(:1:1 p. )
Anuncio
SUSION: IO DIi MARZO DE 1973
(:1:1 p. )
NOTA
Las slgnuturas da los docun~ontos do los N~cloncs Unld~s so co~npot~ondo lotras
n~nyúsmlns
y clfrns.Lo nmci6ndoUIIGdotulcsslguaturos
IndlcnquosoI~accrof’oronclu
II
WI documcrlto
dolash~cloncsUnldas.
Losdocumentos
dolComojodo Sogurldod
(uhbolo S/. . J sopubllcluieornudnionto
on Su$~no~fostrlmostralos
dolosActnsOflcirrlcsdelCor~scjo de Scgurld~d LPfo~h do1
documntoIndicaalsuplomonto
onqueaparoco
o OII quosodnhfornincIQ sobro61.
Lasrosoluciouos
delConsaJo doSogurldnd,
nunlorodus
según
UIIslstoma
quesoadoptb
on 1964,sopubhn oti volúrnonos
anualos do Hcsolt.wioncs y rlccis~o~m riel Cot~scJo.&
Scgurl&~, El ~iuovo slstom, que tio 011q1oz6 P opllcnrcoti ofooto rotrwtlvo u las
rOSohClOiiOSoprobndns
Nitosdo1lo domorodo 1915,mtr6 glonan~onto
011vieot 011osn
fOCll&
1699a, YEYPON
lbxct~rcs: Los rcprowntlultos do lo8 5iyuiclltos lhtndos:
Australin, Austria, Chbn, ihtndos Uuldos do Auidrlcn,
huoin, Guinon, Iudla, l~ldouosio, Konln, l’muu6, Perú,
1101110Unido do Ora11 Urotalla o Irhudn dol Norto, SudAn,
Uui6n do Koi~úbllons Sochilstas Sovi6ticns y Yugoslavia,
Orden del dla provlulwid (S/Agcnda/l699)
1, Aprobaclbir dol ordm dol dh
2. l,!xnu~u do niodida8 para el ~ua~~toulu~iouto y fwtaloChnioi~to
do la im y In !:ogurldud iutomuoioualO8 011
Aiubricn Lntiun, do coufumidnd cou las di5po5icioueS y
los pri1~Api08
do la Cnrtn,
osposo. Cou~iwtluios dolor porque su dosnparlclh slyuiflcn pnra cl C~IIW]~ In p6rdidn do uuo do swi ads vnilosos
colaborndoros,
“Asoyirralo q~ro ounntos ocupn~uos
un puesto OII CI
COMOJO Soyuridad rocordurows aiumpro n PU oui~~so
COIIWuu hombro lw qulon southuos 01 mnyor rosiwto y
ostha, coutlauí~o y mIstadO
“Auuquo consolonto in~i~osibllidnd ntitlipr su pbrdlda
porsuual, dosoo sopn quo todos nosotros cou~i~nrtln~us su
so~rth~dcnto do ihIlda,
UII uouhro
dci Consojo
do
Sogurldnd oxprbsolu moôtro 1~6s soutldo i>bsnmo n toda ln
faumA,”
ScdcclaruublertuIUscslbt1
u las1on30Ilouis~
Honion~]c n la ua~~uwla del Sr, Maugnlam Cbaeko
1. LI1IWSIDlPU13: Autos do Iiilclnr IU consldoraclbn do1
ordon 1~! da, dos00 rendir tributo n In luomoria do1
Sr, Mnugnlmn Chnako, quiou fullodO roclontonlonto OII la
cludnd do Nuovu York. EI soflor Chncko prost6 oln~llollto8
sorvlclos a 1115Nnciouos Uuldns OII dlforontos ourgos do in
S0crotarh LB muorto lo sori~roudlir cunudo dcsouiixrftabn
las dollondns lhuolo~~os do Dirootor AdJuuto del Sosrotario
Gouornl Adjuiito do1 Dopnrtamonto do Asm~tos I’ollticos y
do A5uutos dol Coilsojo do Seguridad, En tnl calidad, 01
soflor Clmoko slrvl6 on ostos últhuos titos do Soorotwlo do
lo Mmoro Coadsl611 do la hanlblon Gouoral y do varios
coutit65, o5p0clai1noilto 01 tu65 Iiuimtanto, 01 Coinltb
13spooid do Oporooio~~oedo Mru~to~~iudouto do In PIAL
2, Su muorto slyulfloa unn vordadorn ihdida para In
Orgaulznoi6n, porque 01 soflor Clmoko rouuln Iris ooudloionos do UII aut6utico modolo etc funcionurlo tutorunolonal. Su dodlouclb~ u los prluollh8 y propbsltos do lo
Carto do las Nnclouos Unidas, su dovoolbn IJI trnbnjo y BU
soutido do rospousabllidad ou 01 dosuulpoilo do sus fuucionus lo IdclOruu iuolocodor doi respato, ad1uirucl0~1 y
nfocto do quionos outraim 011 wntactu
cuu 61,
?.. ‘I’odos wbou~os qu0 II IIIScuulldudcs 5cIhdudus 01 sOi
Chucko uiladh UII tltrn do prltas y MI calor i~u~uu~~o que
trausfwuaiw cl truto ~~ficlid 011 uua rolucibn do nuilstud
porsollsl,
4.
L!n
BU ufli&lu
Queda uprobudo cl
ordetl
del diu.
Lx~nrn do nrdldns pra el uulntau.inulcuto y furtaled.
urlouto de ICI paz y la agurkhd lutcruuduunh
eu
An~&ica Lath, do wafornlldad cm las dl5poslclo11es y
los lahrl~~los de la Carta
5. 111 PlWSlDl!NTL!:
Do oonfornddnd cuu doclsiouos
t~~na~dnscultorlurulouto por 01 ComoJo /1696a, u 1698~7.
sesiones] y cou cl co~um~tludouto dol utisn~o, Iuvlto a los
royrosoutautos do Argolla, Argoutlua, I)olivla, Coioulbln,
Costa Ncn, Cuba, Cldlo, lkuador, UI .Wwdur, Guatot~u~lu,
Guyaun, IIaitf, Honduras, Ytuuaic11,Muurltauiu, Mbxlco,
?‘rhddad y Tabngo, Uruguuy, Vouozuola, Zniro y ZaLnlubhII
ooupr los asloutos quo los hall sido roscrvndos ou lo saln dol
collsojo.
G, Qulslorn laforumr al Cou8ojo do quo IIO roclbldo onrtas
do los roprosoutnutos do1 CruladA y do la Kci~irbilca
Doutiulcnun por las quo 5olicitau partlclpar, siu doroclto a
votu, ou nuostrus dollbOruclouos, do nouordo co1101 ArtLc~lo
31 do In Carta, Slguioudo la prdotioa ostnblucldn, y COII OI
cwsoutiudontc, do1 ConsoJo, 1110propougc) Itrvltnr n ostos
rOprOWlItilllt~N
II purtlclpr,
riii dCrCChU
u VUtU, Cil iiuostro5
dobatos, y II ocupnr ius uslmtos roscrvados pu clluu UII la
sniu dol (lonscjo,
UII ul ot~tcndiu~lc~~to du quu wA11 iuvltndw
II tunou uslunto u IU ~uosa do oste hp,auo cuawio dcscuu
Iulcer UIIU llOcluraciOll.
nll adldi~d dc l’rcsidoutc doi cout;oj~~, JII<dirigido I\
f’muih
oi sI@uutu tologrrmla do couduiuucla:
7.
l!i
(!ollso/o
l%IISll
cl
U!N’l’l!: Oulsior~~ sull~hr
doL!lllllcntcr
s/to!xlo,
II In atudh
<IU0 r!cmtiollu
1111;1 wrtu
tIo1
tlc
f0cl10 11 do
do 1973 dlrlgldn al Proaidollto
do1
por
los roprcsentautos do GU~IIOP,
Koula y Sud& En astn carta, los tras roprcsentnntcs
solicltw qu.0el Consojo, do conformidad con lo dispuesto
en el artículo 39 do su roglnmonto provisional, invlto nl
Sr. Mamadou Dlnrrn, Socrotarlo Ljocutivo do la Organizn~
cl6n do la Unidad Afrlcann auto las Nnoiosos Unidas, n
dirigir uu nlonsujoal Consojo cn nombro do 10OUA, Si río
sc fomulnn objcclonos, dar6 por santado quo 01 Consejo
cstd do ncuordo cn que so envío una hvltwlbn al Sr. Mmndou Dinrra y, cm consocuc111cia,
lo Invitar6 oportunnnmto n
que formulo WI doclnrnclbn,
Consejo
do
ular~o
Seguridad
As f quedaacordado.
8. 1111WSID~N’lX
AdoniPs, qulslorn 4lfomur n los
mimbros del Consejodc quo tmblbn he rocibldo uno curta
do fecha 1G dc marzo do 1973, quenio fuora onvindnpor 01
Prosldot~tc,dol Conlltb L!spoclnlpncurgado do oxnndunr IU
situnci6n con rsspocto n la npllcnci~n do lo Dcdnrncibn
sobro la cormsi6n do la Ir~dcpondonclaJI los puLcs y
pueblos co1onlalos.Un dichn carfn, cl l’rosldcnto do1Conllt6
Espwinl sollcltn, do confomidud con uua doclsl(>undoptuda por dicho trgano, quo so lo pormltu, 011su calldaddo
Presldontc do1 Coutitd L?spoclal,diriglr uu rnonsr~jo al
Consejo durante sus nctunlosrcuuiouos fuora do IU Sodo.Bu
vista dc ostn solicitud, quisloro sukwlr yuc 01 Coasojo, do
confomidnd cm lo dlspuosto por ol articulo 39 de su
rcglansnto provlsionnl, invito nI Prosidonte del Comit6
Dsl?cclal*
9. Por C~ltho, quidcrnhlforaar nlConsejo
doquotmblbn
he rcclbidounacnrtu, do fochn 13 do numo do 1973,
dirigidapor 01Prosidonte
do1Comit6lhl~cclaldo1Apurb
I&L Un csta carta, 01 Prcsidcntodcl Comitbl~spocial
solicitu,doconfmldntl couuundocisiSn
adoptada
poreso
úrgmo, quo sc le brIndoIn oportunidaddo dirigir u11
~ucnsnje
ul ConsoJo
ou nmbre do1Comitblkpocial,cou
ocuslOndol Din Intomncionaldo In Eiimiw:i611do la
Disctin~i1u1ci61~
1Lcial. On vista do csta sollcltud,m
pormitoproponerquecl Ckmsojo,
cm arrogloalnrtfculo39
do surcghuuonto
provlsionnl,intiito tambli 111
Prcsldcuto
delComitdEs1mciai
do1Apu~fl~eil.
10, l.?uco~umuo~icIn,
oportunaumtey cou 01consontimientodo1Consejo,
bwi!ar6a losI’midontosdoestosdos
Comitbs
n fomularsusduclarnciouos
multe
01Consejo.
ll, El IW%lDBN’iE El prhnororndorinscritoeuini lista
os cl Sr. l!ustaccScignorct,roprosontnnto
do Trinidady
l’abago,n quian invito ÍI tmur asientoa la musadul
Conso]o
y Phacerusodcla palabra.
doInvltnr aI Consejo
n celobrnr
unasorlodoreunimos
onsu
capital.Habfondo
posado
ntdsdeunasonmnon estopsis,
deseodejarcoastauclo
daml profundongradcclntionto
por
lasexcolontos
dlsposlcioncs
tomadas
paranuestraostndiny
cmodldnd y por las fncilldndoproporciomlaspara al
dcsonlpofio
do nuostrn1nisi0n.
Muchonlo con~p1ncc
tonar
ostaoportunidaddovisitar un hornumopnfslatinonnml~
clulo,
ospocinlnlollto
Ll110 quo,
co1no
Cl11110, posoo costns
bnfladas
por01MnrCnrlbc.
14, Vo1014panamonoionnr
quelnrogl~ndo1Caribefuo01
osconorlo
on el cual,dumtc cl periododonominado
do1
Do~cubrbnlcnto,
sosontaronlos clmlartosdo m6sdo un
iu~parlocuropoo.Vo10Ia po~~.~
tumbidndcatnonr
yuotko 011
ostarcglbndondr,ol colonlnUsmsolnlclbIrncouproxlmndnuaoutctrus siglos,y que es dondoporslstontodnvln
algunos
dolosúltbnosojaulplos
dola rclncl6ncoloninl.Vivo
toduvfncolinosotros
cl roslduo
Illstbrlcodoostoporfododo
In5rolacionos
lnunanas
bnjola fomn doclortnssltuncionos,
nlgunns
ntis pallgrosns
quootras,quotuvieronsuorlgonun
uu tnomonto011
quolasrolaclonos
antrolospueblos
fuortos
y los pueblosdbbllos
sorogianon 01poordoloscuso8
por
unn rnpacidadcruely on 01mojardo los cnsospor uu
l~atarmllsmo
dosmoraliznnto.
15, Muchosroprosontmtos
quomohauprocedido
onesto
dobntohanoxmlundolas,vnllosas
consldoracionos
gmmlos
y prb~cipios
quolosIktndososthlncoptando
cadnVW1n6s,
y II los quo sondjudicula fuuci6ncunslrogulntorln
quo
dobcnpostorsi so deseaqw los Estudos
arnmlconsus
ucdoucsparolograrlospropbsltos
dolusNncioucs
LJuidnsO
Otroshcnpuestomh bnfnsis
ouvnrlussitunclonos
concrotus
quooxigon unn soluct611, Dolassltwoionoscslx~fllcasquo
seiutnoxmiando,la quohu dominado
01pomuuiontoy la
proocupnciúndo todos 10sque hnblaronOSla cuostlSn
difkil y pollgrossdo1Cnunldo IWun6~ Paraalgunus
dologncionos
es óstc un problmn cspociahuonto
dificil
dobidon Iris rolncionos
estrochas
y do amistadquomantiononsuspalscscon la I~opúblicn
do l’mun8 y cm los
EstadosUuldosdo knbrlca. Mi dolognol6n
sohallaon ostn
sltuaclltr;no obstante,lo cucstlbi doboonfroatnrso.
No
puodouognrso quo 01Connldo Paunm6
unon dosoc61u1os
poderosos
y dividon uu poquollo
pnlson dosnrrollo;
osteOS
ovldonto,No puadoncgarsc
quolosGoblornos
doI)uuundy
do losEstados
Uuidosos& doncuordoonquola sltuncib~r
oxistontocsintolornblcy dobocambinrso,
Nosroforimos
n lo
Dccloraclûn
Cou&t~tu~flrtnn& por wnbosGobiernos
wto
cl Consojo
doIn OrganimibndolosEstudos
knorlcnnoscn
abril do 1964y n lasnogocincionca
antrolos dospafsos
calobradas
postorlormonto.
Ió, MI delegaclbn
crooquoostosdosGoblornos,
estosdos
pafsos
queticaontautoyuoguuarco11 laconcortaci6ii
doun
ncuordotnutuanw~tosutisfactorloroslmctodel CunaI,
II roouudur
111s
uogcinclo~los
con
In
12. Sr. S~lCNOKl~T(l’rhrldndy Tobugo)/intcr(lrcluclO,l dcbonsor alontudos
menor domornposlblca basodL:los princlplosdo las
deI IftgIPsj: Scflor l’resideute,l~orri~ltan~e
conmzar mi
iuturuaclouslos
que hun Ilogudo
u ucoptnrso
ou cl
hltcrvcnclóncxpresaudo
olagradccbuionto
demi dclognclbn ru1uciouos
mundocoiitcilll)orgi~oo,
Trlnldudy l’nhagoupoyual+uuunú
u usted
y II los micrnbros
del Coriscjo
por SII i11v1taclb11
II
cn SU fimo dctuminnd0ndu logrurUII ucucrdojusto y
participarcn lalaborsobreel tenladolordendoldla.
oqllit;ltivl~.
17. Mudlos roprosontnutos
que mo han precedidose en el deseode dejar la ouosti611
por 011110111outo,
sin
roflrlorsnn losprluclpiosfuudan1ontalos
quedebe11
respe- perjuiciodo cumplir con nuestrodeberde decir quo cl
torso fleln1outosi es quo han de logrnrserosultodns GobiernodeTrluidedy ‘I’abago
apoyalasIogftlmasaspirodo1pueblodo Ilo11durns
Urltduicodo ojorcorsu
mutum1011te
satisfnotorlos
n u11rltnu3 111utwue11te
satlse 01011os
fnotorlo. Confin111os
011qun cl dobntoon ostoaugusto iunlie1~bIo
dorocho
delibrodotex11duwi611
o I11dopondo11cln.
Consejoreforznrl,la detor11llnnoi611
do nmbnspnrtosdo
lograruunprO11ta
~oluol61i y ayudar8
n oronruuaatmbsforn 21. Nosoncontranlos
frenten un problomsorloy dlfioll,
polfticnquepenuitnpon01ol din losnouordos
dounnorn Lnsposlclo~~os
delasparteseu disputo,Cuutoauda
y Gran
superadn
y bncorquosonJustonlosprop6sltos
y l~rl11cipiosBrotati, praocm irroco11cilinblos,
Poro,ni 01puoblodo
doIn CortadolasNncio11os
Uuid~s,
Guatonmla
ui 01de ürw Urotnfintiouonundn011juego on
cotadisputatuu itnportautoy fundn11~11tal
pnrn01pueblo
18, Otro dolosvestigios
ldrtbrlcostnouclonndos
osla falta do Dolico.Sb1culpado suparto,sI11
quobiciornunadopnrn
dondl1asl611
por pnrtodelasorga11lzncloues
rogionalos
Plas ollo, n trav6sdo1trnusoursodel tletnpo.OSO
pueblobu
prl11olplos
de uuivorsnlldnd
y do uo discrh1u11no1611
ou lns dosarrollado
uua ooucloucla
do si mimo co1110unn~0111~
rolucionos
outro los Estudos.El Mhustrodo Rolncionos uldadsopradny distiutodetodosIrisotrnsquoexistou01101
Dxtoriorosdo Cuynun,OII suiutorvo11cl611
ronllzndnOIIla mu11do,
viviendo011
uuTorrltorloco11
frontornscouocldns
y
lG9ún.scslb do1Consejo,
do]6constnncln
011lasactnsdo1 dofluidas.Le queestd011Juegopuroostacomuuldad
osSI
Cot~sojo
doIn Dcclaraclúu
11cd1n
por losPrb11oros
Mbistros podrbo 110vivir 011
uu Ilstndodosuolocci611o11
cooporncl611
do Ilnrbndos,Guyn11n,
Jnmlcn y Trinldudy Tnbsgonl pacíficay mistosnco11
todossusvoci~~os~
conclublu sóptlm.n
Couforoucla
doJofosdoGobloruodoIos
palsosdo1Cnrlbontiombros
do1Conu~~o~~woaltl~,
colobrndn
dolospuoblusn
011Chuguurnn1ns,
Trluidndy Tabago,OIIoctubredo 1972. 22, fa cuostlónsorofloroPlosdorochos
gozar do los derccl1osque nosotros~OSCOIIIOS
y quo
UstaDoclnrncl611,
ndoptndu
dospu6s
dola dobidnrofloxi6ny
justificnn
quo
110s
oucoutro111os
todos
rounidos
nlrodedor
do
da u11cuidndosooxmou do todossuspnrtos,lrncou11
ostn
1uosn.
Al
mouciouar
ostn
cuosti611,
pcr111ltsso111o
ropotir
llu11umiot1to
pnrn quo so pongafin n los nntlcuadcs
OII11nco1~11o
órbitro dol
acuerdos
oxcluyoatcs
y oxprosalodaclsiúu
dolosgobiomos quo nu proocupad no consisto
doloscuatropaísos
dondoptnrtodoslosmedidos
uocosnrias cnso quo afecta n Guntonudny al Rol110Wdo. MI
soconcontrn011
01pueblodelTorrltorloy 011
puro pouor d1 a tnlosncuordos
oxcluyontosdentro do1 preocupncióu
su dorochoP la llbro dotar11ll11nci611
o indopondo11cin.
slstomi11tor;u11orlcn11o.
gb1cornumtoosprnmosquo so puodnoucoutrnrum
19, Iguobuonto,
el Gobloruodo Trinidady Tabago,coti- f6nnul~quopormitnal puoblodoIiondurasIlrltdnicngoznr
hmn~~os bSsicos
y ontrnroi1unaorndenctlvn
juntamontoco11otros goblornos
do uuestrnorguuizncl611sus dorochos
paoltlcnco11susvcoI11os,
conformolo dosoc,
rcglowl, trnt6 do poner fi11nl nislnu1lo11to
del vnlie11to cooperacl
fortnlocloudo
asl
la
paz
y
In
sogurldnd
intorunclo11alos
CIIIn
puoblodo Cubndel siste11la
intornu1ericauo,
IIaco 11ti do rogibny croaudolnsmojores
co11dlcionos
pnra01dosarrollo
dosOnos,01JofodoGoblornodoTrlbidndy Tabsgo
lllxo uu
puoblos.
lln11umiouto
paru que so dlors01 pdi11orpsso011osto trnuqullodotodosuuostros
procoso.Auto uno rouui611
do1ComojoIutornmoricuuo
23. No puododojnrIn cuosU61~
delcolo1tinlis1110
si11
rendir
Eco1161ui~0
y Soclnl,colobrndnOII Cnrtwas,propusoy
n losgobiernos
y pueblosdc losotrosterritorios
dofond16
quosonbrurdounrn
lu politicn do nislwio11to
do 1101uoun]o
quocm tnutn
Cuba011lasI1stltucio11os
cco1161nlcas
y sociales
rcglomlos. que surgeny a la Potonclaad~tinistradorn
Mi
Eu dlclombro
pnsndo,
co11juutnmeuto
co11
losGobioruos
do padouciatroza 01 rumbo lindo 1s iudopoudoncin.
npoynlo que ban dicho co11rospoctod osn
Bnrbndos,Guya11n
y Jnnudcn,11~Gobiomoostnbloci6 dolognoi611
quo11~)
luu1procedido.
Por111L
rolnciouos
diplo1116tlcns
COIIcuba,la iudicnci6u1116s
olnru ovoludbnlosroprosoutnutos
quopodriadarsodonuestraoonviccl6n
dequodobeponorso tnsemesu1uaruuostraosporauzndo quo ososvolioscs
locclo11os
doooopornoI611
outrounoPoto11du
ndullu.istrndorn
tIu nl nisbuuio11to
deCubadelsistomn
iutorau1orlcauo.
y uu Torrltorlo colouislalentar&1
n otros,ospocloln1e11to
0
fucrndoosto11o11&ferlo,
n abnudoaur
20. Otro vostlgiovojntoriodel pasado
osla sItuaci611
quo lnsquosooncuoutrnn
y la guarranblortao tlu de
tioctn al Torrltoriol11tor11amo11te
nut611omo
de Ilolice,Las ot usodo In tiorza ropresivn
prosorvnrcl mncronismodo su dominioextrnnjoroy cl
ropresmhutos
do Guym /1696a,sesi&~/y do Jmdcn
dootrospueblos.
