8%%
A0% -S';*% J2;% -q(';;2.+'% 7S'b'+('+% G-'% O,+('%
'b(';;.<'8%A0%-S';*%J2;%-q(';;2.+'%7'%O2.+'%*,G+-'+%
0S26J,G0'8
Quoi acheter : L’ampoule
9G% U';,.-I% .0% ';*% J,;;.U0'% 7S2()'*'+% 5S26J,G0'%
;GJJ0q6'-*2.+';%'-%<.;.*2-*%0'%;.*'%P,,<'+8(,6%,G%
'-% (,6J,;2-*% 0'% $EC##E>@@E>"##8% 1'*% 2JJ2+'.0%
G*.0.;'% G-'% 26J,G0'I% J.'('% PWWTM:% !"# $%&'&#
ZQRU0
Réinstallation de la lentille
@8$?% :'6'**+'% '-% J02('% 02% 0'-*.00'% '*% 02% O.b'+% ~%%
0S2.7'%7'%<.;8
COURROIE
!
4.17
AVERTISSEMENT !
4.18
N,G+%+q7G.+'%0';%+.;VG';%7'%(),(%q0'(*+.VG'%,G%
7'%U0';;G+';%(2G;q';%J2+%7';%J.•(';%'-%6,GE
<'6'-*I% 7qU+2-()'+% 0S2;J.+2*'G+% 2<2-*% 7'% 0'%
+'*,G+-'+8
$
KS2;;G+'+% 7'% 02% U,--'% (,-7.*.,-% 7';% (,G++,.';8%
K.*Gq';% ;,G;% 02% J02VG'% .-Oq+.'G+'% 7'% 0S2;J.+2*'G+I%
'00';%7'<+2.'-*%•*+'%<q+.O.q';%+q3G0.•+'6'-*8
Quand procéder au remplacement
:'6J02('+%02%(,G++,.'%;.%'00'%';*%q*.+q'I%(,GJq'%,G%
;'(*.,--q'8%N,G+%<q+.O.'+%02%(,G++,.'%J02*'I%(,-;G0*'+%
02%/.38%@8$D%E%@8"#8%
4.20
4.19
/
X
'
Comment procéder au remplacement
N02('+%0'%62-()'%~%;2%J,;.*.,-%U2;;'%'*%+'*,G+-'+%
0S2JJ2+'.0%~%0S'-<'+;8
@8$D% …% 0S2.7'% 7SG-% *,G+-'<.;% (+G(.O,+6'I% +'*.+'+% 0';%
;.b%\?^%<.;I%(,66'%.0%';*%.00G;*+q8%
M-0'<'+%02%J02VG'%.-Oq+.'G+'8
@8$C% M-0'<'+% 02% (,G++,.'% G;q'% \9^% 7'% 02% 3+2-7'%
J,G0.'%\Y^%'*%02%h'*'+8
@8"#%:'6'**+'%'-%J02('%02%J02VG'%.-Oq+.'G+'%'*%0';%
;.b%\?^%<.;%(+G(.O,+6';8%K'++'+%;,0.7'6'-*%0';%<.;8
Quoi acheter : Courroie plate
@8$>% /2.+'% 30.;;'+% 02% -,G<'00'% (,G++,.'% ;G+% 0S2+U+'%
6,*'G+%\1^%'-%;S2;;G+2-*%VG'%0'%0'**+23'%7'%02%(,G+E
+,.'%';*%<'+;%0S'b*q+.'G+8
]*.0.;'+% G-.VG'6'-*% 7';% (,G++,.';% PWWTM:LB%
7S,+.3.-'%2<'(%0S2;J.+2*'G+8%%1'*%2JJ2+'.0I%J.'('%
PWWTM:%!"&KPM1PRKM0
N02('+%0S2G*+'%'b*+q6.*q%7'%02%(,G++,.'%;G+%02%3+2-7'%
J,G0.'%\B^%*,G*%'-%O2.;2-*%+,G0'+%('**'%7'+-.•+'%72-;%
0'%;'-;%),+2.+'8
9G%U';,.-I%.0%';*%J,;;.U0'%7S2()'*'+%7';%(,G++,.';%
;GJJ0q6'-*2.+';% '-% <.;.*2-*% 0'% ;.*'% P,,<'+8(,6%
,G%'-%(,6J,;2-*%0'%$%C##E>@@E>"##8
QK
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
Inspection de la courroie en V
52%(,G++,.'%'-%T%';*%(,-€G'%J,G+%7G+'+%0,-3*'6J;%
'*% )2U.*G'00'6'-*% '00'% -S2% J2;% U';,.-% 7S•*+'%
+'6J02(q'8%&,G*'O,.;I%;.%02%(,G++,.'%'-%T%';*%q*.+q'I%
(,GJq'%,G%;'(*.,--q'I%'00'%7,.*%•*+'%+'6J02(q'8