/169& scslb~tj
so11~roforldon lasnsplrocionos
delpueblo sometbnionto
do Ilo11durns
lIrit6uicu u lo libro dotor11li11nci611
y In
iudopoudoucla,
y n losfactorosquerigensuprogreso
11ndn 24. l?sestoel sogundo
nito sucesivo
011
que01Coilsojode
01logrode estasuspiracIm1os.
I!l ruprccoutUr1ta
do Guntc- Seguridad
hu dejadoNuovnYork puracolobrur
uuuseriodo
mala,nl ojorcorEU dorcchodo rdplicu/Ibkl.], dcclurú sosio11cs
011uu pnison viusdodesurrolle.
Ll11
caduocusiún,
catog6rlramcnto
queel ‘I’ororritorlo
doHoudurrrs
llrlthdcnora ol Consojo
oxa11~116
diforontos
ospoctos
dola cuostlh
y, SI
guntomaltoco
y quelosdcrcchos
de supnlsal udsmoorun se1110
pormito111o11clouur
lo queosobvio,OII aubns decid16
Imllo11ublcs
o Improscrlptlhlos.
IU roprcscutouto
delRolno llovar n cabo tales sesio11cs.
Coucurri n las sosio11cs
Unido,tn111biOn
al ejcrcorsudowcbon c:«utostur
/ibW./,
cuiobrsdils
ol 1rfiopirsado011AddlsAbcbs,y, por cmldoclnr6quo 11011abiedudase.11
In ruontcb1ltthdcnco11 guiaute,c0110z.u0 por proplucxporle11clu
lo yuolos111ioulrospoctou su sobernulurubrr ese Torritorlo. knboo bwsdelCousojo
dcjaroucscritoCIIactas,osdcclr:quetalos
ropnscutnntos
han indicndoqueuo cousidorubun
lu cuosa rouulwosrosultubau
1118s
utiloeporquepomititu1ui Cwtih do Bollccincluidu011
cl ordcudr! din y que116velan sejocouccutrnrso
011los problo111as
de IIIM regih
dctcrrazb pm quocl10oculriora.Wuidudy Tubago110doma uljuadn,rounirsoou ollu y, p;z lo tunto, toacr UII~ visiOn
dolospueblos
interesados
OII ollos,
ronbrirla cuastl611.
El 1c11gunjc
quautilimemossohsplra mus a111plle
3
25, 011la 168%. soslbn
Yugoslnvladijo lo Stgulol~to:
do1 CanSojo
dosnccollac
nLq11116s
las idoasdol Coasojosobroasta
ouosll6n.
01copcoscutantodo
“Lps couniones del Consejo de So~ucldadon Africo
~nnugucnconwi uuevocnpitulo eu sus lamis y slgntflcarcm
uun ofIcaz utUlaclGn dc in poslbUldnd quo, 9~ su
snbiducfn,bcludah Cacta~“[PJrr. 53,/
30, El PRIIWENTE: EI slguloatooradorhsocltooscl
Sc.PaulLusakn.concosoulnnlo
do Znn~bla.
Pcosldonto
do1
Consojodo’ Ias.N~&J~os‘UJJ~~JJS para Nch!bln,~aq1lloli
hivllo a tonw nslonlon la nosa do1ConsoJo
y a hcoc uso
dala plabca,
Roslgul~
dlchldo
quo cl CousoJollo dobociaospocncquo
31. Sr. LUSAKA (Zambln)(hJtCr{Jm%YC~dJJ
del /JJ#S/:
un pcoblmaso ngcavncn
linstn co~~vocllrso011 u~la CIISIS,
y
dosoo,
ou prhoc lugnc,asoclamo
n usted
bsta OII UU ooufllcto
amndo,
motos do oo~lsldocaclo,
Ea In SoflocPcosldoulo,
Sc,Chncko,Ul Cousolo
iltisma
sosIh1,cl rcpcosonl~ulo
do Konlndoclac quo cl pacocondlctclbuloal dosmncooldo
Couso~o
doSogurldad,
co1110
Orguuo do In.5 l43oloiJos
Wdns 20 las NndouosUuldas‘pncn Nmlbln, nl quo estuvo
vhouladoy doudotcnbnjbcoll dodloacl6n,
cospouanblo
do1nmutwhtosto do In paz y In so~ucldad ostcooluunaulo
iJltO~U&CtOIudOS,
ll0 SOhJJlOutO
dObOcia
dOSarrOtiar
unnpro- yn Ira onvlndouu lologcmado phuiio n In fcuulllndol
mota y cnpncldadglobalos011lutoch.,do la paz y lo oxlluto.
sogucldnd,
sho tplablbnt~~oconJo~ltar rslstcmdtloamato
y
32, Ul 8 do marzo do 1973 /1692u, SCSihJ],
soflor
nflcnw osnpcosoaola.
Prosldouto,tuvo opoctunldnddo folloltnrlo por hnboc
do1CousoJo
do
26, El Mhlslco do Rolaci&os
~*Uxtoclocos
do Uuyaua usuuddool olovndocargodo Pcosldonlo
Sokucldnd.111Co~wjo, co1110
so rooocdacd,
oxnmlnnbu
obsocvb
qU001COmOjO
do ~yur~dad
dodkn
la ~1uJuyor parto
cl lufomos do la Mlsl611
lJspoclal
ostablocldn
ou
do sutlcmpou mmzns coaccotas
y a quobcautonlicntosontoncm
vhtud do lo cosolucl6u
326(1973),II cah dolosactosdo
conlos
dola pazJllundhl
y nyrogO
quocosocvnba
muy poco
agcosl6n
comotldos
contrand pnI.spor cl c6glnJon Ilognl do
thu~0
tIOra Ia tJJJ’On OSOJ~C~L! d0 OXDlUhar
y OVahJaC las
la mluocinblaucndo 1Uiodosln
do1Sur,oucolusl61i
coacl
SitUUdOJlOS
~OllOcldOS qU0 ~>odhil
COlltOllOc
Oh3UlOlltOS
d0 lJUa
doSudúfcion,
poto~~dal
fclcclh btomclonal o p~dfaudar lugarn usa goblociwcnoista
disputall696a. SC&J], hdJJ~oalo,
011 UJ~ docu~~Jonto
do1
33, l’o11go
buaioscocuocdos
do su boudnco111pconsl6u
y
12 do dlclcu1bco
do 19721,01Goblocnodo Austcla,ou
a nyudar,n posardo su
cospuosln
n la rosolucl6u2864(XXVI) do In Asainblou do ch110ostuvoustoddlspuosto
pcojgauur
do tcnbnjoy do lns oxlgo~1clas
do la
Gouocnl,
sughi6quocl Consejo doSogr~cldad
consldorara
lo cocncgndo
pcopacacl61~
doostascounloncs
delComojo,111
bochodoquo
poslbllldnd,
do ouplldoou wmdo, y ou cl uumoilto
o~l quo
hayapodldotonalnnclo cousldocncib~1
deltoma
lascoudlnlonos
pacozcna
apcol~luda~,
dontondoc
alpiiccnfi3 01Co~lsojo
ou UUtlwpo nu~ylhidtndocsu11
tributoalolovadooallbco
do1Actlculo 28 doIn Cactn.Ycclobcar
couuio~~os
OII lumros
do lldocazgoquo uslod110dornostcado.
Por lo tauto, 110
dlfocontosSI dtchoslufiacésdo alyuua iluuiocn mp~kzo~l
dojac pnsacostn opoctuiddndsin axpcosaclo
la
cupncos
do condyuvncn la solucl611
do uun dotocmluada podo
profundagatltud delüoblornoy cl puebloduLamn.
cuostI6n
polltlca,
270 No oxprosudo
el apoyodond doloyucl6n
011 lo quo so
rofloro
a la utlhcI6a loor pacto do1 (;lonsoJo
do las
opoctunldadcs
quo ofcooola Cacto011 01 pbrcnfo 3 do1
Arlloulo 28, i~~odla~ilo
&.gsas
do lasconlclbuoiouos
paca
htoroamblacIdeassobroosh ouostlbnbochas
poc
UU
coducldo
11Bn1oco
dolosEatndos
Mlcmbcos
do lasNnolwos
Uuldasquohanmr1lfostado
suspuntosdovistn,
34, Ml pnfs dosoncoforzocaún a6s lascolacionos
outco
~luosfca~
dosuaclo~1os
y pueblos.Yn su dologadtnou lns
NadonosUuidas,lunto co11
la do1Poti. fl~uc6a1tcootros
nutoccs
doIusdos~rosoluclouos
nprobad&l;oc01Coasojo
01
10 do maczo132128
(1973)y 329 (1973)j. Ustodndsnw,
owdo socousldoc6
cl hform doIn Mis1611
Espoolal,
dijo
lo s1gu1011t0.
28. Poc~daso~ne
co~vhic
1muclonnndo
pactodoIn do&
caclh del copcosontanlo
do ludonosln
on In 1186a.scsl6n
delConsojo,
tniontcas
dosompoflabn
suProsldouoln,
lXjo:
“MI dologacl6t1
doson
oxpcosac
suslncoco
cocoiioohionto
“‘blondo eucucnlnla cousldocnblo
laborquocoallzacl
Coasojo,nl eacoetcacso
fuocn do la Sudoostncúon
coJldlcloih?s
do proyoctarsodo ~11modo mís dlcocto
froutoII lospueblos
do loslu~aros
duudcsocoallzü~~ talcs
counIones.
Mcdiwtc esasrou~~lwcs,
los II~CIII(~~US
do1
Cu~~so]o
toudch1la uportuJJld;td
IIU sOludo obtonoc
1111
wuochlonto dc prhnoroIIIÍIIIU db los prublouuts
do le
royih, sino qo, CII clocfoIIIU&I, pactlclparún
do los
inhilus
y loshach suyos.”
II’Nrr. l,M]
il~forliio
[S/IGfúH/,
y
011 quu
tolidcd
Bxltu
35, MI pab couocohs diflcultndosCOJJ quo sooofronta
ccspocto
al planoojocclclodosuindopmdonoln,
su
htogcldady su soboraulatecrltocllosO
l’amblOnostaalos
enterudosdo las noblesuspl~~~clor~os
do I’unamí,cuya
fioulltludosllegarn arcoplus
ruzonublcs
cou ccspocto
a lu
LUIIU do1Casal,
urcoglos
quoostfndostlaudus
u tcuorlapaz,
la aogurldad,
ul desu~collo
eco11611Jlco
y social y IUdiyddud
uestopuís.
hmuJ16
3Ci
Con10
YO VIO 011 ücor~otowa
pusudo’>
IIIUC~IOS Iktudos
do Ambrlca
29. MI dclcgación
couf’luoi1que01Conlltddo1Cunsojo
do
Sogurk!ad
paru111s re~ltliotlcs
del C:ul~sojo
fuorudo lu Sxlo
pudr6
wiuilrsc,cuiuu sc prcvd CII 01 pBrrnf0
18 do SII
scgundu
a la Mfslh l!spoclpI
y awicIn quoprestar6
todosuapoyo
a las rocomoadaclonos
contenidas
OJIcl Informo,para
bouoftdodoh11bh” /1694a.seslh~]
(C!:ymi)
Lnrthu
~111 llpoSt
y dol Cuclbc
on
4 Collforuncls
Alhuudos~
4
do Mll~latror
ll0 tlelaulolloe
lixtarl0ros
doI’alsos
111)
son mlombros de plena darocl10 do le fanlllle do los palsos
no elheedos, o dlsfrutau do In coudlol611 do obsorvedoros,
Estos pefsos, de cuando 011 cuando, han obogedo por In
necoslded do fortalecer la paz y la seguridad lnternaclouales
en el mundo. Hoy en dio existo u110 cooporaolh muy
grendo, cspoclsh1umto outro Zemble, por uno pel’bo, y Cbllo
y Porú, par le otro, porque los tros pelsos son productoros
do cobro, Dosgrecladeuw1to, co1110muchos otros do osto
honWorlo, 11511sldo y slguon slondo mote do ccwlonos
oxtcrIoros, do oerdotor ooo116ntico y do otra fudolo, o de
prcslouos quo en1ow.511 su dos5rrollo peclflco y progroslvo,
42, Los anelos do las Necloues Uuldns I11dlcerbn muy
claramonto quo los Estedos do An16rlce Lathn figuren e la
vanguerdle do la marcha por le Uborted polftice, cl progreso
social y el mojorentionto eco11611ticodo toda le hunumlded.
No oaba duda do que los Estados du An16rIce Latlue no
retrocodorcín heste lograr que lo Ilborted y sus bendlcloucs
so oxtlonden e todos los que todevla lmnonocon bojo 01
yugo do1 colonlallsmo, co1110 lwr ojo111plo cl pueblo do
NentibIa, qw siguo sufrlondo 110solomonto los a1nlos do la
polltlce do a~wrth~ld do Suddfrlce, slno tembldn le “bolco.
1hecl611” do su Torrltorlo pur porto do Protorle.
37. ‘foulondo on cuente ostos eutocodoates, 1111pefs
etrlbuyo grru1 Iu1porteucla o osta rounlb1 dol ConsoJo do
Sogurlded ou oste horu1ose Cluded do lkue1116, LI1Cons@,
co1110guerdh do le pez y lo sogurlded lutoruoclouelos,
dobo tomer modldes oflceccs pero quo SC donvlcrto,n OII
roallded les oxpcctetlvas do1 pueblo do 1’0110111~,
y, dcsdo
luego, do todo hdrlce Lothe. Zen1ble epoyer6 plouemoutc
cuelosqulcre uwdldos quo pueden g5reutlxer le sogurldod do
le htoyrlded torrltorhl y lo soborenle do los Estedos do
Ambrlce lotlno, Solo ou un che do paz ostos l.ktodos
podr!ui cfcctuer, ou la 111dxl1nnmdlde, sus proplos ceuiblos
polftlcos, ocon6nllcos y soclelcs parn bouoflclo do sus
pucbh
43. Por bltlmo, porn1ltesomo quo expreso ml honda
gretltud el Goblomo y el pueblo do le 1Lopúbllce do Pe11uu16
por lo cdllde l1ospltnlldnd quo 110shn11brlndudo.
44. Sr. IIUANG Ilue (Chha) (rruducclbtt del citko): Iiecc
1116sdo uu afta, cl Conso]o do Sogurldod colcbr6 con bdto
sus rounlouos ospoclalos on Afrlcn, Iloy, n sollcltud do1
Gobloruo do Peno1116 y cou cl epoyo do otros pelsos
Ietlnomnorlcenos, cl Co~uojo so rotino 011An16rlce Lpthe. Es
le prln1ore voz quo al Couso]o so rcúno ou uun do ostos dos
roglouos dosdo le fuudnclbn do les Neclo11os U11ldes. Esto
domuostra quo oa los 28 oflos transcurrldos dosdo cl ll11 do
la soguude guorre 111uudlel he11 ocurrido lmportmtcs ~0111.
blw ou le sltuactbu lutoruaclonel y on les roloclouos
Intornecloudos, sc ha11 roallzado grandos progresos CII 01
movlmlouto 11eclo11aldo l~1dopondoncle dc los pueblos dc
Africa y Ambrlca Lothe, y los pelsos do1 tortor mundo
goza11 do UIIO poslcl6n y un popo1 cada voz 1116solovedos y
vigorosos 011los asuntos li1torn5oloneIos,
38, I~orn1ltesonu: quo eprovoclm ostn oportuuid~ed pero
Irebler 011 WI cellded do Prosldonto do1 Conscjo do les
Neclo11os Uuldes pers Nmlblu y para traw.u~tlr, 011 su
uon1bro, les follclteclonos y el egredecln~onto do oso brgeuo
5 los Estedos dc le Am6rlce htlno por la forma co1110!o
he11 upoyado. lh los onel~s do lns Naclonos Unldas he
quodedo en1pllnmontc roglstredo 01ondrglco opoyo prostodo
por ostos Estados nl Consejo pera NentibIe.
45, LG dologecibn do Cltino so con1placo 011 eslstlr n les
soslo11os da1 Consejo do Sogurlded 011 knbrlco Latlua y
dosoerle oprovocher esto oportuuldod pera oxteudor su
cordial saludo y prosentar sus rospotos e los puoblos de
Pai1en1~y n otros palses Ietluoen1crIcauos y pnrn n1enlfoster
su slncoro egredeclmnlonto al Goblorno pu~mncNo
por les
fecllldadcs quo 110prostedo a cstes rounlonos. La dologaclbn
chloe ospwa quo, u1odlanto osfuordos conjuntos, estas
wslo~~cs
puodan hacer In contribución dcscede puro apoyar
e los pueblos latlnoan1orlcol1os 011su luche pera dofendor su
lndopoudoucla 11eclon5l, su soberenio y sus rccursos necIo11elosy oponorsc a le agros1611do las suporpotoucles, e su
lajoroucle, subvorsl6u, oxpolleclbn y control,
39, f.istos Estados ostoban cutre la myorle do los Mlo111.
bros do les Naciones U11ldp.syuo votem, ou la Aseu1bloo
Gouoral, P favor do lo tcrntit1ocl6t1 do1 Meudato do Sud6frlce
sobro Nendbie, SU voto etkmetlvo fuo UIIO rospuosta el
Ilenuunlouto por IU llbcrtud y In dlgulded dol pueblo do
Nontibie, l’emblón fuo UIIP respuoste al eblorto dosaflo do
Suddfrlcn e las rosoluclouos do lns Naclonos Uulduo.
Exproseron su apoyo o le ludopondoncle do Neu~ble cuando
petroch1arou y voteron e favor do lo rosoluclbu 2248 (&V),
do1 19 do mayo do 1967, pero osteblocer -antro otros
coses -’ uu Co11soJodc las Neclonos Unldas pero 01 Afrlca
Sudoccldoutel, que so donouJ16 postcrlormonto Consejo de
las Neclo11os Unldes peaa NentibIo, do coafomlded con la
rcsolucl6n 2372 (XXII), dol 12 do Ju11lodo 1968,
46. Heblcndo escuchedo atontamonte las hnportent<rs
doolareclouos do verles otres dolegnclonos, la delegnclbu
ohha qulslore hacer les slguleutos obsorvaclones,
Alguuos listados de kn0rlce Lrrtlue ostuvlorou antro
los prlmcros 11 ntiembros do1 Consejo pero Neulibln.
Cuuudo so umpll6 ose núnwo, rcclontcmontc, do ll n 18,
so lncluycrw tmbl6u nlgunos Wudos do kuddcn Latlnu
outrc los iiucvos idoi~il~ros,
40,
47. E!n primor lugnr, Ietluoan16rlcn os tu1 coutluoutc
Irertnoso y rico, Los Industriosos o lutollgoutos pueblos do
Ambrlcn Latine he11creado uun ~IvIllzecl61~ brllluntc y han
l~ocho grandes contrlbucloncs nl progreso I~u~nano. COII 15
b6rbnru 111vnsl611
do los colohdlstns europeos despubs dol
lln dcl siglo XV, 15s rogloncs l5tlnounarlcur1us quodnron
convcrtidus 011 colo11lus dc Ilspufle, Portugal y otros p~hcs,
IIIIU despuds do oh, y 111s
poblaclonos de A1116rIcnLatlua so
vlcron swotldus ul plllnjc, IU csclavltud y In cxplotncl6n
1t1ús cruclcs. Bu cmburgo, cuanto 111ásvlolcnta or5 15
oprcsl011, 1116sfucrtc er5 15 reslstcncIa. Los horolcos c
lotlonml~los pueblos do Atnbrlca Lutluu Hbruron nrduns
111cl1uspor lu Indopondoncla y IH llboraclún :wIouaI. Dccdo
liuns do1 siglo XVIII lnstu prluclplos do1 siglo XIX.
Es suniniiictitc ulciitudor observur que so cucntu con In
bucuu voluntud y OI utx)yo do Atubrlcu Latlun OII 15 lucl~n
por lograr IU Iudopcndouolu do Nululblu, l!sto OS 1~6s
Iu1portuutc alwru porque Suddfrlcn contiuúu su ocupucI6n
Ilegal dcl Torritorlo dc Nmlblu y slguc npllcsndo sus
mdldus dostructlvns y rcprcdvus u oso pueblo, cm clorut’lo
do lus Nuclones UnIdus. LLI muyorla do uosotros sabe Io que
Implica
cl nctuul slstemu oproslvo y ~~~ulbvolodc SudKricu,
au t6mluos de tnlsorln luuuunn y do pcrturbuclonos.
41,
s
otnpozandocon IP rovoluoMn do lhltf, las Uonms de las
guorrus
do Ubornclb~
nnclannl
barrioron
toda 01 contlnonto
lntl11on1norlcn11o,y los lndlos, negros .y orlollos, durat11oato
oprhnldos, so unloron con10 uu solo hotnbro y, avnuzaudo
cu oloadns, luclrnran o11drgloamont0 por 1116sJI0 30 nflos
para fh1nl111011t0
nplastnr Iris slstomns colonlnlos ospnilol y
portuguds, 011 k116rlcn Latlun, ngadloudo u11 cnpltulo
glorioso n los malos do In lucl10 do los l9uoblos colo11lnios dol
111uudo.
48, EI crmi11o do la rovolucibu os tortuoso, Dospubs do In
iudoi9011doncln do 111~~110s
palsos lnthroa11wion11os, OI coloulslis1110 y el imporialis111o, uogdudoso P nbnudounr sus
plsnos siuiostros, han continuado su oproslSn, i11foroucln 0
b1tUtrnciba OII los pnlsos lntlnon111orlcn11os por todos los
111odlosposibles y do difomtos umuorps, I’ol’tlculnr111o11to
dosdo priuoli9los do ostoslglo, cl in1porlniis111odo los Mudos
Unidos, bnjr9 01 cnrtol dol “Pnu~111orlcoJ11s111o”,
Ila sometido
n los pnkoa lnth1on11wictu1os P In ogros1611y In oscluvitud,
hundiendo n los pueblos Intb1omoricnuos on una coutb1uu
y obondanblo misoria. Ilustn lu fochu, In oprosibu y OI
coutrol irul9orialistns y colo11ialistas slguou nnaunznudo In
iudopo11doucin y sogurldnd do los l9afsos y l9uoblos dol
coutinouto. Lo lucha do los pueblos colo11lnlos dol Cnribo
por la h1doi>o11do11clnsiguo sloudo roprhuldn y sabotondn.