/2.+'% 30.;;'+% 02% (,G++,.'% J02*'% ),+;% 7'% 02% 3+2-7'%
J,G0.'I%(,66'%.0%';*%.00G;*+q%~%02%O.3G+'%@8$>8
@8"$%N,G+%'-0'<'+%02%(,G++,.'%'-%TI%O2.+'%30.;;'+%0'%
7';;G;%7'%02%(,G++,.'%J2+E7';;G;%02%J,G0.'%\9^8%NG.;%
*.+'+%O'+6'6'-*%02%(,G++,.'%'*%0S'bJG0;'+8
w'*'+%02%(,G++,.'%G;q'8%
N,G+%.-;*200'+%G-'%-,G<'00'%(,G++,.'%\2<'(%0'%0'**+23'%
<'+;% 0S'b*q+.'G+^I% O2.+'% 30.;;'+% 0'% 7';;G;% 7'% 02%
(,G++,.'%J2+E7';;G;%02%J,G0.'%'*%*.+'+%0'%7';;,G;%7'%
02%(,G++,.'%<'+;%02%+2.-G+'%\Y^%VG.%;'%*+,G<'%J+•;%7'%
02%J,G0.'8%52%(,G++,.'%i;S'-(0'-()'i%20,+;%'-%J02('8
@8""% A-;q+'+% 0'% +,G0'2GEU+,;;'% 23.*2*'G+% 72-;% 02%
(,G++,.'%JG.;%J02('+%02%(,G++,.'%72-;%02%+2.-G+'%\1^%
7'%0S23.*2*'G+8
ROULEAU-BROSSE AGITATEUR
!
4.21
$
X
/
Quoi acheter : La Courroie en V
fSG*.0.;'+%VG'%7';%(,G++,.';%,+.3.-20';%PWWTM:%
2<'(% <,*+'% 2;J.+2*'G+8% …% 0S2()2*% 7SG-'% -,G<'00'%
(,G++,.'I% 7'62-7'+% 02% (,G++,.'% '-% TI% J.•('%
PWWTM:%-x%%)70&WR1RQZ1RR0
9G% U';,.-I% .0% ';*% J,;;.U0'% 7S2()'*'+% 7';% (,G+E
+,.';%;GJJ0q6'-*2.+';%'-%<.;.*2-*%0'%;.*'%P,,<'+8
(,6%,G%'-%(,6J,;2-*%0'%$%C##E>@@E>"##8
4.23
AVERTISSEMENT !
4.22
4.24
N,G+%+q7G.+'%0';%+.;VG';%7'%(),(%q0'(*+.VG'%,G%
7'%U0';;G+';%(2G;q';%J2+%7';%J.•(';%'-%6,GE
<'6'-*I% 7qU+2-()'+% 0S2;J.+2*'G+% 2<2-*% 7'% 0'%
+'*,G+-'+8
Comment le remplacer
5,+;VG'%0';%U+,;;';%7G%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%;,-*%
G;q';I%0'%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%7,.*%•*+'%+'6J02(q8%%
@8"a%N,G+%<q+.O.'+%0Sq*2*%7';%U+,;;';I%J02('+%0S'b*+q6.*q%
7SG-% 6,+('2G% 7'% (2+*,-% '-% *+2<'+;% 7'% 02% J02VG'%
.-Oq+.'G+'% *,G*% '-% O2.;2-*% *,G+-'+% 0'% +,G0'2GEU+,;;'%
23.*2*'G+8%9O.-% 7'% 62.-*'-.+% 0S'OO.(2(.*q% 7'% 0S2JJ2+'.0I%
+'6J02('+%0'%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%;.%0';%U+,;;';%
-'%*,G()'-*%J2;%2G%(2+*,-8
@8"@% &,G+-'+% 0'% U,G*,-% 7'% +q3023'% 7'% )2G*'G+% 7G%
*2J.;% 2G% +q3023'% 0'% J0G;% U2;8% :'*,G+-'+% 0S2JJ2+'.0% ~%
0S'-<'+;%'*%'-0'<'+%02%J02VG'%.-Oq+.'G+'%\O.3G+'%@8$C^8%
K,G0'<'+%0'%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%'*%O2.+'%30.;;'+%02%
(,G++,.'%'-%T%\9^%),+;%7G%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+8
@8"`% A-;q+'+% 0'% +,G0'2GEU+,;;'% 23.*2*'G+% 72-;% 02%
(,G++,.'%JG.;%J02('+%02%(,G++,.'%72-;%02%+2.-G+'%\Y^%7'%
0S23.*2*'G+8
@8"?%K2.;.+%O'+6'6'-*%0'%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%'*%
0S.-;q+'+% '-% J,;.*.,-I% 7S2U,+7% '-% O2.;2-*% 30.;;'+% ;,-%
'b*+q6.*q% ,JJ,;q'% ~% 02% (,G++,.'% 72-;% 02% +2.-G+'%
+'(*2-3G02.+'%\1^%;G+%0'%(ƒ*q%7'%0S2JJ2+'.08
NG.;I%*.+'+%0S2G*+'%(ƒ*q%7G%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%\B^%
J,G+%0'%6'**+'%'-%J02('8%52%(,G++,.'%J+q;'-*'%G-%J'G%
7'%h'G%0,+;VGS'00'%';*%(,++'(*'6'-*%.-;*200q'8
:'6'**+'% '-% J02('% 02% (,G++,.'% J02*'% '*% 02% J02VG'%
.-Oq+.'G+'%\O.3G+';%@8$>%~%@8"#^8
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
QW
$
4.25
X
4.26
/
'
Quoi acheter : Rouleau-brosse agitateur
…% 0S2()2*% 7SG-% -,G<'0% 23.*2*'G+I% 7'62-7'+% 02%
J.•('%PWWTM:LB8%-x%&MYQMOMWP0
9G%U';,.-I%.0%';*%J,;;.U0'%7S2()'*'+%7';%(,G++,.';%
;GJJ0q6'-*2.+';%'-%<.;.*2-*%0'%;.*'%P,,<'+8(,6%,G%
'-%(,6J,;2-*%0'%$%C##E>@@E>"##8
4.27
DÉBLOCAGE DES OBSTRUCTIONS
!
AVERTISSEMENT !
4.28
$
N,G+%+q7G.+'%0';%+.;VG';%7'%(),(%q0'(*+.VG'%,G%
7'%U0';;G+';%(2G;q';%J2+%7';%J.•(';%'-%6,GE
<'6'-*I% 7qU+2-()'+% 0S2;J.+2*'G+% 2<2-*% 7'% 0'%
+'*,G+-'+8
X
]-'% ;G((.,-% ,G% G-'% 'OO.(2(.*q% O2.U0';% J'G<'-*% •*+'%
(2G;q';%J2+%G-'%,U;*+G(*.,-%~%0S.-*q+.'G+%7G%;4;*•6'8%
KG.<+'%72-;%0S,+7+'%0';%q*2J';%;G.<2-*';%hG;VGS~%('%
VG'%02%;,G+('%7'%0S,U;*+G(*.,-%;,.*%.7'-*.O.q'%Q
Vide-poussière est plein
4.29
4.30
@8"D%Tq+.O.'+%;.%0'%<.7'EJ,G;;.•+'%';*%J0'.-_%0'%<.7'+%2G%
U';,.-8
Vérifier le débit d’air
@8"C%Y+2-()'+%0S2;J.+2*'G+%'*%0S200G6'+%\J,;.*.,-%Wf^8%
Tq+.O.'+% 02% ;G((.,-% 2G% U,G*% 7G% *G42G% \9^8% KS.0% 4% 2%
;G((.,-I% q*'.-7+'% \J,;.*.,-% W//^% JG.;% 7qU+2-()'+%
0S2;J.+2*'G+8% Tq+.O.'+% 0'% U+2-()'6'-*% 2G% -.<'2G% 7G%
*GU'%J,G+%*G42G%\Y^_%'-0'<'+%*,G*'%,U;*+G(*.,-8
Vérifier Filtre HEPA
@8">% M-0'<'+% '*% -'**,4'+% 0'% O,0*+'% ;'(,-72.+'% \/.38%
@8$$I%N38%$$^8%:'6'**+'%0'%O.0*+'%'-%J02('8
ACCESSOIRE PORTATIF À AIR
COMPRIMÉ
/
Vérifier le tube d’alimentation du tuyau
@8a$% }*'.-7+'% \J,;.*.,-% W//^% JG.;% 7qU+2-()'+%
0S2;J.+2*'G+8% K.% 0S,U;*+G(*.,-% J'G*% •*+'% <G'% 72-;% 0'%
*GU'% \1^I% '-0'<'+% 0';% (.-V% \`^% <.;% ~% 0S2.7'% 7SG-%
*,G+-'<.;%(+G(.O,+6'8%M-0'<'+%0'%*GU'%7'%0S2;J.+2*'G+%
'*% '-0'<'+% 0S,U;*+G(*.,-8% :'6'**+'% '-% J02('% 0'% *GU'%
72-;%0S2;J.+2*'G+I%7'%6•6'%VG'%0';%(.-V%\`^%<.;8
4.31
$
4.32
X
Comment le nettoyer
\5';%2((';;,.+';%<2+.'-*%;'0,-%0';%6,7•0';^
!