Todnvfn hoy basor milltnros y tropns oxtrahjorns OII los
territorios do nlguuos pulsos lnth1oo11lorlcanos, Las torri.
torios y In sobornuln, los rocursos 11ncio11alosy In vidn
oconbudcn do IIIUC~IOSpulses luti~1on119orica11os
síu1 siguo11
muotldos n violnclba, saqueo y control. da oinbqo,
los
pueblos Intluon911orlcm1os110son osclavos d6cilos dol lmporinlismo. 111~ luchndo rosuolta11wto para tdcnuznr y protogor lo indopoudouoln 11~clo11u1,gunondo u11uvictorln trns
otrn. Nos cou1plnco obsorvnr que on nitos roolontos ha11
ocurxldo 11uovo.scnmblos 011lo situaci611 do Amdrlca Lnthn.
Vnrioc pnlsos rocicuton1ontc b1dopoondlzados IIUI coutihundo nvnuznudc OII cl cmino do In lndopoudoncln unclonal, IIn hnbldo mnyoros 19rogrosos OII lo lucbn do los
pueblos Intluoau1orlco11os l9nrn sslvngunrdar su indopo~~~
doncln 11ncio1ud,ln sobornuln y los dorocbos u1arftlmos y
purn dofondor sus recursos 11ocionnlos y dosnrrollnr sus
cconornhs undounlos. Los pakos y pueblos latiuoa111orl~
CUIOS so ‘astdu uuioudo ou oscnlc cndn din mhs mplln ou su
luchn contra 01 h11porinIlsi11o, 01 colohlcdish1o y cl nocolo.
1Wsa10. I31110s divorsns rouuiouos do las Nacimos Unidns,
uu gran nbmoro do pnfseslntiuonn1orlcnnos, ]uuto COII otros
palsos del tomar 111uudt.9,bou dofondldo rosuolhmonto los
prinolpios do la libro dctornll11ac1611 nncional y In no
iujoroudn, so hnn opuesto fhnlonmto n ln hogo111onfnde los
grandos pafsosquo Inthnidan a los i>cquofios y do los fuortos
que Intituidan II los domes, y he11cnndcnndo o116rglcnmo11te
01 1110110i901i0econbu1ico, el i9iil;lje y In oxl9íu9si6ii de lus
supcrpotouciss, 14s pniscs y puei~los Ii~tl~~oamerica~ios SC
Ium coiivol tido 011 uiiu fucrzu vivu dol torcer niundo y
dose1ripcfl~11 ui:u f1111cli9ncsdu vez 11i6s grotitlc oti los
usulltos
illtollleciolullcs
jllllto
co11 los ~9iIISOSy pucbl«s
whíticos y ufricínvs.
49.
1!11 sc~lllldo
lugilr, iil culf!l9r:lClhl
do rolllliollcs
del
Coiiaojo de Seguridutl 011hinbrica Iutiiu1 CII osto iiiouiouto
es do huptr1 tnuch1 p111flc111:1r.
Nos (1111:1 oport1u1itlud de
wuocor 111sltuncl611 eoucreti1 w Ain6rice I;itliui OII oI
proi
terrcuo. lixu~~tir~cl~ius prhucro, IU cuostlí911tlc III
zonu del Cnnnl dc l’mlll1!L ~:0111~1cs bic11 snl~ido, estn %Olul
os parto h1nllon~blo dol sngrndo torrltorlo do la Ropdblicn do
Pann11ut, A prh1olplos dol siglo, los Estados Uuldos 1111pusioron nl pueblo pa11n1nofloiu tratado oh condlclouos do
doslgualdnd uladlnuto OI ounl ooupnron por la tkorzn OI
Conal do PmmA, dostnoarou uumorosas tropos 011la Zona
do1 Cawd y puslorou 011 vigoi 1111rdgh1an COlOrdnl, Esto
cwstltuyo uua vlolnol611 do la lntogridnd torrltorlol y do In
sobornufn ostntni do In RopBblicn do Farrami y una nusmuzn
u IU Indolaudo11cln y sogurldnd do todos los pafsos lutlaoamoricnuos, Iii pueblo pnumoflo hn librado largas y
Iiorolcus Iuchns contra In ngroslbr do los bstudos Uuldos y
pnra rocuprnr su sobo:.-nln sobro la Zona dol Cnnul,
gnháildoso nsf la simpntfn y 01 npoyo dol pueblo do Amdrlca
LatIna y del resto do1 muudo, Coma OI pueblo lxuumoilo, OI
pueblo cl1111ofuo vfcthnn do In ngroslbn i111porlnllsto, lo
oxi9nusl611 y los trntndos IuJustos duranta 111ucl10tiempo, 111
Cobloruo y OI puol9lo do Chino comI91ondon porfoctumonto
nl Gobloruo y al pueblo do Pnunmb, sloutou por ollos
profundo sh11pntfn y los apoyo11 docldldnu1onte 011su lucho
pntrl6tlcn, Roclouto111outo, OI üoblorrro lxuuueoflo IIO ronflrnludo In h1violnbllldnd do1 torrltorlo y la sobornutu do la
Zoho do1 Canal y do111undndo IU abrogacl
dol tratndo
h]usto, In tormi11ud611 dol róghno11 c«lonlal CII In Zouu del
Cnml y lo rocuporncl611 grndunl do todn su jurisdiccl6a
sobro In Zonu 011 uu plm dctominndo. LP lwslcl611 dol
Coblorno pnunmoilo os justn y su don1nudn os rnzonubio,
Los apoyahios flrnmo11to, Coi1sidorn111osque, oh tuiito quo
OI I1oroico pueblo pru1on1oilo robustozcn su uuldad y
porsovoro 019 su Iuchn, lograr6 ciortnmo11tc uiin victorln fihnl
OII In rocupornci611 do su torrltorlo y sus doroclws soboranos
sobro In Zona do1 Cnmi,
SO, II11 tortor lugnr, la lucha OII dofonsu do los dorochos
marftlmos sobro la zoun do 200 millas udutlcas 111lcludnl9or
los palsos y pueblos lntluonmorlcuuos es uuu lucha do pufsos
poquoflos y modiauos puro l9rotogor sus rocursos ruuriuos y
oponorso n In bcgomonfu mrfthnn do las sul>orpotoucins,
IJi1 los últl11ios nhos ostu luclin so lin hitoi1slfIcndo y iin
udquirido mayor fmpotu. Uun o dos suporpotoucins hun
visto frustrados roi9otldnu~o11te sus Intoutos do socnvar IU
uuidnd y la Iuohn do los pulsos lntlnon111orionuos modlru1to In
niho11nzu y OI hulugo, Los pafsos lntli1onu~oricm9s Iiuii
domu1oindo nbiortn11mto .ol dosprocinblo acto do las supera
putohoins do impoucr ISISilama&s sruroionos oco116111(cns,
hnn dotouldo sus barcos piratas do posen que co han
iutorundo 011los mros torrltorinlos lntb1onn1oricnt1os, y 111111
luchado sI11co& coutrn las suporpotoncins quo ha11dosorlto
fuhwnouto In rolvlndicacl611 do las 200 millns hdutlcns do
111urtorrltorinl COIW “violnol611 dol dorocho iutoruuoio11aP,
“lnfrnccl611 contra los doroobos c Morosos do otros pufsos” y
co1110 ~11 motivo do “confusI611” y “ooufllcto” Intorm
clo11ul. Con su onbrglca voluutud y graudo herofsmo, los
pufscs y pueblos liitiiioumorlcuiios Iiui~ ulolitild0 niuclw u los
pulsos pequoilos y ~iiediulios 011su luuhu contru la polfticn
do fuorzn y hego191oufu.hctu1du1onto lo Iuchn on dofòasu de
los dorcehos iui1riuos ostd crccior1do riíi9ldniiaiito y hn
fowudo uu torrente glgsutosco, quo bato con vigor In
p0sici011 do 11egenionfu do ha ~uporpotoiicI~1x do trirtur de
III~II~~&~
los mms y OU~~III~.~N.
Sl , 1[101r1os Rostollido
siolllpl~u <IllC los pfws,
grlllltlcs ll
pcqueflos,
tlcl9oii ser Iguuleti, ‘I’otlw~ los pnfsefi iilxwllos
tiehoii derocho :I tlotori19ii1rir 1911forma :nzoiiiiblo los Ifinltes
y In jiuisdlccl611 do sus iunros territoriolcs do ncuerdo COII
sU8condlcloncs gaogrMkx~~,tcidando en cwnta lasiiece~
sldadcs de su sepurldad y sus Intereses eco1u3nllcos naclonales, y tleneu el derecho a disponer de los recursos
naluralcs de las azuas, los fondos y el subsuelo do los mares
adyacentes a sus costas, Este es el derccho soberauo de todo
pnís, que los domás palscs dcbcn rcspctar, las su;wrpo~
tc~iclas no ~ICIIOI~dcrccho a hupoucr su voluntad sobro
otros, Nos opono~uos mucltaiueute a los actos arbltrarios y
dognidtlcos do uua o dos superpotonclns y a sus planas para
rcstrluylr cl Ihulto do los maros torrltorlalos do otros palscs,
52, En cunrto IuQar, actualiuci~tc la prlnclpal anamza a la
paz inuudlal provlonc do las polftlcas I~upcrlahstas do
agroslbii y Quorra, Los suporpoteucla8 SlQUOll aumostaudo
su carroro do nriuas uuclcares auuquo ya las poscon ou
Qraiidcs cautldadcs, IIau ostablccldo bascs ~niclcaros y
dcstncado tropos ~u~clcaroscu los tcrrltorlos do otros pafscs.
Sus avloucs, barcos do Qucrra y subi11nrliios cargados do
armas nuclcarcs vuchui 0 iiavcQai1 por todas pnitcs, prosaitundo uua ~ravc auamm a la scQurldad dc los pueblos do
11~chos pnlsos, Corr cl objeto do opo~uwc a Iris polltlcas
hpcrhdlstas do aQrcsl6ii y guerra y para snlvnyunrdar la paz
y scQurldad OII Ambrlca Ictlua, los pueblos do los paises
latb1oanlarlcanos han prcscutado la justa propuesta sobro cl
cstnblocli1llonto do tu10 zoun Hbrc do amas nucloarus CII
Aulbrlca Latlua, EI üobloruo cldao atrlbuyc Qrau iulportniicia a los csfucrzos do los pnhs ~atl11oamorlcauos para la
dcsuuclenrlzacl6a do Amdricn LatIna y los al>c~ya~En su
nota dcl 14 do novioinbrc do 1972, cl Mlulstro do
I~clacloi1cs Dxtorloros do Chlaa, Sr. Cl11 PenQfcl, doclar6
soIcitmmc11tu cn uombrc do1 Coblono chino:
<<, , , Chhia Ja111lscinploar6 ul amciinznr~ cou cniplcar
amas nuclcarcs Costra los pa~scs Intli1on1i1crlcanos 110
nuclenrcs o la ZOIIUllbrc do ar111asnuclcnros dc Aiubrlca
hthn, y tampoco cnsayard, fabricar& produclr6, ahcmar& Instnlarb 0 crnplazar6 talcs arms 011osos pnlscs 0
man, nl onviard sus mcdlon portndorcs do nrI11asnuclcnrcs
a atravcsor cl tcrrltorlo, al izar tcrrltorlal 0 cl cspaclo
ahco do osos pnfsCs”~I
Nos co~upluce ver que la poslcl611 dc Cldna rcspccto n In
ZOIIUlibro de nrmas nuclearos co AuJrlca Latlua ha sldu
ncoglda y ou~oi1dlda por ~uuchos pufsoslatinoan1orlcanos.
dlspuosto n hacer osfuorzos Junto cou los pueblos do
Antirlca Latlna para alcanmr oste noble objetlvn.
54, i% qulnto lugar, Amdrlca Latina tiouc rocursos naturoles muy ricos y uo onomo potcnclel para cl dosarrollo do
In ocono~~~la, Pero IU ccono~~~ln dc la mayorla do los palsos
latluoanlorlcanos ha prnmnCcldo sul~dcsarrollada Cn dl.
versos grndos. Esto es uuo do los pcrjudlclalcs resultados dol
prolongado rb&noa colonial y do la ngrcslbn Inipcrlallsta,
Ila sido aspiracl6u coiulrn do los pulsos y pueblos IatInoauwlcanos altorar la dosaqulllbradn cco~~o~nía usltnrln,
Ubararso do su dclmdcacla rcspccto do las suprpotoncias y
conqulstar unn poslcl6r1 Indopndlcntc y dcrcchos Ip~alos
cu las rolncloucs cco116ndcasI1itcrnnclonnloo, h los 6lthnos
UROS,kabrlca LotIna Ila prcsonclado un rcsurglniicnto do la
lucha pnra sahaguardnr la Indopcndcucla II~cI~I~II, protogcr
los rccwos nadonulos y dasnrrollar la cco1io11~h nnclonnl,
Muchos palw Iatl1~onnwho1~os Iinn roforzado cl Control, la
rcstrlcclbn y la adt1~l1dstracl61~do1 capltal cxtranjcro y han
nacloi~nllzado divcrtins cmprcsas do r1~o1iol~ollos cxtrnnjoros
que nmlpulnbau su Cconomln nacional y la vlda do sus
pueblos, y vlolnbnu su h~dopc11dct1cln y sobcranfa. LOS
pakos latl1~oamcrlcnnos han ampliado coutliuia1no11tc sus
rclncloncs cco11611dcnsy co11~~clnlcs mutuas. la folmaclbn
y 01 d;:snrrollo dol Grupo Audlao y dc otras orgniuzncloncs
rcglouahs hnn dcsompcfiado un Importante pupo1 para la
uilldad, coopcraci6a y apoyo i11utuo entro los palscs del
couthoato, Paru protogcr sus Intcrcsos en In cxportacl6n dc
productos tradlclonnlcs COIWJ Cl pctrdloo y OI cobro y
opoucrsc al mo11opoUo in~porlallsta do los u1crcndos Pintor~~clo~udos y a los lutontos do doscarQar ch otros pakcs sus
crisis ocou6uucns, los pnlscs lnth~onu1crlcni~os sc cst6u
uulcudo cou los palsos asldtlcos y afrlcauos a uun oscaln
Cada voz 1u6s ntuplla. IAS suprpotonclas han sldo cndrgh
cmcutc condonadas por los pueblos do todo OI mundo por
utilizar lo que cllos llaman la coopcracl6n ccouúnticn
lutcrnaclonal con10 un mcdlo para tomar rcprcsalias y
cjorcor prosI
polftlca y cco116111lcasobro los pnfscs
hItbioaiucrlwi~os quo fimiomoutc SC opouou n la agrcsl611
Ccon6111lcado las sulwpotalclns.
55, Al Igunl quo los palses lntlnonnicrlcanos, China os uu
pnfs Cn dosarrollo. 131Goblorno y Cl pueblo do Chlea slontc~~
profunda shupnt la hncln los paises y pueblos Intlnoat1~crlCanos y los apoyaa fliii~omctito 011 SU justa lucha para
53. PrCCisocs soMar que dobldo n la conthua ncyatlva do
salvaguardar su lndcpandoncln 11nclonal, protcgcr los roIU5 supcrpotonclas a comproaictcrso a 110 ciuplcar arfuas
cursos11aclo11alcsy foiucntnr la ccono~ula naclond, Suiruclcarcs contrn la zona libro do armas uucloaros do
bomos por oxporlcncln propia que pnrn el dosarrollo
Ambrlcn Latina o n dosnumtclar las bases ndlltnrcs 011 hdopmllcuto do la eCo11omla 11aclonal os osonclal confiar
An16rlCa LatIna, y a co1~~promctorsc n no ouvlar liadlos
au la propia fucm y Ilovar n cabo una ardua y prolongada
portadoros dc armas uucloarcs a atravesar cl toxritorio, cl
lucha dC acuardo Co11lo polltlcn do confiar prlnclpaln~onte
mar tcrrltorlnl y Cl cspaclo a6roo de pulsos latlnoa~norl~
011los proplos csfucrzos u la voz que sc busca la aslstcucla
cauos, Aelbricn Intlua IIO puede hborarso aO11do In a111c11111.aoxtorun como un uux’llar. BI Goblcrn~~ y cl pueblo cllhos SC
dc uua yuoira nuclear. Una Clcrta supwpotcucln, a la voz
cotnplncc~1 011observar yue111ucl10s
pnIses
Intlrioilillci~cuiios
yuo habln siu cosnr do apoyo a la cronclh do unu ZOII~Ilbro
Cstúa ~a111lh1udo graduultncntc su pcnorana~ ~~WI~III~U~J y
de nmas 1wlourcs CII Aiubrlca Iutha,
IIII o1q~1011do
~1
111cjor:~nilo
In vlill~ del poblo
de IIU~I wnoro
pli~nlflcudu
II la
protoxto trns otr« pnrn rlùgarsc a arkpirlr un üompronliso n
VO% que tolllnll
en cucllt:l
SUS colldiclollcs
y IIIS pc’sll>llliludcs
csc rcrpccto, Por lo tanto, 08 preciso luchar inccsrlntctlluntc
ICdCs,
y cplo Ilnll IoQrdo
lnlcllus
dxitos.
(kcwlos
~UO 01
cwitrc las piJltlcas do las suporpi~tc~iclris do a111c11:r~;l ludustrlrw~ y vallcntc ~~ucl~lo Intl11on111c1lC11no
supcr;u$
nuclcnr y chuutajo tiuclour coil cl objeto dc crcar rcalnmiitc
clcrtaiwltc: ~iniclins tlificult:~tlcs, SCIllw~rd hl c:cmtrol y III
la ZOIIU libru dc urms uucloarcs CII An16rica 1 ,attua. I!I
Injcroncle lmpcrlrdlsta, colo~~hlisti~ y Iltrclc:ololliuHst~l, y
Goblcruo chiuo ha rq~oyadu
firuioi11cut~: In prd1il~lci01l
ulc~lllïNÍ~
lil illdc~ulltlcllciil
y Illlil VillÍl ICliz.
Coí~kplotlky Iii totnl dcstrucclbu do las IIIIIJ:I~ uuclcarcs. I;slS
_ . .
I>orprlmornvez311 hn6rloaEptlun,uuarogl6nque
do los pueblos !~tlnoamorlcano~para lograr y salvayuardar celebran
lurcontrlbuldoy conthúncontrlbuyendo
ala pazy
la Indcpndoncla naclunal, los Nadonos Unldas, obstaou. slompre
on01mundo,Esmuysatlsfnotorlo
tamblónquo
lhdns y snbotcndnspor las suporgotonclas,no lrau iogrado la scgurldad
socolobronon !?annm(L,
pnfsam!gocon01
duranto nacho tlom!>oapoyar flrmmonto
nl satlsfncor on ostanrounlonos
y
forma rnzonablc los muol~os dcsoos y roIvlmllcnolones oua!Indonoslaslomprolia tonldouxcclontosrolaclo~~os
unnostroclin
oo!nboracl6n,
logltlmos do los pafsos !atlnoamorlcanos.I3sasltuaclbtl no
!wdo continuar por mds tlompo, Do aouordo con los
pro!hltos y !uh~cl!~losdo la Cartn, las Nnclonos Unldas 62, E! 26 do onoro do 1993, 01 Consejoaprobbla
dobocnrospondor vordadoramontoa los Justos domandnsdo rosoluolbn325(1993), dls!wllondoqtie o! ConEojoso
rouniorn
on,!aoludaddoPnnnmb
paratonEldorar
Iosmodldns
los pafsos y pueblos latlnoamorlcanos y dosomponnrEU
lhl6n on la justa cawn do !n luclin do osos pnisos contra o! paramantonory fortalocorla pnoy la scgurldnd
lntornn.
lm!~rld!smo, 01co!onln!lsmo y al noooolonl~!lsmoy para clona!os011Ambrlcn LatIna, do conformidadcou las
lograr y dofondorla Indopondonclnnadomd,
dls!>oslcIonos
y losprlnoi!~loE
dola Cnrta,Comola !)azy ln
sogurldad
do!mundoconstltuyonuna unidadlndlvlslblo,
ml
59. La dolognclbn ol~.Inasostlono qua o! Comojo do
dologaci6n
ontlondoquo o! orden do! din do! Consejo
Sogurldnddobo npoyar la lucho por la lndo!xmdouclnquo lmpllcn quo nos Ilomosrouuldo nqui para oonsldorar
lIbrau los pueblos co!on!a!o~ do! Carlbo quo ahn no la haa modldns
tondlontos
a! mantonlmlonto
y fortnloolmlcnto
do
logrodo; ros!>a!dnr la !uc!in Po! !~~oblo pnnamoflo parn la pazy seguridad
Intornaclomdos
on Ambrlcahtha, como
roouporar su torrltorlo y EU soboianh sobro la Lona do! parto do la om!wosa
con1611 do cstablocor
la !)az y la
Caw!; apoynr la IucIin do! !mob!o cubano !>nrnroou!>crnr sogurldad
on cl mundoontoro, En nusondado pad y
Guanthmo, dondo los Estndos UnIdos mnntloeon su baso sogurldnd
onunaportodo!mundohrfluyonogntlvamonto
011
dootraspnrtosdo!yloboy pclrostnruzbn,la
mllltar; lwdlr cl rotlro do todas las tropas oxtrnnjorns y O! lascondldonos
doIndonosln,
quo!)rooododounnrogl6nquo110
dosmantolnndontodo todaslasbnsos
mllltarosoxtraujoras
do dologaol6n
AmbrlcaLntlna,y a!>oyar
la luolladolospnfsos
y !m~blos llo conoddola pnzdesdoIn wguudoguorramundla!,tlono
011 pro do!
!ntlnoamorlcanos
para salvaguardar
la Indo!xmdoncla
na- uu sorloMor6s on contribuir a lososfuorzos
do lo pazy la sogurldnd
Intornncloinson
cloiia!, protogorlos rocuiFosi~aciona!os
y dosnrrollnr
In ostabloclmlonto
Am6rlcaLBtlnn,asfcomoonotraspartosdo1mundo.
ocoiiomfn
nadona!.
y fortalo58. Luspuob!oslatlnonmorlcanos
sonduoNos
y sonoros
do 63, Ml dolognolón opinn quo 01 mantonin~onto
Andrlca Lothin.Losasuutos
do AmhlcaLatinadebonsor dmlontodo la pazOII unoroglbndebosorros~nsabllldad
solucionados
solamonto
por paiso~ y puebloslatlnonmo- prlmordla!do los pafsesdo osnrogMn,Por lo tanto, los
doIn1x1~
y la sogurldnd
011
AmbrlonLatiundubon
ricanosy no osndmlslblo
nlngunnhljoroncla
oxtranjora,El problomns
prlmordh! do los propios
Goblornoy ~1pueblochlnosslompro
hnuconsldorado
como constltulr tu10proooupnclfm
doAmbrlcnLatino,Dosdo
luego,nosotros,
losquo no
!)ro!)la In luclin do los pueblos!atlnoamorlon!~os
para pnfses
a la rogl6n,debamos
tratnr do contrlbulrou
protogorsu lado!mndoncln
y soberanln,
dofondorsusro- portonocomos
a osos 0sfUorzos.
cursosnacionalos
y dosarrollar
sus ocononhs
nadom~!os,
y lo nhlnlo
lulti visto susvictorias011ososluchascomo propla8~
I31
comprondo
01dosooda loslmoblos
do
Goblomoy 01pueblocltinos!xrrmanocoriln
infloxlblomo~~te64. MI do!ogaci61~
on unu !~oslcI6n
quo los
a!ladodolospnfsos
y pueblos
doAmbrlcaLatIna,luchnrh~ AmbrlcaLatina do oncontrarso
Imrmltndoddlr !>orsf mlsmoscl !xwonlr do su roglh,
codoconcodoy avanzarhn
junto oon0110s.
!>oryuo01 Asla Sudorlouta!tnmbiblrlür oxporlmontado
SO. Sr. ANWAH SANI (Indonosla)~kterw?tucfdndel durado domasindo
tlompocl ofootonogatívodocorïstltulr
lxw los intorowson pugnado lasPotonclas
hgh): MI dolo~nclh~
quloroasodarso
a las yalabrasdo cl o~connrio
tributo y condolonclapor cl falloclnllontodo! soflor oxtmnjoras.
01anclmlonto
dola koclnd6n doNndonos
del
a Indoaosla,
Chncko.!h 01corto!wfodo ouquohdonoslu08mlombro Asln Sudorlonta!(ASEAN), quo comprondo
do! Consejodo Sógurldad,
ml dologad6n
lm aprocladola Fl!lplnns,Malasia,
Singapur
y Tnl!aw3ln,
y susosfuorzos
para
valiosaaslstcnda
yuo cl softorChaokoprestaraPnuostro ostablocorunn ostroollacoo~raolónantro los pafsosdo!
Ada Sudorlonta!,dobonoonsldornrso
comooxprosl6udo!
pnfscomonuwomlombrodo1Consejo.
douoododosvrollnrla rogl6n011 intimacolaborncI6n
unos
doPotencias
do!oxtorlor.
GD. Tnlnblbnqulsloruoxprosnr,cn nombrodo ml dolo- conotros,Eltilntorvoncl6a
gacl611
y OIIcl ello propio,ml 1116s
profundoagrndcclmlonto
al Goblomoy al pueblodoPUIIUI~~
porla cordialy Iiormouu GS. Como dljo, la roglbn do1Aslo Sudorlonta!no Iiu
Por ostn
rocopclh y por In calurosu!~os!~ltalldnd
que nos 11411 conoddola pazdosdoIU últlmuguarramuudkdl.
brhdado,Doscoayrogurque IU guutoamistosa,
01cllmu rwhbn,noshomoPulogrudopor cl rtrtortlo do la pn’~G
padpuedapurocora
tro!hd y los ~lrododoros
nos hacon sontlrnosa los Viot-Nnm,Pr muy vacllantcquoOYQ
Acogimos
con u11sontlmlonto
do UlIvIoo! WYC
do!
Indonesios
comoSI¿;3tuvlhnoson casu.Qulsleratamblh I~UC:II»Y.
do la roclontoconfcoxprcsurcl ~gradcd~~~lo~lto
de ml dclogad6tlpor l«s fuegoon Vlot-Namy losrosultudos
rondadopazsuhrcVlot-Namculobrudu
cn Pwfs.!%poranws
uxcolcntcsweglosque llu lw!~o cl Goblorw do ~'UIIII~I
por 01fin dul
par:~estasrouiiloiiesdol C~OIISU~O
que,estoyso~uro,sorh queIn pazou Vlot-Nemprontosonsoguldu
ou Laos.y m la !topbb!lcaKhmor,lo que
muy dtllcapuru que!iiucstrastlolll~ori~clonos
co~lcluyu~l con conflictourm~do
bxito.
pormltlrfuyuc In pazvolvioruu todo 01AsiaSudodontu!.
61, In tlolo~1~cl011
tlu I~ido~ioulu
ticnoun lhcor us!xXlatal
uylatira catasrou~~loncs
de! Colltiojode Scg~lrldat!
queSc
õ6. 1!1AsiaSudorlsntal
nworltu puz, Nocosltuuws In pux
p:w potlorapllcurcon óxlto mrustros
plhcs dodusu~rollo,
capita!cscxtraujerosy lo contratoch da omprcsas
cxtranhito nacIonaloscomo rcglona!cs, a flu de podar Wznr
do! Goblcruoqueuosaseguran
de
!~!emmeiitc nuestros abuudautea recursos naturales, La jorascmio controtlstas
lntenclbu dc los rnlmbros do la ASBAN as trabajar ou que!Y)rmuezcmosducfiosdouucstraproplocuso.
colaboraclbn y pacfflraumte cou ese objetivo, para desacxtrau.
rrollar cn el Asla Sudorlcnta!uua rcgih que cstb en 70, In cucstlbnde los cfcotosde lasIuvorsloncs
sobrelovidnsocio!y cultura!del!)nfshudsimd
tmblbn
coridlcloncs
dorcslstlrlashflucnciasiicgntlvas
dc! cxterlor Joras
debosor tenidacu cuento,Unafa!tn dc scnslbl!ldod
lmr
y !)aracvitw queel AslaSudorloutal
sigasloudo
el oscalar
lutcrnacloaaics
cm rcspcctooio
doIutcrcses
enpugnadoPotencIas
cxtranjoraa.
Desde
luego, !)ortcdolosInvcrslonlstos
la AWAN acogerlacou satlsfacclhla aslstcncla
detodos tiulturo do! !mfs puededur lugaro friccionosIuncccsarios
lospalscsdo fuoradela regibuy dc otrasorganizaclouesque WI on detrimntc~do! futuro do talosluvcrsloucs
Es prcclsoque quluwsbuscanlosboachitcrnaoloi~a!cs
0 rogiona!cs
ou tautoc!!o vayacu !mcficlo iutcruocloua!cs,
a! r~wdloy n! olho soclai
mutuo y sloiuprcque110 slgolfiyuehtcrfcroi~cluQuIn8 tlolosdolosInvcrsioscs SC ojus&uI
di ouclavcs
rlcos,
cucstlones
uaciona!as
y rc$mt!es. Lo ASUANtlaneuu y polltlco cn el quoo!xmn, Lacxistauclo
htorbsapasionado
en la !IRZ,porqw áulcamouto
la paz cs!~olahciitc si soii cxtraujcros,que coutrostouoblcrtauaturnhautc
pucdc~aruntlzarcl óxlto dosuscsfbcrzos
parao! dowrollo nmto co11 lo IUIO~OIN! quocstdosuairododor,
y cl progreso
uacloua!y rogloud.Dcutrodoosomarco,ia uopuedoconduolra unapazpolltlcny socin!,
participaol6n
do Iudoucsla
u11 la Contisib~
hdornaclona!
dc
queo umudo SCscno!a~~
o la
Supcrvisifm
y Controlan VIc+Nm, cnlasNncloucs
Uuldas 71t, Uno do los !>roblomos
atcuolbn
de!
Couscjo
conlo
constltuyando
uu
peligro
para
la
y OU o! ConscJo do Scgurldad,
asfcomoou cl Grupodo
pafscsuo a!lncados
y cu otrosforos,dcbcserconsldcrada pad y lo. scgurldoddo1mudo, os 10 cxlstcnclode!
co!o~da!huo,ha yo mAsdo 10 anosquela comunidad
dcsdcosopuntodovistn,
hternac~loua!
adopt601 i~rluciplode lo dcscolonizocl6n,
do
G7, Qulcrodecirahoraa!gunuspalabras
nccrcndo! pro- lnro todaviasontostcstlgosdc quecontlwh uuslstcnia
hoce
bhua do lo sobcroulu
sobrolos rccursos
nuturalcs,quea ~olouizocl6ncaducoquó dcbl6.hobcr de3o!mrccldo
131csfuorzoi~~.!cla!
do las Naciones
Unldascu 01
aucstrojuicioconstltuycuuodelosIm!>ortautos
olcmcutos tionwo,
eamio
do
la
dcscolonizaclbn
tuvo
Jxlto,
pero
nadlcque
do!dcsarro!io
ccou6n~co
y soclcJdoun pahy supucbioy,
cuuozcolosprincipiosquecncbrro10Dcclsracl6n
sobrolo
por coiLs!guiontc,
UII factor quepuedeluflulr 011 !e pazy
do la indcpcudcncia
o los pufsosy pueblos
scyuridad.
Eshuportantcparauupaiscn dcsarrollo
alcanzar conccsl6n
uuactapasuficicutodoblmostarmtcrial pnrnsatlsfucor
las co!onialos,contouidaoo la rosolución1514(XV) do la
Ccnera!,pucdcscutirscsotlsfccho
conlo queha
neccsidadcs
y cxigcuciascrccicntcsdo su pueblo,cw lo Asan~b!ca
on losúlthos IMos.Dohecho,dcbcudutitirscque
cua! SCpuedocvltar la inqulotudsocia!y !>ollticn.I?sc ocurrido
lo o!~!lcoc!6n de esosprincipiosSC110dctwido prhchbicncsturpucdclocrurseconuuacxploraci6oy cx!~!otacih~ nvme cuandotodovfahoy vcstlglosdcl co!oh!ho que
raciona!y haz do los rowsos unturalosdo1puk
h lo luz dotodoesto,hdoncsiahace
Cmproudcu~os
que no todos los !JD~SCS en desarrollo dcbcnsercrradlcados.
uu
!lanmu!ento
cu
pro
do un dcspcrtordo1cspfrilude
tlouonlos modiosparo explotar susrccursosuoturalcs. dcscolonlzaclút~
de que eskbohnbuldocl numdoou la
Muchosdo clloscorccondo fondosy do conoclndct~tos dbcrldasiguicntc
II lo Couferoncla
do Uandung6
y de uua
tbcnlcos
y ncccsitau
n! co~nlc~ra~ lo oyudodelextcrlorparo rcaflruwlóuy apllcoci6u
dc
los
!~riuclpios
de
lo
Dcciarucl6u
oce!cr!trClprocoso,
do que cs derecholmilcuab!cdo los pueblosque cstón
68. Ilwtu Ilaceunosafioshdoucslocra sindudouuodo todovla buJocl douliulocolonialcu cuaiqulcrporto ~LJI
scoon AmbricaI~tina, kio o Atiica, cl decidirpor
lospafscsmcuosexplorados
do1mundocnlo quescrcflerc umudo,
0 su rlqucm ullucro!. Lu n&mo que otros i~slscs
co sf nLmosiu uoturalezadel caudnopolltlco yuc ha de
eu Amórlcu
desarrollo,lo rozbu primipal de 110 habarcvaluodoy seguir,Conrcspccton los vcstlgiosco!onla!cs
Lathio,
cspcraiuos
que
!mito
llcguc
cl
uiouiouto
onquwios
dcsurrollrdo
susriquczoscstrlbobo
enlo dlflcultaddolograr
doosostcrritorlosco!onlaics
logroucl dcrcchonlo
suflclautcco!,ita!nociouai.Slumborgo,cscvidcntcqacno pueblos
Mi dclcgoci6usabo
pucdci~crmitirscquo csosrccursosvellosossigansinsor libro dctcmiml6n c iudcpcndcncln.
que
cxlstcn
iicyociacloncs
cw
rcs!wcto
a la coudicl6nde
cx!)!orodos,
cuandoSCuoccsltan
cou tantaurgencia
paracl
clcrtos tcrritorlos colonlaioscu Anhica Lutlua. Doseo
desarrollo
ccot~On~co
y soda!do!pals,
ox!~rmr
nuoutro
esperanzado qnc osasucgoclaclonos
conduzcan
a
uuo
rdpidu
y asílicguco c!lnllnursc
60. 011 Iudoncsiumuos dc oplni611
que losluvcrsloucs uw fuente dc tirantezso!ucl6n
que pucdc otncnuzorla pnz y
cxtruujcrias
pucdcuayudcrcn cl sun~lolstro
dolosiucdIos seguridad
ZII la rogih.
fluaucleros
y tcc~,ol6gicos
ecccsar103
parole cxplotoci6odc
los rec~~rsos
uoturulcs.
Nnturohcutc, esnccesarlo
prhero 72, Mi dclcyocl6uhn escuchado
ator~tnmnteIn hru y
proporcionarcl ~uw~~dentro del cun! losobjctlvoscco- fruuca dccluruclh dcl GeneralOnum‘I’orriios.Jefe del
ll6lnlclN
dc lo Iluc16l~ y In5 olljeclllllcs
!M’11tIcns
y 110 otrcr
Gcblornode 1huuA /165Jh resiO~r].C!on~mholl&
i
tlpu
II losÍls!Icctl~s
llcgntlvod
1lc lasIlncrc;lolles
extr~llljcrils
u!~oyo~~ios
el dcscodcl (k~bleriioy el pueblodc l%mmh dc
puedeuwcut’crscpsruiwdcr nduhlzar, SIIIOcvltw CIIsu lmirr flo n csewucrouisw que5011
lasdlsposlcio~~cs
dcla
totulid3d,Ir! !wslMllduddo cocrcih por !wrtc dc los C0nvc11ci011
ll0 1903~.
sll!Kmls
1pc
IN¡ I!stados
IJllillos
htorcscsccon6u~icos
y flouucicros
cxtrunjoros.L3Cousrltucih de Iudoucsincstahlece
que los recursos
u:iturclcs
IiitegnnIn rlquemnwlonaly son,!w toih, lm~piailutl
del
l~wbltr wiitroledi~por 01 I!sth, !hrc a)khrse II esa
dofllllcioll,
tllvorslollos
SC old,cwrlMl
cxtrlll1Jrr:ls,
y ostlll,lcclcN~ll,
tllroctk2l
pllrll
Cl1 111111 Icy
Il!illz:ldol~
In
sohT
do
outbn
propnrndos
pnra
nbaudomr
el oouoopto
do la auto*
rldad a porpotuidnd sobro 01 torrlturlo del Csual, Mi
dologaoidn oolllpol~de
talubi6ll
que existo UU auumdo
b~Isiuo oon
rospooto
n ;os deroohos
soberanos
intomnui6ufor&uea,sesiento orgullosa
do hnborcontri.
buido notlvrmouton la justa y equitativctdt1olsl61~ del
Consejo
dowuJrsoouPauauti,
do Pamuub
sobro 01 torrltnrlo, k3l rooonooiutiouto do los domohos
soboranos, a nuostrn juiolo, dobo huplioar 01 ojoroioio
ofoutlvo do osos doroohos sobro todo el torlitorio, Las
oonsoouonuin316gloasquo puedan surglr do osos doroohos
tanlblbadobon sor rospotadas.ILmaplloaoib:, por supuesto,
OS UJIP oUOStlb1 .qUO dobosol’ JJQO&Jd~, tUJllaUd0 011 W’JltJJ
los latoroses IogIthos
do ambas partos y tmumd0 on
cunsidoroui6nlos intorosasdo1mundo QIIla quesa tefiero nl
fuuoiouuu~outo ofloae y a la calldad do los servIcIos do1
CIInal,OOJ~IO UJln huportnnto Vh iunr~tbun quo oollootn dos
hupurtnutos uwos do1wndo,
76. NosIremosrewhlo aqul ou la que ooastltuyouua
vordadernonoruolJnd4
iutdtlpla, porquean astcsitio, cl
Ctutaido Pmuu6- tain do h graudas
V~JU
nmlthunsdo1
nuuldo,lwto iusopamblo
y wboraundol’oluuu6quounoul
AtlAntico y al Pnalfloo,al Orlalto y 01Ocoidonto
“-, so
ontrol~~
In historia do lo onmdpucl6u
doPmlam6
y lo do1
mundolatiuonularioauo
y do1Coribo,Al vo~dr uqul, 01
t%llSO~O do Scgwldadha puestode rdiovosusros~mw
blkladosy prOOOlJ~XlU~6~~ t?Or 01 UJJJlJtEldJJdOlltt~ do la pazy
sogwldnd
h~tomnclounlos
on todnspnrtosdo1uuurduy ha
doson~potIndo
uu papo1vltnl al dostawroso110x0
orgdnico
quooxida antrolo domoorutkncI6u
doInvlduLitomdoaal
Un.idas
y 011cuîlquiorotro sitio, cou lns
7'1, Mi dologad611
comprcudo
quoosninogociacioaos
uo un lasNaclouos
uowsldados
y asplradouos
coutcurportbioas
do
sorh unojorddofddl, p&o ostr\l\ios
cauveuddosdo
quou1i verdaderas
auuordo mutuatuouto
acoptnblo
la&8 nlcawza~w
conbuonn huet1t6, Andrlon htha, 01CarIbeo, Igwlmonto,dotodnla
iutacnacioiid.
vohuitndmutua y cou 01 shicorodosoodo tomnr on coiuunidad
oo~&lorauibu
la posid6ndo anlbnspart@~,
rospetaud~
al
~~dst~to
Uotupolos doroohos
sabernuos
de Pwun~subeo
ol 77, Un pwnb ospocIdUIICu AddlsAbobacouI2u~~nti:
sorlosdo~OUJ~OJ~~S do1ComeJo
doSogurldnd
territorio do1Ctuud,MI dologncibn
comproudola hupa. dosldstbrions
donciado l%~uund
luogodouuovoHnos
dor;ogooindonoa
shl fuera do lo Sedo,lIsopuonto soconetruy6bastbidoso,
IXI
qw hayaobtouldorostitndossustnudotca.
Ln hnpnclcnoln prhnorlugar,OJOlaso!ldarldad
dolospafsos
dotodocl tcrcur
puadovolvorsofrustrooi6n
y la frustractfrnpuoduuoududr muido, autra los cualosjueganuu pal>elospocishneuto
a Juodidns uJlihItorcdos. &tnJuo$ soguxos da que ~Jhyuuo do
activoy dhubnloolosL1ptados
IIOalhioados,
Y fuooslmdd.
1Iosotws,
nl lur partosh~torosndos,
puododosoarque so montofortslacldopor la coopernclóu
do loagrupos lnthw
iioguoIA td situaoibn.l!.3l>cran1os
por oso quo yubda
nmorlrmo,afrlcauoy otros ou les NaoiwosUnklas,al
acoIormo
uun co11olusi611
oxitosndolasnogooiaoioaes
ontro prostnrao
apoyomutuo 0iJ sus hicintivn.9.
l$uuun6y los EttndosUnidoscm 01 objeto do ovitw
uoa1~tochriout»s
quo nndio desoay quo no solamente 78. lLsBsta.un sspoctoyu probadoy ostnblooido
do IU
tondrianunnhifluondnaogntivn011 01dxIto dolas1logooip prbctionrovitalkndado1ComoJo
ou el ouu1pllndonto
dosus
domos,
sinoquotamblbupodrfanponerou peligroIn pney
rosl~usabiUdadus
fuudumcntdos
an cl onmpodola pazy la
soguridnd
ou ln roglbn,Indorrosln
ostdconvaeoidu
do quo soguidad.
lLuun6, con ln rostnurad8n
do su intogridndtorritoriul,
oontribulrdnhn~16s
n Ir; pazy la soguridnd
h~tornaclonalos79, M1 Cobiornoagrudoco profundnnwto lu iavitaci6n
011
Aui6ricoLpthinou pnrticulnry on 01mmdoougonoral. oxtondidapor ol Gobiornodc lWm6, daduquonosotros,
d igual que nwbos otros, consldornn1us
quoostnnuovn
defortalacoralCousejo,
ndaptaudu
su
74, Paracm2luir,~wm&asonle
quooxprosala osporauza pr&Elcaosuu modAo
on 1~ rolucionos
do quoon uun foohafuturo Asia tongacl honor do ser pnpela las tmdoudasoontcn~pordtuas
hudspod
dolComojodoSeguridad
y do quo~110
J.~Wacl/;ll h~tornnolonalos.
13stnmblb11 doetro doostccuntoxtocwnu
paroosofin douupaIsasiAticu
obtenga
cl mimo npoyowuL Yugoslnviaha apoyadodosdoUII Wolpio lo iulolntiva
Eu rnz6udosuoportunid ud,cutahdclntlvanos
~tit~~o
do1Consejo
quolainvitaci6ndol%mnd.Sinembargo, pauanulfIa,
estoyseguro
doquoal pabdeAsloqueootúoCOIIIO
hudspod ha I>crnd!ldoP Jiosotros, loshtogrcuitos do1CmoJo,octuor
doIUSrowllonos
hdlnr6muy difloil, siLLO
hnposiblo,
estarR no $610oon~oUIIU brlgndnmrtrn iucoudios,4110cumplir
lo alturado lo gimorostdnd
y In hospitulidad
qub noshnu con el pnpolostablooido
parn In diplonuwinprovaatlva.