MISE EN GARDE
!
N,G+%+q7G.+'%0';%+.;VG';%7'%U0';;G+';%(2G;q';%
J2+% 7';% J.•(';% '-% 6,G<'6'-*I% 7qU+2-()'+%
0S2JJ2+'.0%2<2-*%7S'-%'OO'(*G'+%0S'-*+'*.'-8%
@8a$% &,G+-'+% 0S2JJ2+'.0% ~% 0S'-<'+;8% /2.+'% *,G+-'+% 0';%
02-3G'**';%\9^%7'%()2VG'%(ƒ*q%7'%0S2JJ2+'.08
4.33
@8a"%:'*.+'+%02%J02VG'%.-Oq+.'G+'%\Y^8
@8aa%:'*.+'+%0';%7qU+.;eJ,.0;%7G%+,G0'2GU+,;;'8%
:'J02('+%02%J02VG'%.-Oq+.'G+'I%'*%O2.+'%*,G+-'+%0';%
02-3G'**';% J,G+% 0';% +'<'++,G.00'+% 72-;% 02% U,--'%
J,;.*.,-8%
QM
":&G7;nD:&;[<=I>J<?:8J&I:8?&F<J>:J&;:&
@:D8>&>DD8=?Jh0
5. DÉPANNAGE
K.%G-%J+,U0•6'%6.-'G+%;G+<.'-*I%.0%';*%)2U.*G'00'6'-*%J,;;.U0'%7'%0'%+q;,G7+'%O2(.0'6'-*%;.%02%(2G;'%';*%
7q*'+6.-q'%~%0S2.7'%7'%02%0.;*'%(.%7';;,G;8
&,G*'%2G*+'%*†()'%7S'-*+'*.'-%7,.*%•*+'%(,-O.q'%~%G-%+'J+q;'-*2-*%7'%;'+<.('%2G*,+.;q8
!
AVERTISSEMENT
!
N,G+%+q7G.+'%0';%+.;VG';%7'%U0';;G+';%(2G;q';%J2+%7';%J.•(';%'-%6,G<'6'-*I%7qU+2-()'+%0S2JJ2+'.0%2<2-*%
7S'-%'OO'(*G'+%0S'-*+'*.'-8
PROBLEM
POSSIBLE REASON
POSSIBLE SOLUTION
"[<II<J:>D&9:
579@?>799:&
I<=
$8% 5S2JJ2+'.0%';*%620%U+2-()q8
$8% Y.'-%'-O,-('+%02%O.()'%6†0'%72-;%
02%J+.;'%7'%(,G+2-*8%
"8% /G;.U0'%3+.00qe7.;h,-(*'G+%7q(0'-()q8
"8% :'6J02('+%0'%OG;.U0'e+q'-(0'-()'+%
0'%7.;h,-(*'G+8
a8% N+,*'(*'G+%*)'+6.VG'%2(*.<q8
a8% 52.;;'+%+'O+,.7.+%0S2;J.+2*'G+%J'-72-*%a#%6.-G*';%\0'%
J+,*'(*'G+%*)'+6.VG'%;'%+q.-.*.20.;'+2^8
$8% 5'%O.0*+'%02<2U0'%'*e,G%0'%O.0*+'%2<'(%
;GU;*2-('%O.0*+2-*'%PMN9%;,-*%;20';8
$8% f'**,4'+%0'%O.0*+'%02<2U0'%'*e,G%0'%O.0*+'%2<'(%%
%%%%;GU;*2-('%O.0*+2-*'%PMN9u%N38%$"8
.9;>@<?:8J&;:&
FhJ>5>@<?>79&;8&&
=6=?nG:&=[:=?&
>DD8G>9h&:9&
J78T:
78
D[<=I>J<?:8J&
9[<=I>J:&I<=&
"8% T.7'EJ,G;;.•+'%J0'.-8
"8% T.7'+%0'%<.7'EJ,G;;.•+'%E%N38$#8
a8% :,G0'2GEU+,;;'%7'%0S23.*2*'G+%G;q8
a8% :'6J02('+%0'%+,G0'2GEU+,;;'%7'0S23.*2*'G+%E%N38%$@8
@8% 1,G++,.'%(2;;q'%,G%G;q'8
@8% :'6J02('+%02%(,G++,.'%E%N38%$a8
`8%5'%(,-7G.*%~%J,G;;.•+'%';*%,U;*+Gq8
`8%Tq+.O.'+%0'%*G42G%u%N38%$`8%Tq+.O.'+%0'%+,G0'2GU+,;;'%u%