Dcbldoal colltoJlidodosuprograms
actunl,quovadosdo
la
brindado01puebloy SIGoblrr~~o
doI’anamb~
dosculonkacl6n
a IU dos1~uoloariwcMu,
dosdola suborauín
15. Sr, MOJSOV(Yugoslavia)
lkrev/>retucldn
del hgltls):
sobroloarocursus
naturalos
al fundamonto
ocou61uior~ doIU
dosdo
01dorocholadio~~ublc
docudapuls
LSCUIIun suntlrrtionto
o~podal
do1piuwanutsImbtllcudo pazy le sogurldud,
IU historia,inulusocou la ett~ocih do partldparon UII n su integridad tortitori~
hastu 10, iio intaivmcibn
oii 311s
usuutus
lutomus,ostuiiiiciatlvaIiucc ovuluoloiiur
uHll 1li6s
ucoutuohlo~~to
de ui~plln
Iiqx.hwlu
y oo11socuo1ici11s
de IU vordadoro
seguridad
I~~tortmlo~~~tl,
do
polltlcaa,tanto n corto uoiw u largo plazo, ~UIIIII la los ocmcoptm
dolog:~ci6n
do Yug»~luviu
hltorvionoon 111s
rcunlwosdel conformidadcoli taa roalosnocosidados
y wplrucionos
dc
CwISuJo
du Sogurldad
yuose colcbrunwi lZliian1h
y ticiiu01 nuostromundo~311r8pLr cun~blo,
IWOI’ do saludar
unstod,limba]ador
Uoyd,quepresido
ostu
sou~bit
cn Ia capltd de~II pu19.Debeser8stuun timiento
o~puuulal
parausted,purqut .‘muquf, hucos!etodicadas,
rlo~dosu vulluntu palu 1-cwpmbla indopondencla,
puru
hdclar III III~:~I~, twliivfr! IIO co~~cluidu,
por lu ploni~
u111u11cllwAb11, MI dolu~ncl¿m,
pwfundamouto~ornpuw
trudado 111
IIICIIU po: IU Ilbottudy la hkpmlo~~clu
tuutcl
c1w0opuost~~
ÍI tudanurnllbstar.~~rii
dosujoclGa,
cimr:IO~i
0
bbn do todos Iiosotros,
por lo n1011os OI\ cstu ctupu do la
IJstorlu - d colrtrarlo
do lo que ocurrfu cl\ cl lmudo --, l\o
tongu que hubor n~ds dorruluÜwlonto
du sungro 111 tungan
a\io sa0rlhurs0
ii\& vidas COII\O lo únlou fom\u eiudluntu IU
ch
l~110du11 lmvulucor
los dlctudos
do los co~\cul~tos
Udoluatndos,
\mdori\os
y prog~oslstas, Ru\a1\\6 debo nsui\\lr
IU rospo~\subllldud
cuba1 do1 lIi\\ulonu\\llonto
dol Caml
trul\socclhiGo,
l’onoll\os
ploau col\null7.!l 011 IU culwhlud
do
lodu
lluUlblr
puru 1)porur, 011 bOll0fl0l0 do todu IU col\\ul\ldud
IntOr\\ucloi\ul
y COI\ su cooporuolba
soboriula,
oUulOSqulcru rocursos 0 Ii\stuIucloiics
que usth\ 011 su torrltorlo
y
qno 01’. justlclu
lo pOrtol\oeclU\,
I’odas Ius ulo~uclollus
putornullstus
UI\ contrurlo
fuom\
doclurudus
totulaanto
l~~vdlldus on cusos do otrus vlus ~\\urltl~\\us li\tori\ucloi\dos,
IIU Iruco l\\ucllo t10111p»* I~llullllcl\ta,
001110 collsocuoI\cIu
dol
surglndunto
dol prlnclplc~
dc IU Inadndslbllldud
du IU
prasonclu do tropus y busus uxtru~~]orus 011 cuulqulor
pufs CII
contru
do su voluntud,
los urro&)s
puru IU dofonsu du
cuulqulur
purto do su tcrrltorlo
dcbon doaldlrsc libro y
dlllcull\ul\to
por purto do l’unun6,
l%tUl\lus cl~lllplotul\\cl\to
do ucuurdo COII IU opl111611 dol Gublon\o
do I’UIUI~IAdo que
los do~~o~\ti~~udos Iiiturusos vltulos do lu sugurldud nocloaal
ii0 dun dorocl\o
u oudlc puru vlolur IU l11dop011do1\clu,
soborpl\lu
o lotcyrldud
torrltorlul
do 1\11\gúo otro puks, Por
su~)iios1u, riosotiw
ostu~~ws do ucuordo cii que todo oste
debo huccrso proforlblomontc
por a\odlo do 110yoclnc1~11~~
untrc lus purtcs dlroctun\ui\to
lntcrosudus,
slcmprc quo ollus
SO rcdlcoii
do bueno fo y cstbn dostl~\udus U UIIU sutlsfacclbe
oportuna
y ofhm do los doruchos bdslcor do hiii\\(L.
cspcclf!lnlcnto
Inlportunto
quo n\uostru
los udclcu\tos lo*
arados O,I IU doa\ocrutlzwl6u
de lus rolucloi~lrs Intcr~iuclo~
hes
y os lwcclsun\oeto
dcbldo
u osta uspc~to qvc IP
lillclutlvu
do l!Illul~\4 EOS y col~tlnlhl y1wmd0
dol pleno
upoyo do UI ii0aicro
tun grundc do pulsos 110 ull~~uudos,
Intcpruntus dul tcrccr inunh,
011 ludos lus cuntlnuntus,
81, IA puz, sogurldud,
lndop~rdc~~clu
y soborunlu
110
puudo~\ lograrso conslduruado
úrhnw~tc
los prablonus
du
IIl~ullos,
lhto slylmu
tundl6l~ que IU pux y IU sogurllhd do
cuulquloru
que suu, sblo podo obtcuorsc
INIUO rusultudo
dol usfilorza \llllvcrsul 011 ul qllu todos, ~ruadcs 0 p3qllunos,
pur11cll>o11 sobro IU buso do IU Iguuldud y IU soborunfu,
y
cuuirdo los duruclios roulmoiito
vltulus do ludo puis, por
pOquolIo que SOI\, SCI\I\ I~uUlll~lltu
rurp0 ludos y sus quejas
utollllldus,
HZ, lhi ~OII~~C~~IICIU,
su cncuciitruu
011 juow
tuntu los
dorucl~us vltulcs, los Intcrcsos y los 1100csldudcs 11Aslcus d0 1111
pOquon0 pUIS, OOl\\O IOS pocuptos
csul\clulcs do IU j\lstlclu y
oquldud llltorl\uclonnlos,
USI c01\10 los II\oJocus ll\torosos do
IU p\z y IU sogllrlrlUd dol au1\llo cuulldo cc1llsldorul\\os
Ius
Justas dcnu~~rdus dcl ChblOmo
y OI puoblu dc PUI\UII\~ UII lo
coi\OOrnloi\to
Ii IU Jcllol\lil\udu
Zullu dUl CullUl, LS pllr oh
por lo que dosco, ul Iiilclur i\ll duclurucl~n,
oxprcsar
IU
prdhidu
sutlsfuoclh~
do id dolcyudb~\
porque su 110s liuyu
brl~idudo Ostu opwtu~~ldud
puru oxprusar uqirl, 011 IU tlcrru
do ~WIII\~,
duspu3s rlc IU dccluruclOi\
flrnic y do u~\\pllos
ulcu~~as dul Jufc del GobiOrno,
ücncrul
Omur l’orrljos
Ilorroru
/ 16W7, scskhr/,
oucstrtr
~h110 upuyo ul Indlscutlblu Jurccl~o do ~‘OI\UI\\I~ u que so ostubloecu su ofOOtlvu
sol~oruii tu y j\lrlsdlcclbl\
Sobro cudu pulgudu dc SII tcrrlturlo,
usl 001110 su llurccllrl
ll\ilurUlltc
u Illtogrur Oll foralu plollu
UI\\\W pnrtus dc SII proplo pUís y rrndh
y 0 Ser ducn0
subcr~~~o y usuurlo dc tcidos sus rccursos i\uturulos
y sus
bcncflcios
gc:cog4flcos. L!II todos ostus osp~tos dubc hub01
uI:U plcl\u rsll\tcgruclí~ll
dr Is dwwellllullu
%0lul
dcl 0llllJl
COI\ cl resto JC I'lllllllllíl,
USI C0l1lll
llll
plollc~ rUspUto
llc IU
sihcru~~ IU ~~ucl»n~~l dc III Ibliiibll0s
tlc Piwiwi,
sIn tlci~\or~~
85, Nuestro ordo~~ dol dlu ostlpulu OI “OXPIHOII do 1~1od1dUs
pura OI ~~~u~\to~~l~\tio~~tt~ y fortulocli\doi\to
do la poa y la
scgurldud Ii\tori\Udoi\ulos
oii lu habrlcu
k\tli\uoI
Al upro.
burlo, I\O JwlJl~\\os
vcnlr Uqul parn doscublr IU AmbrlOU
Latlnu, Lstc contl~~ontc Iilstbrlw
y sus clvlllzuclu~~os tuitIpuus 0 Ii\coii\pirublcs
oxlstloroii
y florcdoroii
dcsdo ii\ucl\o
t1u11rpo wus dc quu fuorus ‘VOscublorto~P
por otrus purtos
dol iiiuiido,
lo cuul dcniuostru
cudn rclutlvo us cudu punto
dc vIstu. Dlrlgolitos
y Ilbortudoros
y vnllcntcs
vlslonurlos,
o~~\u~~cipudorcs y rOvoIucIomrIos
COIW SIIIICII Ilolívur,
JOSA
da Sun Murtb
y Ucdto
JuAm,
olitro otrus, libraron
Oxltosus guorrus do IlbOrucl6ii u Ii\dopoi\tlUi\clu
mucho wlt05
do quo otras rogloiios 011 otros co1~th3nlos
tùuruli Ilbcrudus
del colo~~lulls~\\o,
oI I1\\p0rlullsi\\o,
IU I10g01\1o11lo y IU
llol\lll\ucl6ll
do todo tIpo, Dosdo Ollto11coS, IIU sldo dlflcll
lytdur
Iu crootlvldud
y IU cupucldud
do trubuJo polMlco y
to6rlOu
dc los palsos lutleouo\orlcn\\os,
SUS honibros
do
Ustudo y jurlstus,
puro dosurrollur
los coi\coptos,
li\stltu.
clo~\cs y prdctl6us do dorocl\o lidoriiuclunul
y dc coiiduotu
lntori~ucluuul,
cspoclul y proclsui~\ui\tc
cI\ torruiws csu~\clulos
pnru cl n~uatcnlnilonto
do IU pnx y IU sogurldud talos como la
s~1l11c101i pclflcii
tlc lus contruvcrslw
u ~)UBL! do IU iriodluClbll, los lwlll~s
dIOlOS, le collclllUclí~l1 y 1-l ilrl~ltrl!]u, y IU
prcv011d~~11 dc co\ihovorslus
~~\udlu~~tc lus ci~~~s~~ltus. h0 IU
AII\~~CII 1,:1tli111 qiih~ dlu 01 0j011\~~l~1 III rcspni!ur
pl01io.
\iiOntc II IUS cxlgc~~cl~w tlc III Or0 iiuulciir I~r”“IIiIiiiilitPo,
cii
‘I’l;~tel»lco~ III tlcs~i~~clcarIï.cic\í~ii dc sII rogjim y cstublo.
cl0nd1.1 uiiu ory,nnlsi~slh~i 0spcl11l COII cl liar dc i4Ogwr
y
Vi&lh SII ilJlllv;lcl6ll.
ul~llllll,
83, hr cstus rumies,
i\\l dolc~uclbn dStJ plUllul\lOlltC
d0
UOuor&~ 0011 IU dcclurUcl611 chru y ~xcclsu do1 Mlnlstro
dc
I~Olucl~~\Os l!xtorlorcs
dol I’orú, Go~\ornl d0 lu II~r Vullc,
qlllol\
dijo Illltc cl ~1ms0j0:
J
6, III LAI LOIIU Jol Curial, que prtoi\oco
~o:oogrdflcu,
polltlcu,
cco1161\1lcu y s«clul~\\o\\tc
u IU l<ut\\ibllcu
dc
I!ll\ulnd, os purto llldlsolulllu
dc su torrltorlo
llUclol\ul, y
su rovorsl011 cunstltuyc
UII fuctor lluludlblo
y fu~\du~\\o\itnl lxirn cl dOserrollo do IU anclh\ pui\nmollu y p0rU IU
cllllllllJlclbrl
dc
1111 I'oCo
tlc Icrlslhrl p"lNlll"lltc
Cl1
Ai~iL(rlc~\“. /Ifi!&,
staicirf, pirr..r’i,j
\
MI dolug~~clbn ca~nl,ibr~ O~~~I~II plc1rr1111011tc IU justn do~~,~r~~tlr~
cxprcs~~d~~ CI\ III ~~OL’IIII.IIC~~III tlcl Ml11ist111 do Reluclo~~c!;
Iìxtcrlorcs
do I’IIIIW~,
Sr. JIIIIII AIIIOII~O ‘Ihck 1 /(rWu:u.
sc:Am/,
011 cl solllllll~
IIC C(llC IrI Irlw~1"!li>rl
clc III I’orlvcll.
cihn llCl t’llnUl Istllllw
tlr IV03
y cl r~l!~~lloclllllclltl~
tlc Ia
schulllll
clixtlvll
y III ~\lr¡sdIcd¡illl
LIC I’llllllllll~ S~llllc III
totlllltlllll
tlc SII tOrriIorio
tlclm llcclrr~rrrso (!II forlllrl
Il\01~1\h~l~ durUlltc esto p”rfollo
dc scslollcs tlol (‘OI1HCjO.
H4. No dcl~c! II~IIIO~ li11t:r h vol~~r~trd II~ IIIWWII III~IIII~I prr~
slltlSfllccr III!¡ crtl~clll!lils tlc I’llllillllil, (‘~llllinlwi
CII 1~110, pi”‘11
ll
En lluastro
pquaflo
ylLuleto, lo 1Yarr0, Id que dasdc
al
aspnaio uitrntarrastre sa lo va y co11albacon10 w1n unva 0011
uI dastluo,
In suarte
da uno I~~c~~II, da uua rcglbu
los ndahtos aco11611ticos,polItlcos y culturalas da sua
nuevos bogaros, uulbudolos nl ~ntsn~o tiampn con su eutlgua
tlcrrn pntrln,
0 da un
collth1cIltc nfcctu el dcstll~o da todos, Y allf donda voyn al
Contrajo da Saguridnd - al nflo pnsodo al Aklcn, oste aflo a
la AmJrlao LatIno, al uno pr6xiu10 i~roboblou1anta o Aslo .nos ayuda o todos n lograr uu mojar conoclntiauto da las
uotitudas
y probla~nns
latcrdaiJmdlaJJta3
al opraadcr
91, -Los naxos antro nti paL y los do asta ragi611 son bici1
dosnrroliodos y muy uctlvos, Yugoslavia mn11tla11aralualonas
dii1lo1118ticas oatlvns ~011 18 p.~lsas lntlnoni11arlcnnos y del
Corlba, l’Ia11c 11 ~~ti~loucs dlplomdticns 411 la zom, U
hosidauta Tito iha uno do los prlmacos Jofcs da Ustodo, ya
en 1963; an hacer uua vlsitn oflclnl P uu grnu rtduiaro da
plus
loti11on11wianuns, o trovds da todo cl couti11auta,
Mnutonamos y dosnrroiinmos ao11sidarnblas ralualo11as CO11lercialas y acou6nticns con l1ucstros asocludos da Id ZOIIP,
Los flnnns da construuci6JJ
y~goslovos portlcipnn
011IMJC~IOS
proyectos da dasarrollo ar1 todo al contiuauta, Aqul, JI\
sus
axparlandss acun1uladas y EU subldurla y al roloalonor los
problemas ~wio~~alaS, raglo11nlcsy 111u11dialas.
87, Toda rogl611 y todo rtoclbu sa raloclo11n COII todas Iris
dwubs, y CE a Lo vaa 11uastro y astudinnta, ‘l’odua aiios, an
COlljlJlltO y EC~lnrOdlUJlOl~tO, CI1CDrllOl1 y raflC]nll
011 Si dEluUS
todos los probloJnns bdslcos del Jnundo: Mo se va tninbih
expuesto
en lo trasleuda
nctlvldad ,y (11umls1uo,
ou las
hU9111!& \W’ CjOl11~>~0, LlN3 gNJ1 OUl~XCE8 yUgoShVn EoQhllEt~
h~tcrJ~ocioJinlJucJrta
wiocidn, la l!aargogrojakt, astd ayudondo au IU construccl611 do In plantu Iddroal6ctrlao da
l.Ioyo~~o y an lo 1mpllaal611 dal aaropuorto da Toa6111a11,
vlgorosns iustuucios da cnu1blo y au lns csparo11zus y
nsplrocloi1as rcvolucio11orlns,qua agitnu 0 cata co11tinc11ta
Inquieto co11 sus dlfcro11tcs 11oc1o1Jas y culturas dadloados,
cou cualcsqularo otras, II la bilsquado do ~~uavos cn~~~iuos,
92. Yugoslnvln, COMO pols surgldo da uun ruvolualbu
soclnllstn y da uun guonn da llbarncl6~~ ~~aio~ud, dadlcudo n
la construcalbr do nuastrn sociadnd sociniisto, cstd, por
supuasto,
iuturasodo octivauumtu 011 al udahto da los
fuerzas progrnslvns da todo al mundo y sicuta shpntln por
61. LP co11clu~i611 da toda l~cgau~o~k~ y cxplotnclbn ‘.I da
alasa, roclul, coloulnl,
iJupariuliEto,
don~i11nci611 da las
88. hasta 11lo11clo11nr
que 011los últl111os 20 afios, do los 10
i)roblo1nns rafarentas o la Au16rh Latiuo que al Cou~aJo da
Sagurldad cx1.unl116oc~lva111c11ta,
11ulsda In mitad constl.
tulua crlsls grovas y paligrossa dlrcoto111a11tagioboias an su
nicnuca, que o ntanudo a11troiíobo11ouastio11osbhlans do paz
y do guarra, da suparvivauclo y holocnusto pnrn todos
nosotros. Todas allns afactnbn11 los darachos b&ico~ n In
indapc11darclu, le sobcrunln y lo no l11tcrva11ci61~,y lo
IllíJyO~fO
dC IJkS
Sc produ]aroJJ
~JldnJJlaJltldJJlOJlta,
grnndos
o SC
viaron influidos en grnu 111odldn, por factores y Potcnclns
oxtornas. FL, asto, dosda hago, knbricn Latiun comparta al
dastho da tudos los damds ragionas, y por ollo, III consldarnr
oqul las cuastlonas da lo paz y lo sagurldnd, axn~niunn~o~ los
problams
da1 niu~ido, dudo qua todo 1uajorn en In
otmbsfaro da cunlqulor imrta cortdbuyc o tuaJorar Is da
otras ragiouas. 110 pnsndo yn ~uuclro tlcn~po dosda la dpoca
en que godla nislnrso P cunlquiar porta da1 globo y
nmnta11crlo nlajadn da Iris mrans alundlalos, bnshioso QII
justlilcncio11as idaol6gicas o cstrut6gicas,
ChaE,
cmborgo,
nkm~os
intorasos
suproiuos
y l~obPrUllfU
lulCiOJul~CS
~oalnlau
CoJhLrh
col1
IlUaStrO
npoyo.
8Jl
da alaglr su propiu
JnlaJ~trnE
se dagua
a cualqularn
del
mbs que uudu, cstbl
Ilavoudo
al mundo
al
93. Cuando 11osotros, co1110 pafs 110 ull~~oudo, conjuntumnto COII otros htedr~s 110 alluoados prcscntos aq11i co1110
111lo111l~rosdel (xJllsujl~
0 c01110
~JU~th+llltas
011 ostus
soslonas , añc11aI1~1110~
011las d0ahruClwas
da los ostudi3tea
do A1116rlce Latiua 0xiJrasar las ;tsi~lrncio11osda sus pafscs,
sauthios, 11utiwha11tu, III Wyor idu~itiflciwlG~~ coi1 aliox.
Por tnuto,
110 as l\coldoatal
que los plllltos
da VMU do III
y da
dulag~wKm
asth
011
clo htuhri~
da
burda da lo co11fro11tncl611
y da la co11flograal6~1,
cllllllll~~lltO.
tal11l116n<pu
y
ando pafs, tiaJJc al daraclw
11aca~urIos,
‘T~hlas intentos,
l1c111ossayuiilo co11aspoclí~l sleiputla al progreso do III
iuclnl por Ill olmllcipcii>ll
polmXl
y uU~JlliJIulcU
do 811
uqui
lJ:hOS
da carao a los pueblos
axtario1. b;tarva11ir cou cuniquiar yrataxto para datanarlos,
que
Il1aIIcilJllUlsc
fuaro II ~r~uch
Jnuy
formo da vldo, EU propio sistema soclo-polltlco, sla intcrfaratidn da1 cxtorlor, Usa daba sor UU priuclplo absolutanauta raspatodo 011 In vldn iatarunalonnl~ Y uo hay UIIP
rawtu ú11lca que todos puadnn sagulr, W1 aou~acua11cla, da
esto sa daspra11dcque h CoOXiStOJlCh
~~~cffkU y activo IIO as
uuo raaato parn al Siulu yU sociai. Por cl coiitfario, ln
cooxista11cln poclticn y oatlvu, bnsudn en al dorocho n la
libro i~tcrndllsai6J~
y IIO iJJtcrvaJwi6JJ, cs h ú111co formn que
Jmrmlra llevar n cobo los procesos y trru;sforJnnalo1~cs
los ralacli~JJas pollticas
y ccouhulcus
igualitsrlas,
por
oposlol6tJ
ll! llolrlllrlo
0 1rogc”lol~kl
do ;llgulal~, bujo CUUL
quiar prctaxto que fuasa. l!s por asta ru~011, ta111blb11,
icor lo
OO. Iklbarlu
yu~o!hVr~s
IJor ojcniplo,
110 coutndo
Cadu pueblo,
do IU pas y IU cooxlstoaole
dC hl illdOJ>olldOIWin
toen
al rnis1110 tlampo, snbc111osque In lucha por 01
prograso au cndn pals daba CII pri111crlugnr sur IU rcspuastu u
sus propias uucosidadas y ni logro da sus proplus
!‘uarznE,
89. Por couslguia11ta, no CE nccldautnl que Yugoslnvlu, un
pais ir1dcpa11dic11tc,soalnllsto y 110 nli11oodo, hayu sido
aspaclai11~~tc conschtc Jal pepa1 da los pUfSos lntho.
a~naciwno~
y da1 Chiba a11 los iwutos 111u11dislas,da la
sirnilltud do algunos da nuestros i1roblmns, temores y
posibllldndas b6sko8, y da la nacasldud da astablacar u11
diWogo dlrccto 0 IutaJ~so y craor vli~culo~
cou 01108,pnru
banaflclo da nu1bns partas, Al lograrlo, 110s hotuos visto
nyudndos au grrul madldn por cl 11acl1o da coJnpartir lo3
~Uc~fiCU,
l~otaJ~cius -
Yugoslovla. Todo Luahn guuulnn y prograslsta, todo ravolu.
dba, todn giJam da llborncl6Ji vardndornJJwJJta
JJndoJird,
todo JuoViJnhto
dC CllUlJ1C~1XlCi6ll da hE IlnCiOJICS, L‘UZUE y
illllllgUlltua
J 1(th, COMJ,
rusoluclbJi
iwriuo
~IIIII1111i~cqi~allo mímoro da
wptiidos
~iqiil, LI Piuim!i ., d011dc
111llcnda CII~JY
coutriliuyoro1~ co11su duro triihjo III logro tlc
t!l~llc y I’arit
y
upiicultoroa
vlJiloron
yil~osl~v~,
cxpr0sniiiw
ii~arcudn
C~IIHOIIIIIICIII
que 1108 sou pramtados.
todos los gmiilas
11
do
cstu
doci~i11o1itos tIu 111sidr;tOricns
conf0rmAaa
011 IU cuiubru
da
JllilllUrll
rOUh4lh
Cl1 ~~a~@IllkJ
Cairo ou 1964 y IU tarccn
hoy UII iui tlaalnrrhh,
COII los
~m~yoi:tos
t~m~flulurJs
ou
los pfsas
uu 11ll1k~11tlos
III
01~ l’)fil
, h !:c~wdJl
oll t!\
CII Lusukrl CH l!UO tur1dior~~11:I
dosaccollar prlnciplaa exiatoutes y a formular uuovos priu*
ail~fos y co11co~tosIJPIDaervh’ 3 tu dou1oeratlznck5n uUiVcrSnl
y a ins neceaIdados pcogrcaiataa de ~n~oatra tlonlpo, No
podfen aluo reflejer loa verdaderas Iutcroses y les mejores
~splraolo~~ea de la huu~pnldad, Coasooucatcraanto, es Igunl~
mente llatural quo tnl1t03 tou1a3c0111u1103,
lJreocupaclones y
donmdns figuren eu loa documcutos y dcoislonea de loa
paIaea uo alhondos, de los brgasos prlnoipales de las
Nnoiones Uuldaa, cuando YOdefbudcu los Iuteroaes de la
abrumadora mayorla de los Mio11hro3, y, ealJecialmoutc, de
equollaa rou11ia11ca y orgauiznoionea de los 1Jnlsea de
Au~brica Lntha y del Carlbe cou
le Cmisibn 13aiJecialde
Coordi1u1ci61~ Luthoan~erionna, la As~iaclb~ de Ubre
Co~uerclo do1 Caribe, el Grupo Audino y otraa, u trnvbs de
las cueles tratnu do luyw la cnmncipcl6u de SUooutlneute,
Fue e,~tonces de im~Jortuwin almb6licn y auatnntivn que IU
Wue conferoaeia hportante de pnfses 1111nlinendos - la
Conforouoin do Mhiatroa do I~elnciones Extorloros +- y la
que coutl COII cl myor nfirwo de IJnrtlcipalJtoa que
adelantaron su plntnfwnn coi$ailn, se ronlhrn en Gooryo.
tow, Guynun, Alli, de los 70 ntie~ubroa ~Jartialpcmtos,
obaorvudoros y dolcguciom lu~dsiJcdea,15 OWIIdo Am5ricu
htlun, 5 co11 cnróetor de 1uio111broay 10 com obao~vu~
doros; 01 mayor nhero
ceuddo Irnstn el n~omerito,
llspera~aos que purtlaipo~~ wni~llamoutc cn IU ~‘6x.h
Coufecoueia de Jofoa do Ustndo o de Gobien~o de loa pnlaoc
IIO alhondos, quo 30 colebrnrd eu h’yol OII sei~tionh’e de
esto aflo,
94, De modo que, sobro lo baso do los entocedontes de nti
pals y do loa prh~~ipios bdsicos do su lJollUca oxtwlor., do
sus relacionoa miatosas y de au cooprncibn y sulidurldad
COII los puLses do este contiuoute, rosultu 16~loo qun el
Go$ier~~o de Yugoaluvin apoyo lJleira~ue~~tctodos los prlrb
citJnlaa requerinlloutos fonauladoa aquf por tentoa hupw
tnutca estadiatna, Mhiatros do l~elucio~~es Ilxtcrioros y
reproaontantea de la roJ611, que trntnn de loyrur el
reconooinlionto exproaivo y vlsiouurlo del tmn que flguru
eu nuestro orden del dio y do lo que el Conaojo tioue yuo
hncer. l+m~itusome sentar, muy brevenmto, nuostrn posi.
cl611sobra los nspeetoa uuía huportuutes~
95, I.h lJriiUOr IUgIIr, u~Joyulllos p~OUcUu~Ut0lo3 pito6 de
visto y rcquerhioetoa de yuo todos los rcatoa del colouinlia~uo, todos loa oncluvoa co1o1k~Iosy todos los voatigloa de
la dominacih~ extrculjora, asiJocinluJonto nquelloa que efeti
tui la htogridnd torritorinl de los Estudoa o su doreoho n
ologir sua lJro,pius fuww do vidu, aenu au~Jrh.ldoa do uua
vez 1Jor todus do oste pa11 continente, y pia dumoru,
Nnturulmeate, IU onusn do la enwu~cipndbu y de In Indopon.
tlenciu nuncu so ha deteuido nqul y OII la 6lthnu dhdn hn
rcnliznd~~
sigulflcutivos udeluotos OII 01 Curlbq y cm otrus
pnrbs, uuuquc so hoe producido ciertos retrocesos, Pow, SI
,~hn~os
m6s culdudmwwute el uu~pu do IU costu or~o~Il
do h5ricu del Yur, do islna como IaS Malvi~%s, del Curll~o y
de Aal6ricu (!outrul, veI’oIlIos que rovolu UIlS na1ltitu1l
do
sltuseioiies coli~~~lulus 0 m1~cok~1~h~~78
d~spuús do 13 uIIoS
de IU lloclnrucih~~ solare I:I c~~ncesih~ de Iu htlcpcdwin
:I
kJS ~JSkCS y I’WthS
UOhllill~cN,
hlJ
lh h
dd d(I)lIscJl~
dc SCfiWidIld
Ul Wllll
il I’lllIlllllk
~Wk!S
I~lj:l.hS
COlJSlStc Oll ({ll0
IIUU hu prllltllh
II todos nosotros
lh1Ilos
cullntil
IlllS 13lMl
ll0 que IUS sorloa prlJlJlcmaS
do In AlIpI.CSIJ~II tlc los rcstoa
,lc
loU
OIIIh%!6
eo~olJhk!S
Mm Wl Vwklr~
(k! u!w:íc:tctr III~IK]~~,
y
ll0 lo lllwllo
cpI!
todllvln
1Ma
Ilmrsc
y M~~lrS~>
,‘(”
conaegulrlo, Ophunos quo aquf dobecía couaidecerae un
nuevo progromnn pnra la deacoloulznciba cmplotn, y que 01
proceso de descoloniznoibn, 96111ti31110,
debe ncelerwso~ Pa~‘a
loa ~Jalsea del tercer numdo, oatn hn sido sien~pro uua
tJ~OOCU~JaOi6l1
prlnclpnl,
96, Es soyundo t6mdno, ya 1~e1~1oa
mnaifostndo nucatra
ophllh1 sobro el treacondontul Tratado do Tlatololco,
concluido an oso lugnr ‘ldat6rico do Mbxico, y nos au11um~s
n todos loa interesados 911Instar a que ose l’rntudo y sus dos
l’rotocolos Adlciounlos redbru~ le ndhoaibn do todos loa
tiatados quo tongnu dorocho u darla o que hayun sldo
hvltudos a hncorlo, aln diacrhinaeionca, coiitlnudo eu quo
la deanuoleariznci6n cxitoan do aatn vasta ro&5n co~uhm~
oportum11ente a au extonsibu n todo 01 globo, Adonuts,
doutro dol contexto de nuoatro upoyo ul dosame gonornl y
comploto, n In ollmlnnci0u do las nmua ~n~cloures y n la
lJrol~lbiol611 do todos loa eaanyos de osto tipo, 11on~os
Insistido calJecielmmto 011que nadie tiono dorocho u roulizar
aso3 emyos
Oll las roglol~os que pcrtonecelI
u otros puolJlos,
ni a contund~uu su modio,
91, 1Iernos aiJoyndo ttunbih lus oxiyoM~s
do que dosnpn.
rozccm todas las bnscs e iastnlucionos nlilitnros forduons,
osl~clal~~w~~to doatw do1 contexto de las rlvnlidadcs 111111.
tares y ostratbgicns 011 los ocbonOs y otras zouns do1 ~nuntlo,
lhs debou roglrao por los nomna do los pueblos y pulses
que alll so c~~cuc~~t~‘un,CWIO IIOIIIOS dcclmdo cn lo
contcataci0u del Gobioruo de Yugoslavia al Secretorio
Gonornl on rolucib~ cou 01 fortulochIouto de la l~az y Ir
soguridnd Ir~ter~~ucioneles,
“Se cstd doaurrollendo antro ~wnierosos tJnbea, oapccinl~
uleute ertro los IIO alheudos, 01 mcupto do ZOIIUSdo
paz, aoyurldad y coolxmcih,
muo uuo posibllidnd
disthrtu u lo de los pactos y siatouu~a reylo~~tdca de
soyurldud IM la que las ~mldca
Pote~~cias
desanlJcfinll
IIII
pnpel p’iec1iJ11l”~~
9ti, ‘Ibrcew, he OII la kubricn Lathn donde surgi6 In
primorn y m6s clurn forwlncibn do los IIUOVOSco~~ce~~tosdc
aeguridnd oco~hlcu y aoborw~lu sobre los IOCUISOSuntu.
rnlcs, Cohicidontealolrte, loa pafsos IIO nlinendos, desde el
comie~lzo nlisw do au movlndonto, hnu doatneudo que la
oxlstowiu y u~upliaolbn de la brochn outra lua 11acio11e3
doawolludns y los paisoa y rogi~uca OII dosnrrollo conati~
tuya uuo de loa pli~roa 111thserios ynrn IU pez do1 numdo,
dudo que IU aoguridnd hdemnoionul, el dcannao y 01
dosnrrollo oco1161nico do todos los ~JnfSOaam iutordopon.
dlontos, Lu idou dol Presldonte do Mbxico, Sc, l!oheverrln,
d0
:JIIll
CUJ tS
I!stuhs,
tlw,
esto,
l!ollllJlllullo,
ll1llJllh
d0
bc~CdllJS
OII consccuc~~ciu,
comtltr~yc
colJtoJll])l)ll~Jlal,
y
hhJl’lW
01
Il hS l[llC
wlestro
collJlllltll
hy
~hlWhll~Cl~S
IJIOIIO U~IIJYU~
tlc llccoalllulloa
ll110 hlJCDY ti’OlltC.
d0
h
Todo
doi
amerhnos paro el reconocl1~~onto del lhnito de las 200
mlh~~ do mar tcrritorlal y la soberol~fa 11acional sobre los
rocursos naturales do los fondos marinos y do1 mnr ntiano a
travh C;olo nuevos concoptos do mar patrlinonlnl,
100. Jh cuarto tdrntino y fInalmonto, no lmco falta docir
quo Yugoslavia, junto con sus asociados no ahondos, apoya
tlrnwnonte In causa do la cosx.ktonoia pacffloa y activa do
todos los Estados, sobro la bnso do la igualdad wborann, la
indopondouda, 01 rospoto do lo lntogrldad tcrriiorlal, la no
i.ujoroncia y la no intorvoncih, Apoyaromos la estricta
obsorvaciún do ostos procoptos bhioos do la conducta
intornodonal, tambibn nquf, on Anldrlca LatLa, Estos
prlucipios han do rospotarso CII las rciac¡onoS,antro todos los
países, cualesquiera soan lus diforoucius 9 sin~litudos do sw
sistemas c idcologlas sociales y polltioas, Es on baso a esto
cntondlutiquto como al~oyan~os la nornudimdóu do las
rolacloucs ostro todos los pafso~ do .~Anhica Latina, y uos
ol~ononm a toda forma do dlscrintiuad6n y al ostubloclutionto dc barreras artificialos catre ollos, así como a todo
intento dc aklamlonto, bloquoo o coorcih ocow!micn. tls
por ello por lo quo colobrnmos todo adelanto on oste
soutldo, con10 su contribudóu a la cooporacibn quo hn do
roomplazar en todas partos al onfroutantieuto,
101, A 811 do ,tonor Oxlto, oso proceso dobe Rcllltarso por
parto do todos y uadie debe obstaculizarlo; no dcbc sor
selectivo o discrh~natorio bajo ningunn justificacibl. h
wostro mundo de cooperación y distoIisi6u creciontos, 10s
mbtodos dc bloqueo, aislanllento y presión resultan bienipre
onerosos 1 son indudnblomonto macr6nicos. Acogemos con
bonoplácito !J croclente uornmUzaci6n do las roladonos
ostro los palses houlisf6ricos y Cuba y la particlpadón ceda
voz mayor do oste pals en las actividades de las organisnciones intortlncionales y roglonalos. Ha llegado el 1110.
nlento de qucr desaparezca la guerra frin y SU ais!antiotlto,
d
igual quo 01 bloqueo de oso pafs.
102. Los paises do Ambrlca &.atina Ilnn precedido al
mundo on 01 arto do la dil~lon~acia preventiva, LWn es, 1n.h
que nuuca, nocesarla ou nuestra era iiucloar, cw la cnrrera
do nrminoutos quo continúa acolorudamente y con los
hitos de la distensibl nwclados con le oxlstoncia de
peligrosos scmilloros de tirantez y do guerras, todavfa 110
rosuoltos, en muchas partes del mundo.
10s. Sir Laurenco MolNTYRB (Austrnlia) ~Irrfcr~rclaclbn
riel hglk~): Mi primer y agradablo dobor os trauauitlr al
Gobiorno y al pueblo do h~wuI 01 caluroso saludo del
Primor Mhistro de Austrnlla, quo os al mho tlompo mi
Ministro do Rolacio~w Exterlores, y tamblh del pueblo
australlano. Me onusn espacial placer trasmltlr estos saludos
por su intermedlu, Sr, Presidonto, Como rooordard, ou
nuestra Wma sosi
eu Nuovn York dijo quo osporarla la
oportuuidud gle rendirlo 01 dobldo tributo eu su propio pufs
y en prosoncla de su propio pueblo. Ahoro quiero npro.
veohar la cu.m.l611 para folicltarlo por Iuhor asunlldo la
Prosidonoin y por la conlpetourda con quo ost6 guiando los
dobates dot Consejo. Tnmbibla por su intormodio desoo
felicltar nl Gobiorno do 11ru1am6por los admirnblos arroJos
quo ha 110~410para ostn rouni6n do1 Consejo y parn la
comodidad y co~woniouolo do sus miembros, Por idtimo,
quiero dnr las siacoras grnolas do mi dologool6u por In muy
Sonoros4 11orpitalidud quo se nos hn brindado durante
nuestra permanencia 011osta ciudnd amistosu y progresista,
106. Supongo que os co11socuo1!cIaan parte do lo historia y
on parto do la grnu anchura do1 Oda110 Pnolfico 01 quo
llovara tonto Uompo a Australia y a AtnBrlcn Latiua 01
conocorso. Croo quo estoy acortndo al decir quo 01 I!ombro
dc SI111611
Ilolhar ora famillnr para muy pocos nustralianos
multesde la segunda guerrn nnwlial. Nuestros pueblos vivlnu
y sc dosonvok~ion, on In mayor parto, on mundos distin&os,
107. A In luz de nuestra prosouoin aqui, os adecuado
rocordnr que los primoros vLmlos sustanciales a travds do
todo lo ancho del Oc6ano Paclflco meridiosal se forjaron
cunndo sacicron los Naoiouos Unidas, Fun en San ibuiCISCO,ou 1945, dondo cl Sr. Ilorbort lhatt, en oso outoncos
Ministro do l~olacionos Extorioros do Australia, ostabloci6
con los dirigontos do algunas dologuciones latinoanioricanns
una comunidad de intorcsos y una cstrcchn identidad do
cnfoquo do muchos do los probloms relativos u la
redami6n do la Carta do las Naoione~ Wdas. Con10
multado pritdpala~outo do ostns nsociaclon~s amistosaS y
fructfferas, Australia !;1ici6 relacionos diplomúticus co11
Brasil y, poco dospu6s, con Chilo; ostos dos GUISOSostnblociorou ntisionos diplomáticas en Canborrn, al nivel de
Iogaci6n, mientras quo Atitralia ltidp !o propio on Klo de
Janeiro y Santiago,
103. Sr. Prosidonto, aunque no fuora por otra Cosa, osta
oportunidad de que 01 Consejo do Seguridad actúo y nyude
a aliviar y prevenir posibles c~lsis y siga tratando uu orden
del din m6.s ampUo y puesto al dfa de las proocupaclones
compartidas por su contiuento y por todo cl ruuudo,
justifkarln ruul~li;u~;o~~te que hayamos vouido eq~í, n IU
orgullosa capital do su bollo pals.
’
108. Desde outonces, OSfJSvinculos so han rcforzado por
intercatnbios tlo embajadas con otros Estados latinoameri~
CGJIOS,por el crecind.ento do1 comercio y por lu presontacibu do oxlllbicionos culturalos. Se ha convertido en tu111
prikticn regular el que nlislonos parlainoatarlns australhuias
vislten Ambrlca Latinu cnsl todos los nfIos. La ruta aórea
directa cutre Australia y Mdxico sirve phra cstlmulur el flujo
do turismo on ambus direcciones. Australta, co1110siguuturiu
do1 Truhdo Antúrtico, compurto cou Argentlua y Cl~Jlc uu
intoh ospoclal CIIeso coiitiuontc y su futurn.
104. l’ernlltuseu~e agradocor nuovaulontc d; la nmora mís
sincora al Gobierno de Panurnú RU goatil y oportunn
iwitaclh, su I~mpitelitled c!lllilu y gciiorosn y la niugiiIficu
orgunlzucióii y ilmglo do nuestras luhorcs y vida 011oste
mXli« a1ulst0s0. iQuE mjor lugar podrlamos orwmtrar
para prorwver la I;:~Ly la seguridad do todos nosotros que
cstc luuur. lo “tierra de la uaz”, cl unfs WC os, litcralnmtr:,
109. De todus estas manoras, como tambibu a truv6s dc las
Nachos Unidas, mús austrahos
ha11 podido couoccr
Atnbricn LU.:inu, en lo quo se refiero u NIIpueblo, su historia,
su culturu, sus nla~ilflcos n~oiiuinontos, tinito antiguos
como modernos, y tamblón sus uspiraciouos y prol~lomes.
110. SOII cstus aspirwlones y est:!s pr!)bleum los que
brindan la justificncitin pura rlncstra prcsoncin nqul y
proporclouau los tomas para 11uestrarounión. Nuestro
orden del din requlero quo nos co11co11tremos
sobro osos
problemasy nsplrnclonesy los conslderomosco11sonsntozy
comproaslbu, Ibrnos osoucl1ndodurnnte los Qlth11osdlns n
uun dlstluguldn sucosi do Mlulstros do Relnclonosaxto.
rloros dosorlblondo,co11In elocuenciaosperndado ollos, los
dosnfios quo oufrontna tnnto lndlvldunl como colootl.
vamonto. Correspondo ahora nl CoasoJoslntotlzar todo lo
quo 11~11
dlcho y conddornr la mojar formn 011que osos
domos puodousor sutlsfcchos,
cuestIonos quo ya flguraron on 01programa do la Asnmblon
Gonoral - y quo conthmarB11haoIb11dolo
-, poro quo nhorn
son traldas a la ateucI6n dol Cousojo ou uu contexto
lntlnoamorlca11o.Uno do talos tomns os 01calonlalIsmoo,
mojar dicho, los vestiglos do1 colo1daIlsmo ei1 Amdrlca
Lnti11a.
11s. IR aotltud de ml Gobiorao co11respeto al coloul~
llsmo e11gouoralos bIo11conocldn. Australla ospern01din on
quo ya no oxlstn ostn cuostl611OIIlas NncloaosUnidas y ~610
tengamosque tratar cl problomn de nquollostorrltorlos muy
111. Do todos los toinns comuuo~quo surgloron do1dobnto pequollos yuc uo tlonon porspectivns do oxlsto11clnvloblos
por sl mIsmos co1110Lstados ludopondloutcs.Atrlbulmos
do ln soma11npnsndn, la controvorsln ostro Pnmuuby los
LWndos Iluldos ou cuanto al control y ndnllulstrncl611 particular lmportai1cIa al l1rlncIplo do la libro dotorml.
lbturos do! Canal y do su Losa os lo quo 1116s
ha ocupado uncI611,de acuerdo co11cl cual los puoblos dcpo11dlcntcs
uuostrn atoncI611.bu In modldn 011 quo son ndooundo dobon torisr 01dorocho do olcglr su proplo futuro, yn sonla
co1nontnralgo quo os, 011oso11ch1,
uun controvo1slnbllatoral, plana kdopoi1donclao algunn forma do nroclnci6i1co11UII
o co11otro torrltorlo propnrndo
iii0 poriiiltlrd sollalar tros cuostlo11os,1311
prhuer lugar, co1110 l?stndo ya ludopo11dlo11to
Es justo quo oso 1uls1110
prh1clpiodo
os obvio, os que la ol>crnoIóndo1Cnnnl de Rmam6 dobo para lo l11dopo11do11cIn.
coetI11unrco11cl lrilsmo iuvel do oflcloucln quo hasta 01 Ilbro dotermlitncl6n so apllquo a los residuos de sltunclnnos
011Ambrlca Intina, lnclusn sl ollo slgnlflca que u11
prosoiito, ya quo ollo os do vltal Importnucin pnrn el colo11Ialos
comercio, lo oo111unlcncl611
y In sogurldnd do todo cl torrltorlo dope11dlouto
puodn dosoar,por rnzouos ospecinlos
nunquo la
mundo. Por consigule11to,
osto nspecto os do lntords fimdn~ do1 111omouto,no ncoptnr la h1dcpoi1doi1cia
moninl pnrn todos nosotros, Segundo, no puodo [labor Potoncla nd11llulstradorncstb dispuostn n coucodorla. Nos
dlscropnncin on cunuto a que la Convo11cl611
do 1003 complnco obsorvnr quo otros tros 1ulembrosdo1Conu11011.
el prhicipio oi1la 11~s11in
forinn.
coutlono cnrnotcrfstlons quo so11auacr611ícnsy que hnco wonlth i11torl1retiu1
tiempo 11ecosItaumodllloacl611,I’stoy soyuro do que todos
116, La soboraula sobro los recursos 11nturnlosos uua
comprondemosplo11amo11to
la 1111paclo11oln
del Gobierno y
pueblo do Pauamapor poner aI dln 01oouordoconformo u cucstI611 quo evide11to11ie11tc
prcocupn a mia sorle do
las roalldndosdel momento y n los coacoptos 111toruncio~ gobbrnos !atlnoamerlcnuos.MI propio Coblerno roconoco
nulos, Torcoro, 11~dologacl611ontloudo quo ya cxlsto uu 01 dorocho do los paises .- ospeclnh11o11tc
los pnlsos 011
slgilflcntlvo gradodo nouordoout1o18sdos partos 011cunuto dosarrollo - a roglmontnr la oxplotoci6n do sus rouursos
n las carnctorlstlcns do los camblos quo so1111ocasnrlos. nnturalospara bonoflcio de sus eco11o11~ías;
01dorccl1o,segi111
Croemos que co11buena voluntad por a111baspnrtos no las palabras del representatito do la Argo11tlua/1697u.
habr6 dificultados insuporablos en In soluci6n de las asfdw/, a dIspo11or
libromontede susrecursos
unturnlos,
dlforouciasI>eudleutes.
renovnblos
y no ro11ovables.
tito coacoptocompredo01
derechodo los palsos
a 11acloualIzar
o expropiarbionosde
112. No correspondo al Coasojo de Seguridadtratar do nacionalos
extranjeros,y nosotrosroco11occmos
esodo.
dictar n las dos partos los t6rmmos bnjo los cuales tlonou rocho.Sin embargo,tambibncomidoramos
quooxlsto~11
quo 110goolnrla rovid do un acuerdo bllntoral do ostn dober co11comltaute
en casosde 11acIo11allzacl611
para
clase, Pero las ampllas responsablUdndesdo1 Consejo on
asegurar
quo hayo uua compousncl611
rapidn,adocunda
y
rolacl co11ln prosorvacl611de la ariuo11fnii1tori1ac!ni1nl efectiva.Creomos
quecuandosurge11
disputas
co11
respecto
justIIkn11 que oxprose ln ospornnza do que las porto3 n la compeusncl611,
dobenrosolvorse
slompre
quosoaposible
encuentroti poslblo roanudnr las 11ogooinclo11cs
y tratar do ou los tribuusdoe
11aclonalos,
Sl las dlsputns110puodon
dcrmzar uu nrroglo lo 1116s
pro11toposlblo. A oste respecto, resolvorse
do osta111nuora,
la rosoluol6n
1803(XVII) do In
ml dc!egacl6ncomparto ploilnmonte lns oplulones expro. Asnmbloa
Gonoralprevdel recursoal arbitrojoo al arreglo
sadas on el Consojo la se1nn11a
pasadapor los Mlulstros de judlclallnternnolonal,
y Auö:rallaostlmaqueostoosjustoy
RelacIonosIlxtorloros de Mdxlco/1696e. sesidi~] y Jamaica razonable.Siemprehornoscreldo quemuchosmfispro[1698a. seslúirj y hnco un momento por cl roprosontnutode blotnasdeostetlpo podrfnuresolverso
SIserecurrlorn
ni& a
Indonesia.
moitudoal CentroIutormiclondL3 arreglode dlforcncias
relntivasa hiverdones.