N38%$@8
?8% L2G<2.;%+q3023'%7'%02%)2G*'G+%7'%
*2J.;8
?8% :q30'+%0'%U,G*,-%7'%(,-*+ƒ0'%~%G-'%J,;.*.,-%
.-Oq+.'G+'%E%N38%D8
D8% 5'%+,G0'2GEU+,;;'%23.*2*'G+%';*%
7q;2(*.<q8
D8% 9JJG4'+%;G+%02%Jq720'%J,G+%2(*.<'+%0'%+,G0'2GE
U+,;;'%23.*2*'G+%E%N38%D8
$8% g,7'*%~%J,G;;.•+'%J0'.-8
$8% T.7'+%0'%3,7'*%~%J,G;;.•+'%E%N38%$#8
"8% 5'%3,7'*%~%J,G;;.•+'%-S';*%J2;
% .-;*200q%(,++'(*'6'-*8
"8% :'<,.+%0S'-0•<'6'-*%'*%02%+q.-;*2002*.,-%7G%
% 3,7'*%~%J,G;;.•+'%E%N38%$$8
a8% 5'%*G42G%-S';*%J2;%.-;*200q%
% (,++'(*'6'-*8
a8% 1,-;G0*'Z%~%-,G<'2G%02%;'(*.,-%;G+%
% 0S.-;*2002*.,-%7G%*G42G%E%N38%C8
@8% 5'%O.0*+'%02<2U0'%'*e,G%0'%O.0*+'%2<'(%
;GU;*2-('%O.0*+2-*'%PMN9%;,-*%;20';8
@8%f'**,4'+%0'%O.0*+'%02<2U0'%'*e,G%0'%O.0*+'%2<'(%
%%%%;GU;*2-('%O.0*+2-*'%PMN9u%N23'%$$8
"<&D8G>nJ:&
<F<9?&9:&579@Z
?>799:&I<=
$8% 5S26J,G0'%';*%U+ˆ0q'8
$8% 1)2-3'+%0S26J,G0'%E%N38%$a8
"8% 5';%O.0;%q0'(*+.VG';%;,-*%0†()';
"8% 9JJ'0'+%0'%$EC##E>@@E>"##%J,G+%(,--2‚*+'
% 0'%7qJ,;.*2.+'%P,,<'+X%0'%J0G;%J+,()'8
"[<=I>J<?:8J&
:=?&
;>55>@>D:&o&
I78==:J&
78&J:58=:&
;[<F<9@:J
$8% L2G<2.;%+q3023'%7'%02%)2G*'G+%
7'%*2J.;8
$8% :q30'+%02%(,662-7'%7'%)2G*'G+%~%G-%-.<'2G%
;GJq+.'G+%E%N38D8
':&D<&I78=Z
=>nJ:
=[h@S<II:&;:
D[<=I>J<?:8J
$8% ]-'%*+,J%3+2-7'%J+';;.,-%';*%
":&J78D:<8Z
2JJ0.VGq'%;G+%0S2((';;,.+'8
CJ7==:&;:&
D[<@@:==7>J:&
"8% WU;*+G(*.,-%72-;%0'%*G42G%7'%02%*G+U.-'8
I7J?<?>5&o&?8JZ
C>9:&9:&?78J9:& @8% 5S2JJ2+'.0%2;J.+'%6208
I<=
(;:8J&;:&&
58Gh:\;:&
CJpDh&;h?:@?h:
$8% N,G+;G.<+'%0SG*.0.;2*.,-%'-%+q7G.;2-*%02%J+';;.,-8
"8% Bq323'+%0S,U;*+G(*.,-%E%N38%$`8
@8% 1,-;G0*'+%02%;'(*.,-%i5S2;J.+2*'G+%-S2;J.+'%J2;%02%
;20'*q8j
$8% 1,G++,.'%;'(*.,--q'%,G%q*.+q'8
$8% :'6J02('+%02%(,G++,.'%7G%+,G0'2GEU+,;;'%7'%
0S23.*2*'G+%E%N38%$@8
"8%5'%+,G0'2GU+,;;'%';*%(,.-(q8
"8%:'*.+'+eq0.6.-'+%0';%7qU+.;%7G%+,G0'2GU+,;;'%EN3%$@8
QO
6. SERVICE
N,G+% ,U*'-.+% 7G% ;'+<.('% 2G*,+.;q% P,,<'+LB% '*% 7';% J.•(';% P,,<'+LB% 7S,+.3.-'I% *+,G<'+% 0S2*'0.'+% 7'% ;'+<.('%