113. MI Goblcrno 110ha tculdo todavía sulIolontc tlompo
paru ofrcccr como11tarl»spondorados sobre 01 texto del 117. Se han hechoviolasrcforcncins-..nlguuasdc ollas
proyocto do resoluci6n contonldo en 01 documc11to exprosadas
co11palnbrnsfuortcs e Inoportuuus
- 11los
S/lW31, que fuo prosoutaduUII nuostrn última sesi COII efectospornlciosos
do lusIi1vershmes
oxtruujcrnsou Am6.
110so llmlta n Ambiicn
01patrocl11Iode I’aunmhy Pení. lh1b1ornsido proforlblc que rica Latina. Estnproocupacl611
los mlombros del Comejo hublcse11coutado con UII poco
fntluu. Eu hustralinhn habidounatci1doucin
crecieuto,
cn
ds do tIeq>o para rcelkw r.wsultrts autos dc quo el el eiveldo1Cobleruoy oiitrc cl píihllco011
gouaral,
a poner
c11dudala domI11acI6u
cndave%
mayordolasiuversloucs
do
proyecto fucrn prcscntudo. Pero de todas m:morascntíciido
quo sor8 ob]clo do algu11i1scumblos, por Ir, quv mc
capltnlcxtraujcroeii ciertossactorcs
Impc1rtuirtes
donuestra
absteudrddo comcnturio ou su furmu nctual.
economla.
Anl pues,coiuproudcmos
lnhiqulotuddoa1gu11os
pnhcslatliionii~oricai1os
ncorcadolesposiblc~
ci1i1socuoi1cIns
114. Los oradores que hu11Intorvonldo 011oste debutc ndvorsns
quotendrfaen succouomlny on susostructurus
durauto In soma~~upnsudn so refirieron R vnrins otras
so~inles1”:s IuvcrsiGi:oxtreiijcra II» rcglnmciitada.
S111
oiubargo,Austrlia, cm0 mkdios pulsas latinoa1no7loauos, calidad de Prcsldonta do! ComIt6 l%l1coialtrn1m.itf un
cn cl pasado dcbl6 Pa11 parto de su dosnrrollo a las monsnje do oo11dolcwias ai Soorctario Ganora!,Q IU dologncl611 do la lndln y a la acongojadnfantilh
~1voïsio1V3s de ultmnlnr y c011tinua7d
!lnC!611d010,
ll 8. I~ornhsc11\c co1lcluircomo onilm6,Cs dooir, co11un
saludo al l~ucblo de Ponambpor su calurosa y wistosn
l1osl~itnl~dad,asi co1110a los otros Estados do Anl67lco
Lntha. Qularo rcpotir quo 011Austrnlia co111l1roudon1os sus
asl~irncio11os
y sus l~oblo~naa,Ta~ubibusabc~uosque aunque
ticnou algunos dosawcrdos, ostA Ugados por uu fuortc
vinculo do intercscs co1nu11os,
do lo cual 110hoy iuojor
tostii1ioidoquo In vlgorosn ronMr1iuici611
do upoyo otorgada
on dios pnsndos al Trntndo do Tlntololco qw pido la
dosiwcicnriznci611do hibrlcn Lutiiin, AustroUn tuvo al
plncor do apoynr In rosoluci6112286 #XI!) do la Ilun1nblca
Gmrnl, por la que las Nacioucs UpldCs l1aco11suyo cl
Trntndo, y tcmbiba apoya~i~ascl subticuoutc lln11uu1donto
l1oclio por la Amiblou a aquclias I~otc11cinsquo no ii~n
fhado ‘y ratiihdo los l~otdclos.Adiclo1ialcsdo! Trntudo
para quo lo lingnu. Esto os tii sfiiibolo i111lm3io1iu11to
do
so!Idaridndroglonal 41101vcrdadoro sciitido do la pnlabruy
un tostinioillo do In vlsih biísica, do la vitalidad y dc la
fl7uwn do prop6sito que cnractcrlzn n los l~ucblos do
kudrlcu L&ina,
119, !U !WSIDUNñ~!: Ll dguio1~tccrrndor lascrlto 011inI
listu os el Sr, Snlii11,l’rasidc11tcdo! Con&? Esl~cInl oiicw
gado de oxanhar lo sl!.uucl611 con rospccto a lu npllcncl6n
do lo. lhlnraoI6n sobrarla conccoI61~
do la iudopondoncioo
los
!lQfscS
uslcnto
y
!lucblos
colollinlos,
Q quio11
Illvlto
a t01na7
n la niosodo1Cousojoy fonnulnr su doclnraci611,
123, Rosultn sunla1uonto si111b6licoquo al Consejo do
Sogurldnd, que timo lo rospo~1subIlidadl~rhnordial de
nwto11cr IU paz y lo scgurldud, hnya decidido calobrarostns
7cunio11cs
!dst6rioas on 1)o11nni6,
ya qwo In dcdioncl611y
con~prondsodo osto pnls poro CLNI los Idoaics Iucorporndos
sn la Carta sofi blon conocidos parala connulidadn~ndh!,
Tamblbn co11occ1nosbien In luchn hcrolcn librnda por los
volio11tcsl~uoblosdo knbricn Latina 011 favor do lo Justicio,
la pnz, In llbcrtnd y 1~hd~l~11do11clu,
bnJocl Udcrazgodo
lrombrcs do co11vIccIonosy dhulb~uo
lnquobra11tublrs
como Si1n61i Uolivar, Sol1Martíu, !Io!gra~io, Jubl’cz,ktkas,
Josd Mnrti, Sumo, Snnto An11ay 111ucl1os
otros
c~~~~!~oollos
dc lo llbortnd y do IU i11dol>c11dc11cin
uncion~los que, CII
ídti11~~i11stancia,los Ucvnroir n ocupar cl lugar quo los
corrcspundu antro los ~~~clo~~os Ilbrcs do! mundo. Cicrtnnwnto, los palsos do Auidrlca Latiun flgurlul 011la nctunlldnd
ontrc los 11ul.sdodlcados dcfonsorcs do los pueblos qua, 011
los torrltorlos colo11Inlosdo Af7Icn osl~cclaln~o11ta,
lucha11
para rocuporar sus dorochos 1~111u11os
fundnmontalcs y su
dig11ldadlnmm~n. Cmo si11 duda 111ucl1osdo los nquf
prosontos l101nostouido cl l~rivilogic~do trabnjar ostrocluuncnto cou nuestros mIgos y cologusdo ostc hou~sforlo,
estoy seguro quo 11011ccositouliorn oxih1ya7111o
oxtonsnmonto sobro In contrlbuclbn ofoctiva hecha por ~n.~cstios
11ormnuosy 11cr1wms do Ambrica Latina, osl~claln1o1~tc
au
1natoriado doscolo11iznci611~
IIobla11do0111111
110111b70,
~01110
l’roddcnto
dci Cotnitb Ilspoclui dc Doscolo1dz41ci611 y como
rclmscntnntc do w1u 11~1611 africnna que lu rocuprado su
Iudopo1~doncin
n~clon~l dospuós do ddcodnsdo subyuguclbn
colo1dnl,In Rop6biicnUnida da ‘ILmnln, dcsco oxprasnr mi
profundo agradocinllo1~to
por 01valioso papo! doscmpcflado
por 01 Cobiorno y cl pueblo do l+u1nn~dCII 01 apoyo Qln
lucl~nquo libran los pueblos colo11iulcspor su Uboraci611y
dlgnldad. Al Igunl quo ~uuclios do los quo SCoucucntr~n
nlrodcdor do astn mm, soy plcnan~c11tccousclcnto dol
compromiso y dodiwi611 dc esto pals II csta noble causn.
120. Sr. SALIM, l’rosidontc do! Cmit6 l!simdnl margado
do oxnullnpl’In situad611co11rospocto n la npUcncl611do la
I)cclaracI61~sobro ln conmión do la IndcpondcncIn a los
palses y pueblos oolo~~inlcs(itrttir~rctucfh (Icl it~lck): En
liombr8
do! ConlitO lIs!~~Inl cncnrgndo do cxaullnar la
situad611con rospcto n In u~llcnci&l do la Doclwnci6n
sobre la co11cosl611
do la iudcpoado11claa los pafscs y
pueblos colo1dalcs, deseo uxprosar mi shccro ayrudochdouto por la olwrhuuddad quo SC1110lia brhdado pura
dirlgi711~c
al Consejo do Sogurldndcn ostn itit6ric.a rouui611 124. A osto rospocto, dabo doclr que 110s c1~1oclo116
ou Pa1141n6
0111111
calIdaddo Pmidcnto do1Conllt6 ~sl~ccinl. 1uucl1ishnoIU i1lspiradorn.niocuoI611
do1Jofc do GobIorno do
Pn11unti,Conoral Onw Torri]os, y su 11on~onnjo
a aquol
121. Dosoo tambibn unIr1nc n mucl1ns distinguIdas y
valhto co1ubatlcntc por ln llbo7aoi6nnfricn11a,y que os
cminontcs prsonhlndes quo 1110lrau procodIdo pura uhorn rnhtlr do osa coutiuo11to,Amilcar Cabrnl, 01oxtistcl
cxprcsar nuestro profundo roconoci1nIontoy gratitud ni Smo!ario
Cctlcrnl del PAIGC (Pnrtido
Africano da ludeCobimo y al l~ucblode Pann11~6
por la c&uosu rccopcih y
po1~d0nclnda Gula6 o Cribo Verde) /J695u, said~i/.
la n~rnviliosa l1oslhlidnd que so nos ha acordado Q todos
Rcnlmcutc
no os ncccsnrio cxplayarmc
111ucl10
sobrolo quo
nosotros,
os uvidonte. Sh1mbnrgo, pm1itasmo a catnr alturas
recordartumbi611
cl papo1
dhhico y constructivodosw122. Quislcra antc todo uul71110
u usted, Sr, Prosidcntc, y a lwiladopor lu dologacibn
doI’mmí, oncabomdu
porusted,
todos mis colegns que 111~hau procedido, per11~xprcsur
Sr,l)rasidonto,
cstirnndoy VIUJO
amigc~
rluostro,dwntc lus
nuostrn profuuda ponu 1x>7la 111u$o dol Sr. Chucko,
7ou11iu11cs
dc osteConsejo
colcbrndns
ou AddlsAbobaol uflo
Dlroctor Adjuuto del Socrohlo Gonorul AdJuuto dc Asunpasudo,Iv cooporuclhiI11co111lmhlt:
dmostruduou csc
tos l~oliticos y do Asunto; do1 Consujo do Scgurldud. lil
mntidop17 1;1 dolcga~i61i paunmflu sc rowrdarú lurgmcntc
S7.Chacko fuo ~11fu11clonu1Iopúblico i11tor11acionul
de- y, estoy seguro, contlaua78 shvicndo como UII pucnto
dlcado que contrlbuy0 eu for111uu~tab’u u 111labor de 111s irrc~~~pluzd~lo
yuo UIIOa uuostros
drjsI1ct11isforIos
y QOIIW
Nacioucs U11idas.h varlus oeuslo11cstuvo ul prlvileglo dc
uuabasoimpertu1bubl~~
douuostrasolldnrldad
cw IUCUUYU
trabajar
muy ostrccliuniontc
con 61 y valord inucllfslnio
da la justiciey do111 !itJot’tilt! y dc 1lllat7o
hl!)olocodcru
lulestru wJuiaci6lI tuuto en ul 11ivuloliclal conw 011 lo
andst&
ptro11ai. Ciortu1nentcfuc 1mgrur Iki]o do un grna puls y su
do los pnlm
!ntiwphdlda sigtdfica siu duda un duro yolpc para las Nucloncs 125. Clurtu~~~oute, III coutritnwihi
OIL mutodu
de dnscolorrizucIO1t
dlrtudosdoi\rrcu
Uuida y pw el pueblo y 01Gobiomu do lu Indlu, tin nti uwriwws
16
mucho ticml~o. Co4440 lo scflnlnro co14 toda justicia 01
I’0lmmtanta do Argcntí~~n, ErnbnJador Ortíz do Rozns, 014
su nlocucl6n $01 otro dla ant0 cl C!msc]o /169& scslh/,
los lhtados Intii1oon1oríc0ms lia44 sido los niAs bravos
dQfOl4SOrQ8
da los l~uoblos colo11íul~s, 111ucl10notos dc que
los nctuulcs L3stndosnfrícs4Iiosulcnnznson su ~ndol~c41d0ncjn
y, cíortuum4to, untos do In oroaolb1 114lSi11udol Consltd
l.!slmíul do D~scolo11jzwí611. lh tíoi11l~os 414dsrcclmtcs,
debo rcglstrur con nl1roclo y profundn ndI44jrucíb~ cl
dostucndo l~4pcl d~s~ml~~ik4do por cl Ibundor, cuyo ropro.
scmntc, Sr, Swílln llorjn, presidí6 brillnntoaa~1tc y co~l
toda soríodndUIM Mí31611 llsl>ccínl q11c vjsltb las zonas
Ubcrndnr, do Gulocn (Djssnu) por hrvltnclb1 dol n1ovhhto
do Iíbcrncj6i4 dol Tcrrítorío, 011ulnll del uflo pasudo, Coa10
rosultndo do csn Mísjh~, lus Nncíoncs Unj,dns y IU 0pi111611
pûbljcu 114uI1dínjcst614 I11oJorjI1forn1ndus do los nco14tccí.
~njoiitos y las rculldudos que lwvnloco44 011 los zonas
Iíl~crndns do ~140do los torltorlos doi14li1ndos por hrtugnl.
EI C!mltb lhlmiul y IUcoi4iuI1ídnd li1tcrI1ucloI4nl 014gcnorul
cmthuurdii coI4fíni4do 011 cl apoyo nctívr: y la solidnrídnd
,dc In6 Iinclo14cslntí41ou111oríc~i1us
paro la turca co411ú14
do In
complotn Iíquidnc1hi do1 coloI1inlis111o011todus sus fomus y
inn14ífcstucloiics, LS ír~rlwtuI1clu do osa apoyo - ~~~orul,
dllk4nlátlco, l~oIWm, y do otro tlpo - no I1ccosítn dos.
tacnrsc.
127, Dentro dcl contexto do1 mnndnto ~spcclflco confiado
por la Asu111bl~uGcnornl ul Coruítd Eslwínl y hnbidu cuento
do In sltunclón do subyugncjbn colonlul y forhen que
subsisto nlin on la rogjh do hn16rlcn L*ltínn, cnusn profunda
prcocupncíh1 y trjstczn cl que la plo11u nplícnci6n do la
rcsolucl6n 1514 (XV) do In AsnI11blcn Gonornl cunthúc
oludlcndo u11u nl1licucí6n nr111611ícuQ Irrcstrictn. Dvlduntc~
111cI1tc,60 hn logrado 4111límltudo prograso poljtlco y
constitucio11nl en nlguno do los Tcrritorlos, co1110 los
Urd~mn~, quo ostdn por surglr cwo uun 11ucl611Ubro o
IndclmI1dlc~~t0, Poro IIO podo hnbcr dudo ulgunu do que lus
I’otoncius intcrcsudns 011 los 1116sdo los casos 110 han
npllcudo pún lus rcsolucíonos y dccjsio11csl~crt’í11outosdo las
Nuclo11~s hídus y qnc IU oxtcnsj611 co14 In que ucntu11csns
docislo11cs, sj lo Iwm, cstd 111uyIojos da los plhjtos
y
obJctjvos do IU Curta y do la Doclnrncíbn con rcspocto n los
dísthtos Torrltoríos, Uno proljju rcvislbn do los rcclontos
h1fonnos dol Conlltó Usl~oclul y do otros docunlontos
l>ortl41oI1tcs rclutlvos n osos tcrrítoríos sorvlrd con10 olo.
cuento tcstlI11onío de In nbiortn l1crlwtuucl6n do IU fom1u
cldslcn y do otras fonnus do don4jnucl611 colo11lul y forhou
sobro los Tcrrítsrlos.
128, l!s lo ol~lní611 nwdjtndn do1 ConlitO lhlminl qw,
cuulcsquíoru somi !os jwoblcms que onfrcntcn 0stos Torh
torjos, Iris Ipotonclns colonínlos dclwI1 con1lmndor unu voz
1116scl I~ccl~o do que, no Importa CUIUson cl tu1nuNo o lo
126. Al rcu11írsc por l~rí111~ruvez fucru dc In Scdc da las
poblncih do los tcrrítorios, o su ulslantio11to gcogrciflco, los
Nnclonos Wdus cn Addls Abcbn, 011 1972, cl COIISQ]Odo
pueblos do osos Tcrrjtoríos no dcbcn sor privados d0
Scgurldnd Irn unil~líndo oI1or111c111ontc
su culmcldud pnru
ningunn n1mcrn do su lnullcnnblo dorocho n In Ubre
ocupurs~ do los l~rohlomns ~slmjfkos do oso rcglGt1 do1
dctcmlI1nclb1, IU Ilbortnd y ‘la Indolm~doI1clu, con10 SC
111u14do.hs r~u14ío11csdel Consejo Iu do411ostrndo 011 ostublccc 911 In Curtu y 011IU Lkc!urucl6n sobra dcscoloniformu pntcnto cl lm110 do yuc, ndcn1Asdo buscnr solucío11~s zaclbn, Ln considcrnclbn fuutlummtul dcborju sor que
u l1roblci14us l~urtíct4lurCs,IU coI114u4ídi4d144uI4dínllWd0 914 cunlquícr docislh rcfcrcI1tc nl futuro estado polftico do los
esto l1roccso gc41crnr f110rzuscutnlhdorns, 11144~
41cccsurlus, torrjtoríos dcbc surfilr de los deseos libronm4tc cxlmsudos
puru cl cuI14l~ll114jontoda1 dcstl110 114unlflcst0do los puclblos
do los nllsmos pueblos. Dndn cstn m1l~lin wncurrm1cln de
h1tcrcscs y l~rcoculmclows, dcbcrlu ser posible dcsarrollur
bujo do1njnuci611 colonínl y s44byugu016~rforóacu: cl logro
fínnl de los dcrccl1os y Ilbcrtndcs f44ndui1ic11tulcsy IU 4441cnfoquc ucordndo quu, ul nlh4rs0, lmdrju y dcborln
coll:olídncíúll
de su íd3polldcnclu
y sob0rn11k4
lluclomllos.
uyudur u sulmrnr las djf0roacíus dc pmtos do vístu, como hu
lkns rcurlonos del Co~wjo l~rol~orcío11nron u11uí11dícucí611 ocurrldo 011nftos rocjcntss CIIlo que SCrcflcro u los cmblos
co14sl~icuuy unu softnl do uljc11to u los l~uoblos ufwtndos cn
polltlcos on ulgunor de osos Torrítoríos. l.%toy cmvcncldo
cl sentido de que 14l11g611
010n10i~t0 uJon0 n sus g011uj14us0
do que asta rcsultudu podrfu logrnrsc si las l’otoncius
j41satlsfccliusnsl1írucionos podrju ii4tcrjxmcrac 011cl c14i1dno afectadas nsocjeran 111ls cstrcclroment0 n los Nocloncs
pura nlcu4izos las nictus cstublccidns oi1 In Curta y 014otros
IJnjdns u sus csfucrzus por logw los objctívos do IU Cnrtu,
i41st~u111cntosycrtlncntcs de lus Nucíonos Unidas, IIICIU- ucccdíondo ul QIIV~Odo ~njsloncs vísítudorus y nscgurwdo,
yendo cslmhla1mtc la DoclnruciOn Lhlvcrsul do Dorccl1os 011 IU form npr«lk4du, In actívn l~urticll~nclh de lus
llu111u11os,IU Doclurnclh sobro In co11c0si~n de lo i~~d~l1011~ Nacloncs Unidas QII los procasos rclntjvos ul a~orcjclo do su
duncju dc los pulsos y l~ucblos color~íulus y ‘IU Dcclí4racj611 dorccl1o u la libro dotorJnjllucí6Il por purtc dc los 11nbítnntus.
sobro cl fortulccinilciito
de lo scgurldnd iI1tcnrncloI1ul.