32+2-*.%2G*,+.;q%\7qJƒ*^%0'%J0G;%J+•;%7'%()'Z%<,G;8%N,G+%('%O2.+'%Q
! "! 9$*'=0(&.!0&'!</+&'!`/=*&'!h!0/!.=C.)d=&!i!T'2)./(&=.'!4$@&'()d=&'!jB![E
! "! ?)')(&.!*$(.&!')(&!S&C!%%%B6$$7&.B3$@!D/=k!l(/('KE*)'G!$=!%%%B6$$7&.B3/!D/=!9/*/4/GB!90)d=&.!'=.!%
! ! 0&!0)&*!i!F&.7)3&!h!0/!30)&*(m0&!j!2$=.!3$**/n(.&!0o/4.&''&!4=!9&*(.&!4&!'&.7)3&!0&!20='!2.m'!4&!36&I!7$='B
! "! 9$@2$'&.! 0&! JKLMMKNOOKNPMM! 2$=.! c3$=(&.! =*! @&''/+&! )*4)d=/*(! 0&'! /4.&''&'! 4&'! 9&*(.&'! 4&!%
% % ;'+<.('%2G*,+.;q;8%N+.•+'%7'%-'%J2;%'-<,4'+%<,*+'%2;J.+2*'G+%~%P,,<'+LBI%A-(8%~%g0'-R.00,RI%'-%W).,I%
% % J,G+%VGS.0%;,.*%+qJ2+q8%1'02%-S'-*+2‚-'+2%VG'%7';%7q02.;%;GJJ0q6'-*2.+';8
%>&F78=&<F:g&C:=7>9&;[<8?J:=&J:9=:>T9:G:9?=&A
N,G+%J2+0'+%2<'(%G-%+'J+q;'-*2-*%7G%;'+<.('%~%02%(0.'-*•0'I%(,6J,;'+%0'%$EC##E>@@E>"##%7G%0G-8%2G%<'-8%7'%
C% )% ~% $D% )% \PfM^8%9G% 12-272I% (,66G-.VG'+% 2<'(% P,,<'+LB% 12-272I% ~% &,+,-*,% Q% D``I% N+,3+';;%9<'I%
K(2+U,+,G3)%\Wf^%%L$P%"cD_%W]%~%M76,-*,-%Q%$C$">E$$$%9<'I%M76,-*,-%\9Y^%%&`c%"N"8%&q0qJ),-'%Q%
$EC##E>@@E>"##I% 7G% 0G-8% 2G% <'-8% 7'% C% )% ~% $D% )% \PfM^8%&,Gh,G+;% .7'-*.O.'+% 0S2;J.+2*'G+% J2+% 0'% -G6q+,% 7G%
6,7•0'%'*%0'%(,7'%7'%O2U+.(2*.,-%0,+;VG'%<,G;%7'62-7'Z%7';%.-O,+62*.,-;%,G%VG'%<,G;%(,662-7'Z%7';%
J.•(';%7'%+'()2-3'8%\}*.VG'**'%;.*Gq'%2G%7,;%7'%0S2;J.+2*'G+^
TM]A55M|%fM%N9K%:M&W]:fM:%1M%N:WB]A&%9]%L9g9KAf8
QU
7. GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
B,=<T:&;7G:=?>c8:H
j"j2#)*%& /(,L#+*%& !$+& "$& !+j%#)*#&
4$+$)*.#
T,*+'% J+,7G.*% PWWTM:LB% ';*% 32+2-*.% J,G+% 7';%
(,-7.*.,-;% -,+620';% 7SG*.0.;2*.,-% '*% 7S'-*+'*.'-%
7,6';*.VG';I%(,66'%.0%';*%;*.JG0q%72-;%0'%gG.7'%
7'%0SG*.0.;2*'G+I%(,-*+'%0';%7qO2G*;%7'%62*q+.2Gb%'*%
7'% O2U+.(2*.,-% J,G+% G-'% Jq+.,7'% (,6J0•*'% 7'% G-%
/*!h!3$@2(&.!4&!0/!4/(&!4o/36/(!D0/!i!<c.)$4&!4&!
+/./*()&! jGB! <&*4/*(! 0/! <c.)$4&! 4&! +/./*()&8!