UI valor quo 114sNucioncs hjdus ndjudjcun nl onvlo do tulcs
Chiflo c11 que IU uctuul scríc do rcueioi4cs do1 Co11scjo grupos cstd justiflcudo por los rcsultndos coastructivus
lograr6 íyuulrilentc dur Cl fl44pQtu tua llcccsurío
u cstns
obtonldos co1l40 co11sccu~14ciu
dol owjo, 011junio do 1972,
ulturus pial3 ol>tcllcr
WI11 soluci6n fíllul y cfcctivo il Uwllos
dc urtn n4jsiOr~vísltndoru u Níu0, bu]« lo udt11l~~lstruciú~~
del
dc los l>rolilcllU!s que ConfNmtn
cstu rogíh
llul II1UlldO,
CII
(hblw~o du Nuovu %clundh, y d,I lu l~urtícílwj6~~ dol
l’urtículur
uqucllos que nfcctIm
il los plel~los
qw
cst:íll
Cwnjtl( lkf~cciul cll 4mu 111is1bt visitudo~u de Ius N~~cioncs
tolluvla
bu]o
tlo~~llw2lím
cololllol
y fòrámxl;
dc tdo
esto
Unidas CII fcbrcro
dc l97%, II I’ÍI~UU Nucvu Guluou,
Imjo
hll
Ilocllo 111111 rcluclhn
tlctulludu ViIrlo!: dcstaC:ltlos dlriIldini~iístrc~clO)~ uustruliunu, CII rclucl6n con las ulcccio~~cs
gcntcs
y lloll4brcs
dc I!st:do
tlc cstc IM?lllisfcrio
Ll4lrulltC
cl
pura In torccru (Yu~~uru d0 lu As:u~~thu. Esus ~~~lsíoncs, quQ
uctuol dobatc del c~ollscJo,
I~WC~~lC cl CoIIsc/o
110 pctlc
fucrw pc~sil1losjp~cíus u lu cool~crucl6n dc los Gihiornos ilc
tinkw cl Iii]0 de ser un cspcctudw to~uliwntc Ii~ilíf0rcntc
NIICW %clundiu y Australla, slrvlcron puru lwohr IIIM VW
cuundo
los ilcrcclios tlcl pueblo sc: plwtcu~~ CII cr~ulqulc~
mki
que IIO cxistc suhtltutr) pu13 4u1u Inli~~uinríí~l4
LIC
forma 0 bojo cuulqulcr tllsfruz ijI scu, lil C~~l~scjo lloiic la
prliiicri~
iiiuiw
sobre
1:1 sltiwl6n polfticu, ccoiibiilicu
y
res~~ottsl~l>illdiItl
dc ;Ic:tu:rr y dí uctiw
flrl~~clllclltc
pr:t
soclul
CII los ‘I’ixritc~rlos
y sobre lus o~~llliiws,
tlcscos
y
piQr
fin r6pidui11041i0li la u~wrOi~ícu rltunci6i~ colir~~íul y II
uspirncioncs
tlu los pllclhs,
cwo
iwlio dc fortelccci
fiu ~upQ1Wc14Qíu
014 la roglhi
Inti~~on~u0rlr:nlle,
ofcclivnn4~i4tc Iii cupw ,htl dc lus Naclo~~cs U11idus lmu
al pueblo nfootndo n n!c~aznr los objetivos ustablo.
uldos en !n Cartn y 80 la Duolnruul6ny, al ntimo tleinpo,
nsogurnr que eso pueblo cunozcs dobldanwnto la ni~lluabilidnd do la Docl~aci6u y las vurlas imib!iidndos yuu so lo
ofrocun dcutro do su contexto, Poro 01 quu las Potcnuias
adulluistrndoras profloran o 110al caminodo In cooporncl6n
cou las Nnuionos Unldns no os In cuostibl !)rlnci!~nl. Ln
!iriuui!~a!y fhdnn~cutn! coutiuún slusdo la o!!~nianci(r~~
do
In oi1ncr6i1icn!~rosoncinco!o~iinlun In región,!k.!mo que 1.~5
Gobiernos y pueblos do los !ktudos indc!>undioutosdo
Ambricn LatIno contribuyan, co11su pol!ticn y su accl611, u
IU proaloci6n y ui logro do usoobjotlvo,
nyudnr
132, Dustnco In Yltunoi6nuo!onk~!011al Afrion nmldionn!
sim!~lumentu!wrque os a!lI doildo los fuorzns combinadas
do! oo!o~lln!lsmoy el racisnm ha11dooididu oponer una
rosistcnuin dusospuradlcn lo nwon do In !lburnci6n, 13sun cl
Afrion nlorldioua! dondo IU diglidnd y 01 valor do ia vldn
11unuu1n
so lmun on untrcdioho on baso al pigaionto do IU
!)io!, !?.sn!ll dondu so yorguocl !>o!igrodo UIIPconflngraui6n
tota!, con UIIPsuvora ruprcuslbn sobro In nmlonfu racial on
cl coathlollto,
Adun1ds,
os nil I dwdu
01 mu11du I1n visto Ull
dospliugucIuuroIblo do Idprourosla y IU Indifuroncin callada
por parto do vnrlos Poteaolasoocidontalos,que si biou dicou
dofordor la cnusndo !i>iibortnd, do la dignldndIIUIW~U y do
la igualdndradn!, un rcn!!dnductdnun c1udici6uy colabom
12% l!! Con11t6~~~pocin!
do uCsco!onlznu16n,con106rgoao con las fuurznursuulouinllstus y rucistas para ImuItUncr 01
do las Nnclonus Unklas oncnryndo do la taron do buscar los stutu quo y os! ohtcnur voutnjns oco1~61nlons
n bruvo iIins0
11wdios IU& odocundos pnro In luu1odintu.yploeaai~licncl6a un 01u!tnr do In !nunnn!dnddo los pueblos nfrlcunos.
do IP Decinruci6u, ha rocibldo ui usmrgo do IU hn1blun
Gonrral no so!nuwato do fomulnr pro!iuuslas usi~oclflcus, 133. No nocosltohuccr UI\ lurgo ruswon do la luollndo los
slno iambidu do hncur sr~~urm~clnscomotas quo !xodn~~
pueblos do An~olo, Momnbiquo y Gubion (!ks.nu) contru
nyudnr al Cousa:o do Soguridnd4 cousidornr 111smodldas Lo bdrburn guarra dosoncudonndnpor ul rbginm do Llsbon.
npropindns, scyún la Cartu, rulntivns n los torritorlos
ll! Jofu do Gohiurw do lZIannr6,modinntosu rofurcnciu a
co!on!n!cs.
Anlflcmr Cubra!, UI\ ciurtn forma rosuntl6 IU situnciba pnra
ostu augusto Consejo, Cnbrni fuu psoslnado011un Intouto
130, Do confmtihd coli uso podido, u! Coniitb IIU
prcsontndo uuu scrio do roconiuiidncioi~csa userospucto 0 In vnno di ahogar cl i)rocoso do iibcraciOndo los puobios do
Asmblon Gonornl y, n trnvds do ullu, U! COIISC~Odo Cul~mn ~Dissnu~v du Cabo Vordo, Ya antos, cl lidur dol
Pronto & Ubo&W do Mozmbiquo, Edunrdo Mondlnnc,
Soguridnd, so~inlnuùonlgunas do los bnsos fuudmoutulos
!larn In ulvctivn sol~cibn du In sltunuibn ducldidumurtu tio tomblbn brutnlnlonto nsoslando. Puro untro ostos dos
nsosinntos,y ciurtnnlouto mitos y dospubsdo o!!os, todos los
crlticn y ox!~!osivnlui!>oroiitc011niguiios du los territorios
co!o~~iu!csque aún yucdm~, sltuucl6a quu íla ~6111os días hn habido usosinntosd.eafricnuos, hombros y mujoros,
blcompntiblo con los propfsitos y prioci!)ios do la Curtu, igualnwntc porlwtrudos por ius nutoridndos fnscistus portuguosus, co11 umus y ~ou~~icio~rus !~roporui~IIndns
tlolmuntc
sino que tnn~bibuconstituyo ull i~~~podbucnto
pum la paz y
por algunos do los uilados do Portugal OII IU OTAk La
In cooporndbii intcrmkm!ca. Es dcutro do osto coutcxto
y n lo luz do uua hltcrprotnci6n labs nn~!~!indo1tonin 01101 cuosti6n as, ontmcus, dumtu uuhlto tiempo IU comunidad
ordun doi dio do ostns rounionos du! ComuJo, do quu 111s bltcrnucionn! podrri suguir slondo oou~plaolontccon ros”
puuto n 111smnstruosidadus comotldns por oso róglmen.A!
uo~~euuoncins
uuivorsalos do In paz y lo soguridud intur~Incio~in!os 110 co11uco11
froutoras roglom!us 0 hcmLsf6ricns, doclrlo, soy comciuatu do! houl~oc!eque, OUIIo sin los actos
con10 ino !mcco nproiilado y oporkno Iincur roforoiicie a do outisi6u o conllsl6n do clertos LIstudos MImbros, le
luol~n do Iiboruclbn prosoguirk Puro si croo quu cuando
ulgumt do IPS cuostioncs quonmntcs quo nfoutnn n los
sostcnonios
01 !~rbwli~io do la Indivlnibi!idnddo In Ilbortnd,
Torrltorios africanos bajodondnucl6n~o!onln!.
do ucuordo con nuostrn co~~Au~uAa mura! dcbomos hucor
131. SI hablo du esto cuosti6n su debo n quo tongo !~lonu todo lo quo godanos para poner fln rdpidnnmto al bkbnro
conoeintiunto do1 nblurto cspfritu nntlco!onia!istn y do la co!~uln!isu1oportugubs, 131Comitd L%pouiai confíu on que
so!ldnridnd rusuoltn de iiuustros nntigos y co!ogas lntinu- todo l&tndo doscmpoftoju pn!)olpnru PlannzurOSPmutu Al
muricnnos para COHIU cuusn do In Ubortad wivorsu! y In dirigirme a oste Consojo aqui OI\ Ambricn ktim, oxproso
dignidad 11un111nn,
como co In puusto olocuuntmunto du nti oonthu~~ado quo los pafsos !nt!notuuorlcauos,tros do los
mud!lusto on les difurentos duc!urnuionus!~oc!msnquf por
cun!us, WC, l’rhidnd y l’ubuyo y Vouozuo!n,ldcgrnn 01
vk~rios canci!!orcs y otros cntinontes rcprosoiitnntos do la Contitb lls!wcid con dovouifmy distinclbn, no oscnthnrdn
rogi611 on los 6lthnos dh y ou la 11u11Ioun
do hoy. Al
osfuurzo alguao pnru apoynr la luchu do los pueblos bajo
!mor!o, mu gula tnn~bibnIn urgoIlto ~I~ccsldud do movilizar donllnnolb~ portuguusn parn rocu!>crur su libortnd o indcla opi11i611
pûb!icu mudial on favor do IU lucho !m IU padoncia, sIn tulur quu sufrir mis sncrificlos Inducib!us,
dosco!ouiza&m. Duronto mucho tiempo In burroro do tanto IiumnIios c01w mturlulos.
siio~~cioinlpuosta por IU pronsu n~undiulhu coutitwdo
iuc6lum OO IU quo so roficro a la her«lca lucha do
134, hs Nucionss Unldus tmblbu IIU~ do nsumlr su
UboraciGuquo libran los pucbios c»ioaiuics OII OSOS
‘furrlrosgombilldud y oatcontnr 011fomn oflcnï; 01dosufro de los
torlus y ui procoso brutul du ueiyufluiitiuotodo los ~mchlos rughIwIIos do Pretoria y Salisbury cu lo yuo sa rotloro (1 ta
itnpuusto 0 In fu0rï.u por los co!i~~~inllstas
y los ropúnciics l~I!1nci011 Iiogei tlu NIIIIII~III y 111prpotuuci6n
dol domit~io
rncistns do la reglh l!s cn baso a estos untcccdcutoscomo iioyiii ilo Ia nibiorfu I~liwxI 011 l~l~odoslu(%iulbabwo)~ Ius
la Ara~rilAeu Gorlurul ira 11ccl~ ropotitlos Ihrur~leutos n ~~,hlor~m y puobios dol 11\w!l~, y ospcinln~outoaquellos
todos los Brgancewa~pctontcs do las Nncic!rlusI hidt~u, IIS~ liw RIIIUI los ido~ius dc lll~ortr~d y di~~Iill~~d ~IIIIIIIMI, tictm
c01110 II los gllIIiUIIllx+, llrgulliGIcllmw
0 IMlivlliulIs,
II fin do
In obllgwlim du truhnjur mdr~~lcmonto OII fnvor do In
rr$ci~ci01~
do 111s doclsilIi~ol; y rcaliiwio~~oa
do In Oriwiquc ilili{llIl todo lo plWild0 i,nro li\l” 1s opl1rlh1 pilmn
mcih,
Illr:illyulllio
cl llt~~rglIlllluntlI
do Ilsistonci~~ 11101.111,
~niuitli~~! tuna cu~icloncin !Im uyirdur a 111si3lobius da cslw
politlca y imitorial II 10~mviinlo~~tos do Ilborucl6n ~~aciot~:~l
‘l’mitorios u a!f:anï.arlos ihlutlvos cstnl~lociilosel: III Cnrtn
y 011 In I)eclsruclh,
que sohan visto fomdoa II timar lus R~III;I~ paraIlbernrso dc
IX
la tIrollia y do In ascluvltud, 111COI~SCJO
da Sogurldnd,
responsnbla como as del mcmtanlmianto do la paz y
sagurldod istarnaoionalas, 110 sblo ha da adoptnr rasoh
clonos dcsthndns n puar
fis nl oolorilnllsmo011 todas SUS
farmns y manifostacionos,slno que, sobro todo, dabotomar
modkh que lmrmitan su ajocuci61~ y brlndoa al 1116x11110
apoyo n quionoslas aplioalL
constituyoa
60 mlnutos da verglloaeay da clìchdalo parn In
comunidadlntarnaoionnl.
13% No dosoo axcusarma por linbor lioclio astas rOfO*
roacias n In situación oxI~loslvn an cl Afrlcn merldlonnl,
nunquosoy consclonto do quo cl pro.rgnmndo la rounibn so
rofloro II la ro$m lntiuonmorlcnnn~Dsto SCdabo Q qua 01
colo~hlis~uo,
osl~oclnlmontaOHcl Afrlcn maridlonal, constltuyo una sorla nmannznn In lw y sagurldndIstarnoclonalcs,
l’nl nmo11nz~no conocc froatorns homlsf6rlcQs, y da ostn
formn rosultn muy portincntc quo cunndo osta Coes~jo
consldoro la cuostlh do1mantonimlaato do In scwldnd y
do la pne on In roglh lQtino!m~crlcnuodobnICIIO~CIIcuontn
tnmbi6n lo nmonnzntna l~nrticulnr quo SCplanton an 01
coutinanta nfrlcnno y cuyo roporcuslba indudnbloma~~to
nfoctorhn astu roglh
140. Sr, AYCINIINA (Guntowda):
Quiaro oxprosnr, 011
primor Iugnr, quu lnmonto profundamonto vormo obllgado
do ~~uovon dlstraar la atonclbn da1Consajo do tigurldnd,
rastdndolo onaryíns que doblorol\sor anfocudas haolaOtrOS
cwntos, Voy a Sprmuy brava.
139. IJl PWSIDDNTD: III último orador Inscrito 011mi
Ilsta os 01 raprosontanta do Guntamnla,Sr. LUISAycinonn,
quian ha solicihdo al uso do la palQbra Iwa ajarcar al
dorocho do rPpllca,
141, !.a poslc!611 do Cuatauudn yuod6 antornmonta
clara
011 uti cxposlci611 do1 vlowos par la tardo ll698u.
sc~lhl/~ A
clin moromlto.Ijarohoypor lamofhmn,
cl roprosontanto
do
Trlnldndy Tnbngo,courosptoy cortcslaqueugrudozco,
SC
rafirl6 ~~uovnm~~to nl problom
do 1Mlco.Sl11 ombwgo,
ostoy convoticldo
quo astas htorvoncioaos,
lojosdobuscnr
In concordluy la pnz,paracaquacstuvloranprovocando
la
luchoo unnconfrontaclbn
directa.Sacroanyudnralpueblo
do Boli@y solo ostdcnusnndo
un l~osltivodnflo011 voz do
136, hdomds, ora muy 16glcoquo 1110
raflrlorn a In cuostlQ
Son nctltudosprovocndorns
ontoUIIDjustn,
do1colo~hllsmo fuorn dc In roglbnque 131
Cmojo consldorn un bo~~oflclo.
l>oslcl6n
daüuntonmln,
quoImlhu~ uu
on oste momento, yn qua So trnta l)racisamcnto do 1118 nutlguny doloroso
porlos dorochos
dolpueblodondpafS,
mlsmns nmnlfcstnclonosdo colonInlismo y do los olomontos profundodasprocio
subyncontos que compsrtcn 01 mismo ob]otivo de IOS actitud quo 1n1 Gnblomo 110 ost6 dispuesto n consentir,
colonhdoras y do lus l~otanclasmctropo~tanns, quo cruel y
ropulslvnmantoconfronta oso homlsforlo, as doch, la porpo- 142, Tcrmlnodochndo que,mlartrnstanto, Guatamala
SUSdorochos
sobarnuos
sobra01
tuacl6n dol domlnlo dol fuorto sobro 01 dbbll, como fue roufirtllacntcg6rbnmanto
Torrltorio
da
llallco,
quo
son
hllonnblos
o
iml~rascrlptlblas.
ndocuudnmontopuosto do mnnifiosto por 01 Jsfo da Gabiorro dc lJnaQm6au su doclnrucl6ninnugurnl.No podamos 143. EI L’RESIDLINTL!:
Antesdoclausurar
lasosI tongo
toloror IU~S 011 1~lngu11a parto dol I~UIUIO ostu nbomlnnblc 01honordodar Iocturo a uf) monsnjo dirlgldo nl Prosldontc
vlolnci61~ do los dorcchos fu~~da~ua~ltalcs da los poblnclonos
dol CorsoJo
doSoyurldud
pr 01IJrcsidonta
YoslpBrozTito,
lr~dlgo~u~s,Debo ponorso fin Ql plllu]o do sus recursos doYugosluvln,
Dlcausl:
I~umanosy nuturrdas y nl soju~gn111lo1ito polltlco y culturnl
“Con motivodoIn colcbrnclún
dolu primorasosI da1
do sus pueblos, La sltunciOt~ oxigc tu111 ncclh l111ncdlutn. No
Conrajodo SopurIdad
ou SUCIO
de AmbrlcnLutlnn,on la
pormlta una trnnsucclh porque, como dljo cl l>raddontado
Clududdc I+uu1m6,
oprovacho
la oportunldndpnrntrnw
l’unzunlu,
lo trunsucclón
OII mutarla
do derechos
humltlrlc losmoJoros
nugurios
por wn laborcxltosndo lns
uitmos os uiui 110gu0l0t1
do astos derachos, Do ucucrtlo a los
propios palobrc do1 hosldcnto Nyororo: “NO puadohnb+r
scslotlos.
pu2 sln justicia; cuuuto mnyor 800 91 a1ovMoilto
011 favo1
“Yugc&vIn ntrlbuyounn grnn iml~ortancIn
n lo nctido lo justicia mayoros sorhn 1~sl~osibllldadasdo pnz.”
vldnddolCousojo
anlo qua concloruo
al fortnlcdmtonto
do la pazy dola sagurldad
It~tarnnclomdos
oual mundo.
137, hs Nncionos Uuldns cnfrontwl UII gravo dasufh a los
Consldoroquo os do EUIIlO provecho que al Consejo
l~rlncll~losque SCIum compromotldo o dcfandor, y dobardu
sosio~~e
asl~orddlcumonto
fucruda la SododclosNnclo~~os
cnwrurlo sl linn da servir ofoctIvnmonta n los finos u que
Unidw I~achoquo llu ddo conllrmudopor su axltosu
ostdn dodicudas,El papo1que hu do dosompofhucl Consejo
laboronAddlsAbobo,OIIcl nflopasado.
do Sogurldndos, on asa sontldo, crucial, Lu incsl~ncldnddo
lograr uu progreso al~rociubl~ou los bltlmos uflos hacia IU
“Los IHI~X do Amlrica Mine dioronuu importnntc
moto fInal da In Doclurncl6~~IM sido fuontc do gruvo
aporto n lns actlvldndosdo Ins NucionosU111dns
on
dosanca~~toy coutlnuu frustrucl6a. 131r;i?yor pallgro que
dlforontos
scctoros.
l’or oso,t*zgo fc CI)quoel Co11sojo dc
oafrontu IU Ocgwlzacih
wtuelnwnto
os, saphi creo, que I:r
Sapridad,
mdiuntc
Iris docisioncs
que tome OI) las
ac11ull sltllucloll do cstllllcnllllollto
Ilcvc 0 la dosllllsl6il y UIIII
ul cscoptlclsnio
rcspccto
11 III buc
voliiiit~~d dc lu cwiw
nidad ilrterllí\clolrul
pm\ lly\\tl:\r
I\ los pllol~lor, cpc so
oucuotltrou
hjo tlo1~ll1miú11 col~mlol y fwduc:l 011 su justa
luchri pu2 ojcrccr cl dcroclw II le libra dctcrai~rwl6n
y II iii
~l~dopclrdolwia.
scsh~~os
da lu Ciudud
do l?u1md,
apoyard
lus justos
nsl~lrucloi~cs
do 1oS pufsos dc Auhkxi
Latliin
011 sus
anliolospor un ilasnrrullupucrril futidiiiiantililc~011cl
plo~w rospottr tlc los prluclplosdo lihrc dctcrmlaaclh,
sol~aruuh,
i10 injarcncl;iy col:~l~oraclbii
Iritcruncloníilc11
plc dc 1~iinltled,
Iksco uxprcsw1111
profimdoi~prcclo
91.
Goblcrnudo 1’1111~1i~ijlpor 1s provcclwu
I~~lcliitlvi~ que lia
tullltlll
y llullllfcstrlr
IU plcll;l
colltl;lllï,n
Cl1 rpc ostll SOSIbIl
tlcl (hicjo Iiabriltlc cotitrlbulr al fortnlcclmicntodc In
~~íiz y III scgilrlhl
10
IiltcrliIlcioiinlcs.”
,
IlOWTOOUTAfN UNITPUNATIONSPUULICA'~IONS
1Jnitctl
Nailm
t~chlicntlow
tl~rou~lwur
tlru world.
Conuult
Scctlon,
Naw York or thnovu,
muy bo ublsl~,utl
your boksloro
Iron, l,ooksloras
s,vl <listrlbutors
ur wrlta tu: 1Jni1ed Nutlons,
Salos
COhlMENTSSEPROCUBERLE<JPUBLICATIONSI)~
. ...
UtIlo
__
_Il~.L_
In Ildlod
._~
Nathls,
New York
._.-
_-_---_.-.
Prlco:
-.----_
$lI.fJ.
2.w
_-_,._
(01 oc~lllvslolll
NATIONS UNl&S
..
IU 01ll01~ currolK!len)
‘7J-82078
Atdl
1976
350