P,,<'+LB% O,G+-.+2I% ;2-;% O+2.;% ;GJJ0q6'-*2.+';I%
0';% J.•(';% '*% 02% 62.-E7S‰G<+'% -q(';;2.+';% ~% 02%
+'6.;'% '-% U,-% q*2*% 7'% O,-(*.,--'6'-*% 7'% *,G*%
J+,7G.*%2()'*q%2Gb%}*2*;E]-.;I%2G%12-272%,G%J2+%
0S.-*'+6q7.2.+'% 7G% N+,3+266'% 7Sq()2-3';%
6.0.*2.+';%26q+.(2.-8
+'<'-7G%J2+%;,-%J+,J+.q*2.+'%,+.3.-208%52%J+q;'-*'%
32+2-*.'%-'%(,G<+'%J2;%0'%+262;;23'I%02%0.<+2.;,-I%
0'%*+2-;J,+*%,G%02%+qJ2+2*.,-%~%7,6.(.0'%7G%J+,7G.*8%
1'**'% 32+2-*.'% -'% ;S2JJ0.VG'% J2;% 2Gb% J+,7G.*;%
2()'*q;%Q%),+;%7';%}*2*;E]-.;%\('%VG.%(,6J+'-7%
;';% *'++.*,.+';% '*% J,;;';;.,-;^_% ),+;% 7G%
N+,3+266'%7Sq()2-3';%6.0.*2.+';%26q+.(2.-_%),+;%
7G% 12-2728% 1'**'% 32+2-*.'% -'% (,G<+'% J2;% 0';%
J+,7G.*;% 2()'*q;% ()'Z% G-% *.'+;% 2G*+'% VGSG-%
7q*2.002-*I% 62+()2-7% ,G% 7.;*+.UG*'G+% 2G*,+.;q% 7'%
J+,7G.*;%P,,<'+LB8
$,*+#%&/()'.*.()%&.2!(+*$)*#%
52%J+q;'-*'%32+2-*.'%-S';*%J2;%*+2-;Oq+2U0'%'*%-'%
J'G*% J2;% •*+'% (q7q'8% 52% J+q;'-*'% 32+2-*.'% ;'+2%
+q3.'% '*% .-*'+J+q*q'% ;'0,-% 0';% 0,.;% 7'% 0S}*2*% 7'%
0SW).,8% 52% Nq+.,7'% 7'% 32+2-*.'% -'% J'G*% J2;% •*+'%
J+,0,-3q'% J2+% VG'0VG'% +qJ2+2*.,-% ,G%
+'6J02('6'-*%VG'%('%;,.*%'bq(G*q%'-%<'+*G%7'%02%
J+q;'-*'%32+2-*.'8
/(22#)*&!+j%#)*#+&,)#&+j/"$2$*.()&
$,&*.*+#&'#&"$&4$+$)*.#&
K.%('%J+,7G.*%-'%O,-(*.,--'%J2;%(,66'%2--,-(qI%
0S2JJ,+*'+%~%G-%2*'0.'+%7'%;'+<.('%32+2-*.%2G*,+.;q%
P,,<'+I%2((,6J23-q%7'%02%J+'G<'%7S2()2*8%N,G+%
2((q7'+%~%G-%;'+<.('%7S2.7'%2G*,62*.VG'%7,--2-*%
02%0.;*'%7';%('-*+';%7'%;'+<.('%2G*,+.;q;I%(,6J,;'+%
0'% $% C##% >@@E>"##% W]% <.;.*'+% P,,<'+LB% ;G+%
A-*'+-'*%~%),,<'+8(,6%\(0.'-*;%2Gb%}*2*;E]-.;^%,G%
~% ),,<'+8(2% \(0.'-*;% 2G% 12-272^8% N,G+% 7'% J0G;%
26J0';% +'-;'.3-'6'-*;% ,G% J,G+% *,G*'% VG';*.,-%
;G+% 02% J+q;'-*'% 32+2-*.'% ,G% ;G+% 0S'6J02('6'-*%
7';% 7.OOq+'-*;% ('-*+';% 7'% ;'+<.('% 32+2-*.I%
*q0qJ),-'+%2G%$EC##E>@@E>"##I%7G%0G-8%2G%<'-8%7'%
C%)%~%$>%)%\PfM^8%9G%12-272I%(,66G-.VG'+%2<'(%
P,,<'+% 12-272% ~% &,+,-*,% Q% D``% N+,3+';;% 9<'%
K(2+U,+,G3)I% Wf% % L$P% "cD% W]% 2<'(% P,,<'+%
12-272%~%M76,-*,-%Q%$C$">E$$$%9<'%M76,-*,-I%
9Y% % &`c% "N"_% *q0qJ),-'% Q% $EC##E>@@E>"##I% 7G%
0G-8%2G%<'-8%7'%C%)%~%$>%)%\PfM^8
59% N:}KMf&M% g9:9f&AM% MK&% 5S]fAF]M%
g9:9f&AM% M&% :M1W]:K% /W]:fAK% N9:%
PWWTM:LB8% PWWTM:LB% B}15AfM% &W]&M%
:MKNWfK9YA5A&}% F]9f&% …% &W]&MK% 5MK%
TEQUWF! ]TUTVQRWF! WX<UWFFWF! [E!
QT9RQWF8!;!9[Z<URF!#WF!]TUTVQRWF!#RlWF!
…% 59% F]95A&}% L9:1P9fBM% W]% …% 59%
1WLN9&AYA5A&}% B]% N:WB]A&% NW]:% ]f%
]K9gM% N9:&A1]5AM:8% PWWTM:LB% fM%
NW]::9% Mf% 9]1]f% 19K% Š&:M% &Mf]M%
:MKNWfK9Y5M% BM% &W]K% BWLL9gMKE
RVQlUpQF! F<l9RTEX! [E! Y[ZZT]WF!!
AfBA:M1&KI%
911MKKWA:MK%
W]%
1WfK}1]&A/K% BM% F]M5F]M% f9&]:M% F]M%
1M% KWA&% K]YAK% N9:% 5M% N:WN:A}&9A:M% B]%
N:WB]A&% W]% N9:% &W]&M% N9:&AM%
:}159L9f&% N9:% 5SAf&M:L}BA9A:M% B]%
N:WN:A}&9A:MI%F]SA5K%:M5‹TMf&%B]%B:WA&%
BMK%1Wf&:9&KI%BM%59%f}g5AgMf1MI%BM%59%
:MKNWfK9YA5A&}% 1ATA5M% B}5A1&]M55M% W]%
BM% 59% :MKNWfK9YA5A&}% K&:A1&M% B]% /9A&%
BMK%N:WB]A&KI%W]%F]SA5K%B}1W]5Mf&%BM%
F]M5F]M% 19]KM% F]M% 1M% KWA&8% 1'+*2.-;%
}*2*;% -'% J'+6'**'-*% J2;% 0S'b(0G;.,-% 7';%
7,6623';% (,-;q(G*.O;_% J2+% (,-;qVG'-*I%
0S'b(0G;.,-% J+q(q7'-*'% J,G++2.*% -'% J2;% •*+'%
2JJ0.(2U0'% 72-;% <,*+'% (2;8% 52% J+q;'-*'% 32+2-*.'%
<,G;%7,--'%7';%7+,.*;%;Jq(.O.VG';_%<,G;%J,G<'Z%
q320'6'-*% 2<,.+% 7S2G*+';% 7+,.*;I% VG.% <2+.'-*% 7SG-%
}*2*%~%0S2G*+'8
j"j2#)*%& )()& /(,L#+*%& !$+& "$&
!+j%#)*#&4$+$)*.#
52% J+q;'-*'% 32+2-*.'% -'% (,G<+'% J2;% Q% *,G*'%
G*.0.;2*.,-% (,66'+(.20'% 7G% J+,7G.*% \J8% 'b8I%
G*.0.;2*.,-% 72-;% 0'% (27+'% 7'% ;'+<.(';% 6q-23'+;I%
7'% (,-(.'+3'+.'% ,G% 7'% 0,(2*.,-% 7'% 62*q+.'0^%
:,G0'2GU+,;;'I%1,G++,.'%_%0S'-*+'*.'-%.-27qVG2*%
7G% J+,7G.*_% 0';% 7,6623';% 0.q;% ~% G-'% G*.0.;2*.,-%
.-27qVG2*'I% ~% 7';% (2;% O,+*G.*;% ,G% (2*2;*+,J)';%
-2*G+'00';I%2G%<2-720.;6'I%~%*,G*%2G*+'%2(*'%),+;%
7G% (,-*+ƒ0'% 7'% P,,<'+LB% ,G% ~% *,G*% 2(*'% ,G%
-q30.3'-('% 7'% 02% J2+*% 7G% J+,J+.q*2.+'% 7G% J+,7G.*_%
*,G*'%G*.0.;2*.,-%72-;%G-%J24;%2G*+'%VG'%('0G.%,„%
0'%J+,7G.*%2%q*q%2()'*q%.-.*.20'6'-*I%'*%*,G*%J+,7G.*%
QP